1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:38,181 --> 00:00:40,172
La Rochelle, Francia. Otoño de 1941.
4
00:00:40,250 --> 00:00:42,343
"La famosa flota
de submarinos alemanes...
5
00:00:42,419 --> 00:00:45,252
con la que Hitler esperaba bloquear
y privar de alimentos a Gran Bretaña...
6
00:00:45,322 --> 00:00:47,347
empezaba a sufrir
sus primeros reveses serios.
7
00:00:47,424 --> 00:00:49,415
Los cargueros británicos
navegaban por el Atlántico...
8
00:00:49,493 --> 00:00:51,927
con escoltas de destructores
más poderosas y efectivas...
9
00:00:51,995 --> 00:00:54,259
causando grandes pérdidas
en los submarinos.
10
00:00:54,331 --> 00:00:57,095
Aun así, el alto mando alemán
seguía enviando más y más submarinos...
11
00:00:57,167 --> 00:00:59,931
con tripulaciones cada vez más jóvenes
a combatir desde Francia.
12
00:01:00,003 --> 00:01:02,062
Los alemanes perdían la batalla
por el control del Atlántico.
13
00:01:02,439 --> 00:01:04,930
40 mil marineros alemanes sirvieron
en submarinos...
14
00:01:05,008 --> 00:01:06,999
durante la 2da. Guerra Mundial.
15
00:01:07,077 --> 00:01:09,045
30 mil nunca regresaron"
16
00:03:08,765 --> 00:03:10,255
Nuestro segundo contramaestre.
17
00:03:11,801 --> 00:03:14,235
Está borracho como una cuba.
18
00:03:19,276 --> 00:03:21,744
La carretera está cerrada.
19
00:03:21,945 --> 00:03:23,537
¿Quiénes son esos cerdos?
20
00:03:25,115 --> 00:03:28,812
La carretera está despejada.
¡Dejen pasar!
21
00:03:37,928 --> 00:03:40,055
Es su ejercicio de barco bomba.
22
00:03:40,230 --> 00:03:42,562
Son todos muchachos
de nuestro submarino.
23
00:04:06,957 --> 00:04:08,322
Capitán.
24
00:04:14,931 --> 00:04:17,764
Los hombres de Merkel.
Zarpan mañana también.
25
00:04:28,611 --> 00:04:32,445
¡De acuerdo, marineros!
¡Pongamos este burdel al rojo vivo!
26
00:04:32,615 --> 00:04:34,879
¡No fallen el objetivo!
27
00:04:35,051 --> 00:04:38,350
¡Métanles un saludo alemán
ya saben dónde!
28
00:04:38,521 --> 00:04:40,386
Cabrones asustados.
29
00:04:40,557 --> 00:04:43,151
Necesitan sexo
como la infantería necesita alcohol.
30
00:04:45,495 --> 00:04:46,985
¿Qué ocurre aquí?
31
00:04:47,163 --> 00:04:48,960
¡Buena suerte!
32
00:04:58,008 --> 00:04:58,997
¡Capitán!
33
00:05:00,377 --> 00:05:01,469
Mi segundo oficial.
34
00:05:04,581 --> 00:05:07,880
Este es el teniente Werner,
corresponsal de guerra naval.
35
00:05:08,752 --> 00:05:10,549
Zarpará con nosotros.
36
00:05:13,757 --> 00:05:16,157
Informará sobre cualquier cosa
de interés.
37
00:05:17,327 --> 00:05:19,852
Bienvenido a bordo, teniente.
38
00:05:20,163 --> 00:05:21,653
Buenas noches.
39
00:05:27,370 --> 00:05:29,167
Por aquí, teniente.
40
00:05:29,339 --> 00:05:31,671
La tripulación de los U-boaf
necesita relajarse.
41
00:05:32,675 --> 00:05:34,040
Buenas noches.
42
00:05:34,110 --> 00:05:35,042
Dos cervezas.
43
00:05:35,545 --> 00:05:38,241
Sí, capitán.
44
00:05:52,228 --> 00:05:54,196
¿Y Thomsen?
45
00:05:54,364 --> 00:05:56,958
¿No quiere celebrar su condecoración?
46
00:06:02,305 --> 00:06:04,273
¿Sabes algo de tu esposa?
47
00:06:08,745 --> 00:06:11,612
No se permiten llamadas personales
hasta después de las 10:00.
48
00:06:16,152 --> 00:06:17,210
Dos cervezas.
49
00:06:27,063 --> 00:06:29,156
Reporte del U-96.
50
00:06:29,332 --> 00:06:32,665
Municiones y provisiones a bordo,
listos para zarpar.
51
00:06:32,936 --> 00:06:34,267
Gracias, número 1.
52
00:06:34,437 --> 00:06:36,166
Otra cosa, capitán.
53
00:06:38,808 --> 00:06:40,605
Camino de aquí...
54
00:06:40,777 --> 00:06:42,802
fui "molestado"
por parte de la tripulación.
55
00:06:46,316 --> 00:06:47,908
En realidad...
56
00:06:49,853 --> 00:06:51,582
Fue un incidente increíble...
57
00:06:52,155 --> 00:06:53,918
Ellos...
58
00:06:54,257 --> 00:06:56,020
Orinaron sobre ti.
59
00:06:58,528 --> 00:06:59,460
Sí.
60
00:07:00,930 --> 00:07:01,954
Sobre mí también.
61
00:07:05,969 --> 00:07:08,267
¡Un momento!
62
00:07:09,305 --> 00:07:12,331
¡Atención, por favor!
63
00:07:12,509 --> 00:07:15,103
¡Démosle a nuestro oficial
condecorado recientemente...
64
00:07:15,278 --> 00:07:16,506
al capitán Thomsen...
65
00:07:16,846 --> 00:07:18,177
tres hurras!
66
00:07:30,460 --> 00:07:32,189
Ahí tienes a Thomsen.
67
00:07:32,362 --> 00:07:34,523
Es de la vieja guardia.
68
00:07:34,697 --> 00:07:36,028
¡Ahora siempre está borracho!
69
00:07:50,513 --> 00:07:52,743
¡Mis saludos, Thomsen!
70
00:07:58,655 --> 00:08:02,022
¡Silencio en este burdel!
71
00:08:10,333 --> 00:08:13,166
Un brindis por nuestro
Führer maravilloso...
72
00:08:13,336 --> 00:08:15,531
abstemio...
73
00:08:15,705 --> 00:08:18,435
y sin compañera.
74
00:08:19,742 --> 00:08:23,178
Que ascendió gloriosamente...
75
00:08:23,346 --> 00:08:25,507
de aprendiz de pintor...
76
00:08:25,682 --> 00:08:28,674
para convertirse en el estratega militar
más grande de la historia.
77
00:08:30,386 --> 00:08:32,752
¿Qué? ¿No es cierto?
78
00:08:34,290 --> 00:08:37,191
Es el gran experto naval...
79
00:08:38,595 --> 00:08:40,927
que decidió tomar las riendas...
80
00:08:41,097 --> 00:08:42,189
desde su sabiduría...
81
00:08:52,041 --> 00:08:54,874
¿Cómo era eso otra vez?
82
00:08:58,414 --> 00:09:01,611
¡Quien ha estado enseñ ándole
a ese niñato inglés...
83
00:09:01,784 --> 00:09:05,618
a ese cabrón masticador de puros
de Churchill...
84
00:09:06,723 --> 00:09:09,419
dónde puede meterse...
85
00:09:11,227 --> 00:09:12,819
los puros!
86
00:09:53,870 --> 00:09:55,337
Perdón.
87
00:09:56,706 --> 00:09:59,504
Nos vemos por la mañana.
Tengo que hacer una llamada.
88
00:10:14,957 --> 00:10:16,720
Ya no son como los de antes.
89
00:10:20,997 --> 00:10:23,158
Estos son tan jóvenes e impacientes.
90
00:10:24,567 --> 00:10:26,728
Aún tienen la leche en los labios.
91
00:10:27,670 --> 00:10:29,194
Presumidos.
92
00:10:31,908 --> 00:10:35,503
Chiquillos, con las pelotas
en la mano...
93
00:10:36,979 --> 00:10:39,743
y los ojos llenos de fe en el Führer.
94
00:10:42,385 --> 00:10:44,819
Bien pronto se calmarán.
95
00:11:10,580 --> 00:11:13,242
¡Eres un desgraciado!
96
00:11:35,805 --> 00:11:40,208
¡Peleen! ¡Ganen! ¡O mueran!
97
00:11:55,992 --> 00:11:58,085
¡Vamos, Phillip, levántate!
98
00:11:58,261 --> 00:12:00,559
¡Ayúdame a levantarlo!
99
00:12:08,971 --> 00:12:09,995
Tenía ganas...
100
00:12:10,173 --> 00:12:11,663
de veras...
101
00:12:12,275 --> 00:12:14,743
de joder hasta caer muerto...
102
00:12:17,513 --> 00:12:18,946
Está bien.
103
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
No estoy en condiciones de joder.
104
00:12:33,629 --> 00:12:35,688
Ese es el submarino de Thomsen.
105
00:12:36,199 --> 00:12:37,962
¿Todo bien en la inspección de equipo?
106
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
La hélice de estribor
tenía una hoja doblada.
107
00:12:43,506 --> 00:12:46,031
Eso explica el ruido
en la navegación silenciosa.
108
00:12:46,209 --> 00:12:49,872
Ahora tenemos una hélice nueva, capitán.
109
00:13:23,980 --> 00:13:24,878
Nuestro submarino.
110
00:13:25,047 --> 00:13:27,174
¡Atención, tripulación!
111
00:13:28,818 --> 00:13:33,346
¡Listos para inspección! ¡Firmes!
112
00:13:42,331 --> 00:13:44,822
Toda la tripulación presente.
113
00:13:45,001 --> 00:13:47,162
Todo listo para zarpar.
114
00:13:47,670 --> 00:13:49,661
Gracias, primer oficial.
115
00:13:56,212 --> 00:13:57,873
Descansen.
116
00:14:15,565 --> 00:14:17,396
Bien, muchachos.
117
00:14:20,603 --> 00:14:21,627
¿Todos listos?
118
00:14:22,104 --> 00:14:24,402
¡Sí, capitán!
119
00:14:27,543 --> 00:14:28,874
Tenemos a un invitado.
120
00:14:31,113 --> 00:14:32,978
El teniente Werner.
121
00:14:33,950 --> 00:14:35,212
Corresponsal naval.
122
00:14:38,554 --> 00:14:40,385
Quiere echar un vistazo...
123
00:14:47,563 --> 00:14:50,964
para ver a los respetables héroes
alemanes.
124
00:14:52,435 --> 00:14:53,834
Compórtense como corresponde.
125
00:14:56,839 --> 00:14:57,897
A sus puestos.
126
00:15:46,889 --> 00:15:51,121
¡Salud, victoria y húndanlos a todos!
127
00:16:18,587 --> 00:16:22,079
Recoge esas legumbres.
¡No estamos en una tienda de legumbres!
128
00:16:22,725 --> 00:16:23,987
Puesto de mando.
129
00:16:24,160 --> 00:16:26,924
Taller de torpedos y despensa.
130
00:16:27,096 --> 00:16:29,894
Sonrían y sus fotos saldrán
en los periódicos.
131
00:16:30,766 --> 00:16:33,200
- Gracias, caballeros.
- Sígame.
132
00:16:33,669 --> 00:16:34,829
Aquí está el baño.
133
00:16:35,004 --> 00:16:36,869
Sólo uno para 50 hombres.
134
00:16:37,039 --> 00:16:39,166
El otro está lleno de provisiones.
135
00:16:39,341 --> 00:16:43,175
Hay más espacio para la comida
que para la mierda. Tiene su lógica.
136
00:16:44,013 --> 00:16:45,446
El camarote del jefe de contramaestres.
137
00:16:45,614 --> 00:16:47,377
Mi hogar, por así decirlo.
138
00:16:47,550 --> 00:16:49,450
El comedor de los oficiales.
139
00:16:50,219 --> 00:16:52,619
¡Cuidado con dónde pones eso!
140
00:16:54,857 --> 00:16:56,586
Es muy acogedor, ¿eh?
141
00:16:56,759 --> 00:16:57,851
¿Dónde está?
142
00:16:58,027 --> 00:17:00,052
Perdón, ya voy. Con permiso.
143
00:17:01,764 --> 00:17:03,288
¡Cuidado!
144
00:17:04,400 --> 00:17:07,563
Aquí está la radio...
y aquí, el puente de mando.
145
00:17:07,737 --> 00:17:08,761
Justo lo que necesitamos.
146
00:17:09,105 --> 00:17:10,470
El puente de mando.
147
00:17:10,639 --> 00:17:13,199
El centro de mando del submarino.
148
00:17:17,279 --> 00:17:18,644
Esto lleva a los camarotes.
149
00:17:22,818 --> 00:17:24,649
Hay que mover todo esto.
150
00:17:25,721 --> 00:17:27,882
Buenos días, teniente.
151
00:17:29,058 --> 00:17:31,754
Aquí duermen los contramaestres.
152
00:17:31,927 --> 00:17:33,451
12 hombres.
153
00:17:33,629 --> 00:17:37,087
2 hombres comparten el catre,
dependiendo de sus obligaciones.
154
00:17:37,266 --> 00:17:41,999
Si uno está de guardia, el otro duerme
en el sudor del otro. ¿Verdad?
155
00:17:43,806 --> 00:17:45,569
Este es su catre.
156
00:17:45,741 --> 00:17:48,175
Sólo para Ud., nuestro invitado.
157
00:17:48,344 --> 00:17:50,312
Tenga, también para Ud.
158
00:17:50,479 --> 00:17:53,073
Su mascarilla de oxígeno.
¡Es muy importante!
159
00:17:53,249 --> 00:17:56,480
No sirve de nada,
sólo si el mar está calmado.
160
00:17:56,752 --> 00:17:59,448
La mascarilla ayuda
cuando se derrama el diesel.
161
00:17:59,855 --> 00:18:02,289
O cuando Frenssen se tira un pedo.
162
00:18:03,325 --> 00:18:04,815
Vamos.
163
00:18:05,294 --> 00:18:06,921
¡Dejen pasar!
164
00:18:07,696 --> 00:18:09,687
Esta es la cocina.
165
00:18:10,266 --> 00:18:12,166
Y aquí está Johann, nuestro fantasma.
166
00:18:17,206 --> 00:18:20,437
¡Oye, Johann!
¿Está todo bien engrasado?
167
00:18:23,212 --> 00:18:24,645
Permiso para subir.
168
00:18:48,571 --> 00:18:50,630
Saque fotos de los hombres regresando...
169
00:18:50,806 --> 00:18:52,671
no saliendo al mar.
170
00:18:53,309 --> 00:18:54,469
¿Por qué?
171
00:18:57,546 --> 00:18:59,673
Para entonces, tendrán barba.
172
00:19:10,426 --> 00:19:14,487
A los británicos les daría vergüenza ver
que unos niños les están dando guerra.
173
00:19:15,731 --> 00:19:17,665
Caritas de niños...
174
00:19:19,168 --> 00:19:21,864
que aún deberían estar mamando
del pecho de su madre.
175
00:19:26,408 --> 00:19:29,707
Me siento viejo
alrededor de estos muchachos.
176
00:19:33,048 --> 00:19:35,778
Como si estuviese
en una especie de cruzada de niños.
177
00:19:46,128 --> 00:19:48,221
Permiso para pasar.
178
00:20:18,827 --> 00:20:20,488
¿Vienes desde México?
179
00:20:21,230 --> 00:20:23,255
Sí, del sur de México D.F.
180
00:20:24,800 --> 00:20:25,562
¿Es lindo?
181
00:20:26,568 --> 00:20:27,796
Sí, Sr.
182
00:20:27,970 --> 00:20:30,905
El clima es muy bueno,
debido a la altitud.
183
00:20:42,985 --> 00:20:44,612
Viniste desde muy lejos.
184
00:20:45,454 --> 00:20:48,082
Como alemán, era algo de cajón.
185
00:20:51,593 --> 00:20:53,424
¿Qué hacías ahí?
