1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Amén.

4
00:03:28,292 --> 00:03:29,418
Está con Dios.

5
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
El trono de la Santa Sede está vacío.

6
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Aldo.

7
00:04:57,214 --> 00:05:00,809
Oye, ¿crees que alguien se moleste
sí me lo quedo?

8
00:05:01,009 --> 00:05:02,603
- Como un recuerdo.
- No. Tómalo.

9
00:05:02,803 --> 00:05:04,438
Él querría que te lo quedaras.

10
00:05:04,638 --> 00:05:07,941
Porque solíamos jugar seguido
por las tardes.

11
00:05:08,141 --> 00:05:10,394
Decía que le ayudaba a relajarse.

12
00:05:11,478 --> 00:05:13,405
- ¿Y quién ganaba?
- Él.

13
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
Ganaba por ocho movimientos.

14
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Aldo, lo lamento.

15
00:05:22,489 --> 00:05:24,041
¿Qué sucedió?

16
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
¿Tú sabes?

17
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
No. Dicen que fue un infarto, pero...

18
00:05:29,079 --> 00:05:30,339
Hubo señales.

19
00:05:30,539 --> 00:05:32,091
No me enteré de eso.

20
00:05:32,291 --> 00:05:34,543
Sí. No quería que nadie supiera.

21
00:05:35,419 --> 00:05:38,222
Temía que si se enteraban,

22
00:05:38,422 --> 00:05:41,633
ellos empezarían a correr rumores
de que iba a renunciar.

23
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
La curia.

24
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
Sí.

25
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
¿Vamos?

26
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Janusz.

27
00:06:00,986 --> 00:06:02,121
Sé que es difícil para ti,

28
00:06:02,321 --> 00:06:05,991
pero debemos preparar
una declaración detallada.

29
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
¿Quién encontró
el cuerpo del santo padre?

30
00:06:11,997 --> 00:06:13,215
Yo, su eminencia.

31
00:06:13,415 --> 00:06:15,209
¿Y luego qué hiciste?

32
00:06:17,419 --> 00:06:20,881
Llamé al doctor del santo padre.

33
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Pero ya era muy tarde.

34
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
¿Y a qué hora sucedió?

35
00:06:28,138 --> 00:06:31,350
Alrededor de las 11:30, eminencia.

36
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Le habríamos llamado antes, pero...

37
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
Thomas, lo lamento mucho.

38
00:06:41,401 --> 00:06:43,037
Sé que su santidad

39
00:06:43,237 --> 00:06:45,822
era muy cercano a ti y a Aldo,

40
00:06:46,657 --> 00:06:49,293
pero le pedí Janusz que no te llamara.

41
00:06:49,493 --> 00:06:52,671
Yo quería averiguar todos los hechos.

42
00:06:52,871 --> 00:06:55,257
Ya sabes cómo vuelan los rumores.

43
00:06:55,457 --> 00:07:00,671
Preparé la cronología
del último día de su santidad.

44
00:07:01,380 --> 00:07:06,644
Y el historial médico reciente
del santo padre.

45
00:07:06,844 --> 00:07:09,897
¿Y quién fue el último
en tener una junta con él?

46
00:07:10,097 --> 00:07:11,398
Creo que fui yo.

47
00:07:11,598 --> 00:07:13,400
Padre Wozniak, ¿fui el último?

48
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
Así es, su eminencia Tremblay.

49
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
Escriba todas las juntas de ese día.

50
00:07:19,523 --> 00:07:22,368
Demostrará lo duro que trabajó
hasta su último día.

51
00:07:22,568 --> 00:07:28,615
Bueno, tal vez parecerá que le dimos
una gran carga a un hombre enfermo.

52
00:07:29,408 --> 00:07:31,251
El papado es una gran carga.

53
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Sobre todo para un hombre mayor.

54
00:07:38,208 --> 00:07:41,845
Bueno, decano, al parecer,
la responsabilidad del cónclave

55
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
recae en usted.

56
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
Sellen la estancia.

57
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
TRES SEMANAS DESPUÉS
VÍSPERA DEL CÓNCLAVE

58
00:09:42,332 --> 00:09:44,426
Los de seguridad
quieren probar los inhibidores

59
00:09:44,626 --> 00:09:45,511
una vez más.

60
00:09:45,711 --> 00:09:46,637
Que se apresuren.

61
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
Digo, ¿es necesario, Willi?

62
00:09:49,631 --> 00:09:50,683
Al parecer.

63
00:09:50,883 --> 00:09:53,978
Dicen que se pueden usar láseres
para detectar vibraciones.

64
00:09:54,178 --> 00:09:57,022
¿En serio?
Esperemos que nadie sufra claustrofobia.

65
00:09:57,222 --> 00:09:59,358
No sé si estaremos mucho tiempo aquí.

66
00:09:59,558 --> 00:10:01,902
¿Me prometes que terminarán a tiempo?

67
00:10:02,102 --> 00:10:03,862
Trabajarán por la noche si es necesario.

68
00:10:04,062 --> 00:10:06,281
Estará bien, su eminencia. Como siempre.

69
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
- Italia, ya sabe.
- Lamento molestar.

70
00:10:10,485 --> 00:10:13,372
Eminencia, diría que es
una representación fiel del Infierno.

71
00:10:13,572 --> 00:10:14,999
No seas blasfemo, Ray.

72
00:10:15,199 --> 00:10:17,826
El Infierno vendrá mañana
al traer a los Cardenales.

73
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
¿Y cómo se pronuncia esto?

74
00:10:22,372 --> 00:10:23,799
<i>Kahl-koh, su eminencia. Es indio.</i>

75
00:10:23,999 --> 00:10:25,209
<i>Kahl-koh. Gracias.</i>

76
00:10:27,920 --> 00:10:32,216
Eminencia, el arzobispo Wozniak
dice que quiere hablar con usted.

77
00:10:33,217 --> 00:10:34,184
No creo que sea posible.

