1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:50,253 --> 00:00:51,282
Visibilidad, uno.
4
00:00:51,482 --> 00:00:54,024
Techo a 4.000 y nublado.
Temperatura...
5
00:00:54,224 --> 00:00:55,604
Salah 1-1-4, despejado
para aterrizar...
6
00:00:55,804 --> 00:00:57,941
pista 1-1.
7
00:00:58,141 --> 00:01:00,906
Despejado para aterrizar,
Salah 1-1-4.
8
00:01:04,278 --> 00:01:07,939
Estas calles son diferentes.
9
00:01:08,543 --> 00:01:10,220
Son viejas.
10
00:01:10,706 --> 00:01:13,715
Los lazos son profundos y ocultos.
11
00:01:14,275 --> 00:01:17,265
Es donde Oriente se
aferra a Occidente.
12
00:01:17,465 --> 00:01:20,169
Donde el Sur busca al Norte.
13
00:01:21,164 --> 00:01:25,086
Aquí hay un honor que
debe de ser respetado.
14
00:01:25,286 --> 00:01:28,599
Reglas que no se pueden romper.
15
00:01:29,594 --> 00:01:32,429
Y si se comete un error...
16
00:01:33,611 --> 00:01:35,862
no habrá dónde esconderse.
17
00:01:36,062 --> 00:01:37,765
Servicio de habitaciones.
18
00:01:43,549 --> 00:01:48,227
BÉLGICA
19
00:01:51,080 --> 00:01:55,848
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE AMBERES
20
00:02:22,935 --> 00:02:25,643
Ronin 1, aquí Cleopatra.
21
00:02:26,097 --> 00:02:28,116
Ronin 1, recibido.
22
00:02:28,316 --> 00:02:29,759
Cleopatra, adelante.
23
00:02:29,959 --> 00:02:32,083
Estoy en vigilancia.
24
00:02:33,123 --> 00:02:35,348
Apagando motores.
25
00:02:36,174 --> 00:02:39,102
Ronin 1, el taxi ha llegado.
Esperen.
26
00:02:39,302 --> 00:02:42,385
Ronin 1, a la espera.
27
00:02:45,767 --> 00:02:48,127
Ronin 1, ¡puertas!
¡Puertas!
28
00:02:48,327 --> 00:02:50,054
Ronin 1, recibido.
Chófer, puertas.
29
00:02:50,254 --> 00:02:52,586
¡Chófer a puertas!
30
00:03:02,450 --> 00:03:03,876
Ronin 5 listo para partir.
31
00:03:04,076 --> 00:03:06,229
Recibido, Ronin 5, espera.
32
00:03:06,429 --> 00:03:09,345
Ronin 1, ¡adelante!
¡Adelante!
33
00:03:09,724 --> 00:03:12,348
Cleopatra.
Ronin 1 recibido, adelante.
34
00:03:59,469 --> 00:04:00,471
¿Cuál es el problema?
35
00:04:00,671 --> 00:04:03,344
¡Disculpen! Alguien ha llamado para
avisar de una amenaza de bomba.
36
00:04:03,544 --> 00:04:05,813
¡Esta es un área restringida!
37
00:04:09,219 --> 00:04:11,347
¡Arrodíllense!
¡Arrodíllense!
38
00:04:11,547 --> 00:04:12,840
¡De rodillas!
¡Enséñame las manos!
39
00:04:13,040 --> 00:04:13,902
¡De rodillas!
40
00:04:14,102 --> 00:04:16,693
¡Ponte de rodillas,
carajo, ahora mismo!
41
00:04:18,889 --> 00:04:23,059
¡Túmbate! ¡Túmbate!
¡Túmbate, carajo!
42
00:04:23,259 --> 00:04:26,497
¡Túmbate! Túmbate ahora mismo.
¡No te muevas!
43
00:04:26,697 --> 00:04:29,358
¡No te muevas!
¡Conmigo!
44
00:04:37,604 --> 00:04:38,945
¡Manos, manos!
¡Enséñenme las manos!
45
00:04:39,145 --> 00:04:41,930
¡Tú, sal! ¡Sal!
Tú, sal. ¡Al suelo!
46
00:04:42,130 --> 00:04:43,876
¡Al suelo!
47
00:04:49,045 --> 00:04:50,722
¡Despejado!
48
00:05:07,767 --> 00:05:13,061
POLICÍA AERONÁUTICA
49
00:05:21,923 --> 00:05:25,952
Delta 2, Delta 2, por favor,
revisa el hangar 4.
50
00:05:26,152 --> 00:05:29,906
Mi pantalla está en blanco.
No sé qué estará pasando ahí. Cambio.
51
00:05:30,106 --> 00:05:33,814
Recibido, en camino.
52
00:05:35,144 --> 00:05:37,568
Unidad en camino al hangar 4.
53
00:05:37,768 --> 00:05:39,689
Perros en busca del rastro.
54
00:05:40,724 --> 00:05:41,964
¡Reloj, reloj, reloj!
55
00:05:42,468 --> 00:05:44,519
Ronin 1, ¡reloj!
¡Hora de irse!
56
00:05:44,719 --> 00:05:45,294
Paquete en mano.
57
00:05:45,494 --> 00:05:47,640
Paquete en mano. Saliendo.
58
00:05:47,840 --> 00:05:49,450
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
59
00:05:49,650 --> 00:05:50,860
¡No está mal!
60
00:05:51,060 --> 00:05:52,767
Nos movemos.
61
00:05:58,184 --> 00:06:01,934
Cleopatra, Ronin 1.
Ruedan las ruedas. Ruedan las ruedas.
62
00:06:09,670 --> 00:06:12,853
- Si nos atrapan...
- ¡Más rápido, más rápido!
63
00:06:13,983 --> 00:06:17,253
Dos unidades abandonan
el hangar 4.
64
00:06:17,453 --> 00:06:20,327
Identifiquen a ambas unidades.
65
00:06:23,301 --> 00:06:24,886
Chófer, aquí Ronin 1.
66
00:06:25,086 --> 00:06:26,792
¡Puertas!
¡Puertas!
67
00:06:34,342 --> 00:06:35,030
¿Estamos bien?
68
00:06:35,230 --> 00:06:36,535
Estamos limpios.
Estamos limpios.
69
00:06:36,735 --> 00:06:37,700
Sigue bien.
70
00:06:57,601 --> 00:07:01,685
Cleopatra,
estamos despejados y en movimiento.
71
00:07:39,565 --> 00:07:44,992
CORTE DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
DIVISIÓN FAMILIAR
72
00:08:14,273 --> 00:08:15,048
En Bélgica anoche,
73
00:08:15,248 --> 00:08:16,993
el vuelo 1-1-4 de la aerolínea Salah,
74
00:08:17,193 --> 00:08:17,973
que era un vuelo de África,
75
00:08:18,273 --> 00:08:19,387
procedente de la
industria del diamante...
76
00:08:19,587 --> 00:08:22,459
se convirtió en el epicentro de un
atraco meticulosamente ejecutado,
77
00:08:22,659 --> 00:08:25,388
en la terminal de carga del
Aeropuerto Internacional de Amberes.
78
00:08:25,588 --> 00:08:26,481
El incidente se desarrolló...
79
00:08:26,681 --> 00:08:28,152
cuando el vuelo llegó de Johannesburgo,
80
00:08:28,352 --> 00:08:30,367
y los sospechosos, vestidos
con equipo táctico policial,
81
00:08:30,567 --> 00:08:32,147
corrieron por la pista...
82
00:08:32,347 --> 00:08:34,010
para asaltar al hangar de carga.
83
00:08:34,210 --> 00:08:36,461
Los informes preliminares sugieren
que los ladrones se llevaron...
84
00:08:36,661 --> 00:08:38,533
diamantes por valor
de millones de dólares.
85
00:08:38,733 --> 00:08:40,770
Los indicios apuntan
a la mafia Pantera,
86
00:08:40,970 --> 00:08:42,174
como posibles organizadores...
87
00:08:42,374 --> 00:08:44,980
detrás de este robo
meticulosamente planeado.
88
00:08:51,750 --> 00:08:56,885
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL
SUCURSAL LOS ÁNGELES
89
00:08:58,579 --> 00:09:01,866
Mi enamorado, el Oficial Nick.
90
00:09:02,087 --> 00:09:05,201
¿Te has enterado del robo de diamantes
en el aeropuerto? ¿En Bélgica?
91
00:09:05,412 --> 00:09:07,879
¿Qué, lo de Amberes?
Sí.
92
00:09:08,079 --> 00:09:10,322
Entonces, ¿de eso se trata?
93
00:09:13,502 --> 00:09:15,858
Cero gramos de azúcar.
94
00:09:21,384 --> 00:09:23,435
El hombre de la ley, buenas tardes.
95
00:09:23,734 --> 00:09:25,306
Teniente, está ocupado,
yo también.
96
00:09:25,506 --> 00:09:27,731
Entonces, vamos a ello,
¿de acuerdo?
97
00:09:29,410 --> 00:09:33,196
Señor, tengo razones para creer
que mi sospechoso sigue operando.
98
00:09:33,396 --> 00:09:35,404
¿Y cómo lo sabe?
99
00:09:36,530 --> 00:09:37,809
Simplemente lo sé.
100
00:09:38,009 --> 00:09:40,290
- ¿Y cuál es su petición?
- Sencilla.
101
00:09:40,490 --> 00:09:42,536
Emitir una orden de búsqueda,
o al menos un aviso morado,
102
00:09:42,736 --> 00:09:44,903
para que yo pueda continuar
mi investigación.
103
00:09:45,103 --> 00:09:47,433
No puedo operar fuera
de CONUS, sin ello.
104
00:09:48,150 --> 00:09:50,593
¿No está ya cerrado ese caso?
105
00:09:51,936 --> 00:09:55,275
Mira. Hemos investigado ese
incidente hasta la saciedad.
106
00:09:55,475 --> 00:09:57,002
Y la cuestión aquí, Nick, es ésta,
107
00:09:57,202 --> 00:10:00,180
sí hubo una violación real o no,
es algo discutible.
108
00:10:00,380 --> 00:10:02,082
Y lo perseguiríamos enérgicamente...
109
00:10:02,282 --> 00:10:04,575
si hubiera anomalías en
alguna de las cuentas.
110
00:10:04,775 --> 00:10:05,707
Pero no las hubo.
111
00:10:05,907 --> 00:10:08,449
Ni con nosotros,
ni ninguno de nuestros clientes,
112
00:10:08,649 --> 00:10:11,726
lo que se traduce en que a todos y
cada uno de los malditos Bancos...
113
00:10:11,926 --> 00:10:14,759
en todo el
Sudoeste estadounidense y Guam,
114
00:10:14,959 --> 00:10:17,458
por no decir Hawái,
no les falta ni un dólar.
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,361
Ni uno.
116
00:10:19,964 --> 00:10:21,605
No se robaron nada, Nick.
117
00:10:21,805 --> 00:10:23,595
Hablo inglés.
118
00:10:24,795 --> 00:10:26,641
La óptica potencial de esto...
119
00:10:26,841 --> 00:10:29,600
es obviamente un
obstáculo para nosotros.
120
00:10:29,800 --> 00:10:32,573
De ningún modo puede
saberse, ni filtrarse...
121
00:10:32,773 --> 00:10:35,389
que el jodido Banco
de la Reserva Federal...
122
00:10:35,589 --> 00:10:37,317
de los Estados Unidos fue robado.
123
00:10:37,517 --> 00:10:39,263
Eso no ocurrió.
124
00:10:40,015 --> 00:10:43,825
Ve a disfrutar del lago Havasu, hijo.
Sé que me entiendes.
125
00:10:53,308 --> 00:10:58,247
COSTA DE AZUR, FRANCIA
126
00:11:05,341 --> 00:11:09,092
Sigue caminando,
estás en el lugar correcto.
127
00:11:10,990 --> 00:11:15,990
NIZA, FRANCIA
- Al asiento trasero.
128
00:11:35,109 --> 00:11:37,639
Confío en que sepas cómo usarla.
129
00:11:40,062 --> 00:11:41,852
Glock.
130
00:11:42,569 --> 00:11:43,892
Sin seguro.
131
00:11:44,092 --> 00:11:46,030
Sin seguro.
132
00:11:48,431 --> 00:11:50,620
Entonces,
¿cuál será mi tapadera?
133
00:11:50,820 --> 00:11:52,901
Eres francés de
ascendencia marfileña.
134
00:11:53,101 --> 00:11:54,890
Eres un comerciante de diamantes
que trabaja en Londres,
135
00:11:55,090 --> 00:11:56,251
y nosotros somos promotores de
Clubes de música electrónica
136
00:11:56,451 --> 00:11:57,210
y estamos aquí para
promocionar al Festival...
137
00:11:57,410 --> 00:12:00,375
durante las próximas dos semanas.
Así que ese será nuestro reloj.
138
00:12:10,018 --> 00:12:12,243
Espero que me tengan
una buena vista.
139
00:12:16,616 --> 00:12:18,622
Nos reuniremos con
el contacto esta tarde.
140
00:12:18,822 --> 00:12:21,577
Es una vendedora y te ha
preparado un espacio de oficina.
141
00:12:21,777 --> 00:12:23,740
Y hemos desinfectado todo el piso ya.
142
00:12:23,940 --> 00:12:28,516
Así que ya puedes irte.
Bienvenido a Niza, Jean-Jacques.
143
00:12:28,963 --> 00:12:30,666
Allá vamos.
144
00:13:12,402 --> 00:13:17,777
DISTRITO MUNDIAL DEL DIAMANTE
145
00:13:22,582 --> 00:13:24,415
Jean-Jacques Dyallo.
146
00:13:35,778 --> 00:13:39,659
LONG BEACH
147
00:14:03,574 --> 00:14:04,249
¿Qué carajos estás haciendo?
148
00:14:04,449 --> 00:14:06,239
Síguelo.
149
00:14:06,669 --> 00:14:08,503
Sigue a ese maldito auto.
150
00:14:22,859 --> 00:14:24,519
¿Qué estamos haciendo?
151
00:14:25,558 --> 00:14:28,610
Relájate.
Todo estará bien.
152
00:14:43,127 --> 00:14:44,830
Sal.
153
00:15:18,001 --> 00:15:20,444
Una desnudista que no fuma.
154
00:15:21,309 --> 00:15:22,502
Eso es nuevo.
155
00:15:22,702 --> 00:15:24,535
Vete a la mierda.
156
00:15:28,638 --> 00:15:31,386
¿Sigues repartiendo
comida mala en el Club?
157
00:15:39,066 --> 00:15:41,185
De acuerdo.
Tu amigo te lo ha contado todo.
158
00:15:41,385 --> 00:15:43,175
Siempre lo hago.
159
00:15:44,027 --> 00:15:45,991
Sabías lo de la Reserva Federal.
160
00:15:46,582 --> 00:15:48,851
¿Siempre te coges
a tus sospechosas?
161
00:15:49,076 --> 00:15:51,127
¿Es ese el procedimiento policial?
162
00:15:55,299 --> 00:15:57,737
Sabes, podría cerrar estas
puertas del contenedor,
163
00:15:57,937 --> 00:16:00,118
y luego este se enviará a China.
164
00:16:00,827 --> 00:16:02,089
Y cuando llegue allí,
165
00:16:02,289 --> 00:16:06,298
abrirán las puertas y ahí estarás tú...
166
00:16:06,684 --> 00:16:08,156
Muerta.
167
00:16:08,356 --> 00:16:10,288
Un desnudista muerta en China.
168
00:16:10,488 --> 00:16:12,191
Suena pervertido.
169
00:16:13,169 --> 00:16:14,829
No, no lo es.
170
00:16:15,537 --> 00:16:17,761
Lo haremos simple.
171
00:16:17,961 --> 00:16:21,517
Ya que Merrimen está muerto,
vas a decirme dos cosas.
172
00:16:21,717 --> 00:16:25,422
¿A dónde iban él y Donnie
que no llegaron?
173
00:16:27,157 --> 00:16:30,166
¿Y qué hicieron con el dinero?
174
00:16:49,502 --> 00:16:51,199
¿Quién es el afortunado?
175
00:16:51,399 --> 00:16:53,494
Era todo un rarito de la prisión.
176
00:16:54,228 --> 00:16:55,974
No me cogió.
177
00:16:56,534 --> 00:16:58,237
Tú sí.
178
00:16:58,580 --> 00:17:00,544
Y puedo publicar esto...
179
00:17:01,539 --> 00:17:03,242
en cualquier momento.
180
00:17:03,716 --> 00:17:07,116
¡Dios!
Parezco mucho más joven ahí.
181
00:17:10,374 --> 00:17:12,295
Sé a dónde fue Donnie.
182
00:17:13,073 --> 00:17:16,616
Sé dónde puso el dinero.