186
00:20:54,196 --> 00:20:57,324
Trabajaba en la plantación
de mis padrastros.
187
00:20:59,802 --> 00:21:01,702
¿El hijo del jefe?
188
00:21:01,870 --> 00:21:03,929
Podría decirse que sí.
189
00:21:04,306 --> 00:21:07,332
Afentos, primer vigía
y furno de guardia de máquinas.
190
00:21:08,110 --> 00:21:09,600
Permiso.
191
00:21:12,381 --> 00:21:14,110
Permiso para pasar.
192
00:21:23,692 --> 00:21:26,661
Reportando para guardia en cubierta.
193
00:21:33,802 --> 00:21:36,635
"Mandíbula Tiesa",
nuestro primer oficial.
194
00:21:39,908 --> 00:21:42,035
Irá a cualquier parte.
195
00:21:43,512 --> 00:21:45,480
Es un modelo de ideología.
196
00:21:45,814 --> 00:21:49,648
Es tan tieso,
que podría partir nueces con las nalgas.
197
00:21:55,391 --> 00:21:57,359
¡Cuidado! Son huevos.
198
00:22:00,529 --> 00:22:03,054
- Permiso para subir.
- Adelante.
199
00:22:04,833 --> 00:22:06,164
¡Alarma!
200
00:22:20,382 --> 00:22:21,713
¡Todos a proa!
201
00:22:22,051 --> 00:22:23,609
¡Vamos, aprisa!
202
00:22:23,852 --> 00:22:25,217
¡Despierten, muchachos!
203
00:22:25,387 --> 00:22:29,050
¡Muevan esos cuerpos!
¡Corran! ¡Vamos!
204
00:22:35,197 --> 00:22:37,631
¡Les patearé los traseros
hasta que les sangren!
205
00:22:39,134 --> 00:22:40,965
¡Es una alarma, maldita sea!
206
00:22:41,136 --> 00:22:42,797
¡No estamos en un crucero!
207
00:23:02,224 --> 00:23:04,419
Llenen tanque principal de inmersión.
208
00:23:08,097 --> 00:23:10,122
Popa a 10 grados.
209
00:23:22,111 --> 00:23:24,079
Feliz día de los inocentes.
210
00:23:24,246 --> 00:23:25,975
Practicar es bueno.
211
00:23:26,148 --> 00:23:28,173
No podemos dejar que se oxiden.
212
00:23:28,350 --> 00:23:30,318
¡Una alarma de práctica!
213
00:23:32,688 --> 00:23:34,178
Enderézanos, jefe.
214
00:23:34,356 --> 00:23:37,189
Proa a 15 grados. Popa a 10.
215
00:23:38,827 --> 00:23:40,192
Arriba las dos.
216
00:23:44,533 --> 00:23:47,297
- Barco nivelado.
- Cierren escotillas principales.
217
00:23:50,139 --> 00:23:52,266
Escotillas cerradas.
218
00:23:53,041 --> 00:23:54,372
Bajemos más.
219
00:23:54,543 --> 00:23:57,034
Veamos si aguantan las válvulas.
220
00:23:58,647 --> 00:24:01,138
Proa a 15 grados, popa a 10.
221
00:24:09,791 --> 00:24:12,726
El certificado del astillero
dice que podemos bajar a 90 metros.
222
00:24:15,197 --> 00:24:17,688
Claro que... podemos bajar a más.
223
00:24:28,377 --> 00:24:31,904
Por supuesto, siempre hay un límite.
224
00:24:32,080 --> 00:24:35,641
Hay un límite a la cantidad de presión
que podemos aguantar...
225
00:24:35,817 --> 00:24:40,413
antes de que el submarino sea aplastado.
226
00:24:52,201 --> 00:24:54,260
Aseguren las escotillas superiores.
227
00:25:03,212 --> 00:25:06,045
- Es la presión del agua.
- Sí, claro.
228
00:25:14,756 --> 00:25:16,417
Más profundidad.
229
00:25:18,760 --> 00:25:21,024
140 metros.
230
00:25:27,803 --> 00:25:29,634
Tiene que aguantar más profundidad.
231
00:25:29,805 --> 00:25:31,136
150.
232
00:25:37,613 --> 00:25:40,582
160 metros.
233
00:25:46,722 --> 00:25:47,780
Basta por hoy.
234
00:25:48,590 --> 00:25:49,818
Superficie.
235
00:25:50,926 --> 00:25:52,655
Proa arriba 10 grados.
Popa arriba 5 grados.
236
00:26:37,105 --> 00:26:38,003
¿Tu novia?
237
00:26:43,779 --> 00:26:44,803
¿Es francesa?
238
00:26:54,523 --> 00:26:57,651
¿Conoce esa florería
al lado del "Café A I'Ami Pierrot"?
239
00:26:59,294 --> 00:27:00,226
¿Dónde?
240
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
"A I'Ami Pierrot".
241
00:27:02,531 --> 00:27:04,294
Sí, claro...
242
00:27:04,466 --> 00:27:05,956
las dos vendedoras...
243
00:27:06,134 --> 00:27:08,694
Jeannette y...
¿Cómo se llamaba la otra?
244
00:27:09,371 --> 00:27:11,168
Franççoise.
245
00:27:14,643 --> 00:27:15,837
Estamos comprometidos.
246
00:27:18,714 --> 00:27:20,705
En secreto, por supuesto.
247
00:27:27,689 --> 00:27:29,179
¿Puedo?
248
00:27:34,863 --> 00:27:37,331
Muy linda. De veras.
249
00:27:43,004 --> 00:27:44,062
¿Qué ocurre?
250
00:27:48,510 --> 00:27:50,375
Está embarazada.
251
00:27:54,549 --> 00:27:55,573
Pero...
252
00:27:57,452 --> 00:27:59,443
¿sabes lo que significa eso?
253
00:28:00,055 --> 00:28:02,683
En cuanto la resistencia descubra...
254
00:28:02,858 --> 00:28:04,018
que su hijo es mitad alemán...
255
00:28:05,560 --> 00:28:07,357
¿Qué puedo hacer?
256
00:28:08,397 --> 00:28:10,365
Está decidida a tenerlo.
257
00:28:16,805 --> 00:28:19,365
Tienes un problema serio.
258
00:29:07,823 --> 00:29:12,317
Esos tipos en Berlín lo único que saben
es insultar a Churchill.
259
00:29:14,262 --> 00:29:16,025
¿Qué es lo que dicen?
260
00:29:20,535 --> 00:29:22,366
"Bebedor"...
261
00:29:23,805 --> 00:29:25,432
"Borrachín"...
262
00:29:26,942 --> 00:29:29,103
"Paralítico".
263
00:29:30,278 --> 00:29:34,840
Nos está dando mucha guerra
para ser un borrachín paralítico.
264
00:29:35,884 --> 00:29:37,374
Aun así...
265
00:29:37,552 --> 00:29:39,679
lo pondremos de rodillas.
266
00:29:39,855 --> 00:29:41,550
Estoy convencido de ello.
267
00:29:45,460 --> 00:29:46,984
Escucha, sabelotodo.
268
00:29:49,531 --> 00:29:52,159
Estamos muy lejos de derrotarlo.
269
00:29:55,003 --> 00:29:57,494
¿Saben cuántos de esos cargueros
se nos escapan?
270
00:29:57,672 --> 00:30:02,507
En este momento, mientras miramos
las paredes y nos quedamos esperando.
271
00:30:03,345 --> 00:30:06,644
¿Y nuestros aviones de reconocimiento,
herr Göring?
272
00:30:07,516 --> 00:30:09,211
Al enemigo le sobran.
273
00:30:11,319 --> 00:30:15,153
Palabrería, es lo único que le sale
por la boca a ese gordinflón.
274
00:30:20,095 --> 00:30:23,360
Fanfarrones,
no son más que unos fanfarrones.
275
00:30:23,532 --> 00:30:24,863
Todos ellos.
276
00:30:31,907 --> 00:30:34,068
Vamos...
277
00:30:34,242 --> 00:30:36,767
apunta eso.
278
00:30:36,945 --> 00:30:38,003
Tus notas...
279
00:30:38,079 --> 00:30:40,172
para tu "Epica Naval"...
280
00:30:43,051 --> 00:30:45,349
y para el ministerio de propaganda.
281
00:30:47,722 --> 00:30:49,781
¿Y la música?
282
00:30:51,259 --> 00:30:54,956
Nuestro líder de las juventudes
hitlerianas podría ponernos música.
283
00:30:58,800 --> 00:31:01,428
¡La canción de "Tipperary",
si te parece bien!
284
00:31:16,585 --> 00:31:19,076
¡Eh, ahora estamos
en la Marina Real Británica!
285
00:31:30,231 --> 00:31:31,892
Este disco no lastimará...
286
00:31:32,100 --> 00:31:33,829
tu ideología.
287
00:31:49,751 --> 00:31:53,517
¡Cierra esa boca, maldita cucaracha!
288
00:31:54,823 --> 00:31:56,757
Qué cretino.
289
00:31:56,925 --> 00:31:59,985
Debimos usarlo a él como lastre.
290
00:32:01,096 --> 00:32:04,293
Un día le abriré el culo
hasta las orejas...
291
00:32:04,499 --> 00:32:08,094
hasta que pueda ver su cara
a través de su propio culo.
292
00:32:11,806 --> 00:32:12,602
Buenos días.
293
00:32:17,345 --> 00:32:18,369
Esto apesta.
294
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Son calcetines sudados
y grasa de pelo...
295
00:32:22,951 --> 00:32:24,543
la mezcla especial de Peregrino.
296
00:32:33,461 --> 00:32:36,555
Sabe a mierda, ¿eh?
297
00:32:36,731 --> 00:32:38,790
Esos huevos revueltos...
298
00:32:40,902 --> 00:32:43,393
saben a caca de bebé.
299
00:32:46,141 --> 00:32:48,302
¿Quieres criar gallinas en el submarino?
300
00:32:48,476 --> 00:32:52,412
- Y patos en la sentina.
- ¡Patos pequeñitos!
301
00:32:52,580 --> 00:32:56,539
Podríamos alimentarlos con...
mocos verdes.
302
00:32:56,718 --> 00:32:59,016
- ¡Maldito cerdo!
- ¿Por qué?
303
00:32:59,187 --> 00:33:01,314
Les encantarían.
304
00:33:01,489 --> 00:33:03,684
Todas las mañanas...
305
00:33:04,192 --> 00:33:05,921
mocos gordos y frescos.
306
00:33:38,126 --> 00:33:41,721
¿"Higiene personal"... 4 letras?
307
00:33:43,798 --> 00:33:44,730
Baño.
308
00:33:48,870 --> 00:33:50,235
Gracias.
309
00:33:57,545 --> 00:34:00,639
¿"Sentimiento más íntimo"... 4 letras?
310
00:34:03,985 --> 00:34:05,043
Amor.
311
00:34:05,587 --> 00:34:07,282
Exacto.
312
00:34:17,799 --> 00:34:20,495
Veo que no hay
muchos intelectuales por aquí.
313
00:34:29,844 --> 00:34:31,937
Su radiograma, capitán.
314
00:34:43,091 --> 00:34:44,251
Un momento.
315
00:35:12,287 --> 00:35:14,517
Esto podría funcionar.
316
00:35:26,668 --> 00:35:27,896
¿Rumbo nuevo, capitán?
317
00:35:32,674 --> 00:35:34,471
Mira y espera.
318
00:35:39,514 --> 00:35:41,243
¿Puedo ver el radiograma?
319
00:35:47,822 --> 00:35:52,156
"Convoy localizado
en coordenadas AK 22...
320
00:35:52,327 --> 00:35:55,057
curso unos 60 grados...
321
00:35:55,230 --> 00:35:57,858
a 8 millas náuticas. U-37".
322
00:35:58,032 --> 00:36:01,729
U-37 es el submarino de Marten.
Persigue al convoy.
323
00:36:09,344 --> 00:36:12,006
Está muy lejos. No Ilegaremos.
324
00:36:14,883 --> 00:36:16,874
¡Maldita sea! ¡Ya basta de esperar!
325
00:36:17,051 --> 00:36:19,349
¿Entraremos en acción alguna vez?
326
00:36:27,562 --> 00:36:29,189
¡Muévete, tortuga!
327
00:36:29,364 --> 00:36:31,298
¡Quiero oír sus huesos crujir!
328
00:36:31,466 --> 00:36:34,526
¡Sáquenlos del coñito de la señorita!
329
00:36:34,702 --> 00:36:36,727
Qué grandes son, ¿eh?
330
00:36:36,971 --> 00:36:39,462
¡Aparta, holgazán! ¡Es la prensa!
331
00:36:39,641 --> 00:36:42,371
Déjame sacar eso. Quieto.
¡Muy bien!
332
00:36:42,543 --> 00:36:44,773
Los engrasamos bien con vaselina...
333
00:36:44,946 --> 00:36:47,073
y se los metemos de nuevo
en el coñito de la señorita.
334
00:36:47,248 --> 00:36:49,079
No dejen que les estorbe.
335
00:36:49,250 --> 00:36:51,377
¡Una más!
336
00:36:54,222 --> 00:36:55,712
Y otra.
337
00:37:03,231 --> 00:37:06,632
Un poco más a la izquierda.
Una foto de perfil.
338
00:37:06,801 --> 00:37:09,497
Otra pos, un poco más a la...
339
00:37:21,816 --> 00:37:23,511
¿Quién hizo eso?
340
00:37:27,021 --> 00:37:28,613
¡¿Quién hizo eso?!
341
00:38:17,171 --> 00:38:18,661
Dime...
342
00:38:20,174 --> 00:38:22,574
¿tienes pelos en la nariz?
343
00:38:24,345 --> 00:38:25,073
¿Por qué?
344
00:38:25,380 --> 00:38:27,871
Porque yo tengo pelos en el culo.
345
00:38:28,916 --> 00:38:31,407
Podríamos entretejerlos.
346
00:38:40,561 --> 00:38:42,552
"Françoise, mi amor...
347
00:38:42,730 --> 00:38:46,689
esta es mi decimocuarta carta,
pero tú aún no me has escrito"
348
00:38:58,846 --> 00:39:00,939
"Vigésimo día en el mar.
349
00:39:01,115 --> 00:39:05,518
Me siento confuso y harto.
Todo esto es una locura"
350
00:39:05,753 --> 00:39:08,017
¡Alarma!
351
00:39:08,856 --> 00:39:10,289
¡De frente a toda máquina!
352
00:39:13,061 --> 00:39:14,426
¡Llenen los tanques!
353
00:39:16,898 --> 00:39:19,128
Vi una sombra a estribor en la lluvia.
354
00:39:19,300 --> 00:39:21,359
Bájenlo a 30 metros.
355
00:39:21,536 --> 00:39:24,528
Popa arriba despacio,
proa abajo 10 grados.
356
00:39:28,376 --> 00:39:30,435
¿Hay algo a estribor?
357
00:39:30,878 --> 00:39:31,970
Sonido de hélices.
358
00:39:43,291 --> 00:39:44,952
110 grados.
359
00:39:50,798 --> 00:39:52,663
Muy lejos a popa.
360
00:40:02,844 --> 00:40:04,937
Contacto haciéndose más débil.
361
00:40:13,187 --> 00:40:14,950
Debilitándose rápidamente.
362
00:40:26,334 --> 00:40:28,302
Nos quedaremos sumergidos.
363
00:40:28,970 --> 00:40:31,131
Curso 120 grados.
364
00:40:36,677 --> 00:40:39,373
Es un buque solo y rápido.
365
00:40:40,114 --> 00:40:42,275
No tenemos nada que hacer
en la oscuridad.
366
00:41:05,072 --> 00:41:09,907
"El cuidado a la higiene personal
y al uniforme no es sólo por apariencia.
367
00:41:10,077 --> 00:41:13,205
Refleja una personalidad recta
y sana...
368
00:41:13,381 --> 00:41:16,214
influyendo, de esta manera,
en el ambiente.
369
00:41:16,384 --> 00:41:19,319
El verdadero oficial,
no es pretencioso...
370
00:41:19,487 --> 00:41:22,422
ni en su carácter,
ni en su vestimenta...