78
00:10:34,384 --> 00:10:35,936
Los Cardenales llegarán en una hora.

79
00:10:36,136 --> 00:10:38,272
- ¿De qué quiere hablar?
- No me dijo.

80
00:10:38,472 --> 00:10:39,732
Yo no lo habría mencionado.

81
00:10:39,932 --> 00:10:43,110
Pero se veía muy alterado.

82
00:10:43,310 --> 00:10:45,070
Ray, nos recluiremos desde las 6:00.

83
00:10:45,270 --> 00:10:46,196
Debió buscarme antes.

84
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
Sí, su eminencia. Se lo diré.

85
00:10:49,525 --> 00:10:53,537
No, Ray, dile que hablaremos
después de que vea a los Cardenales.

86
00:10:53,737 --> 00:10:56,156
El pobre debe estar preocupado
por su futuro.

87
00:12:51,897 --> 00:12:53,532
Entonces, ¿cuántos somos, Willi?

88
00:12:53,732 --> 00:12:55,784
Ciento tres, eminencia Lawrence.

89
00:12:55,984 --> 00:12:57,995
¿A dónde habrá ido Tedesco?

90
00:12:58,195 --> 00:12:59,204
Tal vez no venga.

91
00:12:59,404 --> 00:13:01,323
Eso sería mucho que pedir.

92
00:13:03,867 --> 00:13:05,419
Podemos esperar adentro si prefiere.

93
00:13:05,619 --> 00:13:08,247
Esperemos aquí
a tomar el aire mientras podamos.

94
00:13:12,459 --> 00:13:13,585
Padre Bellini.

95
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
Aldo.

96
00:13:17,798 --> 00:13:19,975
- ¿Soy el último?
- No. ¿Cómo estás?

97
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Bueno, ya sabes, terrible.

98
00:13:23,428 --> 00:13:24,480
¿Viste los periódicos?

99
00:13:24,680 --> 00:13:26,148
Al parecer, me eligieron.

100
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
Y estoy de acuerdo con ellos.

101
00:13:29,309 --> 00:13:30,644
¿Y si no quiero?

102
00:13:31,311 --> 00:13:32,738
Nadie cuerdo querría el papado.

103
00:13:32,938 --> 00:13:34,731
Parece que algunos lo quieren.

104
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
¿Y sí sé desde el corazón
que no soy digno?

105
00:13:38,861 --> 00:13:40,371
- Eres el más digno.
- No lo soy.

106
00:13:40,571 --> 00:13:42,915
Pues diles a tus seguidores
que no voten por ti,

107
00:13:43,115 --> 00:13:44,583
pasa el cáliz.

108
00:13:44,783 --> 00:13:45,868
¿Y que se lo den a él?

109
00:13:46,702 --> 00:13:48,120
Jamás me lo perdonaría.

110
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Eminencia Tedesco.

111
00:13:54,293 --> 00:13:55,711
¡Decano Lawrence!

112
00:13:56,545 --> 00:13:57,429
¿Cómo estás?

113
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Estoy bien, Goffredo.

114
00:14:00,090 --> 00:14:01,809
Perdón, mi tren de Venecia se retrasó.

115
00:14:02,009 --> 00:14:03,602
- Te extrañamos.
- Sí.

116
00:14:03,802 --> 00:14:04,887
No lo dudo.

117
00:14:05,679 --> 00:14:06,480
Tranquilo.

118
00:14:06,680 --> 00:14:08,691
Mis amigos
me han mantenido bien informado.

119
00:14:08,891 --> 00:14:09,975
¿Estás bien?

120
00:14:11,476 --> 00:14:12,903
Nadie está bien a nuestra edad, ¿no?

121
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
Cierto.

122
00:14:14,980 --> 00:14:15,781
¿Y tú?

123
00:14:15,981 --> 00:14:20,777
¿Cómo te sientes
con tus nuevas responsabilidades?

124
00:14:24,114 --> 00:14:25,199
¿Todo bajo control?

125
00:14:25,490 --> 00:14:26,333
Creo que sí.

126
00:14:26,533 --> 00:14:27,418
Eminencia Tedesco, ¿puedo?

127
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
¡No!

128
00:14:29,453 --> 00:14:30,254
Nos vemos luego.

129
00:14:30,454 --> 00:14:32,497
Adelante. Hasta luego, eminencia.

130
00:14:39,630 --> 00:14:40,631
Santo Dios.

131
00:14:41,673 --> 00:14:42,850
Es gigante.

132
00:14:43,050 --> 00:14:46,520
Al parecer, el papa Juan XXIII
era tan gordo que no cabía en la sotana,

133
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
así que abrieron la costura de atrás
para que entrara.

134
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Te ves cansado.

135
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
Bueno, todo esto es

136
00:15:01,026 --> 00:15:03,037
un deber que jamás creí que haría.

137
00:15:03,237 --> 00:15:05,155
Creí que viviría más que nosotros.

138
00:15:07,950 --> 00:15:10,035
No terminamos bien.

139
00:15:13,539 --> 00:15:17,417
Le pedí permiso
para renunciar como decano.

140
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Para ir a una orden.

141
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
¿Qué dijo?

142
00:15:22,506 --> 00:15:24,141
Rechazó mi renuncia.

143
00:15:24,341 --> 00:15:26,185
Dijo que a algunos
los eligen como pastores

144
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
y a otros para administrar la granja.

145
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Al parecer, soy administrador.

146
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Me contó sobre tu crisis de fe.

147
00:15:38,605 --> 00:15:43,110
Pero deberías saber
que él tuvo sus dudas al final.

148
00:15:43,944 --> 00:15:46,497
¿El papa tenía dudas sobre Dios?

149
00:15:46,697 --> 00:15:47,781
No.

150
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Nunca sobre Dios.

151
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Perdió la fe en la Iglesia.

152
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
¿Padre Wozniak?

153
00:15:57,666 --> 00:15:59,009
En el nombre del Padre, del Hijo

154
00:15:59,209 --> 00:16:00,177
y del Espíritu Santo.