Pero quiero mi parte.
183
00:17:16,816 --> 00:17:18,052
Siete millones.
184
00:17:18,252 --> 00:17:20,645
O el Departamento del Alguacil del
Condado de Los Ángeles y tus hijas...
185
00:17:20,845 --> 00:17:24,028
estarán súper orgullosas de
tu carrera porno amateur.
186
00:17:26,987 --> 00:17:29,038
¿Lo entiendes, hijo de perra?
187
00:17:35,704 --> 00:17:39,061
¿Dónde está el dinero?
188
00:17:40,740 --> 00:17:43,356
El Banco Diamantino en Panamá.
189
00:17:49,022 --> 00:17:51,006
Jean-Jacques,
esta es mi encantadora amiga Chava.
190
00:17:51,206 --> 00:17:52,824
- Buen día.
- Buen día.
191
00:17:53,024 --> 00:17:56,936
Entonces, ¿entiendo que eres francés?
¿Podemos hablar en francés?
192
00:17:57,136 --> 00:17:58,855
Tengo pasaporte francés...
193
00:17:59,055 --> 00:18:00,842
pero estoy un poco...
194
00:18:01,042 --> 00:18:02,901
oxidado.
195
00:18:03,101 --> 00:18:04,146
Bueno,
en este negocio tienes que...
196
00:18:04,379 --> 00:18:06,141
hablar el inglés de todos modos,
así que...
197
00:18:06,591 --> 00:18:08,681
¿Creciste en Abiyán o...
198
00:18:08,881 --> 00:18:09,986
Tengrela.
199
00:18:10,186 --> 00:18:11,814
Entonces, eres Baoule, étnicamente.
200
00:18:12,014 --> 00:18:15,122
¿Étnicamente?
Sinfra.
201
00:18:15,322 --> 00:18:16,353
Estoy impresionado.
202
00:18:16,553 --> 00:18:18,416
Sabes mucho sobre el país.
203
00:18:18,616 --> 00:18:19,822
Quiero decir, tengo muchos amigos...
204
00:18:20,022 --> 00:18:22,116
en este negocio de
África Occidental.
205
00:18:22,316 --> 00:18:23,696
Negociadores duros.
206
00:18:23,896 --> 00:18:25,642
¿Y quién no?
207
00:18:27,047 --> 00:18:28,880
Entonces, Jean-Jacques,
208
00:18:29,627 --> 00:18:31,194
¿tienes algo que quieras que vea?
209
00:18:31,394 --> 00:18:33,097
Sí.
210
00:18:52,032 --> 00:18:54,478
- ¿Y cómo encontraste esto...
- Mi familia.
211
00:18:54,678 --> 00:18:57,034
Hacemos negocios en Botsuana.
212
00:19:03,396 --> 00:19:04,284
Vete.
213
00:19:04,484 --> 00:19:06,187
Genial.
214
00:19:06,577 --> 00:19:08,237
Los dejo a ello.
215
00:19:12,962 --> 00:19:15,640
Vamos a colocarte en la Bolsa.
216
00:19:18,971 --> 00:19:19,839
Saludos.
217
00:19:20,039 --> 00:19:22,226
- Buen día.
- Buen día.
218
00:19:22,872 --> 00:19:25,663
¿Puedo ver su identificación,
por favor?
219
00:19:32,473 --> 00:19:34,138
El saco.
220
00:19:39,722 --> 00:19:41,971
Muchas gracias.
221
00:19:43,963 --> 00:19:45,709
Señor.
222
00:20:10,511 --> 00:20:12,047
- Buen día.
- Buen día.
223
00:20:12,247 --> 00:20:14,037
Buen día.
224
00:20:19,153 --> 00:20:20,608
El chico nuevo...
225
00:20:20,808 --> 00:20:22,157
camina por la Bolsa.
226
00:20:22,357 --> 00:20:24,147
De acuerdo.
227
00:20:26,056 --> 00:20:27,471
Vigílalo, ¿muy bien?
228
00:20:27,671 --> 00:20:29,374
Sí.
229
00:20:31,916 --> 00:20:34,832
Maravilloso.
Sólo deme un momento, por favor.
230
00:20:36,687 --> 00:20:39,478
- Gracias. Ya pueden irse.
- Gracias.
231
00:20:49,433 --> 00:20:51,486
- ¡Hola, Chava! ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
232
00:20:51,686 --> 00:20:53,938
Jean-Jacques Dyallo,
te presento a Olivier, el encargado.
233
00:20:54,138 --> 00:20:56,178
¡Bienvenido!
234
00:21:20,698 --> 00:21:22,426
Aquí tiene.
235
00:21:22,626 --> 00:21:24,119
¿Puedo ver su inventario?
236
00:21:24,319 --> 00:21:26,066
Puede.
237
00:21:33,636 --> 00:21:37,469
De acuerdo.
Está bien.
238
00:21:40,209 --> 00:21:42,664
Aquí tiene, señor Dyallo.
Su oficina.
239
00:21:42,864 --> 00:21:45,785
Su oficina.
Teléfono fijo aquí.
240
00:21:45,985 --> 00:21:49,105
Marque 3 para seguridad,
7 para el encargado,
241
00:21:49,305 --> 00:21:50,654
y 8 para marcar al exterior.
242
00:21:50,854 --> 00:21:51,804
Su caja fuerte.
243
00:21:52,004 --> 00:21:54,036
Aquí se marca su código personal.
244
00:21:54,236 --> 00:21:56,547
Pero, podría dejarla abierta,
para ser sincero.
245
00:21:56,747 --> 00:21:59,450
Está en el edificio más
seguro en Europa continental.
246
00:21:59,650 --> 00:22:00,969
Eso espero.
247
00:22:01,169 --> 00:22:03,511
Esta semana me va a
llegar algo de inventario.
248
00:22:03,711 --> 00:22:06,453
¿Sería posible alquilar una de las
cajas de la bóveda acorazada?
249
00:22:06,653 --> 00:22:08,155
Lo siento, no será posible.
250
00:22:08,355 --> 00:22:10,661
Actualmente, todas las cajas de la
bóveda acorazada están ocupadas.
251
00:22:10,861 --> 00:22:13,801
Y de todos modos están reservadas
para los concesionarios.
252
00:22:14,200 --> 00:22:16,128
Esperemos que se abra algo.
253
00:22:16,328 --> 00:22:18,744
- Buenos días.
- Buenos días.
254
00:22:26,547 --> 00:22:27,752
¿Y bien?
255
00:22:27,952 --> 00:22:29,885
Estamos dentro.
Pero tenemos un problema.
256
00:22:30,085 --> 00:22:31,165
No hay acceso a la
bóveda acorazada.
257
00:22:31,365 --> 00:22:33,802
Sólo los concesionarios
de Dali tienen acceso,
258
00:22:34,002 --> 00:22:35,804
y no hay cajas de
seguridad disponibles.
259
00:22:36,004 --> 00:22:37,850
Tienes que estar bromeando.
260
00:22:38,050 --> 00:22:40,205
Déjame encargarme.
261
00:22:44,804 --> 00:22:49,434
ULASSAI, CERDEÑA
262
00:23:37,685 --> 00:23:39,849
Jefe, lo siento...
263
00:23:40,061 --> 00:23:42,406
pero hay algo que necesito
discutir con usted.
264
00:23:42,606 --> 00:23:45,523
¿Tienes que volver a moverme?
265
00:23:47,361 --> 00:23:49,485
Siéntate.
266
00:24:00,983 --> 00:24:05,838
El diamante en el que invirtió.
Fue robado.
267
00:24:06,038 --> 00:24:09,016
Los ladrones robaron al
avión que lo transportaba.
268
00:24:09,216 --> 00:24:11,853
Ahora está en Niza,
cerca del Centro de Diamantes...
269
00:24:12,053 --> 00:24:15,261
Alguien lo está vendiendo.
270
00:24:17,375 --> 00:24:19,165
Encuéntramelo.
271
00:24:24,231 --> 00:24:29,737
3274 quilates.
Excelente calidad.
272
00:24:29,937 --> 00:24:32,853
¿Y el de 30 quilates?
273
00:24:34,316 --> 00:24:36,294
Vaya, vaya...
274
00:24:36,494 --> 00:24:39,410
Esto es realmente una obra de arte.
275
00:24:45,778 --> 00:24:47,822
Baliza GPS.
276
00:24:48,022 --> 00:24:50,270
Alguien está buscando esto.
277
00:24:50,825 --> 00:24:52,573
¿Puedo?
278
00:24:59,058 --> 00:25:03,362
Oferta 5.2. Si se va rápido,
quita 45.
279
00:25:03,562 --> 00:25:06,073
Si es en efectivo, quita 55.
280
00:25:06,273 --> 00:25:07,617
¿Y en bruto?
281
00:25:07,817 --> 00:25:10,872
3.87 con todo incluido.
282
00:25:11,072 --> 00:25:12,800
¿Tienes una cuenta al
otro lado de la calle?
283
00:25:13,000 --> 00:25:15,703
Por supuesto.
¿Cuál sería la oferta?
284
00:25:15,903 --> 00:25:19,502
Bueno, estas piedras obviamente no vienen
con certificados Kimberley.
285
00:25:19,702 --> 00:25:21,492
4.2.
286
00:25:22,518 --> 00:25:24,625
Yo...
No puedo bajar de 5.
287
00:25:24,825 --> 00:25:28,704
También es la única oferta que
vas a recibir, Jean-Jacques.
288
00:25:32,541 --> 00:25:35,958
¡De acuerdo!
¡Hemos terminado!
289
00:25:36,724 --> 00:25:38,862
BANCO DIAMANTINO DE NIZA
- 4.2.
Aquí está su dinero.
290
00:25:39,448 --> 00:25:42,326
Tengo entendido que
tenemos un Marsala.
291
00:25:56,336 --> 00:25:59,562
- ¡Buenas tardes, cariño!
- Estoy bien. Estoy bien.
292
00:26:00,370 --> 00:26:03,186
¿Ahora vives en tu auto?
293
00:26:03,386 --> 00:26:05,014
- Me encanta mi auto.
- De acuerdo.
294
00:26:05,214 --> 00:26:07,321
Entonces, una semana antes del
atraco a la Reserva Federal,
295
00:26:07,521 --> 00:26:09,671
la cuenta Hofbro Imports LLC...
296
00:26:09,871 --> 00:26:12,500
fue abierta en el Banco Diamantino
de la Ciudad de Panamá.
297
00:26:12,700 --> 00:26:14,589
Treinta y tres días
después de lo de la Reserva Federal...
298
00:26:14,789 --> 00:26:17,792
se depositaron $22.127.000.
299
00:26:17,992 --> 00:26:19,126
Y luego esto se oscurece
durante un par de años.
300
00:26:19,326 --> 00:26:19,829
Mierda.
301
00:26:20,029 --> 00:26:22,479
Excepto por algunas retiradas
de dinero en Londres y Bélgica.
302
00:26:22,679 --> 00:26:25,557
Comprueba el PDF que
te envié por Signal.
303
00:26:26,657 --> 00:26:28,951
Dos días después del robo
de diamantes en Amberes,
304
00:26:29,151 --> 00:26:30,909
hubo un depósito de $4.2.
305
00:26:31,109 --> 00:26:32,320
Desde entonces,
ha habido una gran actividad,
306
00:26:32,520 --> 00:26:36,089
incluyendo $1.8 en retiradas
de efectivo, con fecha de ayer.
307
00:26:36,289 --> 00:26:37,886
Se hacen de las piedras
y luego son los pagos.
308
00:26:38,086 --> 00:26:39,296
Correcto.
309
00:26:39,496 --> 00:26:42,412
Ahora, sólo hay cinco sedes del
Banco Diamantino por todo el mundo.
310
00:26:42,612 --> 00:26:47,256
Marsella, Dubái, Tel Aviv,
Ciudad de Panamá y Niza, Francia.
311
00:26:47,456 --> 00:26:48,884
Mira el mapa que te envié.
312
00:26:49,084 --> 00:26:51,669
¿Qué hay justo enfrente
de la sucursal de Niza?
313
00:26:51,869 --> 00:26:52,988
¡No jodas!
314
00:26:53,188 --> 00:26:54,368
El Centro Mundial de Diamantes.
315
00:26:54,568 --> 00:26:56,544
De acuerdo. ¿Quién es nuestro POC
en el trabajo de Amberes?
316
00:26:56,744 --> 00:26:57,606
Revisa tu JREC.
317
00:26:57,806 --> 00:27:01,301
Fuerza Operativa Pantera.
El Comandante de la BRB, Hugo Kamen.
318
00:27:01,501 --> 00:27:03,146
Él estará esperando por tu llamada.
319
00:27:03,346 --> 00:27:06,067
Sé que no vas a llevar esto a
la Europol. ¿Cómo vas a operar?
320
00:27:06,267 --> 00:27:08,448
Buen punto.
Espera.
321
00:27:10,310 --> 00:27:12,473
Jurisdicción global.
U.S. Marshal.
322
00:27:12,673 --> 00:27:14,623
Fue concedida para la
persecución de Chris Dorner.
323
00:27:14,823 --> 00:27:18,049
No sabíamos si ese cabrón estaba
en Temécula o en Paraguay.
324
00:27:18,592 --> 00:27:20,115
De acuerdo, ¿y la reactualizaste?
325
00:27:20,315 --> 00:27:23,788
No. Buena observación. Entonces,
tú tendrás que respaldarme, ¿sí?
326
00:27:23,988 --> 00:27:25,977
Si llaman para verificarme, me validas.
327
00:27:26,177 --> 00:27:27,818
- Puedo hacer eso.
- Gracias.
328
00:27:28,018 --> 00:27:29,651
Ahora,
ya bájate de mí jodido auto.
329
00:27:29,851 --> 00:27:31,597
De acuerdo.
330
00:28:24,681 --> 00:28:26,733
Cambiaremos al inglés
para que todos lo entiendan.
331
00:28:26,933 --> 00:28:27,466
De acuerdo.
332
00:28:27,666 --> 00:28:30,004
Las comunicaciones son seguras,
así que podemos hablar libremente.
333
00:28:30,204 --> 00:28:30,866
Está bien.
334
00:28:31,708 --> 00:28:33,597
Soy Cleopatra.
335
00:28:33,797 --> 00:28:36,034
Ahora, he estado trabajando con
cada uno de ustedes individualmente,
336
00:28:36,234 --> 00:28:37,862
pero nunca como grupo.
337
00:28:38,062 --> 00:28:40,822
Hay una razón por la
que están todos aquí.
338
00:28:41,022 --> 00:28:43,172
Este será nuestro mayor trabajo
en el continente, hasta la fecha.
339
00:28:43,372 --> 00:28:44,695
Esto no es un robo rápido.
340
00:28:44,895 --> 00:28:48,177
Estamos aquí para robar
el Centro Mundial de Diamantes.
341
00:28:48,377 --> 00:28:52,007
Estimamos que el botín asciende
a 850 millones de euros.
342
00:28:52,207 --> 00:28:56,664
Usen estas tarjetas SIM y sólo estas
para todas las comunicaciones.
343
00:28:56,864 --> 00:29:00,189
Vuk, logística.
Marko, vehículos y transporte.
344
00:29:00,389 --> 00:29:02,738
Dragan, cajas fuertes, entrada.
345
00:29:02,938 --> 00:29:05,480
Slavko, comunicaciones,
vigilancia celular.
346
00:29:05,680 --> 00:29:06,742
¿Quién es este tipo?
347
00:29:06,942 --> 00:29:07,514
Jean-Jacques.
348
00:29:07,714 --> 00:29:09,151
Él se encargará del
reconocimiento y la planificación.
349
00:29:09,351 --> 00:29:12,679
- ¿Qué carajos está haciendo él aquí?
- Este es mi atraco.
350
00:29:12,879 --> 00:29:15,522
Y yo pago las facturas.
351
00:29:15,722 --> 00:29:16,314
Eso es lo que estoy haciendo aquí,
carajo.
352
00:29:16,514 --> 00:29:18,729
De acuerdo, de acuerdo, chicos.
Cálmense, carajo, ¿de acuerdo?
353
00:29:18,929 --> 00:29:20,770
Este tipo es uno de los mejores
ladrones en el planeta, ¿muy bien?
354
00:29:20,970 --> 00:29:21,680
¿Qué carajos te pasa?
355
00:29:21,880 --> 00:29:22,651
¿Te has vuelto loca
trayéndolo aquí?
356
00:29:22,851 --> 00:29:24,431
Sí, es jodidamente normal.
357
00:29:24,631 --> 00:29:27,030
¡Oye!
¡Cierra la puta boca!
358
00:29:29,644 --> 00:29:31,739
De acuerdo.