371
00:41:22,590 --> 00:41:25,991
algo que no era siempre cierto...
372
00:41:26,160 --> 00:41:29,186
cuando los oficiales superiores
eran más indulgentes...
373
00:41:29,363 --> 00:41:33,356
porque un teniente alemán
siempre sabía cómo morir".
374
00:41:34,869 --> 00:41:36,427
Qué lugar más agradable, ¿eh?
375
00:41:38,105 --> 00:41:40,198
Ni correo, ni teléfonos.
376
00:41:42,210 --> 00:41:44,269
Un bote bien ventilado.
377
00:41:45,112 --> 00:41:47,205
Un entablado precioso de madera.
378
00:41:51,586 --> 00:41:53,349
Cocina casera gratis.
379
00:41:54,222 --> 00:41:56,087
Vivimos en la abundancia.
380
00:41:57,358 --> 00:41:59,690
Como el excremento de caballo.
381
00:42:01,729 --> 00:42:04,630
También vive en la abundancia.
382
00:42:04,799 --> 00:42:07,791
No se preocupa por nada...
383
00:42:08,302 --> 00:42:10,133
y puede descargar su vaho.
384
00:42:33,961 --> 00:42:35,622
El cóctel especial del U-boaf.
385
00:42:36,397 --> 00:42:38,092
¿Tienen envidia?
386
00:42:49,343 --> 00:42:51,436
¡Apágalo!
387
00:43:12,466 --> 00:43:14,798
Los radiogramas más recientes...
388
00:43:16,771 --> 00:43:20,138
"Nos sumergimos
para evitar los aviones"...
389
00:43:20,775 --> 00:43:23,505
"Nos sumergimos para evitar
cargas de profundidad de destructores".
390
00:43:33,020 --> 00:43:35,853
Esos británicos ya no cometen errores.
391
00:43:44,865 --> 00:43:46,799
¡Comprueben el flujo de combustible!
392
00:43:46,967 --> 00:43:48,525
De acuerdo.
393
00:43:54,542 --> 00:43:56,407
¡Vayamos al cuarto de máquinas!
394
00:44:15,196 --> 00:44:16,356
¡Cuidado!
395
00:44:16,530 --> 00:44:18,521
- La cosa se pone fea, ¿eh?
- ¿Qué ocurre?
396
00:44:18,699 --> 00:44:20,428
U-32, el submarino de Berthold...
397
00:44:20,601 --> 00:44:24,002
descubrió un convoy.
Llegaremos dentro de 10 horas.
398
00:44:31,512 --> 00:44:33,104
¡Atención!
399
00:44:33,280 --> 00:44:37,216
Vamos en persecución
de un convoy seguido por U-32.
400
00:44:37,385 --> 00:44:40,513
Haremos contacfo a las 1800 horas.
401
00:44:42,456 --> 00:44:44,219
Ojalá disparemos un par de "anguilas".
402
00:44:44,392 --> 00:44:45,916
¡Así tendremos más sitio!
403
00:44:47,895 --> 00:44:50,728
¡Más de 30 cargueros!
404
00:44:52,066 --> 00:44:54,261
Más vale que Berthold no ataque ahora.
405
00:44:54,435 --> 00:44:57,302
Tiene que quedarse cerca
hasta que lleguen los demás submarinos.
406
00:45:00,608 --> 00:45:03,600
No hay nada más hermoso
que un submarino...
407
00:45:03,778 --> 00:45:05,575
y un velero.
408
00:45:05,746 --> 00:45:08,909
No hay líneas más hermosas
que las de un velero.
409
00:45:09,083 --> 00:45:11,415
Una vez,
navegué en una goleta de 3 mástiles.
410
00:45:11,585 --> 00:45:13,314
Un velero precioso.
411
00:45:13,487 --> 00:45:16,615
¡Tenía las bodegas
grandes como catedrales!
412
00:45:23,831 --> 00:45:26,299
Quemamos demasiado combustible.
413
00:45:27,735 --> 00:45:29,134
Cretino.
414
00:45:35,810 --> 00:45:38,506
¡Jodida niebla, maldita sea!
415
00:45:45,286 --> 00:45:49,154
¡Ten cuidado o los pasaremos de largo!
416
00:45:51,425 --> 00:45:53,256
Ya debimos de haber hecho contacto.
417
00:45:53,427 --> 00:45:55,952
¿Por qué no hay ninguna señal
de Berthold?
418
00:45:58,933 --> 00:46:01,128
¿Por qué no sabemos nada
del centro de mando?
419
00:46:05,940 --> 00:46:09,535
¡La visibilidad es nula, capitán!
¡Es inútil!
420
00:46:16,450 --> 00:46:19,214
¡Listos para sumergirse!
421
00:46:22,857 --> 00:46:24,518
¡Abajo!
422
00:47:05,699 --> 00:47:07,223
Bájalo a 30 metros.
423
00:47:07,401 --> 00:47:09,198
Proa arriba 10 grados.
424
00:47:09,370 --> 00:47:11,361
Popa abajo 5 grados.
425
00:47:12,773 --> 00:47:14,331
Proa 0 grados.
426
00:47:15,075 --> 00:47:16,372
Popa 0 grados.
427
00:47:18,712 --> 00:47:21,875
¿Qué ocurre? ¿Por qué nos sumergimos?
428
00:47:23,851 --> 00:47:25,842
Comprobación de hidrófono.
429
00:47:26,520 --> 00:47:31,048
Se oye más aquí abajo
de lo que se ve ahí arriba.
430
00:48:10,164 --> 00:48:12,564
¿Ningún contacto? ¿Nada?
431
00:48:25,112 --> 00:48:26,670
¿Nada de nada?
432
00:49:23,237 --> 00:49:26,172
Contacto, posición 60 grados.
Muy débil.
433
00:49:41,922 --> 00:49:43,253
Cargas de profundidad.
434
00:49:47,327 --> 00:49:49,227
Van tras de alguien.
435
00:49:56,670 --> 00:49:59,036
¿Cuál es su posición exacta ahora?
436
00:50:04,611 --> 00:50:07,705
45 grados, moviéndose a la derecha.
437
00:50:09,583 --> 00:50:11,050
Alejándose.
438
00:50:18,392 --> 00:50:19,518
¡Superficie!
439
00:50:19,693 --> 00:50:21,524
Curso 330 grados.
440
00:50:24,598 --> 00:50:26,532
Anotación en la bitácora.
441
00:50:26,700 --> 00:50:29,533
Iniciamos operación a pesar del clima.
442
00:51:03,003 --> 00:51:05,096
¡Maldito clima!
443
00:51:06,273 --> 00:51:07,433
¿Cómo está la cosa?
444
00:51:07,608 --> 00:51:09,075
Un momento.
445
00:51:11,745 --> 00:51:14,942
La posición del enemigo es ésta,
si no han avanzado en zigzag.
446
00:51:15,115 --> 00:51:19,677
¡Carguero! ¡De frente a estribor!
447
00:51:25,626 --> 00:51:28,595
¡40 grados, en esa dirección!
448
00:51:30,430 --> 00:51:31,658
¡Lo veo!
449
00:51:36,937 --> 00:51:38,928
No es ningún carguero.
450
00:51:41,708 --> 00:51:44,040
Es un maldito destructor.
451
00:51:45,379 --> 00:51:46,505
Acercándose.
452
00:51:47,648 --> 00:51:49,047
Abajo.
453
00:51:55,823 --> 00:51:56,687
¡Llenen los tanques!
454
00:52:08,368 --> 00:52:10,063
Profundidad de periscopio.
455
00:53:12,900 --> 00:53:14,800
Todos a sus puestos de combate.
456
00:53:22,643 --> 00:53:23,940
¡Muévanse!
457
00:53:27,547 --> 00:53:29,139
¡Vamos, vamos! ¡Más aprisa!
458
00:53:38,292 --> 00:53:39,987
¡Cuidado, jefe!
459
00:53:49,503 --> 00:53:51,994
Inunden tubos 1 a 4.
460
00:53:57,344 --> 00:54:02,179
Quiere atacar al destructor.
Es una locura en este temporal.
461
00:54:05,485 --> 00:54:06,417
¡Vigila nuestra profundidad!
462
00:54:07,988 --> 00:54:08,955
Proa arriba 2 grados.
463
00:54:09,623 --> 00:54:11,113
Popa abajo 2 grados.
464
00:54:14,661 --> 00:54:15,923
Despacio.
465
00:54:18,165 --> 00:54:19,632
Media de proa...
466
00:54:20,434 --> 00:54:21,526
13,5 metros.
467
00:54:26,540 --> 00:54:28,599
Abran escotillas de torpedo.
468
00:54:43,390 --> 00:54:45,358
Velocidad del enemigo: 12.
469
00:54:45,826 --> 00:54:48,192
Angulo de proa: 30.
470
00:54:48,562 --> 00:54:50,792
Alcance: 6.000.
471
00:54:51,164 --> 00:54:52,961
Profundidad: 2.
472
00:54:54,401 --> 00:54:57,962
Velocidad de torpedo: 40.
Disparen desde tubos 1 y 3.
473
00:54:59,139 --> 00:55:01,004
Angulo: 3 grados.
474
00:55:05,145 --> 00:55:07,807
Tubos 1 a 4 listos para disparar.
475
00:55:32,072 --> 00:55:34,063
¡Maldita sea!
476
00:55:53,193 --> 00:55:55,593
¡Cierren las escotillas!
¡Inmersión, aprisa!
477
00:56:04,137 --> 00:56:05,263
¡Cargas de profundidad!
478
00:56:20,887 --> 00:56:22,377
¡Aprisa, traigan fusibles!
479
00:56:23,623 --> 00:56:25,818
Comprueben válvulas exteriores.
480
00:56:43,643 --> 00:56:45,440
Puente de mando asegurado.
481
00:56:46,780 --> 00:56:48,270
Todo despejado adelante.
482
00:56:52,786 --> 00:56:54,447
No hay ningún daño serio.
483
00:56:59,860 --> 00:57:03,091
Avistaron nuestro periscopio.
484
00:57:07,367 --> 00:57:09,460
Es difícil de creer en este oleaje.
485
00:57:37,464 --> 00:57:39,489
¿Se hace más alto?
486
00:57:39,966 --> 00:57:43,959
Lo mismo. Por delante de nosotros.
487
00:58:11,998 --> 00:58:15,263
Cada vez más por delante.
295 grados.
488
00:58:16,269 --> 00:58:18,260
Timón giro completo a babor.
489
00:58:22,509 --> 00:58:24,409
Timón todo a babor.
490
00:58:24,778 --> 00:58:26,575
Rumbo norte.
491
00:58:27,948 --> 00:58:28,744
Más profundidad.
492
00:58:28,915 --> 00:58:31,611
Proa abajo 15 grados.
Popa arriba 10 grados.
493
00:58:31,785 --> 00:58:33,776
Bombeen 200 litros adelante.
494
00:58:45,599 --> 00:58:48,067
De frente, motores a un tercio.
495
00:58:53,640 --> 00:58:56,939
Ahora todo se vuelve
un juego psicológico, caballeros.
496
00:59:38,151 --> 00:59:40,517
¡Comprueben tubos de torpedo!
497
00:59:58,004 --> 00:59:59,869
Guarden la calma, muchachos.
498
01:00:00,040 --> 01:00:02,031
Esto no es nada.
499
01:00:14,621 --> 01:00:15,849
Apaguen todas las luces.
500
01:00:23,963 --> 01:00:25,362
Navegación silenciosa.
501
01:00:25,699 --> 01:00:28,429
Ambos motores a 50 revoluciones.
502
01:00:47,120 --> 01:00:48,747
Contacto acercándose.
503
01:00:48,955 --> 01:00:51,651
Adelante, 52 grados.
504
01:00:52,492 --> 01:00:54,084
Acercándose con rapidez.
505
01:00:54,260 --> 01:00:55,488
Contramaestre.
506
01:00:55,662 --> 01:00:58,495
De frente a toda máquina.
Todo a babor.
507
01:01:22,989 --> 01:01:25,082
¡Se dirige derecho hacia nosotros!
508
01:01:36,102 --> 01:01:39,299
No son ningunos aficionados ahí arriba.
Más profundidad.
509
01:01:39,339 --> 01:01:40,169
Proa abajo 20 grados.
510
01:01:40,807 --> 01:01:42,297
Popa arriba 5 grados.
511
01:02:15,909 --> 01:02:19,208
¡Destructor aproximándose!
¡Cada vez más alto!
512
01:02:19,646 --> 01:02:21,511
¡A más profundidad, aprisa!
513
01:02:40,767 --> 01:02:42,428
No se preocupen.
514
01:02:43,336 --> 01:02:44,826
Sólo son chirridos.
515
01:02:53,613 --> 01:02:54,773
¡Más profundidad!
516
01:02:54,948 --> 01:02:56,506
Popa arriba 15 grados.
517
01:03:31,384 --> 01:03:32,874
¡Aprieten esas bridas!
518
01:03:35,588 --> 01:03:37,579
¡Más arriba! ¡A 150 metros!
519
01:03:37,657 --> 01:03:39,318
¡Aprisa! ¡Proa arriba 20 grados!
520
01:03:42,495 --> 01:03:44,463
¡Vamos, más apretado!
521
01:03:45,265 --> 01:03:48,462
¡Vamos, empuja! ¡Vamos!
522
01:04:10,857 --> 01:04:13,121
Válvulas del casco aseguradas.
523
01:04:13,493 --> 01:04:14,858
Ambas niveladas.
524
01:04:19,632 --> 01:04:22,032
Bote enderezado a 150 metros.
525
01:04:34,814 --> 01:04:36,679
Aproximándose.
526
01:04:36,849 --> 01:04:37,838
Nuevo curso.
527
01:04:50,396 --> 01:04:52,227
¡Vamos, vamos!
528
01:05:10,083 --> 01:05:12,074
Están encima de nosotros.
529
01:05:15,054 --> 01:05:17,215
Justo encima de nosotros.
530
01:05:44,250 --> 01:05:46,184
Contacto desapareciendo a estribor.
531
01:05:57,864 --> 01:05:59,388
22.
532
01:06:07,807 --> 01:06:09,399
23.
533
01:06:10,476 --> 01:06:11,807
Distante.
534
01:06:20,486 --> 01:06:22,078
Desapareciendo a popa.
535
01:06:31,230 --> 01:06:32,424
Apenas audible.
536
01:06:56,089 --> 01:06:57,750
Contacto ha desaparecido.
537
01:07:09,202 --> 01:07:12,171
Se acabó.
538
01:07:17,777 --> 01:07:19,142
Navegación silenciosa.
539
01:07:19,612 --> 01:07:22,604
Ambos motores a 50 revoluciones.
540
01:07:55,815 --> 01:07:58,249
De mi colección privada.
541
01:08:12,665 --> 01:08:14,860
¿Daños en el cuarto de máquinas?
542
01:08:15,034 --> 01:08:16,865
Hay mucho destrozo.
543
01:08:17,036 --> 01:08:20,199
- ¿Pueden arreglarlo?
- En eso estamos.
544
01:08:22,441 --> 01:08:23,908
Asegúrate de que lo hagan bien.
545
01:08:24,076 --> 01:08:27,068
Tengo el presentimiento
de que vamos a ver mucha acción.
546
01:08:59,212 --> 01:09:01,373
Ya ha pasado casi una hora.
547
01:09:02,949 --> 01:09:04,974
Nos deshicimos de ellos, capitán.
548
01:09:05,151 --> 01:09:07,142
Ya veremos.
549
01:09:08,487 --> 01:09:11,650
Quizá sólo estén parados,
esperándonos...
550
01:09:12,625 --> 01:09:15,492
hasta que nos sintamos
lo suficientemente seguros para emerger.
551
01:09:18,497 --> 01:09:20,761
Esos tipos no son tontos.
552
01:09:20,933 --> 01:09:24,334
Continúen navegación silenciosa.
Saldremos al oscurecer.
553
01:09:25,238 --> 01:09:27,172
Entonces, veremos.
554
01:10:12,218 --> 01:10:14,015
Está subiendo aprisa.
555
01:10:15,221 --> 01:10:17,712
Comprueben hidrófono a 30 metros.