155
00:16:00,377 --> 00:16:02,554
- Me confesé hace cuatro semanas.
- Janusz.

156
00:16:02,754 --> 00:16:05,224
Janusz, ahora no puedo
escuchar tu confesión.

157
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Aún hay mucho por hacer.

158
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
¿Bebiste?

159
00:16:12,431 --> 00:16:13,765
¿Qué te preocupa? Dime.

160
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
Debí venir antes con usted.

161
00:16:18,896 --> 00:16:20,531
Pero prometí no decir nada.

162
00:16:20,731 --> 00:16:23,117
- ¿A quién?
- Al Cardenal Tremblay.

163
00:16:23,317 --> 00:16:25,494
Janusz, cerrarán pronto
y tendrás que irte.

164
00:16:25,694 --> 00:16:27,246
Y si se lo prometiste,

165
00:16:27,446 --> 00:16:28,706
tal vez no deberías...

166
00:16:28,906 --> 00:16:30,708
El día que el papa murió,

167
00:16:30,908 --> 00:16:33,585
la última persona
que tuvo una junta oficial con él

168
00:16:33,785 --> 00:16:35,087
fue el Cardenal Tremblay.

169
00:16:35,287 --> 00:16:37,006
Sí, lo sé. Está en la cronología.

170
00:16:37,206 --> 00:16:39,875
En esa junta,
el santo padre lo despidió.

171
00:16:41,793 --> 00:16:42,761
¿Qué?

172
00:16:42,961 --> 00:16:44,463
Lo despidió.

173
00:16:47,341 --> 00:16:48,342
¿Por qué?

174
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Por su conducta inapropiada.

175
00:16:52,971 --> 00:16:55,024
¿Y apenas me lo dices?

176
00:16:55,224 --> 00:16:56,775
Estamos por recluirnos, Janusz.

177
00:16:56,975 --> 00:17:00,029
Perdóneme,
pero no fue hasta hace unos días

178
00:17:00,229 --> 00:17:01,739
que oí los rumores.

179
00:17:01,939 --> 00:17:02,823
¿Cuáles?

180
00:17:03,023 --> 00:17:04,908
De que tal vez lo elijan papa.

181
00:17:05,108 --> 00:17:07,953
¿Y crees que tu deber es prevenir eso?

182
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
Ya no sé cuál es mi deber.

183
00:17:24,877 --> 00:17:26,255
¿Estuviste en esa junta?

184
00:17:27,005 --> 00:17:28,474
No, su eminencia.

185
00:17:28,674 --> 00:17:31,101
El santo padre me contó
después de la junta

186
00:17:31,301 --> 00:17:32,770
mientras cenábamos.

187
00:17:32,970 --> 00:17:36,390
¿Te dijo por qué despidió
a la eminencia Tremblay?

188
00:17:37,224 --> 00:17:38,308
No.

189
00:17:39,434 --> 00:17:43,272
Dijo que las razones
pronto sería claras.

190
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Decano Lawrence.

191
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Hay un problema.

192
00:19:09,066 --> 00:19:10,150
Dios mío.

193
00:19:10,859 --> 00:19:11,952
¿Uno de ellos murió?

194
00:19:12,152 --> 00:19:13,829
- ¿Cómo?
- ¿Perdimos un Cardenal?

195
00:19:14,029 --> 00:19:16,874
No, su eminencia.
Parece que conseguimos uno.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,208
Lo digo en serio.

197
00:19:18,408 --> 00:19:21,003
Otro Cardenal acaba de llegar.

198
00:19:21,203 --> 00:19:23,339
Bueno, olvidamos incluirlo en la lista.

199
00:19:23,539 --> 00:19:26,300
Nunca estuvo
en nuestra lista, eminencia.

200
00:19:26,500 --> 00:19:28,510
<i>Dice que fue creado in pectore.</i>

201
00:19:28,710 --> 00:19:30,804
No, entonces, debe ser un impostor.

202
00:19:31,004 --> 00:19:32,348
Eso pensé, eminencia.

203
00:19:32,548 --> 00:19:35,759
Pero el arzobispo Mandorff
habló con él y piensa que no.

204
00:19:37,761 --> 00:19:39,429
Bueno, ¿quién es?

205
00:19:42,015 --> 00:19:44,276
Se llama Vincent Benítez, su eminencia.

206
00:19:44,476 --> 00:19:46,362
Es el arzobispo de Kabul.

207
00:19:46,562 --> 00:19:48,197
¿Arzobispo de dónde?

208
00:19:48,397 --> 00:19:49,365
Kabul.

209
00:19:49,565 --> 00:19:51,241
Pero es mexicano.

210
00:19:51,441 --> 00:19:53,118
El santo padre lo nombró el año pasado.

211
00:19:53,318 --> 00:19:56,497
¿El año pasado? ¿Cómo se mantuvo
en secreto tanto tiempo?

212
00:19:56,697 --> 00:19:58,332
Creí que usted se enteró de eso.

213
00:19:58,532 --> 00:19:59,416
No, no fue así.

214
00:19:59,616 --> 00:20:01,543
Ray, dile a la eminencia Bellini
que venga.

215
00:20:01,743 --> 00:20:03,170
Tal vez él sabe algo sobre esto.

216
00:20:03,370 --> 00:20:05,047
- Sí, su eminencia.
- Gracias.

217
00:20:05,247 --> 00:20:07,216
Tiene una carta de nombramiento del papa

218
00:20:07,416 --> 00:20:09,760
para la arquidiócesis de Kabul.

219
00:20:09,960 --> 00:20:12,337
El santo padre pidió
se mantuviera secreto.

220
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
¿Cree que él la falsificó?

221
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
¿En dónde está?

222
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
¿Un Cardenal en Afganistán?

223
00:20:24,516 --> 00:20:27,111
Es ridículo.
¿Cuántos católicos hay en Afganistán?