Tenemos hasta el último domingo del mes,
359
00:29:31,939 --> 00:29:33,048
para ejecutar el trabajo.
360
00:29:33,248 --> 00:29:36,605
Así que, procedamos al
reconocimiento de nuestro objetivo aquí,
361
00:29:37,544 --> 00:29:39,228
el Centro Mundial de Diamantes.
362
00:29:39,428 --> 00:29:42,275
Reunir toda la información
que necesitaremos será difícil.
363
00:29:42,475 --> 00:29:45,266
Jean-Jacques será nuestro
activo en el interior.
364
00:29:45,608 --> 00:29:47,920
Él encontrará nuestro
camino a la bóveda.
365
00:29:48,742 --> 00:29:50,083
Y si tienen algún problema con eso,
366
00:29:50,283 --> 00:29:52,372
pueden largarse ahora mismo.
367
00:29:52,572 --> 00:29:55,101
Estoy bien, jefe.
368
00:29:55,531 --> 00:29:56,398
¿Qué necesitas?
369
00:29:56,598 --> 00:29:59,783
Necesitaré marcas, fabricantes y modelos
de todos los sistemas de seguridad,
370
00:29:59,983 --> 00:30:01,119
y, por supuesto,
de la bóveda acorazada.
371
00:30:01,319 --> 00:30:03,021
Necesito identificar
a todo su personal.
372
00:30:03,221 --> 00:30:04,345
Averiguar con quién
estamos tratando,
373
00:30:04,545 --> 00:30:06,386
y de alguna manera,
acceder a sus comunicaciones.
374
00:30:06,586 --> 00:30:08,692
Confirmar rutas,
encontrar las salidas.
375
00:30:08,892 --> 00:30:10,172
Prepararé las rutas.
376
00:30:10,372 --> 00:30:12,870
Y necesitaré verlas,
antes de seleccionar los vehículos.
377
00:30:13,070 --> 00:30:15,255
- Entonces, ¿estamos bien?
- Sí.
378
00:30:15,455 --> 00:30:17,158
Bravo.
379
00:30:19,487 --> 00:30:22,332
- Haz tu trabajo.
- ¿Qué te pasa?
380
00:30:22,532 --> 00:30:25,406
- Y déjate de tonterías ya.
- ¡Vete a la mierda!
381
00:30:49,075 --> 00:30:53,009
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NIZA
382
00:30:55,622 --> 00:30:57,673
Allá vamos.
383
00:31:00,017 --> 00:31:03,635
Francia.
Italia.
384
00:31:04,426 --> 00:31:06,869
ALPES MARÍTIMOS
- Esa curva, esa es la frontera.
385
00:31:07,211 --> 00:31:08,317
Esta es la ruta alpina.
386
00:31:08,517 --> 00:31:11,189
¿No hay cámaras de seguridad, ni lectores
de matrículas en estos caminos?
387
00:31:11,389 --> 00:31:13,596
Cero.
Todo está allá en la costa.
388
00:31:13,796 --> 00:31:15,424
Esta es la ruta.
389
00:31:15,624 --> 00:31:16,730
Necesito tracción en
las cuatro ruedas.
390
00:31:16,930 --> 00:31:19,723
Quita la automatización.
Sin antibloqueo.
391
00:31:19,923 --> 00:31:21,983
¿También querrá que
le chupe la verga?
392
00:31:22,183 --> 00:31:23,780
Disculpa, ¿qué has dicho?
393
00:31:23,980 --> 00:31:25,944
Sí, señor.
394
00:31:37,894 --> 00:31:40,784
FUERZA DE TRABAJO PANTERA
- Disculpe. Lo siento.
395
00:31:40,984 --> 00:31:44,505
¿Está el Capitán aquí?
¿Capitán?
396
00:31:44,705 --> 00:31:45,267
Sí, sí.
397
00:31:45,467 --> 00:31:46,934
- No hay problema.
- De acuerdo.
398
00:31:47,134 --> 00:31:49,258
Tenemos cita a la 1:00,
la 1:00 p. m.
399
00:31:49,458 --> 00:31:51,534
Es... es... es la 1:30 p. m. ya.
400
00:31:51,734 --> 00:31:53,231
¿Él sabe que estoy aquí o...
401
00:31:53,431 --> 00:31:55,973
Nicholas. Hugo.
402
00:31:56,173 --> 00:31:57,353
Bienvenido.
403
00:31:57,553 --> 00:31:59,132
Me alegro de conocerte por fin.
404
00:31:59,332 --> 00:32:00,643
Creía que habíamos quedado a la 1:00,
pero...
405
00:32:00,843 --> 00:32:02,590
No...
406
00:32:03,528 --> 00:32:05,679
Bueno, de todos modos,
te he traído algunos regalos.
407
00:32:05,879 --> 00:32:07,846
Pensé que a ti y a los
chicos les gustaría.
408
00:32:08,046 --> 00:32:10,523
Gracias, amigo, es genial.
409
00:32:10,723 --> 00:32:14,905
Tengo LAPD, pero no LASD.
Está muy genial.
410
00:32:15,105 --> 00:32:16,733
¿Quieres algo de comer, beber?
411
00:32:16,933 --> 00:32:19,127
Café. Quizá uno de esos
croissants pequeños.
412
00:32:19,327 --> 00:32:20,476
No, no, Nick.
413
00:32:20,676 --> 00:32:23,100
Es "cruasán", no, croissant.
414
00:32:23,300 --> 00:32:24,759
Bueno, está claro que no
hablo francés, ¿verdad?
415
00:32:24,959 --> 00:32:25,908
¿Qué estadounidense lo hace?
416
00:32:26,108 --> 00:32:28,220
Este es el Teniente Varane.
Teniente O'Brien.
417
00:32:28,530 --> 00:32:29,033
Encantado de conocerte.
418
00:32:29,233 --> 00:32:30,435
Un café y un cruasán.
419
00:32:30,635 --> 00:32:31,570
¡Querida!
420
00:32:31,770 --> 00:32:33,810
¿Podrías traer un café
y un cruasán aquí, por favor?
421
00:32:34,056 --> 00:32:35,300
De acuerdo.
422
00:32:38,080 --> 00:32:38,868
Aquí están.
423
00:32:39,068 --> 00:32:39,630
Sí.
424
00:32:39,830 --> 00:32:42,667
Es muy difícil de descifrar.
Étnicamente insulares.
425
00:32:42,867 --> 00:32:44,779
Trabajan con los italianos y
los albaneses de vez en cuando,
426
00:32:44,979 --> 00:32:46,889
pero tácticamente son brillantes.
427
00:32:47,089 --> 00:32:48,256
Los jugadores sólo saben...
428
00:32:48,456 --> 00:32:50,071
quién está en la célula,
para un trabajo en particular.
429
00:32:50,271 --> 00:32:52,140
Así que, si los atrapan,
no habrá nadie a quien delatar.
430
00:32:52,340 --> 00:32:52,891
Sí.
431
00:32:53,091 --> 00:32:54,371
Y es difícil identificarlos.
432
00:32:54,571 --> 00:32:56,817
No recibimos mucha
ayuda de Balkan Alley.
433
00:32:57,017 --> 00:32:59,323
Y todos son como de servicios
de seguridad y militares.
434
00:32:59,523 --> 00:33:01,082
Saben cómo mantenerse
fuera de la red.
435
00:33:01,282 --> 00:33:04,520
A menudo utilizan a mujeres
que fueron modelos o atletas...
436
00:33:04,720 --> 00:33:06,391
que pasan mucho tiempo
en Europa Occidental.
437
00:33:06,591 --> 00:33:10,079
Así que tienen contactos.
Saben cómo moverse.
438
00:33:10,595 --> 00:33:11,988
Este tipo.
Slobodan.
439
00:33:12,188 --> 00:33:13,263
Es un receptor de dinero
de procedencia delictiva.
440
00:33:13,463 --> 00:33:14,604
Tiene tratos con la 'Ndrangheta
441
00:33:14,804 --> 00:33:16,850
y con todas las principales
joyerías en Italia.
442
00:33:17,050 --> 00:33:20,493
Da luz verde a todos los
trabajos en el continente.
443
00:33:21,258 --> 00:33:23,987
Llevamos casi una década
intentando atraparlo.
444
00:33:24,187 --> 00:33:25,890
Siéntate, Nick.
445
00:33:29,049 --> 00:33:31,647
Cuéntanos sobre tu sospechoso.
446
00:33:31,847 --> 00:33:33,767
Tenemos razones para creer...
Gracias.
447
00:33:33,967 --> 00:33:37,479
Que opera desde Europa,
posiblemente en Francia.
448
00:33:37,679 --> 00:33:40,047
Empezamos a investigarlo
después del atraco de Amberes.
449
00:33:40,247 --> 00:33:42,471
Muchas de las firmas en
ese trabajo, eran similares...
450
00:33:42,671 --> 00:33:45,767
a algunas de las que
investigamos en Los Ángeles.
451
00:33:46,806 --> 00:33:48,303
Pero, tú sabes,
la Policía Aeronáutica...
452
00:33:48,503 --> 00:33:50,753
cree que la mayoría
eran de los Balcanes.
453
00:33:50,953 --> 00:33:53,830
Pensaba que habías dicho que todos
eran de los Balcanes, excepto por uno.
454
00:33:54,030 --> 00:33:55,236
El que los reclutó.
455
00:33:55,436 --> 00:33:58,531
De acuerdo.
¿Y era negro?
456
00:34:00,099 --> 00:34:00,972
Sí.
457
00:34:01,172 --> 00:34:01,683
Está bien. Entonces,
458
00:34:01,883 --> 00:34:04,662
no todos eran de los Balcanes.
Esa es la cuestión.
459
00:34:04,862 --> 00:34:06,565
No eran.
460
00:34:07,591 --> 00:34:10,307
¿Han podido conseguir las imágenes
de vigilancia que les solicité?
461
00:34:10,507 --> 00:34:12,109
Por supuesto.
462
00:34:12,309 --> 00:34:14,056
De acuerdo.
463
00:34:15,082 --> 00:34:16,828
¿Puedo verlas?
464
00:34:22,520 --> 00:34:24,571
¿Cómo está tu croissant?
465
00:34:25,393 --> 00:34:26,234
Genial.
466
00:34:26,434 --> 00:34:29,258
Te haré la vida un poco más fácil,
mientras estés aquí.
467
00:34:29,458 --> 00:34:31,969
Sabes, algunas de las
letras en francés son mudas.
468
00:34:32,169 --> 00:34:35,220
Como la "T" en croissant,
por ejemplo.
469
00:34:35,420 --> 00:34:39,250
¿Sabes?
En inglés se dice samon, ¿verdad?
470
00:34:39,450 --> 00:34:41,557
Pero la "L" no se pronuncia, ¿no?
471
00:34:41,757 --> 00:34:43,620
¿Estoy en Cámara Escondida
o algo así?
472
00:34:43,820 --> 00:34:46,492
Sabes, en realidad yo digo "salmón".
Siempre lo he hecho.
473
00:34:46,692 --> 00:34:49,813
Sal-món.
Así que ahí lo tienes.
474
00:34:50,013 --> 00:34:51,846
Es un tipo gracioso ¿no?
475
00:34:52,046 --> 00:34:54,122
De acuerdo.
Esto es del día que nos solicitaste.
476
00:34:54,322 --> 00:34:56,024
Avísame cuando haga una pausa.
477
00:34:56,224 --> 00:34:58,536
Eso es.
Banco Diamantino.
478
00:35:03,448 --> 00:35:06,936
Espera, espera, espera, detente.
Ahí mismo. ¿Puedes hacer zoom?
479
00:35:08,162 --> 00:35:10,126
Intenta encontrarlo cuando salga.
480
00:35:12,053 --> 00:35:14,147
De acuerdo, sólo...
Detente.
481
00:35:14,925 --> 00:35:16,976
Está bien.
Un paso adelante.
482
00:35:20,409 --> 00:35:22,006
Congela.
Congela ahí.
483
00:35:22,206 --> 00:35:24,014
Acerca.
484
00:35:29,697 --> 00:35:31,530
Y bueno, ¿es él?
485
00:35:32,682 --> 00:35:36,648
No, no. No, no.
Él no es.
486
00:35:37,091 --> 00:35:37,979
¿No?
487
00:35:38,179 --> 00:35:39,925
No.
488
00:35:47,915 --> 00:35:50,992
Si necesitas algo más,
tienes mi número.
489
00:35:51,192 --> 00:35:53,050
Quizá podamos salir a comer salmón.
490
00:35:53,250 --> 00:35:54,169
Gracias.
491
00:35:54,369 --> 00:35:56,550
Pero la comida francesa es un asco.
492
00:35:58,286 --> 00:36:01,921
En realidad, Nick, es la mejor.
493
00:36:03,134 --> 00:36:06,204
Pero ustedes los
estadounidenses no tienen gusto.
494
00:36:30,126 --> 00:36:31,716
EL ALTO DE ENMEDIO, FLORENTINO, SOLTERO
495
00:36:31,916 --> 00:36:34,070
AQUÍ ESTÁ EL ARCHIVO
DE CONTACTO PARA PEGASUS
496
00:37:02,015 --> 00:37:03,805
Así es.
497
00:37:21,747 --> 00:37:24,538
Trampa de miel preparada.
Revisa tu Pegasus.
498
00:37:30,068 --> 00:37:31,858
Lo tenemos.
499
00:38:03,541 --> 00:38:05,418
Señorita.
500
00:38:06,544 --> 00:38:08,552
Siéntate.
501
00:38:11,797 --> 00:38:15,938
Vamos, viejo, siéntate.
Me estás poniendo nervioso.
502
00:38:19,818 --> 00:38:22,784
No muerdo.
Lo prometo.
503
00:38:47,716 --> 00:38:49,811
Entonces, ¿qué llevas ahí?
504
00:38:58,583 --> 00:39:01,113
Aquí no tienes jurisdicción.
505
00:39:19,704 --> 00:39:21,843
Yo no he robado la Reserva Federal.
506
00:39:23,273 --> 00:39:25,716
¿Quién ha dicho algo
de la Reserva Federal?
507
00:39:29,105 --> 00:39:31,330
¿Sabes en qué estaba
pensando ahora mismo?
508
00:39:31,703 --> 00:39:36,192
Tú y yo somos parte de
esta extraña simbiosis.
509
00:39:37,200 --> 00:39:41,514
Verás, sólo existes,
Fraulein, gracias a mí.
510
00:39:42,249 --> 00:39:44,338
Sí no estuviéramos allí para
intentar impedirte...
511
00:39:44,538 --> 00:39:46,257
de que pases mierda de
contrabando y robes mierda,
512
00:39:46,457 --> 00:39:50,859
entonces, tu mierda no
valdría una jodida cosa.
513
00:39:51,680 --> 00:39:53,047
Sólo vale la pena
el esfuerzo,
514
00:39:53,247 --> 00:39:55,497
porque nosotros estamos ahí
intentando detenerte.
515
00:39:55,697 --> 00:39:58,053
Así que, en realidad,
tienes que agradecérmelo...
516
00:39:59,875 --> 00:40:02,884
de que tu mierda valga algo.
517
00:40:04,910 --> 00:40:07,136
- De nada.
- De acuerdo.
518
00:40:10,264 --> 00:40:14,360
Me parto de risa, cuando la gente
saca pistolas contra la gente.
519
00:40:15,412 --> 00:40:17,742
¿Por qué no les disparas y ya está?
520
00:40:23,668 --> 00:40:26,895
Tú no eres un asesino.
Yo sí.
521
00:40:29,252 --> 00:40:34,132
Me has engañado, Fräulein.
Y nadie me engaña.
522
00:40:42,047 --> 00:40:43,925
Estoy arruinado.
523
00:40:44,907 --> 00:40:46,504
Y estoy harto de ser el cazador.
524
00:40:46,704 --> 00:40:48,973
Es jodidamente agotador.
525
00:40:51,827 --> 00:40:53,965
Echemos un vistazo
a tu punto de vista.
526
00:41:07,247 --> 00:41:11,039
Por las calles de Los Ángeles
se dice que te han despedido.
527
00:41:14,558 --> 00:41:16,740
Entonces, ¿cómo vas a entrar?
528
00:41:23,488 --> 00:41:25,191
Tómala.
529
00:41:32,141 --> 00:41:34,192
Te lo voy a preguntar de nuevo.
530
00:41:34,883 --> 00:41:36,803
¿Cómo vas a entrar ahí?
531
00:41:40,062 --> 00:41:41,895
Estoy en ello.
532
00:41:47,069 --> 00:41:48,958
No, no puedes confiar en mí.
533
00:41:49,158 --> 00:41:52,092
Y sí, puedo meterte en cintura
en cualquier momento que quiera.
534
00:41:52,292 --> 00:41:53,876
Dependerá de mi estado de ánimo.