556
01:10:20,459 --> 01:10:22,290
Está a 30 metros.
557
01:10:40,046 --> 01:10:41,980
Profundidad de periscopio.
558
01:10:47,887 --> 01:10:49,411
Periscopio despejado.
559
01:10:50,323 --> 01:10:52,086
Popa abajo 5 grados.
560
01:10:52,925 --> 01:10:54,256
Subiendo.
561
01:10:54,727 --> 01:10:56,422
Popa arriba 3 grados.
562
01:10:57,863 --> 01:10:59,160
Cero.
563
01:11:15,014 --> 01:11:16,174
Superficie.
564
01:11:16,349 --> 01:11:17,611
Bombeen los tanques.
565
01:11:39,872 --> 01:11:42,204
¡Qué bomboncito!
566
01:11:43,042 --> 01:11:44,805
¡Si te viese tu mamá ahora!
567
01:12:12,571 --> 01:12:15,165
¡Silencio en el burdel!
568
01:12:22,915 --> 01:12:24,849
Malas noticias, amigos.
569
01:12:25,985 --> 01:12:27,577
¿Qué ocurre?
570
01:12:30,256 --> 01:12:32,019
Fútbol... el "Schalke".
571
01:12:35,694 --> 01:12:37,594
Perdimos, 5 a 0.
572
01:12:41,534 --> 01:12:44,264
Ya no podemos llegar a las semifinales.
573
01:12:45,638 --> 01:12:48,198
¡No puedo creer esta mierda!
574
01:12:58,050 --> 01:12:59,540
Bájatelos.
575
01:13:23,075 --> 01:13:24,167
¡Maldito cerdo!
576
01:13:24,810 --> 01:13:26,573
Tienes piojos.
577
01:13:27,413 --> 01:13:29,540
Todo un ejército de piojos.
578
01:13:30,015 --> 01:13:33,382
A los tipos delgados como tú
los dejan en los huesos.
579
01:13:37,389 --> 01:13:40,984
¡Dale a esa zorra una buena rociada!
580
01:13:46,332 --> 01:13:48,698
Permiso para pasar.
581
01:14:13,359 --> 01:14:15,759
Deberíamos afeitar a este cerdo, ¿eh?
582
01:14:21,433 --> 01:14:24,266
¿Qué es eso que tienes en las cejas?
583
01:14:26,872 --> 01:14:27,930
¿Perdón?
584
01:14:28,974 --> 01:14:31,135
Será mejor que veas al médico.
585
01:14:31,577 --> 01:14:33,272
Tienes piojos.
586
01:14:42,154 --> 01:14:43,314
¿Bromeas?
587
01:14:43,489 --> 01:14:46,981
Una vez que trepan hasta ahí,
la cosa es grave.
588
01:15:07,279 --> 01:15:08,507
Número uno.
589
01:15:08,781 --> 01:15:10,248
¿Teniente?
590
01:15:10,416 --> 01:15:11,781
¿Y el médico?
591
01:15:11,951 --> 01:15:14,476
En la proa.
592
01:15:20,492 --> 01:15:22,517
¡No puede ser cierto!
593
01:15:43,983 --> 01:15:45,780
¡Vigila tu sector!
594
01:15:48,020 --> 01:15:49,214
¿Qué?
595
01:15:49,388 --> 01:15:51,322
¡Serénate!
596
01:15:53,292 --> 01:15:55,385
¿Te has vuelto loco?
597
01:16:01,634 --> 01:16:03,693
¿Se han enterado?
598
01:16:04,003 --> 01:16:05,231
Dufte está comprometido.
599
01:16:06,472 --> 01:16:08,565
¡Pobre mujer!
600
01:16:08,741 --> 01:16:10,038
¡Cretino!
601
01:16:10,242 --> 01:16:12,301
¡Creí que sólo se masturbaba!
602
01:16:12,478 --> 01:16:16,642
¡Sí, deberían cruzarlo
con un mono del zoológico!
603
01:16:17,750 --> 01:16:20,378
Aquí están las fotos de su novia.
604
01:16:20,586 --> 01:16:21,712
¡Devuélvemelas!
605
01:16:26,525 --> 01:16:28,891
¡No puedo creerlo!
606
01:16:29,094 --> 01:16:30,857
¿Te tiras a esta fea?
607
01:17:10,636 --> 01:17:12,695
El submarino aguantará.
608
01:17:14,573 --> 01:17:18,134
Deberían atravesar
una tormenta en una goleta.
609
01:17:19,478 --> 01:17:21,639
Aquí abajo ni se nota.
610
01:17:33,759 --> 01:17:35,090
Brújula.
611
01:17:47,573 --> 01:17:49,302
El bote escora fuertemente a estribor.
612
01:17:49,475 --> 01:17:51,500
Apenas puedo mantener el rumbo.
613
01:17:52,611 --> 01:17:54,602
No te preocupes.
614
01:17:59,651 --> 01:18:01,448
Apenas nos movemos.
615
01:18:02,187 --> 01:18:04,519
Sólo quemamos combustible.
616
01:18:12,765 --> 01:18:14,630
Listos para sumergirse.
617
01:18:15,033 --> 01:18:17,263
¡Estaciones de inmersión!
618
01:18:18,137 --> 01:18:19,502
Llenando los tanques.
619
01:18:19,671 --> 01:18:21,502
Despejen todas las escotillas
principales.
620
01:19:21,166 --> 01:19:23,726
Ninguna hazaña heroica, ¿eh?
621
01:19:27,906 --> 01:19:30,704
Sólo algunos informes de posición.
622
01:19:31,543 --> 01:19:34,410
Llamadas de auxilio de barcos alejados.
623
01:19:38,417 --> 01:19:41,909
Si alguien rompe un timón
en este temporal...
624
01:19:46,358 --> 01:19:48,622
más vale que se ponga a rezar.
625
01:19:53,966 --> 01:19:56,526
El mar no puede hundirnos.
626
01:19:58,570 --> 01:20:01,232
No hay barco más seguro que el nuestro.
627
01:20:16,255 --> 01:20:17,745
Toca ese disco.
628
01:20:20,092 --> 01:20:21,582
Ya sabes cuál.
629
01:21:35,300 --> 01:21:36,892
¡Cuidado!
630
01:21:55,587 --> 01:21:58,181
¡Hombre por cubierta!
631
01:22:22,914 --> 01:22:24,245
¡Agárrate!
632
01:22:42,034 --> 01:22:45,731
¡Vamos! ¡Agárrenlo!
633
01:22:46,104 --> 01:22:48,470
¡Pónganlo sobre la mesa de navegación!
634
01:22:56,748 --> 01:22:58,978
¡Trae el botiquín médico!
635
01:22:59,151 --> 01:23:00,743
¡Maldita sea!
636
01:23:00,919 --> 01:23:03,149
¡El botiquín médico, maldita sea!
637
01:23:03,321 --> 01:23:04,879
¡Listos para sumergirse!
638
01:23:13,498 --> 01:23:17,798
"Un líder militar lidera
gracias al dominio de sí mismo.
639
01:23:17,969 --> 01:23:21,735
Sin su ejemplo,
la educación es imposible".
640
01:23:22,107 --> 01:23:25,338
Tres costillas rotas,
una herida abierta.
641
01:23:26,645 --> 01:23:28,135
Podría ser peor.
642
01:23:31,149 --> 01:23:33,583
Qué mes más desastroso.
643
01:23:36,021 --> 01:23:38,455
Desastroso de verdad.
644
01:23:39,157 --> 01:23:41,352
El moho es bueno para ti.
645
01:23:45,430 --> 01:23:47,694
Es lo mejor que hay...
646
01:23:48,333 --> 01:23:50,927
después de una lechuga fresca.
647
01:23:54,372 --> 01:23:58,274
Demos las gracias
por cualquier cosa que crezca aquí.
648
01:24:07,152 --> 01:24:09,677
Estará nevando en Alemania ahora.
649
01:24:17,496 --> 01:24:19,020
Tiene gracia.
650
01:24:22,400 --> 01:24:25,130
Hace años que no veo la nieve.
651
01:24:28,707 --> 01:24:29,731
¿Puedo?
652
01:24:29,908 --> 01:24:31,205
Por supuesto.
653
01:24:45,490 --> 01:24:46,923
¿Tu esposa?
654
01:25:54,292 --> 01:25:57,318
¡Allí, delante!
655
01:26:01,900 --> 01:26:02,832
¡Capitán...
656
01:26:03,068 --> 01:26:05,901
¡U-boaf, de frente a babor!
657
01:26:06,771 --> 01:26:10,502
¡Un submarino alemán, un U-boat alemán!
658
01:26:13,979 --> 01:26:17,437
¡Posición 350 grados!
¡Casi justo enfrente!
659
01:26:25,257 --> 01:26:26,986
¡Dios, tienes razón!
660
01:26:28,593 --> 01:26:31,528
¡Paren los motores!
¡Saquen el foco de señales!
661
01:27:04,896 --> 01:27:07,194
¡Es Thomsen!
662
01:27:09,234 --> 01:27:10,895
¡Atrás a media máquina!
663
01:27:28,920 --> 01:27:32,549
¡Que caces mucho, viejo lobo de mar!
664
01:27:42,167 --> 01:27:43,862
Phillip, amigo mío.
665
01:27:44,536 --> 01:27:47,369
Así que te enviaron aquí de nuevo.
666
01:27:55,013 --> 01:27:57,573
¡Qué maldito desastre!
667
01:28:01,786 --> 01:28:04,084
¡Sólo hay 12 submarinos en el Atlántico!
668
01:28:04,255 --> 01:28:07,782
¡Desde Groenlandia hasta las Azores,
una miserable docena!
669
01:28:08,793 --> 01:28:12,729
¡Y aquí estamos,
prácticamente embistiéndonos!
670
01:28:14,466 --> 01:28:16,934
60 metros. El barco está enderezado.
671
01:28:21,740 --> 01:28:24,140
Aquí hay algo mal.
672
01:28:27,412 --> 01:28:29,539
¿Nuestra posición es la correcta?
673
01:28:30,448 --> 01:28:31,915
Más o menos, capitán.
674
01:28:32,083 --> 01:28:34,779
¿Más o menos?
¿Qué quieres decir con eso?
675
01:28:35,720 --> 01:28:38,314
No hemos visto el sol en 2 semanas.
676
01:28:38,490 --> 01:28:40,981
Y hemos ido a la deriva
con esta tormenta.
677
01:28:42,494 --> 01:28:44,121
Es difícil calcularlo.
678
01:28:52,837 --> 01:28:54,634
Genial.
679
01:28:55,774 --> 01:28:58,572
Todos estamos
"más o menos" en posición...
680
01:28:58,743 --> 01:29:00,472
y eso es lo que ocurrió.
681
01:29:00,645 --> 01:29:04,979
¡Dos submarinos en el mismo lugar,
y agujeros en todas la ruta!
682
01:29:05,784 --> 01:29:09,151
Los británicos podrán colar
una flota entera.
683
01:29:17,629 --> 01:29:21,429
Aquí, en mitad del mar,
siempre es otra historia.
684
01:29:22,767 --> 01:29:25,292
Espero que estés tomando nota.
685
01:29:25,470 --> 01:29:28,200
Quizá puedas informar
al centro de mando.
686
01:29:28,373 --> 01:29:30,705
Seguro que está
mejor relacionado que yo.
687
01:29:34,979 --> 01:29:36,640
Eso crees, ¿eh?
688
01:30:04,375 --> 01:30:06,240
¿Qué ocurre?
689
01:30:06,411 --> 01:30:07,901
Un convoy.
690
01:30:23,428 --> 01:30:25,396
- Permiso para subir.
- Adelante.
691
01:31:14,979 --> 01:31:19,882
Convoy en el mar. 5 columnas.
692
01:31:20,118 --> 01:31:22,086
¡Qué espectáculo!
693
01:31:25,657 --> 01:31:28,490
¿Ves algún barco de escolta?
694
01:31:28,660 --> 01:31:29,627
¿Destructores?
695
01:31:31,796 --> 01:31:33,127
No, nada.
696
01:31:33,298 --> 01:31:35,425
Ninguna defensa. Nada.
697
01:31:40,572 --> 01:31:42,472
Qué extraño.
698
01:31:45,276 --> 01:31:48,109
¿Perseguirán a uno de los nuestros
al otro lado?
699
01:31:57,422 --> 01:31:59,185
Maldita luna.
700
01:32:03,628 --> 01:32:06,654
- ¿Cuántos de los nuestros hay aquí?
- 5.
701
01:32:10,935 --> 01:32:12,766
¿Nos arriesgamos?
702
01:32:16,207 --> 01:32:18,175
Creo que sí, capitán.
703
01:32:21,145 --> 01:32:24,012
Babor 180 grados.
704
01:32:24,282 --> 01:32:25,442
Nuevo curso...
705
01:32:25,650 --> 01:32:28,380
180 grados a babor.
706
01:32:33,658 --> 01:32:36,991
¿Cómo lo ves, Kriechbaum?
707
01:32:39,864 --> 01:32:43,356
Saldrá bien, capitán. Seguro.
708
01:32:55,680 --> 01:32:58,478
Tubos 1 a 4,
listos para disparos de superficie.
709
01:32:58,650 --> 01:33:00,345
Inunden tubos 1 a 4.
710
01:33:00,518 --> 01:33:01,985
Tomaré el mando.
711
01:33:02,153 --> 01:33:04,178
Prismáticos de objetivo al puente.
712
01:33:25,276 --> 01:33:28,837
De frente a toda máquina,
107 grados a babor.
713
01:33:29,013 --> 01:33:30,173
¡Comenzamos a atacar!
714
01:33:34,419 --> 01:33:36,046
¡Vigila la presión del aceite!
715
01:33:40,291 --> 01:33:42,555
Proa a derecha, posición 50 grados.
716
01:33:42,927 --> 01:33:44,189
Comprobado.
717
01:33:44,362 --> 01:33:46,728
Alcance: 2200.
718
01:33:48,232 --> 01:33:50,427
Esos dos traslapados...
719
01:33:50,802 --> 01:33:54,397
doble descarga para el gordo,
disparos individuales para el otro.
720
01:33:55,406 --> 01:33:56,566
Seguimos al objetivo.
721
01:33:56,741 --> 01:33:59,869
De frente, motores a un tercio.
722
01:34:00,044 --> 01:34:01,875
Abran escotillas de torpedo.
723
01:34:02,113 --> 01:34:06,982
Coordenadas tubos 1 y 2:
marcación del objetivo, 63.
724
01:34:07,151 --> 01:34:08,812
Miras ajustadas.
725
01:34:09,487 --> 01:34:10,886
Continúen siguiendo al objetivo.
726
01:34:12,056 --> 01:34:13,080
Objetivo asegurado.
727
01:34:13,291 --> 01:34:15,225
Tubos 1 y 2...
728
01:34:15,426 --> 01:34:17,394
disparen a discreción.
729
01:34:20,098 --> 01:34:20,826
¡Tubo 1...
730
01:34:21,065 --> 01:34:22,498
fuego!
731
01:34:25,336 --> 01:34:26,166
Tubo 2.
732
01:34:30,007 --> 01:34:31,565
Tubo 3, preparado.
733
01:34:35,680 --> 01:34:37,409
¡Fuego!
734
01:34:39,751 --> 01:34:42,413
Tubo 4 listo.
735
01:34:44,455 --> 01:34:46,252
¡Fuego!
736
01:34:46,624 --> 01:34:48,524
¡Destructor justo enfrente!
737
01:34:50,495 --> 01:34:51,757
¡Están disparando!
738
01:34:52,830 --> 01:34:54,695
¡Alarma!
739
01:35:28,566 --> 01:35:30,625
Proa arriba 10 grados,
popa arriba 5 grados.
740
01:35:36,040 --> 01:35:37,974
¡Silencio, maldita sea!
741
01:35:39,844 --> 01:35:41,505
Bajen a 80 metros.
742
01:35:41,879 --> 01:35:43,642
¡Despacio!
743
01:35:44,048 --> 01:35:47,814
Proa abajo 15 grados, popa arriba 10.