224
00:20:27,311 --> 00:20:30,731
Fue su líder de la misión católica
hasta su nombramiento.

225
00:20:31,690 --> 00:20:33,492
¿Cómo garantizaremos su seguridad?

226
00:20:33,692 --> 00:20:37,121
Quizás por eso el santo padre
quiso que fuera un secreto.

227
00:20:37,321 --> 00:20:40,332
<i>Bueno, ahora ya no será in pectore.</i>

228
00:20:40,532 --> 00:20:43,002
No creo que tengamos otra opción
más que aceptarlo.

229
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
Espera. Thomas.

230
00:20:47,706 --> 00:20:49,967
¿Estamos seguros de que el santo padre

231
00:20:50,167 --> 00:20:52,669
era completamente competente

232
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
cuando hizo el nombramiento?

233
00:21:00,469 --> 00:21:03,230
Creo que este hombre
es legalmente un Cardenal, Aldo,

234
00:21:03,430 --> 00:21:07,684
y creo que tiene el derecho
a ser parte de la elección.

235
00:21:34,628 --> 00:21:36,180
Eminencias, antes de comer,

236
00:21:36,380 --> 00:21:40,225
me gustaría presentarles
a un nuevo miembro de la orden,

237
00:21:40,425 --> 00:21:43,520
cuya existencia nos era desconocida

238
00:21:43,720 --> 00:21:45,981
hasta hace algunas horas.

239
00:21:46,181 --> 00:21:49,610
Esto es porque nuestro hermano
fue nombrado Cardenal

240
00:21:49,810 --> 00:21:52,446
a través de un proceso
completamente legítimo

241
00:21:52,646 --> 00:21:55,774
<i>conocido como la creación in pectore.</i>

242
00:21:56,400 --> 00:21:58,118
La razón por la que tuvo que hacerse así

243
00:21:58,318 --> 00:22:01,497
es conocida sólo por Dios
y por el difunto santo padre.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,165
Pero creo que se puede deducir,

245
00:22:03,365 --> 00:22:07,786
ya que el ministerio de nuestro hermano
es muy peligroso.

246
00:22:08,662 --> 00:22:12,341
Bienvenido a nuestra orden,
Vincent Benítez,

247
00:22:12,541 --> 00:22:16,295
Cardenal arzobispo de Kabul.

248
00:22:32,895 --> 00:22:35,322
Eminencia, ¿podría bendecir
nuestros alimentos?

249
00:22:35,522 --> 00:22:36,732
Claro.

250
00:22:39,484 --> 00:22:43,163
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos

251
00:22:43,363 --> 00:22:45,165
que por tu bondad vamos a tomar.

252
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
Amén.

253
00:22:48,827 --> 00:22:50,454
Bendice también

254
00:22:51,622 --> 00:22:54,958
a todos aquellos que no pueden
compartir esta comida con nosotros.

255
00:22:55,375 --> 00:22:58,629
Y mientras comemos y bebemos,
ayúdanos a recordar,

256
00:22:58,921 --> 00:23:00,464
a recordar a los que tienen hambre,

257
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
a los que tienen sed,

258
00:23:03,759 --> 00:23:05,093
a los que están enfermos

259
00:23:05,427 --> 00:23:07,012
y a los que se encuentran sólos,

260
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
y a las hermanas que han preparado
esta comida para nosotros.

261
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Por Cristo, nuestro señor.

262
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
- Amén.
- Amén.

263
00:23:16,146 --> 00:23:17,406
Amén.

264
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Por aquí.

265
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Este es su...

266
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Por aquí.

267
00:23:31,745 --> 00:23:32,546
¡Decano!

268
00:23:32,746 --> 00:23:33,830
¡Lawrence!

269
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Debo...

270
00:23:38,168 --> 00:23:40,170
- Goffredo.
- Tommaso.

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,048
Ven.

272
00:23:43,757 --> 00:23:45,050
Toma algo de vino.

273
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Gracias.

274
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Gracias.

275
00:23:53,517 --> 00:23:54,893
Te ves ansioso.

276
00:23:56,603 --> 00:23:58,438
Y ni siquiera hemos empezado.

277
00:24:01,358 --> 00:24:02,368
Nuestro nuevo hermano...

278
00:24:02,568 --> 00:24:04,453
¿Escuché bien? ¿Afganistán?

279
00:24:04,653 --> 00:24:05,663
Sí.

280
00:24:05,863 --> 00:24:09,583
Una maravillosa muestra
de la Iglesia universal,

281
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
¿no lo cree?

282
00:24:11,368 --> 00:24:13,629
Muchos hombres
de diferentes culturas y razas

283
00:24:13,829 --> 00:24:16,373
unidos por su fe en Dios.

284
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Mira alrededor.

285
00:24:24,131 --> 00:24:26,550
Ve cómo todos se reúnen
con sus compatriotas.

286
00:24:27,968 --> 00:24:29,094
Italianos aquí.

287
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Hispanohablantes allá.

288
00:24:31,763 --> 00:24:33,348
- Ingleses ahí.
- Sí.

289
00:24:34,016 --> 00:24:35,017
Franceses.

290
00:24:37,269 --> 00:24:38,821
Divididos por el idioma.

291
00:24:39,021 --> 00:24:40,105
Eso es todo.

292
00:24:40,689 --> 00:24:43,409
Cuando éramos niños y la misa tridentina

293
00:24:43,609 --> 00:24:45,611
era todavía la única liturgia del mundo,

294
00:24:46,445 --> 00:24:48,906
todos habríamos hablado latín.

295
00:24:50,407 --> 00:24:53,085
Pero los liberales como tú
insistieron en que no deshiciéramos

296
00:24:53,285 --> 00:24:54,661
de esa lengua muerta.

297
00:24:57,414 --> 00:25:00,042
Sin Roma, sin la tradición de Roma.

298
00:25:02,794 --> 00:25:04,046
Todo se desmorona.

299
00:25:05,631 --> 00:25:07,132
El centro no existe.