535
00:41:54,076 --> 00:41:57,476
Ahora mismo, Fraulein,
estoy de buen humor.
536
00:41:59,895 --> 00:42:03,861
Vas a robar ese sitio.
Y yo voy a hacerlo contigo.
537
00:42:06,797 --> 00:42:09,066
Quiero conocer a esos Panteras.
538
00:42:10,962 --> 00:42:12,709
Organízalo.
539
00:42:32,884 --> 00:42:34,718
Carajo.
540
00:42:51,214 --> 00:42:53,141
Hola, jefe.
541
00:42:53,341 --> 00:42:55,019
¿Cómo está la comida
en este maldito sitio?
542
00:42:55,219 --> 00:42:57,397
Está bien.
Nada de la "nouvelle cuisine".
543
00:42:57,597 --> 00:42:59,774
La nouvelle cuisine es una mierda.
544
00:42:59,974 --> 00:43:01,848
El cliente está enojado.
545
00:43:02,048 --> 00:43:03,528
Invirtió la mitad de su maldita
jubilación, en ese diamante.
546
00:43:03,728 --> 00:43:06,322
Y él es el maldito Pulpo, así que
más vale que lo encontremos.
547
00:43:06,522 --> 00:43:08,169
Me gusta un poco jugar
a las escondidas.
548
00:43:08,369 --> 00:43:10,935
Esta es nuestra ciudad.
Nadie podrá esconderse de nosotros aquí.
549
00:43:11,135 --> 00:43:14,927
Ni siquiera una mosca puede
volar aquí, sin que lo sepamos...
550
00:43:25,747 --> 00:43:27,580
¡Jesús, qué fuerte!
551
00:43:39,674 --> 00:43:41,333
¿Es ella?
552
00:43:42,328 --> 00:43:44,192
Sí, es ella.
553
00:43:44,392 --> 00:43:47,531
No recuerdo haber recibido un memorándum
que dijera que era una supermodelo.
554
00:43:52,953 --> 00:43:54,141
¿Me das uno?
555
00:44:06,727 --> 00:44:08,865
¿Inglés? ¿Sí?
556
00:44:19,004 --> 00:44:20,880
¿Has trabajado en seguridad?
557
00:44:21,080 --> 00:44:22,957
Entre otras cosas.
558
00:44:23,357 --> 00:44:24,345
¿Cómo se conocieron?
559
00:44:24,545 --> 00:44:26,378
En la prisión.
560
00:44:26,647 --> 00:44:28,959
En realidad, en un crucero gay.
561
00:44:37,662 --> 00:44:39,713
El hombre Marlboro.
562
00:44:58,259 --> 00:44:59,368
Ese era Policía.
563
00:44:59,568 --> 00:45:00,786
Nosotros también.
564
00:45:00,986 --> 00:45:03,880
- Hay Policías de todo tipo.
- Ellos no son como nosotros.
565
00:45:04,080 --> 00:45:06,448
Sí. Pero, bueno, por eso les dejo
que hagan el trabajo por nosotros.
566
00:45:06,648 --> 00:45:08,820
Yo uso a la Policía,
cómo me valgo de cualquier otra cosa.
567
00:45:09,020 --> 00:45:09,891
Sólo conduce el auto.
568
00:45:10,091 --> 00:45:11,857
Ahora mismo, él es nuestra llave
a la bóveda.
569
00:45:12,057 --> 00:45:13,382
No hay otra opción.
570
00:45:13,582 --> 00:45:16,775
El dinero no tiene bandera.
571
00:45:16,975 --> 00:45:18,486
Invítalo esta noche.
572
00:45:18,686 --> 00:45:21,591
Lo meteremos en un agujero profundo
y veremos si sale arrastrándose.
573
00:45:21,791 --> 00:45:24,332
- ¿De acuerdo?
- Estoy de acuerdo.
574
00:45:27,203 --> 00:45:29,090
Buen día.
575
00:45:29,290 --> 00:45:34,537
Escuche, ya hemos hablado de esto.
Esto es agotador, hablaremos más tarde.
576
00:45:34,737 --> 00:45:36,632
Lo siento. Cuanto más ricos son,
577
00:45:36,832 --> 00:45:38,938
mayores sinvergüenzas se vuelven.
Los muy idiotas.
578
00:45:39,149 --> 00:45:40,843
Una vez que te conviertes en
un esclavo de la codicia,
579
00:45:41,043 --> 00:45:41,774
estás jodido.
580
00:45:41,974 --> 00:45:44,000
Entonces, supongo que
los dos estaremos jodidos.
581
00:45:45,382 --> 00:45:46,818
Así pues, ¿cómo puedo ayudarle?
582
00:45:47,018 --> 00:45:49,038
Me preguntaba si
puedo alquilar espacio...
583
00:45:49,238 --> 00:45:51,288
en una de sus cajas de seguridad,
durante unas semanas.
584
00:45:51,488 --> 00:45:53,116
Tengo algo de inventario
que me estará llegando y...
585
00:45:53,316 --> 00:45:56,238
No me gusta la idea de
guardarlo en la oficina.
586
00:45:57,002 --> 00:45:58,830
¿Cuánto espacio exactamente?
587
00:45:59,030 --> 00:46:01,212
Para alrededor de 3.000 quilates.
588
00:46:02,473 --> 00:46:04,383
Divida el coste mensual
y podremos hacerlo.
589
00:46:04,583 --> 00:46:05,998
Perfecto.
590
00:46:06,198 --> 00:46:08,337
Bueno.
591
00:46:13,617 --> 00:46:16,408
Ya está aquí.
592
00:46:19,699 --> 00:46:22,990
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, ¿y tú?
593
00:46:26,758 --> 00:46:28,592
Enséñaselo.
594
00:46:32,803 --> 00:46:34,927
Dámelo a mí.
595
00:46:45,616 --> 00:46:46,651
¿Qué hago con esto?
596
00:46:46,851 --> 00:46:49,642
Sujételo de lado,
y toque la pantalla.
597
00:46:52,971 --> 00:46:56,060
¿Ese es el tipo que
tenía la baliza GPS?
598
00:46:56,260 --> 00:46:58,512
¿Es el tipo que
tenía la baliza GPS?
599
00:46:58,712 --> 00:47:00,196
Es él.
600
00:47:00,396 --> 00:47:02,186
Envíamelo por mensaje de texto.
601
00:47:02,791 --> 00:47:03,578
Envíanoslo por mensaje de texto.
602
00:47:03,778 --> 00:47:06,220
- De acuerdo.
- Buen trabajo.
603
00:47:11,242 --> 00:47:13,741
Esto es una mierda.
604
00:47:45,197 --> 00:47:47,249
¡Oye!
605
00:47:48,605 --> 00:47:50,282
Tienes buen aspecto.
606
00:47:50,825 --> 00:47:51,887
Con una mierda.
607
00:47:52,087 --> 00:47:53,790
¿Verdad?
608
00:47:55,277 --> 00:47:57,676
¿Así que estas son
tus nuevas novias?
609
00:47:58,080 --> 00:48:00,610
Tómalo con calma, viejo.
No tenemos prisa.
610
00:48:04,229 --> 00:48:05,944
- Nick.
- Slavko.
611
00:48:06,144 --> 00:48:08,033
Bonito nombre.
Un placer.
612
00:48:08,233 --> 00:48:10,241
- Dragan.
- Nick.
613
00:48:10,648 --> 00:48:12,308
A ti ya te conozco.
614
00:48:13,021 --> 00:48:14,680
Nick.
615
00:48:16,141 --> 00:48:18,149
Tómate tu tiempo, hermano.
616
00:48:18,918 --> 00:48:19,871
Marko.
617
00:48:20,071 --> 00:48:21,595
Marko.
618
00:48:21,795 --> 00:48:24,015
- Nicko.
- Vete a la mierda.
619
00:48:24,215 --> 00:48:25,224
¡Basta!
620
00:48:25,424 --> 00:48:27,127
Toma asiento.
621
00:48:30,995 --> 00:48:32,785
Gracias.
622
00:48:38,102 --> 00:48:39,382
¿Cómo se llama ese juego?
623
00:48:39,582 --> 00:48:42,503
Ya sabes, ¿ese con las bolitas
de metal que se lanzan?
624
00:48:42,703 --> 00:48:44,126
- Bocce.
- Bocce.
625
00:48:44,326 --> 00:48:48,626
Sabes, en la cafetería hoy...
Los vi allí.
626
00:48:48,826 --> 00:48:51,748
Tu Academia de Policía
te enseñó bien, Nicko.
627
00:48:52,321 --> 00:48:54,005
Que se joda la Policía.
628
00:48:54,205 --> 00:48:56,230
Sí, que se joda la Policía.
629
00:49:00,068 --> 00:49:01,652
- ¿Qué es eso?
- Sljivo.
630
00:49:01,852 --> 00:49:04,668
- ¿Perdón?
- Sljivo. Sljivovica.
631
00:49:04,868 --> 00:49:08,355
Cuando te quedes sin gasolina,
puedes echar esto en tu auto.
632
00:49:12,123 --> 00:49:14,131
Eso es una mierda asquerosa.
633
00:49:17,899 --> 00:49:19,243
¿Qué es?
634
00:49:19,443 --> 00:49:21,146
Pruébalo.
635
00:49:23,034 --> 00:49:25,054
Los Policías no se meten drogas.
636
00:49:25,254 --> 00:49:26,808
Así que hazte un favor...
637
00:49:27,008 --> 00:49:29,929
Deja de ser un maricón.
Y absorbe esa mierda.
638
00:49:40,412 --> 00:49:42,220
Con una mierda.
639
00:49:48,930 --> 00:49:51,262
En serio. ¿Qué estamos...
qué estamos fumando?
640
00:49:51,462 --> 00:49:52,660
Hachís.
641
00:49:52,860 --> 00:49:54,667
Con un poco de polvo de hadas.
642
00:49:55,078 --> 00:49:56,359
¿Cuáles hadas?
643
00:49:56,559 --> 00:49:58,853
E.
¿Nunca probaste, E?
644
00:49:59,053 --> 00:50:00,712
Sí, claro.
645
00:50:12,348 --> 00:50:14,051
De acuerdo.
646
00:50:41,412 --> 00:50:44,116
¡Ojalá pudiera bailar, carajo!
647
00:50:49,743 --> 00:50:51,750
¡Carajo, Europa es genial!
648
00:50:53,220 --> 00:50:55,779
Viejo, lamento que los bombardeáramos
en los '90.
649
00:50:55,979 --> 00:50:57,812
Ahora, eso... eso fue una mierda.
650
00:50:58,012 --> 00:51:00,379
Mataron a mi madre ahí.
651
00:51:00,579 --> 00:51:01,877
No, ¿en serio?
652
00:51:02,077 --> 00:51:04,327
Fuimos a unirnos a Occidente,
pero Occidente no nos quiso.
653
00:51:04,527 --> 00:51:06,194
Así que, lo robamos.
654
00:51:06,394 --> 00:51:07,822
Los quiero, carajo.
655
00:51:08,022 --> 00:51:09,388
- ¡Qué se joda la OTAN!
- ¡Qué se joda la OTAN!
656
00:51:09,588 --> 00:51:10,625
- ¡Qué se joda la OTAN!
- ¡Qué se jodan!
657
00:51:10,825 --> 00:51:12,571
¡Sí, sí, qué se joda la OTAN!
658
00:51:14,371 --> 00:51:16,788
Tengo una en camino.
659
00:51:30,000 --> 00:51:32,896
¡Está bien jodido ya!
660
00:51:59,876 --> 00:52:04,264
Eso no está bien.
Ve con Nicko. Ve, ve.
661
00:52:04,464 --> 00:52:06,254
Sabes que te quiero.
662
00:52:09,879 --> 00:52:12,403
Esta es la ex de Marko, viejo,
y él se está enojando.
663
00:52:12,603 --> 00:52:15,568
Tranquilízate un poco, ¿de acuerdo?
664
00:52:19,093 --> 00:52:21,640
- Ya le dije.
- Sí.
665
00:52:31,274 --> 00:52:33,169
¿Qué carajos estás haciendo?
666
00:52:34,978 --> 00:52:36,681
A la mierda con esto.
667
00:52:39,722 --> 00:52:40,741
Quítame las putas manos de encima.
668
00:52:40,941 --> 00:52:43,166
Jodida Reina del drama.
Vámonos.
669
00:53:01,583 --> 00:53:03,260
¡Jódanse!
670
00:53:04,878 --> 00:53:06,549
Tranquilo, tranquilo.
671
00:53:06,749 --> 00:53:08,557
¿Qué carajos?
672
00:53:09,752 --> 00:53:12,021
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
- Está bien.
673
00:53:12,628 --> 00:53:14,148
¡Hijo de perra!
674
00:53:14,348 --> 00:53:15,837
¿Por qué, quieres pleito?
675
00:53:16,037 --> 00:53:18,436
No.
No quiero pleito.
676
00:53:23,844 --> 00:53:25,065
¿De verdad vamos a
hacer esto ahora mismo?
677
00:53:25,265 --> 00:53:26,925
¡Hijo de perra!
678
00:53:27,125 --> 00:53:28,602
Carajo.
Mierda, sí.
679
00:53:28,802 --> 00:53:30,225
Sí, el gran tipo duro estadounidense.
680
00:53:30,425 --> 00:53:33,128
¿Vas a empezar a meterte
en nuestros asuntos?
681
00:53:33,328 --> 00:53:35,121
¿Crees que aquí somos unos
maricones socialistas?
682
00:53:35,321 --> 00:53:37,649
Oye,
¿a qué carajos estás jugando?
683
00:53:37,849 --> 00:53:39,190
Espera, espera, espera.
Te tengo una.
684
00:53:39,390 --> 00:53:41,297
Voy a hacer que te sientas
orgulloso ahora mismo.
685
00:53:41,497 --> 00:53:44,935
Un cruasán.
Un cruasán.
686
00:53:45,135 --> 00:53:47,459
Ahí lo tienes.
¿No te gustó?
687
00:53:47,659 --> 00:53:49,205
Croiss... ¡carajo!
Croissant.
688
00:53:49,405 --> 00:53:50,680
¡Es una mierda!
689
00:53:50,880 --> 00:53:51,542
¡Vamos!
690
00:53:51,742 --> 00:53:53,722
Pensé que eso era...
Pensé que eso era bueno.
691
00:53:53,922 --> 00:53:54,789
¡Donnie!
692
00:53:54,989 --> 00:53:56,822
Me cubriste el trasero.
693
00:53:58,422 --> 00:54:00,125
Te lo agradezco.
694
00:54:04,093 --> 00:54:05,795
Tenemos un puto viaje gratis.
695
00:54:05,995 --> 00:54:06,627
Esto es una mala idea.
696
00:54:06,827 --> 00:54:08,759
- Hora del scooter.
- Esto es malo.
697
00:54:08,959 --> 00:54:10,931
Nos jalamos hacia la derecha.
698
00:54:11,131 --> 00:54:11,749
Mierda.
699
00:54:11,949 --> 00:54:13,329
Vamos a divertirnos
de una puta vez, viejo.
700
00:54:13,529 --> 00:54:14,660
- Mierda.
- ¡Sí!
701
00:54:14,860 --> 00:54:16,314
Mierda.
702
00:54:16,514 --> 00:54:17,838
Mierda.
703
00:54:18,038 --> 00:54:20,959
¿A cincuenta putos
kilómetros por hora?
704
00:54:25,062 --> 00:54:26,660
Aparta tu lento trasero de mi camino.
705
00:54:26,860 --> 00:54:28,300
Creía que los blancos
veían la NASCAR.
706
00:54:28,500 --> 00:54:30,290
¡Eres mi perra!
707
00:54:33,637 --> 00:54:34,500
¡Carajo!
708
00:54:34,750 --> 00:54:36,862
¿Qué carajos te pasa?
709
00:54:45,979 --> 00:54:50,078
¡Dios mio!
Esta perra.
710
00:54:50,278 --> 00:54:52,416
¿Eso es un caballo?
711
00:54:53,060 --> 00:54:54,937
Esas son ranas.
712
00:55:01,820 --> 00:55:02,839
Sí.
Y eso es la verga.
713
00:55:03,039 --> 00:55:04,288
No lo digas así.
714
00:55:04,488 --> 00:55:05,729
- Por favor, llámalo gallo.
- Un gallo. Perdona.
715
00:55:05,929 --> 00:55:10,113
Acabo de acordarme, carajo.
Me muero de hambre.
716
00:55:10,551 --> 00:55:11,992
Yo necesito agua.
717
00:55:12,192 --> 00:55:13,981
¿Te gusta el shawarma?
718
00:55:14,181 --> 00:55:15,884
No lo sé.