744
01:35:51,989 --> 01:35:53,718
¿Qué ocurre con los torpedos?
745
01:35:54,392 --> 01:35:56,223
Espera y verás.
746
01:36:02,033 --> 01:36:04,194
La fiesta está a punto de comenzar.
747
01:36:06,237 --> 01:36:07,829
110.
748
01:36:16,247 --> 01:36:17,544
120.
749
01:36:18,216 --> 01:36:21,708
Mierda de torpedos.
Se han desviado de su curso otra vez.
750
01:36:22,453 --> 01:36:24,717
¿El viejo está loco o qué?
751
01:36:24,956 --> 01:36:26,617
Arremete directamente.
752
01:36:26,791 --> 01:36:28,952
Como una lancha rápida atacando.
753
01:36:31,028 --> 01:36:33,690
Nos volarán en mil pedazos.
754
01:36:42,306 --> 01:36:43,466
Le dimos.
755
01:36:45,476 --> 01:36:48,639
¡Sí, muchachos, le dimos a uno!
756
01:36:49,213 --> 01:36:51,078
¡Silencio!
757
01:37:14,605 --> 01:37:16,596
Ahora le toca al tercer torpedo.
758
01:37:23,848 --> 01:37:24,815
El número 3.
759
01:37:41,499 --> 01:37:42,864
Hay 2 barcos hundiéndose.
760
01:37:57,648 --> 01:38:00,845
Sus mamparos están dando de sí.
¡Se están hundiendo!
761
01:38:18,502 --> 01:38:20,561
Aquí viene...
762
01:38:25,810 --> 01:38:27,869
su venganza.
763
01:38:38,189 --> 01:38:40,350
Destructor, curso 44 grados.
764
01:38:40,524 --> 01:38:41,752
¿Algún cambio?
765
01:38:41,926 --> 01:38:43,689
Girando a babor...
766
01:38:43,995 --> 01:38:45,860
desapareciendo.
767
01:38:59,744 --> 01:39:03,271
Todo a estribor.
De frente a media máquina.
768
01:39:11,022 --> 01:39:12,785
Lo tenemos a popa.
769
01:39:16,460 --> 01:39:18,223
Muy alejado a popa.
770
01:39:23,034 --> 01:39:25,434
Disparan en el lugar equivocado.
771
01:39:34,412 --> 01:39:36,642
Aún no nos hemos librado de ellos.
772
01:39:39,050 --> 01:39:41,109
Supongo que están un poco enojados.
773
01:39:42,620 --> 01:39:44,588
¡Contacto, destructor!
774
01:39:44,755 --> 01:39:47,986
Marcación de contacto 270 grados
y acercándose.
775
01:39:49,160 --> 01:39:51,651
De frente, motores a un tercio.
776
01:40:04,341 --> 01:40:06,172
Aquí vienen.
777
01:40:33,938 --> 01:40:35,200
¡De frente a toda máquina!
778
01:40:35,372 --> 01:40:36,839
¡Arrojen 150 litros!
779
01:41:42,273 --> 01:41:43,934
"Asdic".
780
01:41:45,209 --> 01:41:48,542
Sistema de detección por ultrasonido.
781
01:41:53,517 --> 01:41:58,284
¡Cerdos! ¡Malditos cerdos!
782
01:42:10,768 --> 01:42:11,792
¿Daños?
783
01:42:11,969 --> 01:42:13,869
Conducto de aire fracturado.
784
01:42:20,477 --> 01:42:24,709
Silencio. No hagan ruido.
785
01:43:16,533 --> 01:43:17,500
Navegación silenciosa.
786
01:43:17,668 --> 01:43:20,831
A 50 revoluciones.
Apaguen los ventiladores.
787
01:43:22,606 --> 01:43:23,800
15 grados a babor.
788
01:43:44,695 --> 01:43:45,855
¡De frente a toda máquina!
789
01:43:55,673 --> 01:43:57,504
¡Ciérrenlo!
790
01:44:12,990 --> 01:44:17,017
¡Desconecten
el panel de control auxiliar!
791
01:44:52,930 --> 01:44:55,228
Conecten los cartuchos de ventilación.
792
01:44:55,432 --> 01:44:58,799
Conecten los ventiladores,
conecten los cartuchos.
793
01:45:27,598 --> 01:45:29,463
No bromean.
794
01:45:31,001 --> 01:45:33,765
De veras quieren que lo pasemos mal.
795
01:45:41,078 --> 01:45:42,909
¿Qué sucede?
796
01:45:44,581 --> 01:45:46,344
¿Se van?
797
01:46:00,531 --> 01:46:02,795
Vaya, parece que les dimos...
798
01:46:05,669 --> 01:46:08,968
cuando esos mamparos
saltaron por los aires.
799
01:46:21,485 --> 01:46:23,385
¿Cuál es su posición?
800
01:46:24,221 --> 01:46:27,315
Fijo a 065 grados.
801
01:46:31,562 --> 01:46:33,462
Más profundidad. Navegación silenciosa.
802
01:47:00,090 --> 01:47:01,887
¿Nueva posición?
803
01:47:04,528 --> 01:47:06,223
50 grados.
804
01:47:07,331 --> 01:47:08,992
Cada vez más alto.
805
01:47:30,721 --> 01:47:31,745
¡Vamos!
806
01:47:43,467 --> 01:47:47,233
¡Más profundidad! 3 grados a estribor.
807
01:47:47,938 --> 01:47:49,530
Les haremos dar...
808
01:47:52,776 --> 01:47:54,937
otra vueltita.
809
01:48:01,116 --> 01:48:05,116
Niveles de proa constantes.
810
01:48:54,417 --> 01:48:56,908
Posición de contacto 270 grados.
811
01:49:00,323 --> 01:49:02,154
Desapareciendo.
812
01:49:18,174 --> 01:49:19,971
Todo a estribor.
813
01:49:21,310 --> 01:49:23,301
Timón todo a estribor.
814
01:49:26,315 --> 01:49:28,112
A 90 grados.
815
01:49:47,670 --> 01:49:49,968
¡Maldita sea!
816
01:49:51,641 --> 01:49:54,974
Segunda hélice acercándose, posición
76 grados. ¡Acercándose rápidamente!
817
01:49:59,015 --> 01:50:00,812
Refuerzos.
818
01:50:03,686 --> 01:50:05,586
¡Desgraciados!
819
01:50:37,553 --> 01:50:38,417
Más profundidad.
820
01:50:44,127 --> 01:50:45,617
Aún más profundidad.
821
01:50:50,766 --> 01:50:52,427
Alerones de proa, bajen 10 grados.
822
01:50:52,702 --> 01:50:54,226
Popa arriba 7 grados.
823
01:51:12,722 --> 01:51:14,713
190 metros.
824
01:51:26,002 --> 01:51:27,833
200 metros.
825
01:51:40,283 --> 01:51:42,342
210 metros.
826
01:51:50,693 --> 01:51:52,923
220 metros.
827
01:52:00,503 --> 01:52:02,528
230 metros.
828
01:52:14,283 --> 01:52:16,444
¡Los remaches! ¡Están saltando!
829
01:52:16,652 --> 01:52:18,677
¡Ya basta! ¡Sube 10 metros!
830
01:52:19,956 --> 01:52:21,218
¡De frente a media máquina!
831
01:52:28,331 --> 01:52:31,232
Silencio, muchachos. ¡Silencio!
832
01:53:12,208 --> 01:53:14,699
¡Sube a 150 metros!
¡De frente a toda máquina!
833
01:53:23,419 --> 01:53:24,351
¡20 grados a babor!
834
01:53:25,021 --> 01:53:26,545
¡Curso 50 grados!
835
01:53:28,691 --> 01:53:30,784
No disparas nada mal, caballero.
836
01:54:11,734 --> 01:54:12,928
¡Silencio, maldita sea!
837
01:54:13,436 --> 01:54:15,961
¡Quiero un informe exacto de daños!
838
01:54:26,015 --> 01:54:28,245
Permiso para comprobar los motores.
839
01:54:29,685 --> 01:54:31,619
¡Número uno, asume el mando!
840
01:54:41,197 --> 01:54:44,030
¡Tomadores! ¡De media pulgada, aprisa!
841
01:54:46,168 --> 01:54:47,829
¿Dónde estás?
842
01:54:48,003 --> 01:54:49,994
¡Necesito esos tomadores!
843
01:54:50,306 --> 01:54:52,774
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
844
01:54:59,815 --> 01:55:01,942
¡Herramientas! ¡Aprisa!
845
01:55:08,557 --> 01:55:11,492
Cuantas más cargas disparen,
antes las agotarán.
846
01:55:27,076 --> 01:55:30,705
Fuga encima del conducto de escape
reparada.
847
01:55:30,880 --> 01:55:34,179
150 metros, de frente a toda máquina.
848
01:55:52,701 --> 01:55:54,100
¿Qué te ocurre?
849
01:56:02,211 --> 01:56:03,769
Regresa a tu puesto de combate.
850
01:56:04,079 --> 01:56:05,068
¡Ahora mismo!
851
01:56:18,060 --> 01:56:20,187
¡Serénate!
852
01:56:21,230 --> 01:56:22,527
¡Regresa!
853
01:56:27,436 --> 01:56:29,233
Regresa a tu puesto, Johann.
854
01:56:50,326 --> 01:56:52,260
¡Llévenselo a popa, aprisa!
855
01:56:55,231 --> 01:56:56,493
Ya se fue, capitán.
856
01:57:37,840 --> 01:57:40,536
¿Por qué Johann de entre todos ellos?
857
01:57:44,513 --> 01:57:46,140
Despreciable.
858
01:57:48,684 --> 01:57:50,276
Descarado.
859
01:58:09,071 --> 01:58:12,563
Olvida los cascos.
Podemos oírlos de todos modos.
860
01:58:37,900 --> 01:58:39,367
¡Adelante, vamos!
861
01:59:05,294 --> 01:59:08,229
¡Submarino hundiéndose!
862
01:59:10,899 --> 01:59:12,526
¡190 metros!
863
01:59:40,396 --> 01:59:42,421
¡220 metros!
864
01:59:43,732 --> 01:59:45,723
¡Nos estamos hundiendo!
865
02:00:56,772 --> 02:00:59,741
Anota en la bitácora de guerra.
866
02:01:03,412 --> 02:01:06,108
Después de 6 horas
de navegación silenciosa...
867
02:01:07,349 --> 02:01:09,078
parece seguro...
868
02:01:10,085 --> 02:01:13,020
que hemos perdido
a los destructores enemigos.
869
02:01:15,691 --> 02:01:19,457
A 210 grados...
870
02:01:19,628 --> 02:01:22,222
fuego intenso en el horizonte.
871
02:01:22,564 --> 02:01:25,556
Asumo que fue el petrolero
que alcanzamos.
872
02:01:35,544 --> 02:01:37,535
Saldremos a la superficie en 10 minutos.
873
02:02:17,753 --> 02:02:19,687
¿Ves, teniente?
874
02:02:22,825 --> 02:02:24,952
A pesar de todo, no nos mataron.
875
02:03:31,994 --> 02:03:34,360
Tiene la columna vertebral rota.
876
02:03:38,166 --> 02:03:42,227
Qué barco más resistente,
no quiere hundirse.
877
02:03:44,406 --> 02:03:46,067
Bien, acabemos con él.
878
02:03:46,241 --> 02:03:48,106
Prismáticos de objetivo al puente.
879
02:03:48,210 --> 02:03:50,542
Tiro de gracia.
Inunden tubo número 1.
880
02:03:58,687 --> 02:04:00,382
Movimiento del enemigo: nulo.
881
02:04:02,224 --> 02:04:05,421
Distancia: 650 metros.
882
02:04:05,594 --> 02:04:09,030
Profundidad: 4 metros.
Velocidad de torpedo: 30.
883
02:04:09,731 --> 02:04:13,929
Punto de impacto...
justo adelante del mástil de popa.
884
02:04:14,102 --> 02:04:17,037
Tubo 1 listo.
885
02:04:20,108 --> 02:04:21,234
¡Fuego!
886
02:05:05,954 --> 02:05:07,182
¡Hay hombres aún a bordo!
887
02:05:19,701 --> 02:05:21,498
¿Por qué no fueron rescatados?
888
02:05:22,637 --> 02:05:24,195
¡Maldita sea!
889
02:05:24,539 --> 02:05:26,006
¡Después de tantas horas!
890
02:05:53,735 --> 02:05:55,566
Vienen nadando hacia acá.
891
02:05:58,006 --> 02:05:59,473
¡Atrás a media máquina!
892
02:07:16,718 --> 02:07:18,276
¿Puedo llevármelo?
893
02:07:52,587 --> 02:07:53,747
Radiogramas.
894
02:07:55,190 --> 02:07:56,657
Léelos.
895
02:07:57,425 --> 02:08:01,623
"Tres cargueros hundidos.
Convoy dispersado.
896
02:08:01,963 --> 02:08:03,624
Contacto perdido.
897
02:08:03,798 --> 02:08:06,460
En persecución a 30 grados".
898
02:08:06,635 --> 02:08:07,693
Es de U-112.
899
02:08:09,304 --> 02:08:10,794
Es Wenzel.
900
02:08:10,972 --> 02:08:12,337
No está mal.
901
02:08:13,208 --> 02:08:15,642
kupsch persigue al mismo convoy.
902
02:08:17,546 --> 02:08:19,980
Stackmann hundió
un carguero de 6 mil toneladas.
903
02:08:22,717 --> 02:08:24,708
Qué campo de batalla.
904
02:08:26,688 --> 02:08:28,053
¿Podemos llegar hasta ahí?
905
02:08:31,159 --> 02:08:32,490
Será difícil.
906
02:08:32,661 --> 02:08:34,356
Está a 5 horas, por lo menos.
907
02:08:35,530 --> 02:08:36,519
Nuestro combustible...
908
02:08:36,698 --> 02:08:39,292
- No tenemos para 5 horas...
- ¡De acuerdo, está bien!
909
02:09:04,826 --> 02:09:06,191
¿Cuándo damos la vuelta?
910
02:09:13,902 --> 02:09:16,700
¡Cuando dé la orden...
911
02:09:17,239 --> 02:09:19,366
navegante!
912
02:09:51,740 --> 02:09:54,903
"Disparé desde 950 metros.
Apunté al mástil de popa.
913
02:09:55,076 --> 02:09:58,239
Tripulación, que asumí había sido
rescatada, aún estaba a bordo.
914
02:09:58,413 --> 02:10:01,075
Sobrevivientes nadaron
hacia el U-96"
915
02:10:42,290 --> 02:10:44,588
Quiero disculparme.
916
02:10:45,660 --> 02:10:47,787
No puedes disculparte simplemente.
917
02:10:49,698 --> 02:10:53,657
Abandonaste tu puesto de combate
en un momento crítico.
918
02:10:54,669 --> 02:10:56,933
Además, desobedeciste una orden mía.
919
02:11:09,284 --> 02:11:11,775
¿Me harán un consejo de guerra?
920
02:11:20,161 --> 02:11:21,890
¿En cuántas patrullas has estado?
921
02:11:23,031 --> 02:11:24,498
Esta es la novena.
922
02:11:30,839 --> 02:11:33,467
¿Por qué tú, Johann?
923
02:11:36,544 --> 02:11:38,978
Nunca me había ocurrido.
924
02:11:48,690 --> 02:11:51,215
Perdí los nervios, por alguna razón.
925
02:11:58,366 --> 02:12:02,496
No ocurrirá de nuevo.
Puede contar conmigo.
926
02:12:05,507 --> 02:12:07,407
Lo juro.
927
02:12:10,545 --> 02:12:12,240
De acuerdo, Johann.
928
02:12:14,849 --> 02:12:17,010
¿No habrá consejo de guerra?
929
02:12:23,191 --> 02:12:25,625
Ve a acostarte.
930
02:12:39,307 --> 02:12:41,901
"U-96 se alejó de los sobrevivientes.
931
02:12:42,076 --> 02:12:44,977
Decisión: regresar a la base
antes de 0700 horas"
932
02:13:02,764 --> 02:13:04,891
¡Segundo oficial!