300
00:25:09,676 --> 00:25:13,397
¿Entonces?
¿El siguiente papa debería ser italiano?

301
00:25:13,597 --> 00:25:14,481
¿Por qué no?

302
00:25:14,681 --> 00:25:17,476
No hemos tenido un papa italiano
en más de cuarenta años, Tommaso.

303
00:25:21,313 --> 00:25:23,774
¿En verdad puedes imaginar
la alternativa?

304
00:25:34,535 --> 00:25:38,956
Discúlpame, tengo que circular
entre nuestros hermanos.

305
00:25:41,166 --> 00:25:43,752
El Infierno llama al Infierno.

306
00:25:49,132 --> 00:25:52,219
Fue muy astuto
al alejarse de Roma hasta hoy.

307
00:25:53,095 --> 00:25:55,147
En una entrevista sincera
en el periódico

308
00:25:55,347 --> 00:25:57,307
habría eliminado a Tedesco.

309
00:25:58,267 --> 00:26:01,195
Pero en vez de eso,
mañana le irá bien, creo.

310
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
¿Y significa...

311
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
Qué él...

312
00:26:05,190 --> 00:26:07,910
podría recibir 15 votos
en la primera ronda.

313
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
¿Y Bellini?

314
00:26:13,740 --> 00:26:16,710
¿Por qué siento que un granjero
me pone precio como a una vaca?

315
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
¿En la primera?

316
00:26:20,122 --> 00:26:21,790
Entre 20 y 25.

317
00:26:23,166 --> 00:26:26,712
Pero hasta mañana por la noche
comenzará el trabajo real.

318
00:26:27,337 --> 00:26:31,133
Debemos conseguirle por lo menos
una mayoría de dos tercios.

319
00:26:32,801 --> 00:26:35,104
¿A qué te refieres con "trabajo real"?

320
00:26:35,304 --> 00:26:36,772
Pero, eminencia Bellini,

321
00:26:36,972 --> 00:26:38,273
los que quieren el papado...

322
00:26:38,473 --> 00:26:41,059
Yo no quiero el papado. Yo...

323
00:26:54,031 --> 00:26:55,407
Gracias, hermanas.

324
00:27:00,621 --> 00:27:02,423
Escucha, no debes hacer nada.

325
00:27:02,623 --> 00:27:04,008
Nosotros lo haremos.

326
00:27:04,208 --> 00:27:07,177
Díganles que apoyo
el enfoque de sentido común

327
00:27:07,377 --> 00:27:11,215
en temas como la homosexualidad
y el divorcio.

328
00:27:11,924 --> 00:27:14,727
Díganles que apoyo que no volvamos

329
00:27:14,927 --> 00:27:16,678
a los días de la liturgia en latín

330
00:27:17,513 --> 00:27:19,773
o a las familias con 10 hijos
porque mamá y papá

331
00:27:19,973 --> 00:27:21,108
no sabían lo que hacían.

332
00:27:21,308 --> 00:27:23,319
Fue una época horrible y represiva,

333
00:27:23,519 --> 00:27:25,237
y me alegra que acabara.

334
00:27:25,437 --> 00:27:28,857
Díganles que apoyo
el respeto a otras creencias

335
00:27:29,566 --> 00:27:32,611
y la tolerancia a otras opiniones
dentro de nuestra Iglesia.

336
00:27:33,904 --> 00:27:35,039
Y díganles que creo

337
00:27:35,239 --> 00:27:38,542
que las mujeres merecen hacer
un papel más importante en la curia.

338
00:27:38,742 --> 00:27:41,587
No mencionemos a las mujeres.

339
00:27:41,787 --> 00:27:42,871
¿Por qué?

340
00:27:43,914 --> 00:27:46,800
Hermano, no tengo intenciones
de ocultar mi opinión

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,969
o de fingir que soy algo que no soy

342
00:27:49,169 --> 00:27:51,347
para convencer
a los que aún no se deciden.

343
00:27:51,547 --> 00:27:52,631
Así que si tú

344
00:27:53,423 --> 00:27:55,634
quieres indagar por mí,

345
00:27:56,760 --> 00:27:58,762
asegúrate de que mi mensaje sea claro.

346
00:27:59,555 --> 00:28:03,725
Apoyo todo lo que Tedesco no apoya.

347
00:28:07,437 --> 00:28:09,064
Bueno, sí me disculpan.

348
00:28:13,735 --> 00:28:14,787
De acuerdo.

349
00:28:14,987 --> 00:28:17,498
Rocco, habla con los estadounidenses.

350
00:28:17,698 --> 00:28:20,334
Villanueva, tú con los sudamericanos.

351
00:28:20,534 --> 00:28:23,003
Gianmarco, los africanos.

352
00:28:23,203 --> 00:28:24,621
Aldo no lo quiere.

353
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
Para nada.

354
00:28:28,250 --> 00:28:29,459
Lo sabes, ¿no?

355
00:28:30,210 --> 00:28:32,763
Claro que sí. Por eso lo apoyo.

356
00:28:32,963 --> 00:28:36,633
Los hombres peligrosos
son los que lo quieren.

357
00:28:45,309 --> 00:28:48,812
Me encanta todo este misterio, Thomas.

358
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
Y supongo que deberías decirme
de qué quieres hablar.

359
00:28:57,321 --> 00:28:59,489
De tu última junta con el santo padre.

360
00:29:00,365 --> 00:29:01,450
¿Qué tiene?

361
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Bueno, me dijeron que fue difícil.

362
00:29:05,829 --> 00:29:08,248
- ¿Lo fue?
- ¿Difícil? No.

363
00:29:08,832 --> 00:29:10,584
No que yo recuerde.

364
00:29:11,335 --> 00:29:12,928
Lamento preguntarte esto, Joe,

365
00:29:13,128 --> 00:29:14,930
pero para ser específico,

366
00:29:15,130 --> 00:29:17,633
me dijeron que el santo padre
pidió tu renuncia.