719
00:55:36,246 --> 00:55:38,080
¿Cómo me has encontrado?
720
00:55:40,568 --> 00:55:42,227
Te he buscado.
721
00:55:44,428 --> 00:55:45,895
¿Cómo lo has hecho?
722
00:55:46,095 --> 00:55:48,033
¿Hacer qué?
723
00:55:52,219 --> 00:55:54,531
A la Reserva Federal no le falta nada.
724
00:55:54,917 --> 00:55:56,762
Ahí lo tienes.
725
00:55:56,962 --> 00:56:01,376
¿Cómo carajos la Reserva Federal no tiene
ni idea de que la han robado?
726
00:56:01,576 --> 00:56:04,584
- ¿Cómo es posible?
- Dímelo tú.
727
00:56:05,710 --> 00:56:09,166
¿Robaste dinero viejo,
antes de que lo trituraran?
728
00:56:09,366 --> 00:56:12,065
Moneda no apta.
Técnicamente.
729
00:56:12,265 --> 00:56:13,605
Lo leí en alguna parte.
730
00:56:13,805 --> 00:56:15,227
¡Lo sabía, carajo!
731
00:56:15,427 --> 00:56:18,332
¡Oye, bájale!
732
00:56:18,532 --> 00:56:20,569
Lo sabía, carajo...
733
00:56:20,769 --> 00:56:24,268
Tienes que estar forrado, ¿no?
Vamos...
734
00:56:24,468 --> 00:56:27,955
No conozco a la gente rica,
pero ¿no te es suficiente ya?
735
00:56:28,155 --> 00:56:30,971
Entonces, ¿por qué no paras?
Yo... yo... no te entiendo.
736
00:56:31,171 --> 00:56:33,135
Yo, no puedo.
737
00:56:33,869 --> 00:56:34,513
¿Sabes de dónde soy?
738
00:56:34,713 --> 00:56:36,150
Hawthorne.
739
00:56:36,350 --> 00:56:38,543
- Lo sé todo.
- Cerca de Doty y Rosecrans.
740
00:56:38,743 --> 00:56:40,010
Con un Popeye en la esquina,
741
00:56:40,210 --> 00:56:41,720
al lado de la barbacoa hawaiana.
742
00:56:41,920 --> 00:56:43,784
Yo mataría por algo
de esa barbacoa hawaiana ahora.
743
00:56:43,984 --> 00:56:45,176
Claro,
¿con una guarnición de arroz frito?
744
00:56:45,376 --> 00:56:47,248
Sí.
Y el pollo con piña.
745
00:56:47,448 --> 00:56:49,194
Carajo, ¡sí!
746
00:57:00,113 --> 00:57:02,816
Mi... mi papá,
747
00:57:03,725 --> 00:57:05,788
mi papá fue asesinado...
748
00:57:05,988 --> 00:57:09,139
justo delante de mí,
cuando tenía 6 años.
749
00:57:09,339 --> 00:57:12,217
Unos Pirus en el Parque Alondra.
750
00:57:12,429 --> 00:57:14,057
Mi madre, tuvo que mantenernos.
751
00:57:14,257 --> 00:57:17,962
Era mesera en Marie Callender's,
en el Centro Comercial Del Amo.
752
00:57:18,218 --> 00:57:20,069
No ganaba una mierda.
753
00:57:21,351 --> 00:57:23,620
Un año para Navidad,
754
00:57:24,211 --> 00:57:28,438
lo único que podía
costearse era... un aro hula-hula...
755
00:57:28,824 --> 00:57:31,553
que mi hermana y yo
tuvimos que compartir.
756
00:57:31,753 --> 00:57:33,685
Ese año siguiente,
siempre fui bueno en la escuela
757
00:57:33,885 --> 00:57:36,888
y me trasladaron becado
a una escuela en Torrance.
758
00:57:37,088 --> 00:57:40,576
Lo único es que tenía que ir
caminando hasta ese jodido lugar.
759
00:57:42,142 --> 00:57:45,934
5 km. todos los días.
760
00:57:48,204 --> 00:57:50,006
Estaba en una zona bonita.
761
00:57:50,206 --> 00:57:52,891
Cuanto más me acercaba a la escuela,
762
00:57:53,091 --> 00:57:55,273
por ahí de ese último kilómetro,
763
00:57:55,707 --> 00:57:59,102
empezaba a ver el cambio.
Bonitas y grandes casas.
764
00:57:59,302 --> 00:58:01,086
Patios superlimpios.
765
00:58:01,286 --> 00:58:04,774
Así que empecé a jugar a este
pequeño juego en mi mente.
766
00:58:05,034 --> 00:58:06,675
Comencé a ver los patrones.
767
00:58:06,875 --> 00:58:09,330
A ver si podía memorizar
todas las casas.
768
00:58:09,530 --> 00:58:11,071
Cuántas personas vivían en ella.
769
00:58:11,271 --> 00:58:14,074
Si iban a trabajar y
durante cuánto tiempo.
770
00:58:14,274 --> 00:58:18,252
Cuándo empezarían a apilarse los
periódicos en el escalón de la entrada.
771
00:58:18,452 --> 00:58:21,765
Quién tenía perros,
quién no, de qué raza eran.
772
00:58:22,325 --> 00:58:26,161
Tuve fichado a ese
vecindario en un santiamén.
773
00:58:28,840 --> 00:58:32,894
Así que, vuelve a ser Navidad,
774
00:58:33,615 --> 00:58:37,407
y siento la ansiedad de mi madre.
775
00:58:38,937 --> 00:58:44,166
Otro puto año, en el que no
podrá comprarnos una mierda.
776
00:58:45,248 --> 00:58:46,471
De camino a la escuela,
777
00:58:46,671 --> 00:58:50,768
decidí mirar a ver qué
sacaba de una de esas casas.
778
00:58:51,646 --> 00:58:53,130
Nunca me será suficiente.
779
00:58:53,330 --> 00:58:54,984
Y es porque no se trata del dinero.
780
00:58:55,184 --> 00:58:57,192
Se trata del reto.
781
00:58:57,508 --> 00:59:00,430
¿Podré entrar y salir...
782
00:59:01,625 --> 00:59:04,199
sin que nadie sepa
que yo he estado allí?
783
00:59:08,358 --> 00:59:10,652
Y acabo de empezar
a subir de nivel.
784
00:59:10,852 --> 00:59:12,245
¿Qué me vas a regalar para Navidad?
785
00:59:12,445 --> 00:59:14,747
Un cupón para el Hofbrau.
786
00:59:14,947 --> 00:59:17,738
Me encanta ese sitio, carajo.
787
00:59:19,564 --> 00:59:23,982
Ya que estamos en
terapia de pareja,
788
00:59:24,182 --> 00:59:27,973
mi viejo tenía una
licorería justo ahí...
789
00:59:28,173 --> 00:59:30,454
en el bulevar Sepúlveda,
ya sabes, cerca de Western.
790
00:59:30,654 --> 00:59:32,108
Así que él solía ir
caminando al trabajo.
791
00:59:32,308 --> 00:59:33,457
Una noche, trabajaba hasta tarde,
792
00:59:33,657 --> 00:59:38,027
y entraron dos tipos armados.
793
00:59:38,227 --> 00:59:40,190
Intentaron robarle.
794
00:59:40,390 --> 00:59:45,556
Él nunca acató mierdas de nadie.
795
00:59:45,756 --> 00:59:49,125
Y no había forma de que
abriera esa caja registradora.
796
00:59:49,325 --> 00:59:53,564
Tenía una .38 que guardaba
bajo el mostrador.
797
00:59:53,764 --> 00:59:57,829
Sí, justo ahí.
Y miró hacia abajo.
798
00:59:58,029 --> 00:59:59,414
Y estos tipos debieron de asustarse,
799
00:59:59,614 --> 01:00:00,981
de que les iba a reventar el trasero,
800
01:00:01,181 --> 01:00:04,059
porque uno de los pendejos le disparó.
801
01:00:07,431 --> 01:00:09,308
Justo ahí.
Aquí.
802
01:00:10,695 --> 01:00:13,007
Lo hirió en la pierna,
justo por debajo de la cadera.
803
01:00:13,394 --> 01:00:15,152
Pero sobrevivió.
804
01:00:15,352 --> 01:00:18,677
Más desde aquel día,
tuvo esta maldita cojera.
805
01:00:18,877 --> 01:00:21,419
Y la tuvo hasta el día de su muerte.
Nunca volvió a ser el mismo.
806
01:00:21,619 --> 01:00:23,931
Ponía cara de valiente, pero...
807
01:00:26,089 --> 01:00:29,675
Solía verle ir caminando
al trabajo todos los días.
808
01:00:29,875 --> 01:00:32,536
Se limitaba a poner
un pie delante del otro.
809
01:00:33,009 --> 01:00:35,104
Con esa maldita cojera.
810
01:00:37,156 --> 01:00:38,946
Y me rompía el corazón.
811
01:00:41,465 --> 01:00:45,269
Sólo podía pensar en atrapar a los
hijos de puta que lo hicieron.
812
01:00:45,469 --> 01:00:47,663
Pero nunca lo hice.
Nunca los atrapé.
813
01:00:47,863 --> 01:00:51,623
Cuando crecí, a la primera oportunidad
que tuve, me conseguí una pistola.
814
01:00:51,823 --> 01:00:55,398
Conseguí una placa.
Y empecé a cazar.
815
01:00:57,294 --> 01:00:58,704
¡Carajo!
816
01:00:58,904 --> 01:01:00,912
Y esta vez nadie saldría herido.
817
01:01:03,095 --> 01:01:04,842
Absolutamente.
818
01:01:09,245 --> 01:01:09,881
¿Qué?
819
01:01:10,081 --> 01:01:11,630
- Sigue caminando.
- De acuerdo, de acuerdo.
820
01:01:11,830 --> 01:01:13,776
Sigue caminando.
Vamos.
821
01:01:13,976 --> 01:01:15,212
¡Ni siquiera pedí un Uber!
822
01:01:15,412 --> 01:01:16,435
Carajo...
823
01:01:16,635 --> 01:01:18,817
¡Sube... sube al maldito auto!
824
01:02:21,652 --> 01:02:24,680
¡Moussa!
Vamos. ¡Acelera!
825
01:02:24,880 --> 01:02:26,920
Sí, sí.
826
01:02:59,857 --> 01:03:02,982
Vamos a darles una lección.
827
01:03:04,421 --> 01:03:05,383
Hace unas semanas,
828
01:03:05,583 --> 01:03:09,723
hubo un vuelo de África a Amberes.
829
01:03:10,775 --> 01:03:15,786
Llevaba algo.
Algo que nos pertenece.
830
01:03:16,490 --> 01:03:18,410
Al Pulpo.
831
01:03:21,830 --> 01:03:23,881
Y tú lo robaste.
832
01:03:28,371 --> 01:03:30,204
Recupéralo.
833
01:03:44,986 --> 01:03:47,633
¡Vuelvan aquí, carajo!
834
01:03:47,833 --> 01:03:49,110
¿Es una broma?
835
01:03:49,310 --> 01:03:51,716
¿Robaste diamantes
de la jodida mafia?
836
01:03:51,916 --> 01:03:52,804
¡No lo sabía, carajo!
837
01:03:53,004 --> 01:03:54,881
¡Carajo!
838
01:03:58,227 --> 01:04:01,845
¿Adónde vas?
¡Nick! ¡Nick!
839
01:04:04,394 --> 01:04:06,514
Quítate los zapatos.
O te hundirás.
840
01:04:06,714 --> 01:04:08,591
Zapatos.
Zapatos.
841
01:04:15,360 --> 01:04:16,175
¿Y ahora qué?
842
01:04:16,375 --> 01:04:18,830
¿Qué carajos crees?
Nadar.
843
01:04:19,030 --> 01:04:20,666
¿Nadar?
¿A dónde, Nick?
844
01:04:20,866 --> 01:04:21,716
A Libia.
845
01:04:21,916 --> 01:04:23,831
¿Qué carajos crees,
tonto de la mierda? ¡A la orilla!
846
01:04:24,031 --> 01:04:25,576
No puedo nadar tan lejos.
847
01:04:25,776 --> 01:04:29,133
Tengo flotabilidad negativa.
¿No conoces a David Goggins?
848
01:04:30,694 --> 01:04:33,149
- No seas tan maricón.
- ¡Jódete!
849
01:04:33,349 --> 01:04:34,672
¿Crees que habrá tiburones por aquí?
850
01:04:34,872 --> 01:04:37,228
En realidad, sí.
Creo que estará infestado.
851
01:04:37,514 --> 01:04:38,781
Y tú pareces comida para tiburones.
852
01:04:38,981 --> 01:04:40,745
Deja de hablarme.
853
01:04:45,970 --> 01:04:47,245
¡Te odio!
854
01:04:47,445 --> 01:04:49,627
Yo también te odio, carajo.
855
01:05:32,221 --> 01:05:34,838
Al carajo.
Me largo de aquí.
856
01:05:35,650 --> 01:05:36,647
¿Qué quieres decir?
857
01:05:36,847 --> 01:05:39,824
Me retiro. El capo di tutti i capi
o como carajos se llame ese...
858
01:05:40,024 --> 01:05:41,957
Es ahí donde yo pinto mi línea.
859
01:05:42,157 --> 01:05:44,350
Van tras las familias.
Les da lo mismo.
860
01:05:44,550 --> 01:05:46,178
No puedes hacerme eso.
861
01:05:46,378 --> 01:05:48,224
De acuerdo,
estaré muerto si lo haces.
862
01:05:48,424 --> 01:05:51,345
Bueno, tú eres el que robó el
maldito diamante. Yo no lo hice.
863
01:05:55,070 --> 01:05:57,948
Sí vas a dejarme colgado,
bien podrías arrestarme.
864
01:05:58,347 --> 01:06:00,050
Al carajo.
865
01:06:07,909 --> 01:06:09,245
No me sigas, carajo.
866
01:06:09,445 --> 01:06:11,365
Tú me seguiste hasta aquí.
867
01:06:12,653 --> 01:06:14,486
Lárgate de aquí, perra.
868
01:07:05,706 --> 01:07:08,061
¿Cómo va la resaca, señorita?
869
01:07:08,852 --> 01:07:10,555
¿Estás mirando?
870
01:07:10,819 --> 01:07:12,308
Sí.
871
01:07:12,508 --> 01:07:14,545
La mayoría de los guardias
no hacen una mierda.
872
01:07:14,745 --> 01:07:17,797
Fuman, hacen el tonto con
sus teléfonos, ven porno.
873
01:07:18,762 --> 01:07:20,969
- Esos chicos son diferentes.
- Mucho.
874
01:07:21,169 --> 01:07:22,318
Llevo semanas vigilando a esos tipos.
875
01:07:22,518 --> 01:07:23,959
Esos perros sí saben cazar.
876
01:07:24,159 --> 01:07:25,551
Sí.
877
01:07:25,751 --> 01:07:27,890
Esto va a ser interesante.
878
01:07:28,367 --> 01:07:30,306
¿Lo sientes?
879
01:07:31,875 --> 01:07:33,796
Sí, lo estoy sintiendo.
880
01:07:34,208 --> 01:07:36,433
Y el Policía se vuelve un gánster.
881
01:07:37,651 --> 01:07:40,746
Trae el trasero hasta aquí, viejo.
Tu expreso se está enfriando.
882
01:07:48,400 --> 01:07:50,098
El WDC no tiene
puertas cortafuegos,
883
01:07:50,298 --> 01:07:52,448
ni salida de emergencia,
ni punto de salida.
884
01:07:52,648 --> 01:07:55,991
Sólo hay una puerta.
Que es entrada y salida.
885
01:07:56,191 --> 01:07:57,962
Cualquier movimiento
dentro del distrito,
886
01:07:58,162 --> 01:08:00,605
dará lugar a que
salgas en una foto.
887
01:08:01,252 --> 01:08:04,087
Así que sólo hay un lugar
donde no estarán mirando.
888
01:08:05,743 --> 01:08:07,577
Arriba.
889
01:08:08,259 --> 01:08:10,876
Bravo.
Dragan.
890
01:08:17,020 --> 01:08:19,289
Vas a tener que ponerte esto.
891
01:08:19,880 --> 01:08:22,018
¿Están en oferta o algo así?
892
01:08:22,952 --> 01:08:25,499
¿Dónde están mis dos novios?
893
01:08:26,110 --> 01:08:28,814
Se han salido.
894
01:08:34,938 --> 01:08:36,772
Bienvenidos.
895
01:08:50,549 --> 01:08:55,691
Marko y Vuk se fueron a casa.
Ahora eres un Pantera.
896
01:08:56,686 --> 01:08:58,675
Este es todo el teatro.
897
01:08:58,875 --> 01:09:01,417
Hemos reconocido todas las
medidas de seguridad del distrito.