933
02:13:11,439 --> 02:13:13,066
Lo arreglarás.
934
02:13:13,908 --> 02:13:15,808
Es el conducto del mamparo.
935
02:13:16,277 --> 02:13:17,801
Funcionará.
936
02:13:20,648 --> 02:13:22,275
Buenos días.
937
02:13:23,852 --> 02:13:26,446
Vamos, hay un mensaje por descifrar.
938
02:13:35,930 --> 02:13:37,693
Más altos secretos.
939
02:13:39,000 --> 02:13:41,332
Nos enviarán a cazar gansos otra vez.
940
02:13:41,970 --> 02:13:43,801
A nosotros no.
941
02:13:44,339 --> 02:13:46,204
Estamos listos para atracar.
942
02:13:46,374 --> 02:13:49,935
Y para repostar...
no llegaremos a La Rochelle.
943
02:13:50,512 --> 02:13:53,379
- Las últimas 100 millas...
- Iremos a vela.
944
02:13:53,982 --> 02:13:55,882
Todo saldrá bien, jefe.
945
02:13:58,453 --> 02:14:00,114
¿Qué tal vas?
946
02:14:03,892 --> 02:14:05,484
¿Qué dice?
947
02:14:07,161 --> 02:14:09,459
"Para los ojos del capitán nada más".
948
02:14:34,322 --> 02:14:36,256
Es la primera vez.
949
02:14:36,858 --> 02:14:38,917
Cifrado por triplicado.
950
02:14:46,734 --> 02:14:49,498
¡Sí! ¡Navidad en La Rochelle!
951
02:14:49,671 --> 02:14:51,195
¡Voy a joder de nuevo!
952
02:14:51,372 --> 02:14:53,169
¡Todas esas enfermeras tan sexy...
953
02:14:53,341 --> 02:14:57,243
esas operadoras tan lindas,
todos esos cuerpos calentitos!
954
02:14:57,412 --> 02:14:58,936
¡A joder como loco!
955
02:14:59,113 --> 02:15:03,573
Joder suave y lentamente a media tarde.
956
02:15:04,085 --> 02:15:04,847
¡Atención!
957
02:15:05,019 --> 02:15:06,452
¡La voz de nuestro amo!
958
02:15:07,121 --> 02:15:08,247
Olviden La Rochelle.
959
02:15:10,224 --> 02:15:12,852
Tenemos órdenes de ir a ofro puerfo.
960
02:15:13,194 --> 02:15:14,218
La Spezia...
961
02:15:15,930 --> 02:15:18,296
es una base en el Mediterráneo.
962
02:15:18,933 --> 02:15:22,096
Primero cargaremos
combusfible y provisiones en Vigo.
963
02:15:22,604 --> 02:15:24,401
Eso esfá en España.
964
02:15:24,739 --> 02:15:26,104
Es fodo.
965
02:15:30,612 --> 02:15:32,739
¡Esos desgraciados
nos volvieron a joder!
966
02:15:33,948 --> 02:15:35,040
¡Mierda!
967
02:15:36,117 --> 02:15:38,210
Nada de joder.
968
02:15:38,620 --> 02:15:41,987
Nada de enfermeras sexy.
Nada de operadoras lindas.
969
02:15:42,156 --> 02:15:44,249
¡Qué mierda!
970
02:15:46,127 --> 02:15:48,493
¡La Navidad con los italianos!
971
02:15:48,663 --> 02:15:51,291
¡Primero, hay que llegar ahí, estúpido!
972
02:15:51,466 --> 02:15:52,956
¿Qué quieres decir?
973
02:15:54,002 --> 02:15:55,902
¡Gibraltar!
974
02:15:56,170 --> 02:15:59,401
¡Es como meterse el dedo por el culo,
para que te hagas una idea!
975
02:16:04,012 --> 02:16:06,242
Ese paso es tan estrecho
como una virgen.
976
02:16:07,248 --> 02:16:10,809
Necesitaremos vaselina para atravesarlo.
977
02:16:27,268 --> 02:16:28,701
El Mediterráneo.
978
02:16:29,437 --> 02:16:31,337
Están locos.
979
02:16:32,040 --> 02:16:34,804
Está infestado
de buques de guerra ingleses.
980
02:16:35,043 --> 02:16:36,874
¡Listos para tomar medidas!
981
02:16:37,779 --> 02:16:39,110
Cero...
982
02:16:39,681 --> 02:16:42,844
25 grados, 43,3 minutos.
983
02:16:44,719 --> 02:16:45,981
Gibraltar.
984
02:16:46,888 --> 02:16:49,652
Las posibilidades de morir ahogados
son muy buenas.
985
02:17:04,672 --> 02:17:08,574
Tú y el jefe desembarcarán en Vigo.
986
02:17:09,711 --> 02:17:10,905
¿Cómo?
987
02:17:11,379 --> 02:17:13,813
Lo comunicaré por radio ahora mismo.
988
02:17:18,086 --> 02:17:21,078
Tengo que encontrar
un reemplazo para el jefe.
989
02:17:24,826 --> 02:17:27,989
Te sacarán a escondidas de España
de algún modo...
990
02:17:29,530 --> 02:17:32,192
aunque tengas que disfrazarte
de gitano.
991
02:17:33,367 --> 02:17:36,097
- Pero yo quería quedarme...
- ¡Nada de hacerse el héroe!
992
02:17:39,540 --> 02:17:41,508
Ya está todo arreglado.
993
02:17:42,410 --> 02:17:44,901
Sería muy difícil
que un tipo lo lograra por su cuenta.
994
02:17:49,117 --> 02:17:52,052
Tenemos a agentes para sacarte de ahí.
995
02:18:05,199 --> 02:18:07,531
La esposa del jefe está muy enferma.
996
02:18:10,905 --> 02:18:12,930
Tiene que desembarcar.
997
02:18:18,446 --> 02:18:20,141
A la orden, Sr.
998
02:18:35,897 --> 02:18:37,330
Qué mala suerte, ¿eh?
999
02:18:50,178 --> 02:18:52,476
Desembarco en Vigo...
1000
02:18:54,248 --> 02:18:56,409
con el jefe.
1001
02:18:58,252 --> 02:19:00,277
Ordenes del capitán.
1002
02:19:07,695 --> 02:19:10,493
¿Quieres que me lleve tus cartas?
1003
02:19:27,648 --> 02:19:29,878
Pero es un gran fajo de cartas.
1004
02:19:33,821 --> 02:19:36,517
Bueno, es un gran amor, ¿verdad?
1005
02:20:18,332 --> 02:20:20,095
Igualen la presión.
1006
02:20:27,375 --> 02:20:28,672
¡Silencio todos!
1007
02:20:29,710 --> 02:20:30,870
Luces blancas.
1008
02:20:31,045 --> 02:20:32,842
Cuidado con donde pisas.
1009
02:20:33,514 --> 02:20:35,243
¡Silencio, marino!
1010
02:20:43,224 --> 02:20:46,216
Ahora hay que encontrar
el barco correcto.
1011
02:20:48,896 --> 02:20:50,761
El "Weser"...
1012
02:20:52,700 --> 02:20:55,692
un mercante alemán, está atracado aquí.
1013
02:20:56,737 --> 02:21:01,071
Con la bodega llena de torpedos,
combustible y provisiones.
1014
02:21:01,442 --> 02:21:03,808
Sólo para nosotros.
1015
02:21:05,746 --> 02:21:07,441
Sí, servicio de primera.
1016
02:21:20,261 --> 02:21:22,491
Paren motor de estribor.
1017
02:21:24,598 --> 02:21:26,293
Hemos llegado.
1018
02:21:26,467 --> 02:21:28,264
Paren motor de babor.
1019
02:21:37,345 --> 02:21:38,835
Oficiales al puente.
1020
02:21:40,848 --> 02:21:42,247
Vigía al puente.
1021
02:21:54,795 --> 02:21:55,921
¡Caballeros!
1022
02:22:02,770 --> 02:22:05,466
Damos la bienvenida
a nuestra heroica tripulación.
1023
02:22:18,519 --> 02:22:20,350
¡Bienvenido de todo corazón...
1024
02:22:20,688 --> 02:22:22,315
capitán!
1025
02:22:22,523 --> 02:22:26,357
No, por favor... yo no.
1026
02:22:27,628 --> 02:22:29,459
Este es el capitán.
1027
02:22:29,797 --> 02:22:31,822
Mis disculpas.
1028
02:22:34,135 --> 02:22:38,071
Bienvenido a bordo del "Weser," capitán.
1029
02:22:38,906 --> 02:22:43,536
Es un verdadero héroe en persona.
Es un gran placer.
1030
02:22:44,712 --> 02:22:46,236
Bien, caballeros...
1031
02:22:46,414 --> 02:22:48,678
aquí están...
1032
02:22:48,849 --> 02:22:51,317
los héroes de las profundidades.
1033
02:22:51,485 --> 02:22:53,680
Los famosos lobos grises...
1034
02:22:53,854 --> 02:22:57,255
con nosotros,
dentro de nuestro modesto camarote...
1035
02:22:57,591 --> 02:22:59,684
por así decirlo.
1036
02:22:59,860 --> 02:23:02,488
Capitán, permítame.
1037
02:23:02,663 --> 02:23:04,153
¡Una calurosa bienvenida!
1038
02:23:04,331 --> 02:23:06,424
Qué lindo barquito el que tienen aquí.
1039
02:23:10,871 --> 02:23:12,702
Estamos bien preparados...
1040
02:23:12,873 --> 02:23:16,206
muy modestamente, por supuesto,
pero nada mal.
1041
02:23:16,377 --> 02:23:19,778
Tiene sabor a Alemania,
por así decirlo.
1042
02:23:20,781 --> 02:23:23,875
Pan fresco,
pasteles de nuestra panadería...
1043
02:23:24,051 --> 02:23:28,454
tocineta, salchichas frescas,
rellenas hoy mismo, claro.
1044
02:23:30,057 --> 02:23:32,685
Tiene que contarnos sus noticias.
1045
02:23:32,860 --> 02:23:35,795
No puede imaginarse nuestra curiosidad.
1046
02:23:37,131 --> 02:23:40,567
La vida no es fácil aquí,
aunque parezca lo contrario.
1047
02:23:40,734 --> 02:23:44,602
Hay combustible
y comida de sobra para comer...
1048
02:23:44,772 --> 02:23:47,764
pero los torpedos son difíciles
de encontrar.
1049
02:23:49,210 --> 02:23:51,405
Pero siempre sabemos arreglárnoslas.
1050
02:23:52,379 --> 02:23:57,043
Los españoles nos toleran, pero no nos
queremos como hermanos precisamente.
1051
02:23:57,218 --> 02:23:59,413
¡Pan de Navidad!
1052
02:24:01,722 --> 02:24:03,246
Así que, dígame...
1053
02:24:03,457 --> 02:24:05,448
¿cuántos barcos han hundido?
1054
02:24:05,626 --> 02:24:08,060
Déjeme acertar...
1055
02:24:08,229 --> 02:24:09,753
¡El champán!
1056
02:24:09,930 --> 02:24:11,921
¡Qué descuidado soy!
1057
02:24:12,099 --> 02:24:13,430
Por favor.
1058
02:24:14,135 --> 02:24:15,727
¡Caballeros!
1059
02:24:18,272 --> 02:24:20,502
Brindemos por su salud.
1060
02:24:20,674 --> 02:24:22,665
Estamos muy orgullosos de Uds.
1061
02:24:23,978 --> 02:24:26,173
Brindamos por los U-boat alemanes...
1062
02:24:26,347 --> 02:24:28,577
y nuestro querido Füh...
1063
02:24:30,017 --> 02:24:32,577
A veces,
olvido que no estamos en Alemania...
1064
02:24:32,753 --> 02:24:34,618
si saben lo que quiero decir.
1065
02:24:36,157 --> 02:24:36,953
¡Salud!
1066
02:24:37,925 --> 02:24:39,859
¡A su salud!
1067
02:24:41,962 --> 02:24:44,795
¡Vamos, coman!
1068
02:24:45,766 --> 02:24:47,791
Nos sumergiremos en esto.
1069
02:24:53,140 --> 02:24:55,540
Vamos, capitán, cuéntenoslo.
1070
02:24:55,709 --> 02:24:58,109
Tenemos mucha curiosidad.
1071
02:24:59,346 --> 02:25:01,473
Esos son higos frescos.
1072
02:25:09,790 --> 02:25:11,553
Nunca he comido uno.
1073
02:25:19,400 --> 02:25:21,391
Silencio, caballeros.
1074
02:25:25,206 --> 02:25:27,902
Esta vez, casi nos cazan.
1075
02:25:33,080 --> 02:25:34,513
¡Fabuloso!
1076
02:25:36,250 --> 02:25:39,378
¿Ven? Ese es el lenguaje de un héroe.
1077
02:25:39,553 --> 02:25:42,420
Sin rodeos. ¡Simplemente fabuloso!
1078
02:25:43,023 --> 02:25:45,583
Pero no se librará tan fácilmente.
1079
02:25:45,759 --> 02:25:48,887
Deme eso. Ensalada de arenque.
1080
02:25:49,330 --> 02:25:51,230
La especialidad de nuestro cocinero.
1081
02:25:51,398 --> 02:25:53,593
Debe probarla.
1082
02:25:54,602 --> 02:25:57,093
Vamos, pruébela.
1083
02:26:02,176 --> 02:26:04,770
¿Qué se siente bajo la superficie...
1084
02:26:04,945 --> 02:26:06,845
sumergido...
1085
02:26:07,514 --> 02:26:09,948
cuando el enemigo acecha por encima?
1086
02:26:10,551 --> 02:26:12,018
Está oscuro.
1087
02:26:15,022 --> 02:26:16,683
Y muy silencioso.
1088
02:26:16,957 --> 02:26:19,289
Siempre que alguien no se tire un pedo.
1089
02:26:21,762 --> 02:26:22,888
¿Perdón?
1090
02:26:23,264 --> 02:26:26,893
- Siempre que...
- Dice que en la navegación silenciosa...
1091
02:26:27,067 --> 02:26:30,400
la tripulación debe comportarse
con extrema disciplina.
1092
02:26:30,571 --> 02:26:33,438
¡Y por eso nadie se puede tirar un pedo!
1093
02:26:36,577 --> 02:26:39,808
Herr Seewald, le estábamos esperando.
1094
02:26:43,617 --> 02:26:45,881
El delegado del agregado naval.
1095
02:26:48,155 --> 02:26:50,715
Le traigo un mensaje
desde el centro de mando.
1096
02:26:53,127 --> 02:26:55,891
Pero primero,
sus órdenes para Gibraltar.
1097
02:27:00,434 --> 02:27:02,265
Y este radiograma.
1098
02:27:13,347 --> 02:27:15,941
¡Jefe, teniente Werner!
1099
02:27:20,187 --> 02:27:22,155
Nos vamos a dar un paseo.
1100
02:27:31,465 --> 02:27:33,092
¿Qué ocurre?
1101
02:27:33,467 --> 02:27:34,991
Malas noticias.
1102
02:27:41,642 --> 02:27:44,167
La petición fue denegada
por el centro de mando.
1103
02:27:50,317 --> 02:27:53,809
Debes quedarte a bordo.
Tú también, teniente.
1104
02:28:01,562 --> 02:28:03,189
Lo siento.
1105
02:28:07,034 --> 02:28:09,332
Quizá sea mejor así.
1106
02:28:12,373 --> 02:28:15,206
Sabe Dios con quién
me hubiesen reemplazado.
1107
02:28:19,179 --> 02:28:23,377
Quizá con uno de esos chiquillos
que aún tienen la leche en los labios.
1108
02:28:28,756 --> 02:28:30,690
Muy posiblemente.
1109
02:28:32,326 --> 02:28:36,262
Deberían de haber cargado mujeres
en la bodega para poder tirárnoslas.
1110
02:28:36,430 --> 02:28:40,491
Sí, y ahora estarías luchando
contra los piojos españoles.
1111
02:28:40,834 --> 02:28:42,893
¡Prefiero eso
a tener los cojones morados!
1112
02:28:43,070 --> 02:28:46,267
Vamos, despejen la mesa de navegación.