367
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
¿Qué?

368
00:29:21,303 --> 00:29:22,638
Es ridículo. Yo...

369
00:29:23,597 --> 00:29:25,691
No sé qué... ¿Quién te dijo eso?

370
00:29:25,891 --> 00:29:28,444
- El arzobispo Wozniak.
- ¿Por qué diría eso?

371
00:29:28,644 --> 00:29:31,230
Así que ¿esta acusación no es verdadera?

372
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Dios, pues claro que no. Es ridícula.

373
00:29:36,026 --> 00:29:37,036
¿No crees que...

374
00:29:37,236 --> 00:29:40,581
- No, pero debía preguntar.
- Entiendo, pero es falsa.

375
00:29:40,781 --> 00:29:43,083
Puedes preguntarle al monseñor Morales.

376
00:29:43,283 --> 00:29:44,460
Estaba en la reunión.

377
00:29:44,660 --> 00:29:48,539
Lo haría, pero en este momento
estamos recluidos.

378
00:29:55,379 --> 00:29:59,391
¿Sabes por qué el arzobispo Wozniak
difundiría un rumor así?

379
00:29:59,591 --> 00:30:01,393
No, no sé.

380
00:30:01,593 --> 00:30:04,146
En serio no... ¿Quieres café?

381
00:30:04,346 --> 00:30:05,430
No.

382
00:30:07,391 --> 00:30:08,559
Estoy sorprendido.

383
00:30:09,852 --> 00:30:11,728
- ¿Él te lo dijo?
- Sí.

384
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
¿No crees...

385
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
¿Qué?

386
00:30:22,781 --> 00:30:24,041
Que la bebida...

387
00:30:24,241 --> 00:30:26,126
No me gusta mencionarlo, pero sabemos

388
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
que empezó a beber más que antes.

389
00:30:30,247 --> 00:30:34,376
Y tal vez está afectando su juicio
o hasta su mente.

390
00:30:35,669 --> 00:30:36,670
Y...

391
00:30:37,379 --> 00:30:41,225
Sé que han dicho
que podría ser el futuro papa,

392
00:30:41,425 --> 00:30:44,395
y si el arzobispo no aprueba esa idea,

393
00:30:44,595 --> 00:30:46,054
tal vez él...

394
00:30:47,973 --> 00:30:50,517
No sé. Sólo intento entender esto.

395
00:30:52,269 --> 00:30:54,113
Y el pobre hombre.

396
00:30:54,313 --> 00:30:56,607
Lo destrozó la muerte del santo padre.

397
00:30:57,482 --> 00:30:58,325
Sí, sin duda.

398
00:30:58,525 --> 00:31:00,536
Joe, de nuevo me disculpo.

399
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
No, tranquilo.

400
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Entiendo por completo.

401
00:31:09,494 --> 00:31:13,382
¿De qué hablaste con el santo padre
en su última junta?

402
00:31:13,582 --> 00:31:14,917
Discúlpame, Thomas.

403
00:31:16,084 --> 00:31:18,095
Fue una conversación privada.

404
00:31:18,295 --> 00:31:19,546
Y muy preciada.

405
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
Esa fue la última conversación
que tuve con el santo padre.

406
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
Sí, entiendo.

407
00:31:28,388 --> 00:31:29,389
Buenas noches, Joe.

408
00:31:30,516 --> 00:31:31,642
Buenas noches, Thomas.

409
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Decano.

410
00:31:48,784 --> 00:31:50,410
Somos vecinos, Joshua.

411
00:31:51,078 --> 00:31:52,880
Eso parece.

412
00:31:53,080 --> 00:31:54,831
Creo que debería

413
00:31:55,707 --> 00:31:58,260
trabajar un poco más
en mi homilía para mañana.

414
00:31:58,460 --> 00:32:00,179
Sí, por supuesto.

415
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
Ya quiero escucharla.

416
00:32:02,214 --> 00:32:04,716
Sé que la clave es no ofender a nadie.

417
00:33:05,652 --> 00:33:07,196
Eres el administrador.

418
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
Administra.

419
00:33:13,452 --> 00:33:16,705
PRIMER DÍA DEL CÓNCLAVE

420
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
¿Decano Lawrence?

421
00:34:37,077 --> 00:34:39,621
- Eminencia.
- Está bien, gracias.

422
00:35:02,561 --> 00:35:04,730
Queridos hermanos en Cristo,

423
00:35:06,356 --> 00:35:08,951
en este momento de gran incertidumbre

424
00:35:09,151 --> 00:35:11,236
en la historia de la santa Iglesia,

425
00:35:11,820 --> 00:35:15,949
hay que pensar primero
en el difunto santo padre,

426
00:35:16,742 --> 00:35:21,038
cuyo gran pontificado
fue un regalo de Dios.

427
00:35:21,747 --> 00:35:27,085
Ahora debemos pedirle a nuestro Señor
que envíe un nuevo santo padre

428
00:35:27,461 --> 00:35:32,257
a través del cuidado pastoral
de los padres Cardenales.

429
00:35:33,342 --> 00:35:37,930
Y debemos rezarle a Dios
por su amorosa ayuda

430
00:35:38,514 --> 00:35:40,557
y pedirle que nos guíe

431
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
a la decisión correcta.

432
00:35:51,318 --> 00:35:52,694
Pero ya saben todo eso.

433
00:35:55,322 --> 00:35:57,491
Les hablaré con sinceridad
por un momento.

434
00:35:59,493 --> 00:36:02,087
San Pablo dijo: "Sométanse unos a otros

435
00:36:02,287 --> 00:36:04,748
por reverencia a Cristo".

436
00:36:05,666 --> 00:36:08,919
Para trabajar juntos,
para crecer juntos,

437
00:36:09,503 --> 00:36:10,963
debemos ser tolerantes.

438
00:36:11,964 --> 00:36:15,759
Ninguna persona o facción
debe buscar dominar al otro.