898
01:09:01,617 --> 01:09:05,322
Como pueden ver,
no hay zonas muertas.
899
01:09:06,187 --> 01:09:08,076
Así que tendremos que crear una.
900
01:09:08,276 --> 01:09:11,514
Hay 127 cámaras conectadas
a la seguridad central...
901
01:09:11,714 --> 01:09:13,777
justo aquí en este quiosco.
902
01:09:13,977 --> 01:09:17,302
Sólo tienen diez monitores de
Circuito Cerrado de Televisión.
903
01:09:17,502 --> 01:09:19,565
Así que esas 127 señales...
904
01:09:19,765 --> 01:09:23,439
se desplazan en intervalos
de diez segundos.
905
01:09:23,639 --> 01:09:29,694
En cualquier momento dado,
117 de esas vistas están a oscuras.
906
01:09:29,950 --> 01:09:32,304
Realizaremos un
descenso cronometrado...
907
01:09:32,504 --> 01:09:35,364
que nos moverá sin ser detectados,
a través de esas zonas oscuras...
908
01:09:35,564 --> 01:09:39,890
como resultado del ciclo de monitoreo
de Circuito Cerrado de Televisión.
909
01:09:40,090 --> 01:09:41,534
¿Qué hay con imágenes grabadas,
910
01:09:41,734 --> 01:09:42,937
una vez que las cámaras
estén desconectadas?
911
01:09:43,137 --> 01:09:45,243
Hay una ley de privacidad
del WDC que lo impide.
912
01:09:45,443 --> 01:09:46,797
Así que no se graba
ninguna secuencia.
913
01:09:46,997 --> 01:09:48,682
Sólo se estará viendo en tiempo real.
914
01:09:48,882 --> 01:09:53,904
Pero, tenemos un punto ciego
y un problema.
915
01:09:54,104 --> 01:09:55,221
Así que las únicas personas a las que...
916
01:09:55,421 --> 01:09:56,951
se les concede acceso a
la bóveda acorazada...
917
01:09:57,151 --> 01:09:59,331
son el encargado, los concesionarios,
918
01:09:59,531 --> 01:10:03,000
y su seguridad privada que debe
de ser de las Fuerzas del Orden.
919
01:10:03,200 --> 01:10:06,787
Intentamos intercambiar algunos
activos internos con acceso, pero...
920
01:10:06,987 --> 01:10:08,864
Entonces,
ustedes serán nuestra entrada.
921
01:10:09,554 --> 01:10:11,301
De acuerdo.
922
01:10:12,135 --> 01:10:13,110
¿Cuándo pasará esto?
923
01:10:13,310 --> 01:10:14,185
Ahora mismo.
924
01:10:14,385 --> 01:10:16,393
Como, ahora mismo, carajo.
925
01:10:24,601 --> 01:10:26,023
¿Todo bien?
926
01:10:26,223 --> 01:10:28,100
No.
927
01:10:30,693 --> 01:10:32,726
El señor O'Brien ha trabajado
conmigo durante años.
928
01:10:32,926 --> 01:10:34,110
Envié un correo electrónico
al administrador de la oficina...
929
01:10:34,310 --> 01:10:36,294
de los Marshal de Los Ángeles,
para verificarlo de buena fe,
930
01:10:36,494 --> 01:10:38,545
pero no recibí respuesta.
931
01:10:38,801 --> 01:10:40,634
¿Quiere decir...
932
01:10:40,846 --> 01:10:42,648
¿Está seguro de que tiene el
correo electrónico correcto?
933
01:10:42,848 --> 01:10:43,998
Quizá... quizás deba revisar más.
934
01:10:44,198 --> 01:10:46,989
Sí. No lo entiendo.
935
01:10:48,158 --> 01:10:50,862
Aquí está.
Se fue a mi correo basura.
936
01:10:51,988 --> 01:10:54,561
- Lo siento por eso.
- Pasa.
937
01:10:56,192 --> 01:10:57,895
Todo está bien.
938
01:10:58,199 --> 01:11:00,119
- Sí.
- Maravilloso.
939
01:11:06,972 --> 01:11:09,241
De acuerdo, viejo.
Ya viene.
940
01:11:09,658 --> 01:11:11,970
¿Me quedo aquí parado?
941
01:11:12,265 --> 01:11:13,967
Sí.
942
01:11:14,197 --> 01:11:16,466
- Buen día.
- Buen día.
943
01:11:18,841 --> 01:11:20,208
Este es Nick, mi jefe de seguridad.
944
01:11:20,408 --> 01:11:22,198
Nick.
Chava Falcone.
945
01:11:22,671 --> 01:11:25,095
- Buen día.
- Buen día.
946
01:11:25,295 --> 01:11:27,563
No hablas francés.
947
01:11:27,763 --> 01:11:30,696
Por cierto, el partido.
Niza-Mónaco. ¿Vas a ir?
948
01:11:30,896 --> 01:11:32,033
- Olivier, el encargado...
- Sí.
949
01:11:32,233 --> 01:11:34,644
Yo y algunos amigos;
Iremos a un bar de aficionados.
950
01:11:34,844 --> 01:11:36,093
- ¿El sábado?
- Sí.
951
01:11:36,293 --> 01:11:39,058
- Puede que me una a ustedes.
- Sí, ven. Ven con nosotros.
952
01:11:39,369 --> 01:11:39,971
Gracias.
953
01:11:40,171 --> 01:11:43,535
Entonces, Nick irá contigo
a depositar el inventario.
954
01:11:43,735 --> 01:11:44,572
¿Mañana sigue en pie?
955
01:11:44,772 --> 01:11:46,712
Sí. Pero a primera hora
temprano, a las ocho,
956
01:11:46,912 --> 01:11:48,753
porque mañana estoy muy ocupada.
¿De acuerdo?
957
01:11:48,953 --> 01:11:50,033
- Claro.
- Gracias.
958
01:11:50,233 --> 01:11:52,023
Nos veremos.
959
01:12:18,662 --> 01:12:21,164
# Para que se hagan una
idea equivocada de mí
960
01:12:21,364 --> 01:12:22,083
# No tengo nada que ocultar
961
01:12:22,283 --> 01:12:23,637
¿Por qué, hermano?
¿Por qué?
962
01:12:23,837 --> 01:12:27,237
# Quiero que el mundo
vea que soy un gangsta
963
01:12:28,519 --> 01:12:29,525
# Negros gánsteres
964
01:12:29,725 --> 01:12:31,776
# Hagan su baile
965
01:12:33,350 --> 01:12:34,939
# Perras gangsta,
hagan su gesto con las manos
966
01:12:35,139 --> 01:12:36,632
# Mírame, estoy por mi dinero
967
01:12:36,832 --> 01:12:37,780
# Mi papel, estoy por mis dólares
968
01:12:37,980 --> 01:12:39,000
# Llamando la atención
con esta Mac...
969
01:12:39,200 --> 01:12:41,007
# Y este holgado...
970
01:12:44,200 --> 01:12:45,245
Para un verdadero gánster.
971
01:12:45,445 --> 01:12:46,026
Cuidado con lo que dices.
972
01:12:46,226 --> 01:12:48,296
¡Con un carajo!
973
01:12:48,496 --> 01:12:51,156
Por eso están tan
acelerados todo el tiempo.
974
01:12:51,599 --> 01:12:53,345
¡Dios mío!
975
01:12:59,019 --> 01:13:03,159
Ahora, esto sí es música.
976
01:13:05,826 --> 01:13:07,257
De acuerdo.
977
01:13:07,457 --> 01:13:09,330
Romántico.
978
01:13:09,530 --> 01:13:10,459
¡Dios mío!
979
01:13:10,659 --> 01:13:12,773
¿Me estás tomando el pelo?
980
01:13:12,973 --> 01:13:14,670
Tienes que hacer el amor
más a menudo, hermano.
981
01:13:14,870 --> 01:13:16,050
Mira, Dragan, él es relajado con eso.
982
01:13:16,250 --> 01:13:19,240
Esas gafas no me engañan.
¡Te veo!
983
01:13:19,440 --> 01:13:23,667
¡Sí!
Hermano, estás reprimido.
984
01:13:25,085 --> 01:13:29,939
Tu traje. Es un ISR.
Graba en todas direcciones.
985
01:13:30,850 --> 01:13:32,514
Muy bien.
986
01:13:32,714 --> 01:13:34,429
¿Segura que esto va a funcionar?
987
01:13:34,629 --> 01:13:37,562
He llevado de estos en 500 joyerías.
Sí funcionan.
988
01:13:37,762 --> 01:13:39,651
Bueno, eres una mujer.
989
01:13:39,851 --> 01:13:42,524
Suelen no ser cacheadas,
especialmente las guapas.
990
01:13:42,724 --> 01:13:45,968
Bueno, los Policías tampoco,
especialmente los buenos.
991
01:13:46,902 --> 01:13:48,312
Odio los trajes.
992
01:13:48,512 --> 01:13:50,781
Nunca pasa nada bueno con un traje.
993
01:13:57,391 --> 01:14:01,052
Fue divertido la otra noche.
994
01:14:02,352 --> 01:14:04,024
Ya sabes, en el Club.
995
01:14:04,224 --> 01:14:08,625
Sí.
Buen DJ. Buena pelea.
996
01:14:09,359 --> 01:14:11,236
Me acabo de divorciar.
997
01:14:11,492 --> 01:14:13,282
Qué triste.
998
01:14:14,799 --> 01:14:17,634
Y para que conste, no me atraes.
999
01:14:18,033 --> 01:14:21,781
De acuerdo.
¿Tienes hijos?
1000
01:14:23,156 --> 01:14:24,989
No.
1001
01:14:28,900 --> 01:14:30,864
En realidad, sí.
1002
01:14:32,861 --> 01:14:36,105
Ya sabes, prefiero la honestidad
a las tonteras.
1003
01:14:36,978 --> 01:14:39,410
Entonces, sí, tengo.
Tengo... tengo dos.
1004
01:14:39,610 --> 01:14:41,091
¡Maldita sea!
1005
01:14:41,291 --> 01:14:43,560
Pensé que ibas a casarte conmigo.
1006
01:14:43,872 --> 01:14:45,879
¿Puedo cambiar mi respuesta?
1007
01:14:53,534 --> 01:14:55,324
No la cagues.
1008
01:15:00,584 --> 01:15:02,592
Y no me jodas.
1009
01:15:12,993 --> 01:15:15,609
Vamos.
Vamos.
1010
01:15:18,236 --> 01:15:19,925
- Buen día.
- Buen día.
1011
01:15:20,125 --> 01:15:21,579
Mi protección.
1012
01:15:21,779 --> 01:15:22,872
Tenemos una cita en la Bolsa...
1013
01:15:23,072 --> 01:15:25,384
con la señorita Falcone
y el encargado.
1014
01:15:25,653 --> 01:15:26,637
Muy bien.
1015
01:15:26,837 --> 01:15:28,760
Identificación, por favor.
1016
01:15:28,960 --> 01:15:30,881
Gracias.
1017
01:15:34,094 --> 01:15:36,477
No van a cachearles.
1018
01:15:36,677 --> 01:15:38,684
Pueden irse.
1019
01:15:45,934 --> 01:15:47,941
- Cámara, ahí.
- Cámara.
1020
01:15:54,656 --> 01:15:56,925
De acuerdo.
Carga preciosa.
1021
01:15:57,611 --> 01:15:59,791
Muchas gracias, Chava.
1022
01:15:59,991 --> 01:16:03,322
Tengo que ir a fiestas
de bienvenida. Vamos.
1023
01:16:05,101 --> 01:16:06,755
- Buen día.
- Buen día.
1024
01:16:06,955 --> 01:16:08,391
Buenos días.
1025
01:16:08,591 --> 01:16:09,623
Buenos días.
1026
01:16:09,823 --> 01:16:11,613
Por favor.
1027
01:16:19,750 --> 01:16:21,857
El encargado opera la bóveda 24/7,
1028
01:16:22,057 --> 01:16:22,806
vive en el séptimo piso,
1029
01:16:23,006 --> 01:16:25,469
acompaña en todas las citas,
él cierra todas las noches.
1030
01:16:25,669 --> 01:16:27,110
Mover todo esto con él
en cualquier parte...
1031
01:16:27,310 --> 01:16:29,647
cerca de allí, sería...
muy arriesgado.
1032
01:16:29,847 --> 01:16:32,334
Sí. Pero lo sincronizaremos
con sus movimientos.
1033
01:16:36,232 --> 01:16:38,849
¿Así que se acabó
lo de ser Marshal para ti?
1034
01:16:39,901 --> 01:16:42,125
Tiendo a herir los
sentimientos de la gente.
1035
01:16:42,325 --> 01:16:44,376
Entonces,
encajarás perfectamente aquí.
1036
01:17:01,457 --> 01:17:03,204
Por favor.
1037
01:17:04,012 --> 01:17:06,206
- Hay movimiento térmico.
- Sí.
1038
01:17:06,406 --> 01:17:08,848
- ¿Puede darse la vuelta?
- Lo siento.
1039
01:17:09,278 --> 01:17:12,330
Ahí está la bóveda acorazada.
Una Armon.
1040
01:17:21,639 --> 01:17:23,546
Puedes dejar el maletín en
el escritorio, por favor.
1041
01:17:23,746 --> 01:17:24,877
Claro.
1042
01:18:15,840 --> 01:18:18,659
¿Vendrás al partido del sábado,
Olivier?
1043
01:18:18,859 --> 01:18:20,820
¡Por supuesto!
¡Estoy deseándolo!
1044
01:18:21,020 --> 01:18:23,978
- He reservado una mesa.
- ¡Perfecto!
1045
01:18:25,627 --> 01:18:27,139
Aquí vamos.
1046
01:18:27,631 --> 01:18:28,754
El problema que queda es el de...
1047
01:18:28,954 --> 01:18:31,770
la cámara de seguridad
del pasillo al vestíbulo,
1048
01:18:31,970 --> 01:18:33,176
está demasiado alta para
que podamos cubrirla.
1049
01:18:33,376 --> 01:18:35,600
Y esa es la única
cámara que no hace ciclo.
1050
01:18:35,800 --> 01:18:37,293
¿Y si nos cubrimos nosotros mismos?
1051
01:18:37,493 --> 01:18:38,487
¿Un sigilo cuántico?
1052
01:18:38,687 --> 01:18:41,645
Tenemos que ser cautelosos
con esa tecnología.
1053
01:18:47,321 --> 01:18:48,483
¿Qué estamos mirando?
1054
01:18:48,683 --> 01:18:50,690
Vi la piedra.
1055
01:18:54,384 --> 01:18:55,646
Lado superior izquierdo.
1056
01:18:55,846 --> 01:18:58,115
Segunda fila, quinta desde arriba.
1057
01:18:58,693 --> 01:19:01,893
¡Vi la jodida piedra!
1058
01:19:20,554 --> 01:19:26,015
Allen, Darko, este es Vuk.
Vuk, estos son los Tigres.
1059
01:19:31,255 --> 01:19:33,324
Bien.
1060
01:20:54,299 --> 01:20:56,220
Nicholas.
1061
01:20:59,378 --> 01:21:01,642
¿Estás disfrutando
de tu tiempo libre?
1062
01:21:01,842 --> 01:21:03,675
Ya lo sabes.
1063
01:21:05,384 --> 01:21:06,882
Hermosa familia la tuya.
1064
01:21:07,082 --> 01:21:08,759
Sí.
1065
01:21:09,463 --> 01:21:11,552
Saluden a mi amigo Nicholas.
1066
01:21:11,752 --> 01:21:13,902
Hola.
1067
01:21:14,102 --> 01:21:16,022
Tengo que irme.
1068
01:22:13,365 --> 01:22:15,721
Tengo que dejar esta mierda,
viejo.
1069
01:22:16,486 --> 01:22:19,233
Yo lo intento casi
todos los jodidos días.
1070
01:22:23,262 --> 01:22:25,401
Entonces, ¿con qué
frecuencia consigues verlos?
1071
01:22:26,552 --> 01:22:29,100
Lo intentamos un par de
veces a la semana, ¿sabes?
1072
01:22:31,906 --> 01:22:33,887
Eso es jodidamente complicado.
1073
01:22:37,563 --> 01:22:39,441
¿Estás en las mismas?
1074
01:22:40,828 --> 01:22:43,227
Ojalá.
1075
01:22:43,569 --> 01:22:45,708
Sólo en Navidad y cumpleaños.
1076
01:22:46,311 --> 01:22:47,622
Salimos al mundo...
1077
01:22:47,822 --> 01:22:50,500
Ya sabes, e intentamos
resolver los problemas.
1078
01:22:52,274 --> 01:22:54,137
Pero lo único que hacemos
es traérnoslos a casa.