1113
02:28:46,440 --> 02:28:48,533
No puedo navegar
con plátanos de por medio.
1114
02:28:49,510 --> 02:28:51,944
¿Estás loco? Aparta esa fruta.
1115
02:28:52,112 --> 02:28:54,444
Está bloqueando
los controles de profundidad.
1116
02:28:56,083 --> 02:28:57,448
¿Es un árbol de Navidad?
1117
02:28:57,618 --> 02:29:00,109
Claro, no es camuflaje para el puente.
1118
02:29:05,025 --> 02:29:06,788
Nos quedamos a bordo.
1119
02:29:06,960 --> 02:29:08,894
Ordenes del centro de operaciones.
1120
02:29:20,307 --> 02:29:22,207
Lo siento, Ullman.
1121
02:29:39,560 --> 02:29:42,586
11 kilómetros entre una costa y otra.
1122
02:29:43,263 --> 02:29:45,254
Yo diría que es un tanto apretado.
1123
02:29:47,601 --> 02:29:49,796
Estos son los muelles británicos.
1124
02:29:50,637 --> 02:29:54,835
Su único puerto de reparaciones
en toda la costa oeste del Mediterráneo.
1125
02:29:56,610 --> 02:29:59,272
Estará bien protegido.
1126
02:30:02,983 --> 02:30:05,178
Tendrá todo tipo de defensas.
1127
02:30:08,288 --> 02:30:11,485
Todo lo que flote, estará en el agua.
1128
02:30:14,995 --> 02:30:17,259
Tendremos que rodearlo.
1129
02:30:18,499 --> 02:30:20,660
Esa es la situación.
1130
02:30:33,347 --> 02:30:35,611
Avanzaremos en la oscuridad
de la noche...
1131
02:30:37,017 --> 02:30:38,882
deslizándonos a ras de superficie.
1132
02:30:43,357 --> 02:30:46,121
Cruzaremos justo a través
de los barcos ingleses.
1133
02:30:51,064 --> 02:30:54,556
Lo más cerca del estrecho de Gibraltar
que podamos.
1134
02:31:04,344 --> 02:31:06,335
Entonces, nos sumergiremos...
1135
02:31:08,048 --> 02:31:10,039
y bajaremos a más profundidad.
1136
02:31:20,661 --> 02:31:22,151
Nos sumergiremos...
1137
02:31:24,398 --> 02:31:27,697
y flotaremos con la corriente
hasta el otro lado del estrecho.
1138
02:31:34,041 --> 02:31:36,202
Sin hacer ruido.
1139
02:31:38,512 --> 02:31:39,877
Ahorraremos combustible.
1140
02:31:49,089 --> 02:31:50,283
¿Y bien, Kriechbaum?
1141
02:31:57,397 --> 02:31:59,524
No está mal, capitán.
1142
02:32:26,727 --> 02:32:28,217
Adelante.
1143
02:32:32,833 --> 02:32:35,495
De frente a media máquina.
1144
02:32:39,439 --> 02:32:42,840
Nos quedaremos el navegante y yo,
todos los demás despejen el puente.
1145
02:33:15,809 --> 02:33:18,437
La mitad de la flota inglesa está aquí.
1146
02:33:20,313 --> 02:33:23,714
2 grados a babor.
Cambien a motor eléctrico.
1147
02:33:59,553 --> 02:34:01,384
Destructor a babor.
1148
02:34:01,555 --> 02:34:03,989
Distancia: 800. Moviéndose en paralelo.
1149
02:34:04,691 --> 02:34:06,090
¿Qué hace?
1150
02:34:06,827 --> 02:34:07,851
¿Se acerca?
1151
02:34:14,701 --> 02:34:16,328
No, sigue de frente.
1152
02:34:17,504 --> 02:34:18,994
Muy bien.
1153
02:34:24,845 --> 02:34:26,676
Todo a babor.
1154
02:34:28,014 --> 02:34:30,778
De frente a toda máquina.
1155
02:34:33,453 --> 02:34:35,045
De acuerdo, pues.
1156
02:35:27,240 --> 02:35:29,674
¡Todo a estribor!
¡De frente a toda máquina!
1157
02:35:32,479 --> 02:35:33,639
¡Maldita sea!
1158
02:36:00,440 --> 02:36:02,135
¡Gibraltar!
1159
02:36:14,888 --> 02:36:17,550
Nos sumergiremos dentro de 10 minutos.
1160
02:36:34,140 --> 02:36:35,640
¡Alarma!
1161
02:36:35,842 --> 02:36:37,036
¡Llenen los tanques!
1162
02:36:42,582 --> 02:36:44,140
¡Cuidado, no podemos sumergirnos!
1163
02:36:44,317 --> 02:36:47,548
- ¡El capitán sigue en el puente!
- ¡Kriechbaum está herido!
1164
02:36:49,422 --> 02:36:52,016
¡Ambos motores de frente a toda máquina!
1165
02:36:52,225 --> 02:36:54,693
¡Llenen todos los tanques!
1166
02:36:54,895 --> 02:36:56,829
¡Prepárense a abandonar el submarino!
1167
02:36:59,065 --> 02:37:02,330
¡Médico al camarote de los oficiales
inmediatamente!
1168
02:37:06,539 --> 02:37:09,235
¿Y el médico?
1169
02:37:09,442 --> 02:37:12,377
¡A toda potencia! ¡Todo a estribor!
1170
02:37:15,115 --> 02:37:16,707
¡Toda la tripulación
en su equipo de salvamento!
1171
02:37:16,883 --> 02:37:18,441
¡Prepárense a abandonar!
1172
02:37:18,618 --> 02:37:20,210
¡Sostén esto!
1173
02:37:27,227 --> 02:37:31,129
¡Más aprisa, más aprisa!
1174
02:37:41,107 --> 02:37:43,302
¡Dame una compresa!
1175
02:37:55,155 --> 02:37:58,454
Hay que apagar el motor de babor.
¡Está suelto!
1176
02:37:58,625 --> 02:38:00,252
¡Mantengan la velocidad!
1177
02:38:00,460 --> 02:38:03,987
¡Ponlo a todo lo que dé!
1178
02:38:04,764 --> 02:38:06,322
¿Qué va a hacer?
1179
02:38:06,499 --> 02:38:07,557
Rumbo sur...
1180
02:38:07,734 --> 02:38:10,100
nos dirigimos a la costa africana.
1181
02:38:18,812 --> 02:38:21,303
¡Maldita sea!
1182
02:38:25,285 --> 02:38:27,412
¡Llenen los tanques!
1183
02:38:27,587 --> 02:38:29,578
¡Todos los hombres a proa!
1184
02:38:40,266 --> 02:38:41,358
Profundidad: 90 metros.
1185
02:38:46,206 --> 02:38:49,266
- ¡Alerón de popa atascado!
- ¡Usen timón de mano!
1186
02:38:51,544 --> 02:38:54,672
¡Alerón de proa trabado al máximo!
1187
02:39:03,356 --> 02:39:04,721
Paren los motores.
1188
02:39:05,125 --> 02:39:07,184
¡Todos los hombres a popa!
1189
02:39:13,900 --> 02:39:15,492
¡Apúrense! ¡Más aprisa!
1190
02:39:15,702 --> 02:39:17,169
¡Nivelen todo a popa!
1191
02:39:18,538 --> 02:39:20,062
¡Bomba de lastre estropeada!
1192
02:39:20,240 --> 02:39:21,229
¡Nivelen usando aire!
1193
02:39:24,911 --> 02:39:26,071
Seguimos hundiéndonos.
1194
02:39:26,246 --> 02:39:27,975
La carga es la misma.
1195
02:39:28,148 --> 02:39:30,343
¡Hay que perder peso!
1196
02:39:30,517 --> 02:39:32,747
¡Bombeen mil litros!
1197
02:39:35,422 --> 02:39:37,253
¡Haz que se calle, médico!
1198
02:39:39,192 --> 02:39:40,682
¡Bomba principal estropeada!
1199
02:39:41,995 --> 02:39:43,587
¿Vaciamos los tanques?
1200
02:39:43,930 --> 02:39:45,363
¡Atrás a toda máquina!
1201
02:39:52,105 --> 02:39:53,663
El submarino no responde.
1202
02:39:53,873 --> 02:39:55,500
¡Bombeen los tanques!
1203
02:39:57,243 --> 02:39:58,039
Bombeen adelante.
1204
02:40:02,549 --> 02:40:04,540
Detente... vamos.
1205
02:40:07,053 --> 02:40:09,544
¿Por qué no te detienes?
1206
02:40:11,291 --> 02:40:13,759
¡Ponlo al máximo, jefe!
1207
02:40:13,927 --> 02:40:14,894
¡Bombeen todos los tanques!
1208
02:40:16,930 --> 02:40:18,295
Sube.
1209
02:40:44,824 --> 02:40:47,816
El submarino está fuera de control.
1210
02:40:53,166 --> 02:40:54,064
200.
1211
02:40:58,471 --> 02:40:59,495
210.
1212
02:41:04,144 --> 02:41:06,078
220 metros.
1213
02:41:08,615 --> 02:41:10,515
Por debajo de 230.
1214
02:41:11,651 --> 02:41:13,312
240 metros.
1215
02:41:16,089 --> 02:41:18,182
250 metros.
1216
02:41:23,429 --> 02:41:25,021
¡Dios mío!
1217
02:41:26,533 --> 02:41:29,001
Dios mío, no me des la espalda...
1218
02:41:29,469 --> 02:41:31,699
no me abandones.
1219
02:42:22,755 --> 02:42:24,416
Una palada de arena.
1220
02:42:27,827 --> 02:42:31,729
Dios puso una palada de arena
debajo de nuestra quilla.
1221
02:42:43,776 --> 02:42:45,266
280 metros.
1222
02:42:46,879 --> 02:42:49,040
¡Este submarino es increíble!
1223
02:43:39,499 --> 02:43:41,467
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
1224
02:43:44,737 --> 02:43:46,967
¡Hacemos agua
detrás del panel de control!
1225
02:43:49,008 --> 02:43:52,102
¡Hacemos agua
en la sentina del cuarto de máquinas!
1226
02:43:53,112 --> 02:43:55,273
¡Tubo 5 hace agua!
1227
02:43:59,352 --> 02:44:00,614
¿Qué necesitas?
1228
02:44:00,787 --> 02:44:03,756
- ¡Sellos para las fugas!
- En la proa.
1229
02:44:05,958 --> 02:44:07,084
¿Válvula de escape?
1230
02:44:07,760 --> 02:44:09,955
¡Sellos para las fugas! ¡Aprisa!
1231
02:44:13,666 --> 02:44:15,600
¡Dame esa linterna!
1232
02:44:16,302 --> 02:44:17,963
¡Necesito una llave, maldita sea!
1233
02:44:18,137 --> 02:44:19,832
¿Y mis informes?
1234
02:44:20,673 --> 02:44:22,868
¡Haciendo agua en la torre!
1235
02:44:23,042 --> 02:44:25,033
¿Y las herramientas?
1236
02:44:30,650 --> 02:44:33,346
- ¿Dónde está?
- ¡La bomba de la sentina!
1237
02:44:34,187 --> 02:44:35,950
¡Panel de control de máquinas
estropeado!
1238
02:44:36,122 --> 02:44:37,521
¡El motor está destrozado!
1239
02:44:37,690 --> 02:44:39,453
¡Exijo un informe exacto de daños!
1240
02:44:45,998 --> 02:44:47,329
¿Y el peor daño?
1241
02:44:47,500 --> 02:44:50,560
En las válvulas de escape y en la caja.
1242
02:44:51,204 --> 02:44:53,798
Maquinista,
comprueba la batería número 2...
1243
02:44:53,973 --> 02:44:55,964
y determina los daños.
1244
02:44:58,478 --> 02:45:00,912
¡Cuidado con los cigüeñales!
1245
02:45:01,080 --> 02:45:02,308
¡No veo nada!
1246
02:45:02,515 --> 02:45:05,382
¡Empuja... más fuerte!
1247
02:45:05,551 --> 02:45:06,813
¡Estoy empujando!
1248
02:45:07,587 --> 02:45:10,078
¡No consigo meter la cuña!
1249
02:45:10,256 --> 02:45:11,985
¡Dame ese martillo!
1250
02:45:18,498 --> 02:45:20,989
¿Necesitan más hombres a popa?
1251
02:45:21,167 --> 02:45:23,362
¡Iré a ver!
1252
02:45:25,405 --> 02:45:26,872
- ¡Maldita sea!
- ¿Puedo ayudar?
1253
02:45:27,039 --> 02:45:28,700
¡Sostén la linterna!
1254
02:45:29,509 --> 02:45:32,740
Padre, no nos abandones.
1255
02:45:34,013 --> 02:45:35,776
¡Cabrón estúpido!
1256
02:45:36,916 --> 02:45:37,940
¡Maldito idiota!
1257
02:45:39,419 --> 02:45:41,512
Necesito la caja de herramientas.
1258
02:45:41,721 --> 02:45:43,450
¡Aprisa!
1259
02:45:44,090 --> 02:45:45,751
¿Y las herramientas?
1260
02:45:49,195 --> 02:45:50,389
¡Una llave más grande!
1261
02:45:50,963 --> 02:45:52,931
¡Fuga en la sentina del motor!
1262
02:46:01,941 --> 02:46:05,274
Aprieten con cuidado.
No rompan los tornillos.
1263
02:46:07,146 --> 02:46:08,374
¡Fuga en la tubería de enfriamiento!
1264
02:46:11,584 --> 02:46:14,917
¡Bajen ahí y aprieten esas válvulas!
1265
02:46:17,590 --> 02:46:19,990
¡Dame ese tablón de madera!
1266
02:46:25,131 --> 02:46:27,998
¡Más sellos... aprisa!
1267
02:46:40,613 --> 02:46:42,513
Con cuidado, muchachos.
1268
02:46:54,193 --> 02:46:56,127
Hacemos mucha agua a proa.
1269
02:46:56,295 --> 02:47:00,629
Todas las válvulas están reventadas.
Sistema de enfriamiento estropeado.
1270
02:47:00,800 --> 02:47:05,430
El compresor está suelto.
Las válvulas de escape hacen agua.
1271
02:47:07,440 --> 02:47:09,670
¿Hay fugas de combustible?
1272
02:47:09,842 --> 02:47:10,934
Aún no se puede saber.
1273
02:47:11,110 --> 02:47:14,170
- ¿Algo más?
- Las baterías están partidas.
1274
02:47:14,347 --> 02:47:16,338
¡No pueden soportarlo!
1275
02:47:22,455 --> 02:47:23,854
Hay ácido en la sentina.
1276
02:47:24,023 --> 02:47:27,823
Neutralícenlo con agua de cal.
Cuenten las baterías vacías.
1277
02:47:27,994 --> 02:47:31,157
¡Traigan cables de batería, aprisa!
1278
02:47:49,582 --> 02:47:50,480
¡Aquí!
1279
02:47:50,650 --> 02:47:53,141
¡Necesito sellos y un martillo!
1280
02:47:57,924 --> 02:48:00,825
- ¡Aquí tienes!
- ¡Gracias, teniente!
1281
02:48:13,739 --> 02:48:15,673
Tranquilo.
1282
02:48:23,616 --> 02:48:24,878
¡Díselo al jefe!
1283
02:48:25,051 --> 02:48:29,454
Hacemos agua en el cuarto de máquinas.
¡Por encima de los tubos de torpedo!
1284
02:48:38,798 --> 02:48:40,231
¡Cuidado!
1285
02:48:46,939 --> 02:48:48,600
24 baterías vacías.
1286
02:48:48,774 --> 02:48:51,709
24 baterías. ¡Dios santo!
1287
02:49:01,220 --> 02:49:03,415
¡Nos faltan cables!
1288
02:49:07,560 --> 02:49:11,257
Tiene que reparar esas baterías dañadas.
1289
02:49:11,564 --> 02:49:12,997
O se acabó.
1290
02:49:15,801 --> 02:49:18,133
No puedo apretarlo. No veo.
1291
02:49:18,304 --> 02:49:20,238
¡Teniente, las linternas!