439
00:36:17,135 --> 00:36:18,729
Y al hablar con los efesios,

440
00:36:18,929 --> 00:36:22,733
que, desde luego, fueron
una unión de Judíos y gentiles,

441
00:36:22,933 --> 00:36:26,311
Pablo nos recuerda que el regalo
que Dios le dio a la Iglesia

442
00:36:27,771 --> 00:36:29,022
es su variedad.

443
00:36:29,815 --> 00:36:33,494
Es esta variedad,
esta diversidad de gente y opiniones,

444
00:36:33,694 --> 00:36:35,988
la que le da fuerza a la Iglesia.

445
00:36:37,364 --> 00:36:38,499
Y a lo largo de varios años,

446
00:36:38,699 --> 00:36:41,251
al servicio de nuestra madre Iglesia,
déjenme decirles

447
00:36:41,451 --> 00:36:46,123
que hay un pecado
al que le temo más que a otros.

448
00:36:47,916 --> 00:36:49,001
La certeza.

449
00:36:52,421 --> 00:36:55,007
La certeza es el gran enemigo
de la unidad.

450
00:36:57,593 --> 00:37:00,846
La certeza es el enemigo mortal
de la tolerancia.

451
00:37:03,640 --> 00:37:05,901
Ni Cristo sabía con certeza
qué pasaría al final.

452
00:37:06,101 --> 00:37:08,904
Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

453
00:37:09,104 --> 00:37:13,275
Él gritó en su agonía
a la novena hora en la cruz.

454
00:37:14,234 --> 00:37:16,203
Nuestra fe es un ser viviente

455
00:37:16,403 --> 00:37:20,073
precisamente porque va
de la mano con la duda.

456
00:37:21,867 --> 00:37:25,329
Si sólo hubiera certeza sin la duda,

457
00:37:26,330 --> 00:37:28,040
no habría misterio.

458
00:37:29,750 --> 00:37:32,628
Y, por lo tanto, no necesitaríamos fe.

459
00:37:35,631 --> 00:37:39,051
Recemos porque Dios
nos conceda un papa que dude.

460
00:37:40,511 --> 00:37:42,771
Que nos conceda un papa que peque,

461
00:37:42,971 --> 00:37:47,351
que pida perdón y que pueda continuar.

462
00:38:47,327 --> 00:38:48,328
Decano Lawrence,

463
00:38:49,079 --> 00:38:52,132
su homilía causó un gran revuelo.

464
00:38:52,332 --> 00:38:54,051
Creo que nadie esperaba que usted...

465
00:38:54,251 --> 00:38:55,961
¿Que dijera algo interesante?

466
00:38:59,173 --> 00:39:01,675
Pediré una transcripción
de la grabación.

467
00:39:03,886 --> 00:39:06,889
Y si no falta nada más.

468
00:39:09,183 --> 00:39:11,443
- Gracias.
- Eminencia.

469
00:39:11,643 --> 00:39:12,936
Sí...

470
00:39:14,897 --> 00:39:16,949
Necesito que hagas algo por mí.

471
00:39:17,149 --> 00:39:18,826
Con el monseñor Morales.

472
00:39:19,026 --> 00:39:20,777
Estoy seguro de que sigue en Roma.

473
00:39:21,820 --> 00:39:23,956
- ¿Podrías ir a verlo?
- ¿Hoy? Bueno, yo...

474
00:39:24,156 --> 00:39:25,124
Usa mi autoridad.

475
00:39:25,324 --> 00:39:27,835
Me gustaría saber qué pasó
en la última junta

476
00:39:28,035 --> 00:39:30,495
entre el Cardenal Tremblay
y el santo padre.

477
00:39:31,788 --> 00:39:32,589
¿Qué sucedió?

478
00:39:32,789 --> 00:39:34,341
Específicamente, quiero saber

479
00:39:34,541 --> 00:39:38,253
sí fue algo por lo que Tremblay
no sería apto para el papado.

480
00:39:43,050 --> 00:39:44,635
Por supuesto, su eminencia.

481
00:39:45,302 --> 00:39:46,303
Gracias.

482
00:40:23,757 --> 00:40:27,177
Yo soy Irum, Cardenal Nakitanda.

483
00:40:28,053 --> 00:40:32,683
Yo prometo, hago un voto y juro
para que Dios me ayude

484
00:40:33,308 --> 00:40:37,938
y estos santos que toco con mi mano.

485
00:40:57,499 --> 00:40:59,334
Todos, fuera.

486
00:42:17,120 --> 00:42:18,413
Hermanos Cardenales,

487
00:42:19,206 --> 00:42:22,125
comenzaremos con la primera votación.

488
00:42:22,835 --> 00:42:26,505
Encontrarán una boleta frente a ustedes.

489
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
En la parte de arriba está escrito:
"Yo elijo como sumo pontífice a... ".

490
00:42:32,219 --> 00:42:36,306
Por favor,
asegúrense de que su letra sea legible.

491
00:43:07,421 --> 00:43:11,341
Pongo por testigo a Cristo Señor,
el cual me juzgará

492
00:43:11,884 --> 00:43:15,354
de que doy mi voto a quien,
en presencia de Dios,

493
00:43:15,554 --> 00:43:18,015
creo que debe ser el elegido.

494
00:43:54,134 --> 00:43:57,095
El primer voto
es para el Cardenal Tedesco.

495
00:44:03,977 --> 00:44:07,689
El segundo voto
es para el Cardenal Tedesco.

496
00:44:10,234 --> 00:44:11,568
Cardenal Tremblay.

497
00:44:15,489 --> 00:44:17,115
Cardenal Tremblay.

498
00:44:19,535 --> 00:44:21,161
Cardenal Tedesco.

499
00:44:23,580 --> 00:44:25,582
Cardenal Adeyemi.

500
00:44:28,377 --> 00:44:30,504
Cardenal Lawrence.

501
00:44:34,174 --> 00:44:36,176
Cardenal Bellini.

502
00:44:39,012 --> 00:44:40,973
Cardenal Bellini.