1079
01:22:54,337 --> 01:22:57,383
Sí, debe de ser un asco
estar casada con un Policía.
1080
01:22:57,583 --> 01:22:59,461
Sí.
1081
01:23:07,855 --> 01:23:10,341
Ten cuidado con tus nuevos amigos ¿sí?
1082
01:23:11,045 --> 01:23:12,791
Nos veremos, Teniente.
1083
01:23:36,187 --> 01:23:38,717
La baja tecnología supera
a la alta tecnología.
1084
01:23:41,815 --> 01:23:43,692
Mira ahora.
1085
01:23:48,722 --> 01:23:50,555
¡Voilà!
1086
01:23:51,850 --> 01:23:53,571
Carajo.
1087
01:23:57,718 --> 01:23:59,699
No estoy acostumbrado
a tanto ajo por aquí.
1088
01:24:02,782 --> 01:24:04,088
Pasen.
1089
01:24:12,136 --> 01:24:14,666
Ahora, ya sabe, dese la vuelta.
1090
01:24:20,797 --> 01:24:23,240
Supongo que él estará
haciendo algunas ventas.
1091
01:24:42,123 --> 01:24:42,988
¿Esto es helado?
1092
01:24:43,188 --> 01:24:44,135
¿Qué?
1093
01:24:45,213 --> 01:24:47,393
"Gelato".
1094
01:24:47,593 --> 01:24:49,227
Está jodidamente bueno.
1095
01:24:50,044 --> 01:24:52,765
Oye, ¿eso es térmico?
1096
01:24:52,976 --> 01:24:54,309
¿Es... es eso térmico?
1097
01:24:54,509 --> 01:24:56,908
Sí.
1098
01:25:37,631 --> 01:25:39,458
- ¿Todo listo? ¿Todo cerrado ya?
- Sí.
1099
01:25:39,658 --> 01:25:40,834
Genial.
Disfruta del partido.
1100
01:25:41,034 --> 01:25:42,513
Estás en racha.
¡Vamos!
1101
01:25:42,713 --> 01:25:44,503
Sí.
1102
01:25:49,904 --> 01:25:51,396
El encargado acaba de irse.
1103
01:25:51,596 --> 01:25:52,805
Nos vemos con la camioneta
en el punto de salida.
1104
01:25:53,005 --> 01:25:53,533
Buena suerte.
1105
01:25:53,733 --> 01:25:55,653
Recibido.
1106
01:26:13,192 --> 01:26:17,901
Perforante. Cada cinco rondas.
Aquí tienes.
1107
01:26:19,072 --> 01:26:22,531
- ¿Dijiste 50, en total?
- 50, sí.
1108
01:27:03,367 --> 01:27:05,436
Mónaco 1-0.
1109
01:27:05,636 --> 01:27:08,039
- ¡Eso fue fuera de juego!
- ¿Por qué?
1110
01:27:08,239 --> 01:27:10,335
¡Es tan molesto, el rugby es mejor!
1111
01:27:10,535 --> 01:27:12,640
- Siempre.
- Mira...
1112
01:27:54,028 --> 01:27:58,232
Houdini Uno, aquí Carbón Actual.
Comprobación de comunicaciones.
1113
01:27:58,432 --> 01:27:59,437
Carbón Actual, recibido.
1114
01:27:59,637 --> 01:28:00,943
Comunicaciones claras.
1115
01:28:01,143 --> 01:28:03,441
Houdini Uno moviéndose
al teatro.
1116
01:28:03,641 --> 01:28:05,518
Recibido.
1117
01:28:08,068 --> 01:28:10,162
Houdini Uno en el teatro.
1118
01:31:20,649 --> 01:31:21,492
¡Bien!
1119
01:31:21,692 --> 01:31:23,668
Estamos empatados.
Volvemos al partido.
1120
01:31:23,868 --> 01:31:26,576
Vamos, chicos.
1121
01:31:43,748 --> 01:31:45,937
Houdini Uno,
estás en rojo en Amstel.
1122
01:31:46,137 --> 01:31:47,926
Veinte segundos para
su semáforo en verde.
1123
01:31:48,126 --> 01:31:49,058
Recibido, Carbón Actual.
1124
01:31:49,258 --> 01:31:51,179
Esperando a que se ponga en verde.
1125
01:31:58,211 --> 01:32:00,697
Diez segundos para luz verde.
1126
01:32:07,859 --> 01:32:10,520
Cinco, cuatro...
1127
01:32:14,170 --> 01:32:16,054
Tienen luz verde.
Luz verde para Becks.
1128
01:32:16,254 --> 01:32:18,306
Luz verde.
1129
01:32:31,039 --> 01:32:33,058
Recibido, están en rojo en Becks.
1130
01:32:33,258 --> 01:32:34,669
En rojo en Becks.
1131
01:32:34,869 --> 01:32:37,541
Doce segundos para luz verde.
Esperen.
1132
01:32:37,741 --> 01:32:40,619
Houdini Uno, esperando en Becks.
1133
01:32:42,024 --> 01:32:45,555
Cinco, cuatro, tres...
1134
01:32:49,648 --> 01:32:51,527
ACCESO A LA AZOTEA
1135
01:33:10,008 --> 01:33:12,147
Jesús, eso está profundo.
1136
01:33:14,212 --> 01:33:15,959
Sí.
1137
01:33:33,088 --> 01:33:34,921
Carajo, no.
1138
01:33:40,430 --> 01:33:42,289
Ochenta segundos para el rojo.
1139
01:33:42,489 --> 01:33:44,888
Recibido, Carbón Actual.
1140
01:34:02,757 --> 01:34:03,906
Sesenta segundos para el rojo.
1141
01:34:04,106 --> 01:34:04,672
Vamos.
1142
01:34:04,872 --> 01:34:06,453
Vamos.
1143
01:34:13,084 --> 01:34:15,092
Cuarenta segundos para el rojo.
1144
01:34:23,922 --> 01:34:26,104
Veinte segundos para el rojo.
1145
01:34:36,861 --> 01:34:38,912
Diez segundos para el rojo.
1146
01:34:40,952 --> 01:34:45,570
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1147
01:34:45,770 --> 01:34:48,405
Corona está en rojo.
Rojo en Corona.
1148
01:34:55,506 --> 01:34:57,514
Houdini Uno, ubicación.
1149
01:34:58,161 --> 01:35:01,170
Houdini Uno en
Pozo de la Mina.
1150
01:35:05,573 --> 01:35:09,513
Houdini Uno, Quantum en Diamond.
Quantum en Diamond.
1151
01:36:31,894 --> 01:36:35,936
¡Vamos, chicos, sólo un gol!
1152
01:38:23,827 --> 01:38:27,053
Mierda.
Houdini con el manto.
1153
01:38:27,839 --> 01:38:29,847
Recibido.
1154
01:38:47,882 --> 01:38:50,249
No está aquí.
¡No está aquí, carajo!
1155
01:38:50,449 --> 01:38:52,692
¿Qué quieres decir con
que no está aquí, carajo?
1156
01:38:54,279 --> 01:38:55,646
De acuerdo, sigue, sigue.
1157
01:38:55,846 --> 01:38:59,438
¡Por favor, apaguen eso!
¡Se acabó!
1158
01:39:09,381 --> 01:39:11,563
¡Carajo!
Tampoco está aquí.
1159
01:39:12,206 --> 01:39:13,909
Vamos, vamos.
1160
01:39:27,699 --> 01:39:29,045
¿Qué estás haciendo?
1161
01:39:29,245 --> 01:39:30,916
¡No! No te vayas.
¿Qué?
1162
01:39:31,116 --> 01:39:33,167
Lo siento.
Adiós, chicos.
1163
01:39:53,799 --> 01:39:54,705
¡Carajo!
1164
01:39:54,905 --> 01:39:56,707
Houdini Uno,
el ama de llaves está en casa.
1165
01:39:56,907 --> 01:39:59,088
Vuelvan al Pozo de la Mina.
1166
01:39:59,288 --> 01:40:01,052
¿Qué dices?
1167
01:40:02,565 --> 01:40:04,872
El ama de llaves está en casa.
¡Lárguense ya de una puta vez!
1168
01:40:05,072 --> 01:40:08,037
¡Carajo! ¡Tenemos que irnos,
tenemos que irnos!
1169
01:40:14,969 --> 01:40:16,846
- ¿Lo ves?
- No.
1170
01:40:20,409 --> 01:40:22,373
Mierda, ¿dónde está?
1171
01:40:26,779 --> 01:40:29,473
- ¿Qué tal el partido?
- Increíble.
1172
01:40:29,673 --> 01:40:32,965
Hubo oportunidad de gol.
Y sin defensa.
1173
01:40:35,115 --> 01:40:35,864
Debe de estar aquí.
Debe de estar por aquí.
1174
01:40:36,064 --> 01:40:37,574
- Tenemos que irnos, Donnie.
- No, no, no.
1175
01:40:37,774 --> 01:40:38,410
- Espera.
- Tenemos que irnos.
1176
01:40:38,610 --> 01:40:39,598
Debe de estar aquí.
1177
01:40:39,798 --> 01:40:41,060
Vamos. Vamos.
Vamos.
1178
01:40:41,260 --> 01:40:41,892
Un segundo más.
1179
01:40:42,092 --> 01:40:43,926
Donnie, Donnie.
1180
01:40:44,476 --> 01:40:45,121
Donnie, levántate.
1181
01:40:45,321 --> 01:40:46,590
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Espera!
1182
01:40:46,790 --> 01:40:47,916
Necesitamos un nuevo entrenador.
1183
01:40:48,116 --> 01:40:50,824
- Eso saldría caro.
- Cierto.
1184
01:40:51,024 --> 01:40:52,355
Yo cierro.
Puedes irte a casa ya.
1185
01:40:52,555 --> 01:40:55,346
- Hasta mañana.
- Que pases una buena noche.
1186
01:40:58,939 --> 01:41:01,045
Donnie, déjalo ya, carajo.
¡Tenemos que irnos ya!
1187
01:41:01,245 --> 01:41:02,517
- Carajo, espera.
- ¡Levántate!
1188
01:41:02,717 --> 01:41:04,296
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
1189
01:41:04,496 --> 01:41:06,286
¡Espera!
1190
01:41:07,295 --> 01:41:09,259
Gracias a Dios.
1191
01:41:25,948 --> 01:41:28,086
Houdini Uno, adelante.
1192
01:42:18,527 --> 01:42:21,361
Houdini Uno subiendo
por el Pozo de la Mina.
1193
01:42:22,569 --> 01:42:25,377
Recibido.
1194
01:42:51,386 --> 01:42:53,977
Houdini Uno esperando en Corona.
1195
01:42:57,522 --> 01:42:59,749
Están en verde en Corona.
1196
01:43:06,358 --> 01:43:09,584
140 segundos en verde en Corona.
1197
01:43:10,754 --> 01:43:12,587
Las mochilas están seguras.
1198
01:43:28,628 --> 01:43:31,176
Sesenta segundos en Corona.
1199
01:43:38,347 --> 01:43:39,844
¡En Becks!
¡En Becks!
1200
01:43:40,044 --> 01:43:44,271
Esperen en Becks.
Corona en rojo en 45.
1201
01:43:53,244 --> 01:43:55,600
Corona en rojo en 30.
1202
01:43:56,060 --> 01:43:57,824
¡Carajo!
1203
01:44:09,508 --> 01:44:12,324
Esperen en Becks.
Corona en rojo en 20.
1204
01:44:12,524 --> 01:44:14,271
Becks en rojo.
1205
01:44:15,658 --> 01:44:19,319
Tres segundos para cambiar de ruta.
Esperen por la orden.
1206
01:44:24,871 --> 01:44:27,010
Becks en verde.
Becks en verde.
1207
01:44:43,529 --> 01:44:45,642
Carbón Actual,
estamos libres.
1208
01:44:46,453 --> 01:44:49,374
De acuerdo.
1209
01:44:57,000 --> 01:44:59,119
¿Qué vamos a hacer con esto?
1210
01:44:59,319 --> 01:45:01,442
Mira a estos idiotas.
1211
01:45:04,833 --> 01:45:06,492
Carajo.
1212
01:45:14,356 --> 01:45:16,059
¡Mierda!
1213
01:45:18,899 --> 01:45:21,298
¡Nick! ¡Nick!
1214
01:45:23,389 --> 01:45:24,736
Monitor 14.
1215
01:45:26,304 --> 01:45:28,519
¿Qué diablos es eso?
1216
01:45:28,719 --> 01:45:29,456
¿Qué?
1217
01:45:29,656 --> 01:45:31,941
- ¿Qué demonios es eso?
- Ni idea.
1218
01:45:32,141 --> 01:45:33,229
¿Crees que cayó del techo?
1219
01:45:33,430 --> 01:45:34,142
No lo sé.
1220
01:45:34,342 --> 01:45:36,244
¿Qué caraj...
1221
01:45:37,365 --> 01:45:40,406
Tenemos que asegurar el techo.
1222
01:45:42,875 --> 01:45:44,029
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos.
1223
01:45:44,229 --> 01:45:45,691
Vamos.
1224
01:45:45,891 --> 01:45:47,768
Lo revisaré.
1225
01:45:48,568 --> 01:45:50,942
Yo voy.
1226
01:45:53,282 --> 01:45:55,558
Houdini Uno, los perros
siguen el rastro. Desaparezcan.
1227
01:45:55,758 --> 01:45:57,503
- ¡Carajo!
- Vamos, vamos, vamos.
1228
01:45:57,703 --> 01:46:00,338
- Vamos.
- Vamos, Nick.
1229
01:46:00,749 --> 01:46:02,974
Ya lo tienes.
1230
01:46:03,840 --> 01:46:05,555
Sí.
1231
01:46:05,755 --> 01:46:09,503
- Lanza la mochila.
- ¡Carajo!
1232
01:46:13,371 --> 01:46:14,838
De acuerdo, vamos.
Vamos, vamos.
1233
01:46:15,038 --> 01:46:17,089
¡El poste!
¡El poste!
1234
01:46:18,463 --> 01:46:20,091
Muévanse, muévanse, muévanse.
¡Muévanse!
1235
01:46:20,291 --> 01:46:21,614
Carbón Actual, ¿está Becks en verde?
1236
01:46:21,814 --> 01:46:24,910
Recibido. Confirmado Houdini Uno,
Becks en verde.
1237
01:46:27,824 --> 01:46:30,951
Recibido. Cierren las puertas y
restrinjan el movimiento del personal,
1238
01:46:31,183 --> 01:46:32,837
hasta que resolvamos esto.
1239
01:46:33,037 --> 01:46:34,689
- Algo se ha caído del techo.
- ¿Qué cosa?
1240
01:46:34,889 --> 01:46:35,523
Yo despejaré el techo y luego bajaré.
1241
01:46:35,723 --> 01:46:37,397
Tú patrulla el nivel 2,
toma las escaleras de servicio.
1242
01:46:37,597 --> 01:46:38,181
De acuerdo.
1243
01:46:38,381 --> 01:46:40,187
Así que quiero que despejes las
escaleras del atrio, ¿muy bien?
1244
01:46:40,387 --> 01:46:42,337
De acuerdo, genial.
1245
01:46:43,314 --> 01:46:45,350
Y no te olvides de cerrar el
maldito ascensor, ¿sí?
1246
01:46:45,550 --> 01:46:47,381
Entendido.
1247
01:47:40,458 --> 01:47:42,205
Techo despejado.
1248
01:47:55,821 --> 01:47:58,450
Carbón Actual, necesito la ubicación
de Houdini Uno.
1249
01:47:58,650 --> 01:48:00,788
Ubicación de Houdini Uno.
1250
01:48:03,845 --> 01:48:06,594
¿De dónde salió ese
puto Porsche de carreras?
1251
01:48:14,639 --> 01:48:18,180
5 despejado, pasando a 4.
1252
01:48:31,261 --> 01:48:33,356
¿Qué carajos?
1253
01:48:40,649 --> 01:48:44,049
Suelta el arma.
Tranquilo.
1254
01:48:45,597 --> 01:48:48,214
No seas estúpido.
¿De acuerdo?
1255
01:48:49,449 --> 01:48:50,415
¿Quién carajos eres tú?
1256
01:48:50,615 --> 01:48:53,102
No seas estúpido, carajo.
1257
01:48:54,863 --> 01:48:56,648
¿Qué carajos?
¿Qué carajos?
1258
01:48:56,848 --> 01:48:58,207
¡Disparos!
¡Disparos!
1259
01:48:58,407 --> 01:48:59,909
- ¡Disparos! ¡Disparos!
- ¿Qué mierdas?
1260
01:49:00,109 --> 01:49:01,691
Activa la alarma.
1261
01:49:03,337 --> 01:49:05,405
¿Qué carajos?