1292
02:49:21,507 --> 02:49:24,135
¡Si no arreglamos esto,
seremos historia!
1293
02:49:33,486 --> 02:49:36,114
¡A la derecha, más a la derecha!
1294
02:49:43,696 --> 02:49:44,993
¡Cable!
1295
02:49:45,498 --> 02:49:47,432
¡Necesito cable para hacer un puente!
1296
02:49:48,534 --> 02:49:51,594
¡Muévanse, necesitamos cable!
¡Aprisa!
1297
02:49:58,811 --> 02:50:02,008
El jefe necesita cable.
¡Busquen cable!
1298
02:50:02,281 --> 02:50:04,146
¡Apúrense! ¡Vayan por cable!
1299
02:50:04,350 --> 02:50:06,841
¡En estos tubos,
hay unos torpedos increíbles!
1300
02:50:07,820 --> 02:50:10,311
Cada uno vale 25.000 marcos.
1301
02:50:10,489 --> 02:50:12,184
Y no podemos encontrar...
1302
02:50:12,358 --> 02:50:13,950
un trozo de cable.
1303
02:50:14,126 --> 02:50:16,993
¡Un maldito cable
que cuesta 50 centavos!
1304
02:50:19,799 --> 02:50:21,494
Periscopio obstruido.
1305
02:50:21,667 --> 02:50:23,828
Tampoco puede moverse manualmente.
1306
02:50:27,139 --> 02:50:28,333
¡Un cable!
1307
02:50:29,308 --> 02:50:31,173
¡Por fin logramos algo!
1308
02:50:31,343 --> 02:50:32,708
¡Alicates!
1309
02:50:46,225 --> 02:50:47,522
Detuve la fuga.
1310
02:50:53,599 --> 02:50:54,657
Bien, Johann.
1311
02:50:59,171 --> 02:51:00,729
Muy bien.
1312
02:51:06,178 --> 02:51:08,738
Ahora, quítate esos trapos mojados.
1313
02:51:19,625 --> 02:51:21,718
Ahora saquémosla.
1314
02:51:21,894 --> 02:51:24,021
¡Hay que sacar esta agua de aquí!
1315
02:51:25,264 --> 02:51:27,528
Primero, a la sentina
del puente de mando...
1316
02:51:28,400 --> 02:51:29,594
y después, afuera.
1317
02:51:36,208 --> 02:51:38,642
¡Más aprisa! ¡Saquemos esta agua!
1318
02:51:47,419 --> 02:51:50,217
¡Achiquen y achiquen!
1319
02:51:57,630 --> 02:52:00,963
Vamos. No se duerman ahí atrás.
1320
02:52:07,606 --> 02:52:09,733
3 baterías más a estribor.
1321
02:52:22,254 --> 02:52:23,812
¿Cómo vamos?
1322
02:52:24,423 --> 02:52:27,324
Casi hemos terminado.
Nos quedan 3 baterías.
1323
02:52:39,839 --> 02:52:42,706
Dejen pasar al jefe.
1324
02:53:09,568 --> 02:53:12,196
Todo el sistema de navegación
está estropeado...
1325
02:53:13,973 --> 02:53:16,908
el sonar también, seguramente.
1326
02:53:17,076 --> 02:53:18,805
La radio está completamente inutilizada.
1327
02:53:21,480 --> 02:53:23,209
Qué desastre.
1328
02:53:25,918 --> 02:53:27,476
¿Podemos salir a la superficie?
1329
02:53:33,425 --> 02:53:34,983
¿Tenemos alguna posibilidad?
1330
02:53:41,867 --> 02:53:44,062
Buena pregunta.
1331
02:53:49,708 --> 02:53:52,677
Quizá quede algo de aire
en los tanques de lastre...
1332
02:53:53,512 --> 02:53:55,275
después de tanto bombear.
1333
02:53:57,716 --> 02:53:59,911
Eso nos podría ayudar.
1334
02:54:00,185 --> 02:54:02,915
Usando hasta la última pizca
de presión de aire...
1335
02:54:08,227 --> 02:54:09,694
quizá...
1336
02:54:13,966 --> 02:54:16,560
Tenemos que reducir nuestro peso.
1337
02:54:18,103 --> 02:54:20,435
Hay que sacar esa agua.
1338
02:54:27,446 --> 02:54:29,539
Quizá funcione. ¡Quizá funcione!
1339
02:54:31,984 --> 02:54:34,111
La popa está casi achicada.
1340
02:54:41,627 --> 02:54:42,958
Podría funcionar...
1341
02:54:43,128 --> 02:54:44,993
metemos el agua a mano en los tanques...
1342
02:54:45,164 --> 02:54:46,426
y después, con la bomba principal...
1343
02:54:46,598 --> 02:54:49,431
y la presión del aire,
expulsaremos el agua afuera.
1344
02:54:49,601 --> 02:54:51,398
¿La bomba principal?
1345
02:54:52,104 --> 02:54:53,731
Puedo repararla.
1346
02:54:57,676 --> 02:54:59,906
Y entonces, iremos a por todas.
1347
02:55:01,413 --> 02:55:02,971
Bombearemos los tanques y...
1348
02:55:04,616 --> 02:55:06,481
Sólo tendremos una oportunidad.
1349
02:55:08,687 --> 02:55:09,813
¿Cuándo?
1350
02:55:09,989 --> 02:55:12,150
Una vez que todo esté reparado.
1351
02:55:12,324 --> 02:55:14,121
Dentro de 6 a 8 horas.
1352
02:55:16,261 --> 02:55:19,196
- ¿Nivel de CO2?
- 1,8º/º.
1353
02:55:20,299 --> 02:55:22,028
¿Tenemos suficiente oxígeno?
1354
02:55:22,701 --> 02:55:24,032
No.
1355
02:55:26,972 --> 02:55:29,668
Reparte las mascarillas de oxígeno
que haga falta...
1356
02:55:29,842 --> 02:55:32,538
y que los hombres fuera de servicio
vayan a sus catres.
1357
02:56:44,283 --> 02:56:45,682
¿Qué tal está?
1358
02:56:45,851 --> 02:56:47,614
Es difícil de decir.
1359
02:57:06,472 --> 02:57:08,372
No tiene buen aspecto.
1360
02:57:48,013 --> 02:57:49,605
Así que, Peregrino...
1361
02:57:51,116 --> 02:57:52,413
¿todo bien?
1362
02:57:52,584 --> 02:57:54,745
Sí, capitán.
1363
02:57:54,920 --> 02:57:56,979
Todo está bien.
1364
02:58:00,292 --> 02:58:02,522
¿Qué tal todo atrás en la popa?
1365
02:58:03,128 --> 02:58:05,426
Vamos tirando, capitán.
1366
02:58:07,666 --> 02:58:10,191
Entonces supongo que me dejaré ver, ¿eh?
1367
02:58:43,635 --> 02:58:45,227
Ten cuidado.
1368
02:59:08,060 --> 02:59:09,857
¿Todo bien aquí?
1369
02:59:10,028 --> 02:59:12,394
Bien. Todo bien.
1370
02:59:17,736 --> 02:59:21,502
Claro, capitán. Funcionará.
1371
02:59:29,248 --> 02:59:31,045
¿Qué tal?
1372
02:59:32,884 --> 02:59:36,081
Tengo que cambiar 2 cojinetes más.
1373
03:00:41,987 --> 03:00:43,648
¿Quieres un poco de glucosa?
1374
03:01:24,763 --> 03:01:26,321
Qué idea más loca...
1375
03:01:27,466 --> 03:01:29,832
hacernos atravesar este estrecho.
1376
03:01:31,269 --> 03:01:33,464
Algo tenía que salir mal.
1377
03:01:38,710 --> 03:01:40,701
El lo sabía.
1378
03:01:42,381 --> 03:01:45,214
Ese viejo zorro
lo sabía desde el principio.
1379
03:01:50,322 --> 03:01:54,122
Desde que recibió aquel radiograma...
1380
03:01:54,726 --> 03:01:57,490
ordenándonos que cruzáramos
al otro lado.
1381
03:02:00,031 --> 03:02:03,990
Por eso quiso que nos bajáramos
del submarino...
1382
03:02:04,169 --> 03:02:05,864
en Vigo.
1383
03:02:10,809 --> 03:02:13,869
No teníamos ninguna posibilidad
de atravesar.
1384
03:02:29,594 --> 03:02:33,655
Quiso hacernos creer que era posible...
1385
03:02:34,366 --> 03:02:36,061
con un simple truco.
1386
03:02:40,605 --> 03:02:44,439
"Nos sumergiremos
y nos deslizaremos al otro lado".
1387
03:02:49,247 --> 03:02:51,943
No es un mal truco...
1388
03:02:54,252 --> 03:02:56,743
pero tenía que funcionar.
1389
03:03:03,762 --> 03:03:07,562
¿Volveremos a salir a la superficie,
jefe?
1390
03:03:16,241 --> 03:03:17,799
No lo sé.
1391
03:04:07,692 --> 03:04:09,353
Lo siento.
1392
03:04:11,530 --> 03:04:13,623
¿No hay ninguna esperanza?
1393
03:04:17,369 --> 03:04:20,167
Han pasado más de 15 horas.
1394
03:04:28,313 --> 03:04:30,213
No lo logrará.
1395
03:04:52,737 --> 03:04:54,364
Lo siento.
1396
03:05:03,148 --> 03:05:05,582
Yo me lo busqué.
1397
03:05:11,523 --> 03:05:15,254
"Adentrarme en lo inexorable...
1398
03:05:17,028 --> 03:05:21,431
donde ninguna madre
cuidará de nosotros...
1399
03:05:22,734 --> 03:05:26,363
ninguna mujer cruzará nuestro camino...
1400
03:05:27,839 --> 03:05:32,276
donde sólo reina la realidad...
con crueldad y grandeza".
1401
03:05:43,622 --> 03:05:46,113
Estaba ebrio de esas palabras.
1402
03:05:53,031 --> 03:05:55,898
Bien, ésta es la realidad.
1403
03:06:46,951 --> 03:06:49,146
Reportando ante el capitán.
1404
03:06:53,992 --> 03:06:55,823
Motor eléctrico arreglado.
1405
03:06:57,128 --> 03:06:59,426
Bomba principal arreglada.
1406
03:06:59,864 --> 03:07:02,128
Podemos bombear agua
dentro de los tanques...
1407
03:07:04,202 --> 03:07:07,262
y expulsarla después
con aire comprimido.
1408
03:07:08,373 --> 03:07:10,364
Brújula lista.
1409
03:07:11,476 --> 03:07:13,341
Sonar listo.
1410
03:07:29,661 --> 03:07:31,629
Muy bien, jefe.
1411
03:07:47,245 --> 03:07:49,236
Ahora, descansa.
1412
03:07:57,856 --> 03:08:00,222
Aún quedan algunos problemas pequeños.
1413
03:08:46,070 --> 03:08:48,630
Lo único que necesitas es gente buena.
1414
03:08:52,777 --> 03:08:54,608
Gente buena.
1415
03:08:58,950 --> 03:09:00,474
Escuchen.
1416
03:09:03,988 --> 03:09:06,149
Ahora vamos a bombear los tanques...
1417
03:09:06,758 --> 03:09:09,386
para ver si podemos levantar el trasero.
1418
03:09:12,831 --> 03:09:14,059
Si lo hacemos...
1419
03:09:14,999 --> 03:09:17,263
quizá la situación
vuelva a ponerse "desagradable".
1420
03:09:19,404 --> 03:09:21,429
Hay mucho tráfico ahí arriba.
1421
03:09:26,778 --> 03:09:28,507
Así que lo único que podemos hacer...
1422
03:09:29,480 --> 03:09:31,914
es rezar para que los motores arranquen.
1423
03:09:33,284 --> 03:09:35,912
Entonces, avanzaremos de frente
a toda máquina, saldremos...
1424
03:09:36,521 --> 03:09:38,512
de este cráter...
1425
03:09:39,424 --> 03:09:41,289
y regresaremos a casa.
1426
03:09:43,027 --> 03:09:44,517
¡Si sale bien...
1427
03:09:45,930 --> 03:09:48,524
media botella de cerveza para todos!
1428
03:09:52,503 --> 03:09:55,267
Quizá tengamos suerte.
1429
03:09:57,842 --> 03:10:00,003
No nos están esperando.
1430
03:10:07,552 --> 03:10:09,110
Bien, muchachos...
1431
03:10:11,489 --> 03:10:13,150
¿estamos listos?
1432
03:10:18,529 --> 03:10:20,326
¿Marcación de contacto?
1433
03:10:20,498 --> 03:10:21,795
No hay contacto.
1434
03:10:22,800 --> 03:10:25,291
Listos para emerger,
equipo de salvamento listo.
1435
03:10:25,470 --> 03:10:27,165
Cambien a luces rojas.
1436
03:10:29,274 --> 03:10:31,003
A sus puestos.
1437
03:10:56,267 --> 03:10:57,859
Bombeen los tanques.
1438
03:12:13,144 --> 03:12:14,668
¡Está subiendo!
1439
03:12:16,748 --> 03:12:18,943
¡Silencio, muchachos! ¡Tranquilícense!
1440
03:12:29,861 --> 03:12:31,624
270 metros.
1441
03:12:33,765 --> 03:12:35,596
Primer vigía, listo.
1442
03:12:36,367 --> 03:12:38,335
260 metros.
1443
03:12:45,143 --> 03:12:46,940
250 metros.
1444
03:12:55,820 --> 03:12:57,651
240 metros.
1445
03:13:03,661 --> 03:13:05,526
230 metros.
1446
03:13:11,002 --> 03:13:12,799
220.
1447
03:13:53,111 --> 03:13:54,738
Escotilla abierta.
1448
03:14:08,726 --> 03:14:10,421
¿Y los motores?
1449
03:14:15,867 --> 03:14:17,266
Los dos motores.
1450
03:14:18,936 --> 03:14:21,131
Ahora todo depende de esto.
1451
03:14:47,265 --> 03:14:48,254
¡Creo...
1452
03:14:48,499 --> 03:14:50,126
que funciona!
1453
03:14:50,668 --> 03:14:53,762
¿Quién dijo que no se puede
lograr el éxito desde la nada?
1454
03:15:15,760 --> 03:15:17,625
¡Esta vez, no nos cazarán!
1455
03:15:17,795 --> 03:15:19,285
¡Otra vez no!
1456
03:15:22,934 --> 03:15:25,494
¡Aguanta, maldita sea!
1457
03:15:26,003 --> 03:15:27,800
¡Aguanta!
1458
03:15:28,472 --> 03:15:31,873
3 grados a estribor. Rumbo 320 grados.
1459
03:15:33,010 --> 03:15:34,875
¡Allá va otra vez!
1460
03:15:39,383 --> 03:15:41,613
No nos oyen.
1461
03:15:41,786 --> 03:15:44,778
Están todos durmiendo en sus catres.
1462
03:15:49,193 --> 03:15:50,956
No, ¿saben qué?
1463
03:15:51,395 --> 03:15:54,660
¡Están en el casino,
celebrando nuestro hundimiento!
1464
03:16:40,544 --> 03:16:44,344
¡Salud, amigos!
¡Por que lleguemos a casa!
1465
03:17:21,152 --> 03:17:23,620
Siempre que los motores aguanten...
1466
03:17:27,091 --> 03:17:29,321
y con un poco de suerte...
1467
03:17:34,498 --> 03:17:36,762
Ilegaremos a casa.
1468
03:17:42,640 --> 03:17:47,100
¡La Tercera Flotilla le da la bienvenida
a nuestros marineros que regresan!
1469
03:18:19,877 --> 03:18:21,469
Paren todos los motores.
1470
03:18:21,645 --> 03:18:23,044
Suelten cabo de popa.
1471
03:18:49,507 --> 03:18:51,907
- Gracias, Hinrich.
- De nada.
1472
03:18:52,076 --> 03:18:53,873
El sol está brillando.
1473
03:18:54,044 --> 03:18:55,306
¡Arriba!
1474
03:19:09,193 --> 03:19:11,661
¿Vas bien? Ya casi estamos.
1475
03:19:11,661 --> 03:19:17,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/505052
ID: 505052