1262
01:49:06,614 --> 01:49:09,840
Tranquilo, tranquilo.
Te apunté directo al chaleco.
1263
01:49:13,682 --> 01:49:14,474
Estás bien.
¿Muy bien?
1264
01:49:14,674 --> 01:49:16,656
Aunque te dolerá por unos días.
1265
01:49:17,842 --> 01:49:19,563
Lo siento por esto.
1266
01:49:37,897 --> 01:49:40,130
Extraño. A desaparecer. Zona norte.
¡Ahora, ahora, ahora!
1267
01:49:40,330 --> 01:49:42,467
Lo tenemos. Lo tenemos.
Zona norte, zona norte.
1268
01:49:42,667 --> 01:49:44,414
Recibido.
1269
01:49:55,724 --> 01:49:57,427
¡Es él!
¡Es él!
1270
01:50:01,190 --> 01:50:03,763
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que irnos!
1271
01:50:08,497 --> 01:50:09,120
¡Carajo!
1272
01:50:09,320 --> 01:50:11,444
¡Otra vez ese maldito Porsche!
1273
01:50:12,506 --> 01:50:14,300
TRC solicitando revisión
por WDC 14.
1274
01:50:14,500 --> 01:50:16,266
Sedán Porsche, blanco,
número de matrícula...
1275
01:50:16,466 --> 01:50:18,491
¿Qué carajos?
1276
01:50:30,802 --> 01:50:32,679
Mierda. ANPR.
1277
01:50:34,363 --> 01:50:37,531
CENTRO DE COMUNICACIONES
DE LA GENDARMERÍA
1278
01:50:37,731 --> 01:50:41,340
Toma esa matrícula de ahí.
Búscala.
1279
01:50:43,763 --> 01:50:44,505
¿Qué dice?
1280
01:50:44,705 --> 01:50:46,983
Repito, Porsche blanco.
1281
01:50:47,183 --> 01:50:51,976
Un Porsche blanco en dirección Este,
en la cuadra 400 de la Rue de Robert.
1282
01:51:20,491 --> 01:51:21,297
Si alguno de nosotros se quema,
1283
01:51:21,497 --> 01:51:23,120
Slobodan guardará su parte.
1284
01:51:23,320 --> 01:51:26,454
Y les estará esperando para
cuando salgan. Buena suerte.
1285
01:51:26,654 --> 01:51:27,877
Concéntrate.
1286
01:51:28,077 --> 01:51:29,841
Buena suerte, hermano.
1287
01:52:49,247 --> 01:52:50,357
Carajo.
Esto no es posible.
1288
01:52:50,557 --> 01:52:54,724
- Carajo.
- Con una mierda.
1289
01:52:55,395 --> 01:52:58,548
¡Atención!
Nos han robado.
1290
01:52:58,748 --> 01:53:02,832
Repito, nos han robado aquí.
1291
01:53:55,704 --> 01:53:58,364
Vigila nuestra retaguardia.
Esos no son faros de Policía.
1292
01:54:03,363 --> 01:54:05,371
Tampoco son amistosos.
1293
01:54:14,039 --> 01:54:15,699
¡Carajo!
1294
01:54:16,968 --> 01:54:18,671
Cargador.
1295
01:54:22,774 --> 01:54:25,677
Conduce. Dispararemos.
Sí grito, frenas.
1296
01:54:25,877 --> 01:54:27,580
Recibido.
1297
01:54:30,012 --> 01:54:32,106
Mierda.
Hay dos.
1298
01:54:34,873 --> 01:54:35,561
- ¡Dios!
- ¡Carajo!
1299
01:54:35,761 --> 01:54:37,682
¡Toma el volante!
¡El volante!
1300
01:54:42,411 --> 01:54:45,115
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
1301
01:54:59,463 --> 01:55:01,166
Cambio de cargador.
1302
01:55:08,733 --> 01:55:09,595
Necesito mejor tiro.
1303
01:55:09,795 --> 01:55:12,282
- ¡Espera! No te oigo.
- ¡Frena!
1304
01:55:26,882 --> 01:55:28,640
¡Carajo!
¡Me han dado, viejo!
1305
01:55:28,840 --> 01:55:30,543
¡Espera!
1306
01:55:40,112 --> 01:55:43,208
- Cambio de cargador. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1307
01:55:43,905 --> 01:55:45,820
¡Estamos cambiando el cargador!
1308
01:55:46,441 --> 01:55:47,392
¡Listo de nuevo!
1309
01:55:47,592 --> 01:55:49,174
¡Vamos!
1310
01:55:49,861 --> 01:55:50,636
Mierda, todavía nos persiguen.
1311
01:55:50,836 --> 01:55:52,098
- ¿Puedes despistarlos?
- Lo estoy intentando, carajo.
1312
01:55:52,298 --> 01:55:54,437
- Esos tipos saben conducir.
- ¡Ay, mierda!
1313
01:56:08,989 --> 01:56:12,572
¡El de la derecha,
mantente en el carril derecho!
1314
01:56:17,684 --> 01:56:19,543
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!
1315
01:56:19,743 --> 01:56:21,645
De este lado.
Tengo un tiro limpio.
1316
01:56:21,845 --> 01:56:23,591
Te tengo, frena.
1317
01:56:34,527 --> 01:56:35,851
Me quedo sin munición.
Cambio de cargador.
1318
01:56:36,051 --> 01:56:37,841
Tengo munición aquí.
1319
01:56:42,647 --> 01:56:44,312
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ahora!
1320
01:56:52,728 --> 01:56:54,431
Al carajo con esto.
1321
01:57:06,751 --> 01:57:08,089
¡Carajo, sí!
1322
01:57:08,289 --> 01:57:09,850
¡Hijo de perra!
1323
01:57:10,050 --> 01:57:12,215
¡Dale! ¡Dale!
1324
01:57:17,583 --> 01:57:19,417
De acuerdo, ya no tengo.
1325
01:57:30,657 --> 01:57:32,133
¡Carajo!
1326
01:57:32,333 --> 01:57:34,010
¡Carajo!
1327
01:59:48,878 --> 01:59:50,711
¿Qué carajos ha sido eso?
1328
01:59:51,494 --> 01:59:53,240
Es culpa de él.
1329
01:59:57,326 --> 01:59:59,507
¿Eso es todo?
1330
02:00:33,840 --> 02:00:38,493
CINQUE TERRE, ITALIA
1331
02:00:49,669 --> 02:00:52,585
- Buenos días.
- Buenos días.
1332
02:00:52,981 --> 02:00:54,896
Por aquí.
1333
02:00:55,608 --> 02:00:57,886
Mi marido está arriba.
1334
02:00:58,086 --> 02:01:01,127
¡Mario!
Ya están aquí.
1335
02:01:02,991 --> 02:01:04,947
Han llegado.
1336
02:01:10,660 --> 02:01:12,357
Hola, tú.
1337
02:01:12,557 --> 02:01:14,974
- ¿Estás bien?
- Sí, viejo.
1338
02:01:15,621 --> 02:01:17,610
- Slobodan.
- Jean-Jacques.
1339
02:01:17,810 --> 02:01:19,177
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
1340
02:01:19,377 --> 02:01:21,601
Slobodan, él es Nick.
1341
02:01:21,801 --> 02:01:22,689
Siéntate con nosotros.
1342
02:01:22,889 --> 02:01:24,723
Tomen asiento, por favor.
1343
02:01:46,983 --> 02:01:48,002
¡Sí!
1344
02:01:48,202 --> 02:01:49,187
Gracias.
1345
02:01:49,387 --> 02:01:52,384
- Gracias.
- De nada.
1346
02:01:52,584 --> 02:01:53,964
Señor.
1347
02:01:54,164 --> 02:01:55,961
Gracias.
Gracias.
1348
02:01:56,161 --> 02:01:56,985
Has salvado la ciudad.
1349
02:01:57,185 --> 02:01:59,976
De acuerdo, chicos.
Levántense, por favor.
1350
02:02:01,189 --> 02:02:02,294
Por el atraco del siglo.
1351
02:02:02,494 --> 02:02:04,215
Y por los Panteras.
1352
02:02:16,695 --> 02:02:18,590
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1353
02:02:30,261 --> 02:02:31,293
Vamos.
1354
02:02:31,493 --> 02:02:33,648
- Mira eso.
- ¡No!
1355
02:02:36,019 --> 02:02:37,874
Guardamos este,
guardamos este para ti.
1356
02:02:38,074 --> 02:02:40,534
- Gracias. Gracias.
- Es de tu estilo.
1357
02:02:40,745 --> 02:02:43,946
Mantén las manos quietas,
viejo.
1358
02:03:01,601 --> 02:03:03,595
¡Quietos!
1359
02:03:03,795 --> 02:03:07,171
- ¡Quietos!
- ¡Policía!
1360
02:03:07,371 --> 02:03:09,771
¡De acuerdo, de acuerdo!
1361
02:03:10,209 --> 02:03:12,452
¡No se muevan!
1362
02:03:15,219 --> 02:03:16,303
¡No te muevas, no te muevas!
1363
02:03:16,503 --> 02:03:18,343
¡No te muevas!
¡Las manos atrás!
1364
02:03:18,543 --> 02:03:21,293
¡Vamos! ¡Vamos!
1365
02:03:22,480 --> 02:03:25,271
¡Vamos! ¡Vamos!
1366
02:03:28,189 --> 02:03:29,894
¡Vamos! ¡Vamos!
1367
02:03:30,094 --> 02:03:32,363
¡Muévanse, muévanse!
1368
02:03:32,871 --> 02:03:33,864
¡Muévanse!
1369
02:03:34,064 --> 02:03:35,872
¡Vamos!
1370
02:04:08,994 --> 02:04:11,411
¿Estás bien?
1371
02:04:12,322 --> 02:04:13,425
Sí.
1372
02:04:13,625 --> 02:04:15,894
¿Quieres hacer los honores?
1373
02:04:16,685 --> 02:04:19,842
Hazlo tú.
Es tu jurisdicción.
1374
02:05:00,306 --> 02:05:02,110
Todo lo que digan podrá
ser utilizado y será utilizado...
1375
02:05:02,310 --> 02:05:03,872
en su contra, en un Tribunal de Justicia.
1376
02:05:04,072 --> 02:05:06,489
Tienen derecho a un abogado...
1377
02:05:18,473 --> 02:05:22,178
Teniendo en cuenta estos derechos,
¿desean hablar conmigo?
1378
02:05:32,574 --> 02:05:34,494
Bien jugado.
1379
02:05:34,967 --> 02:05:36,931
Supongo.
1380
02:05:38,157 --> 02:05:40,208
¿Deseas algo más?
1381
02:05:40,408 --> 02:05:42,328
Te aceptaré un cruasán.
1382
02:05:45,190 --> 02:05:46,937
Perfecto.
1383
02:05:49,578 --> 02:05:52,760
¿Sabes?
Has hecho lo correcto al avisarnos.
1384
02:05:57,455 --> 02:05:59,463
Es extraño...
1385
02:06:00,341 --> 02:06:03,654
Vivir en el otro lado sienta bien,
¿no?
1386
02:06:07,043 --> 02:06:09,051
Sí.
1387
02:06:09,567 --> 02:06:11,618
Demasiado bien.
1388
02:06:17,053 --> 02:06:18,886
Te respeto.
1389
02:06:22,972 --> 02:06:24,631
¿Hora de ir a casa?
1390
02:06:26,584 --> 02:06:28,418
¿A qué?
1391
02:07:14,096 --> 02:07:17,020
DETENCIONES DE LA MAFIA PANTERA
EN CINQUE TERRE
1392
02:07:32,621 --> 02:07:38,426
PENITENCIARÍA, MAISON D'ARRÊT
NIZA, FRANCIA
1393
02:07:39,187 --> 02:07:41,978
Visitante.
Esposas.
1394
02:07:42,390 --> 02:07:48,601
Date prisa. No tengo todo el día.
Vamos, rápido.
1395
02:07:53,751 --> 02:07:58,335
Siéntate.
Y no hagas tonterías.
1396
02:08:00,758 --> 02:08:03,465
Tienen cinco minutos.
1397
02:08:13,691 --> 02:08:15,612
Ha sido divertido.
1398
02:08:19,989 --> 02:08:21,866
Entonces, ¿estamos a mano?
1399
02:08:25,268 --> 02:08:28,364
Sí.
Estamos a mano.
1400
02:08:31,709 --> 02:08:33,978
¿Te sientes bien contigo mismo?
1401
02:08:38,281 --> 02:08:39,996
En realidad, no.
1402
02:08:40,196 --> 02:08:43,336
Pensé que me sentiría un
poco mejor, para serte honesto.
1403
02:08:46,638 --> 02:08:48,994
Eres un pedazo de mierda.
1404
02:09:01,100 --> 02:09:03,369
Aunque sí te salvé la vida.
1405
02:09:04,600 --> 02:09:06,520
Entonces,
¿eso sí fue real?
1406
02:09:06,919 --> 02:09:08,753
Sí...
1407
02:09:09,356 --> 02:09:11,146
Sí.
1408
02:09:11,781 --> 02:09:16,095
¿Así que me has estado
jodiendo todo este tiempo?
1409
02:09:20,267 --> 02:09:23,102
No. No.
No todo el tiempo.
1410
02:09:24,837 --> 02:09:27,150
Pero al final del día,
1411
02:09:27,523 --> 02:09:30,314
un tigre no puede
cambiar sus rayas.
1412
02:09:31,553 --> 02:09:33,343
Simplemente no puede.
1413
02:09:38,851 --> 02:09:40,859
Nos veremos, Fraulein.
1414
02:09:50,889 --> 02:09:52,723
Por cierto...
1415
02:09:53,705 --> 02:09:55,600
Siéntate a la izquierda.
1416
02:11:35,015 --> 02:11:38,681
¡Abre la puerta!
¡Y las manos en la ventana!
1417
02:11:42,331 --> 02:11:44,208
¡Atrás ve a la izquierda!
1418
02:11:54,665 --> 02:11:56,542
Prepárate para moverte.
1419
02:13:02,688 --> 02:13:09,116
CERDEÑA
1420
02:14:05,783 --> 02:14:08,400
¿Terminamos ya con esto?
1421
02:14:08,902 --> 02:14:12,444
Está diciendo que
deberíamos acabar con esto.
1422
02:14:12,742 --> 02:14:14,575
No.
1423
02:14:16,660 --> 02:14:19,634
Chicos.
Denle algo de beber.
1424
02:14:19,834 --> 02:14:23,205
Sean educados.
Él es nuestro invitado.
1425
02:14:26,619 --> 02:14:29,962
Chico.
¿Qué pasa?
1426
02:14:30,162 --> 02:14:32,273
Relájate, tranquilo.
1427
02:14:32,692 --> 02:14:36,571
Él dice: "Relájate.
Disfruta de tu cerveza".
1428
02:14:53,600 --> 02:14:56,534
Él dice que si
te quisiera muerto,
1429
02:14:56,734 --> 02:14:59,934
eso habría ocurrido
hace mucho tiempo.
1430
02:15:04,394 --> 02:15:07,551
Quiere conocerte.
1431
02:15:12,228 --> 02:15:13,912
Porque quería conocer al hombre...
1432
02:15:14,112 --> 02:15:16,573
que recuperó sus pertenencias.
1433
02:15:25,154 --> 02:15:28,666
Ya que quiere saber
cómo demonios lo hiciste.
1434
02:15:28,866 --> 02:15:34,504
¡Eres el maldito Harry Houdini!
1435
02:15:42,824 --> 02:15:48,531
Y ahora, trabajarás para mí.
1436
02:15:58,578 --> 02:16:00,412
Entonces, ¿qué sigue?
1437
02:16:11,039 --> 02:16:15,134
# Si yo fuera el Rey
de mi propia tierra
1438
02:16:15,334 --> 02:16:18,835
Y EL TIGRE CAMBIÓ DE RAYAS.
LOS GATOS HAN SALIDO DE LA JAULA.
1439
02:16:19,035 --> 02:16:20,660
NOS VEREMOS PRONTO, FRAULEIN.
1440
02:16:20,860 --> 02:16:23,982
# Enfrentando tempestades de polvo
1441
02:16:24,182 --> 02:16:29,628
# Lucharía hasta el final
1442
02:16:33,017 --> 02:16:39,029
# Criaturas de mis sueños,
levántense y bailen conmigo
1443
02:16:47,366 --> 02:16:50,157
# Ahora y por siempre
1444
02:16:50,730 --> 02:17:01,894
# Yo soy su Rey...
1445
02:18:08,476 --> 02:19:04,031
Den of Thieves 2: Pantera (2025)
Una traducción de
TaMaBin
1446
02:19:04,031 --> 02:19:10,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12991595
ID: 12991595