503
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Cardenal Villanueva.

504
00:44:47,688 --> 00:44:49,523
Cardenal Tremblay.

505
00:44:51,358 --> 00:44:53,026
Cardenal Adeyemi.

506
00:44:55,153 --> 00:44:56,738
Cardenal Tremblay.

507
00:44:58,073 --> 00:44:59,449
Cardenal Tedesco.

508
00:45:01,410 --> 00:45:03,579
Cardenal Bellini.

509
00:45:04,580 --> 00:45:06,623
Cardenal Adeyemi.

510
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
Y, por último, Cardenal Benítez.

511
00:45:14,548 --> 00:45:18,760
Los resultados
de la primera votación son:

512
00:45:19,303 --> 00:45:22,514
Cardenal Adeyemi, 21 votos.

513
00:45:23,640 --> 00:45:26,810
Cardenal Tedesco, 18 votos.

514
00:45:28,270 --> 00:45:31,398
Cardenal Bellini, 17 votos.

515
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
Cardenal Tremblay, 16 votos.

516
00:45:35,777 --> 00:45:38,197
Cardenal Lawrence, cinco votos.

517
00:45:39,406 --> 00:45:44,369
Otros Cardenales
con un sólo voto asignado, 31 votos.

518
00:45:58,383 --> 00:45:59,393
Mis hermanos Cardenales,

519
00:45:59,593 --> 00:46:02,346
así concluye la primera votación.

520
00:46:03,222 --> 00:46:05,190
Ningún candidato ha conseguido

521
00:46:05,390 --> 00:46:08,685
la mayoría necesaria de 72 votos.

522
00:46:09,061 --> 00:46:12,114
Suspenderemos el proceso por hoy

523
00:46:12,314 --> 00:46:15,526
y seguiremos con la votación
en la mañana.

524
00:46:16,276 --> 00:46:17,277
Gracias.

525
00:46:52,145 --> 00:46:53,656
Los medios notaron a un Cardenal

526
00:46:53,856 --> 00:46:55,616
que no aparece en la lista oficial.

527
00:46:55,816 --> 00:46:56,784
El Cardenal Benítez,

528
00:46:56,984 --> 00:46:59,912
así que me atreví a hacer
un proyecto de declaración.

529
00:47:00,112 --> 00:47:03,332
Y junté algunos detalles biográficos
para usted.

530
00:47:03,532 --> 00:47:06,210
De ministerios en Veracruz, en el Congo,

531
00:47:06,410 --> 00:47:08,128
donde estableció un Hospital

532
00:47:08,328 --> 00:47:11,423
para la mujeres víctimas
de violencia sexual genocida

533
00:47:11,623 --> 00:47:13,759
durante la primera y segunda guerra.

534
00:47:13,959 --> 00:47:18,097
Luego, Bagdad
y, al final, la misión en Kabul.

535
00:47:18,297 --> 00:47:19,640
Claro.

536
00:47:19,840 --> 00:47:22,518
Hubo dudas sobre su renuncia
por cuestiones de salud,

537
00:47:22,718 --> 00:47:25,354
pero parece que el santo padre
lo convenció de continuar.

538
00:47:25,554 --> 00:47:26,689
Ha servido su ministerio

539
00:47:26,889 --> 00:47:28,607
- en lugares horribles.
- Sí.

540
00:47:28,807 --> 00:47:30,359
¿Cuestiones de salud?

541
00:47:30,559 --> 00:47:31,777
Investiga eso, por favor.

542
00:47:31,977 --> 00:47:34,446
Eso es algo que a la prensa
le gustaría conseguir.

543
00:47:34,646 --> 00:47:35,731
Claro.

544
00:47:36,815 --> 00:47:39,776
Y el otro asunto de...

545
00:47:41,278 --> 00:47:42,279
Sí.

546
00:47:43,280 --> 00:47:46,917
Hablé con el monseñor Morales.

547
00:47:47,117 --> 00:47:49,253
Fue enfático
al decir que no sabe la razón

548
00:47:49,453 --> 00:47:52,372
por la que el Cardenal Tremblay
no debería ser papa.

549
00:47:54,625 --> 00:47:56,010
- Gracias.
- Sin embargo,

550
00:47:56,210 --> 00:47:58,095
¿me perdonará si le digo

551
00:47:58,295 --> 00:48:02,391
que no le creí por completo
al buen monseñor?

552
00:48:02,591 --> 00:48:03,675
Fue...

553
00:48:04,593 --> 00:48:07,221
muy enfático.

554
00:48:07,971 --> 00:48:11,358
Mi español es malo,
y tal vez por accidente

555
00:48:11,558 --> 00:48:14,236
le di a entender
que usted vio un documento

556
00:48:14,436 --> 00:48:16,780
que lo contradice, y él dijo

557
00:48:16,980 --> 00:48:20,484
que usted no se preocupara,
y lo que exactamente dijo fue...

558
00:48:23,070 --> 00:48:25,789
¿Hay un informe? ¿Un informe sobre qué?

559
00:48:25,989 --> 00:48:26,999
¿Cuándo lo retiraron?

560
00:48:27,199 --> 00:48:29,701
No sabría decirle, eminencia.

561
00:48:44,967 --> 00:48:46,518
Tercer lugar.

562
00:48:46,718 --> 00:48:48,262
No es lo que esperábamos.

563
00:48:49,221 --> 00:48:51,815
Tu sermón no nos ayudó.
Ni tus cinco votos.

564
00:48:52,015 --> 00:48:54,735
Tienes muy poco apoyo
para ser candidato fuerte.

565
00:48:54,935 --> 00:48:56,654
Mi posición es una vergüenza para mí.

566
00:48:56,854 --> 00:49:00,949
Si descubro quiénes me apoyan,
les rogaré que voten por alguien más.

567
00:49:01,149 --> 00:49:03,118
Les diré que votaré por Aldo.

568
00:49:03,318 --> 00:49:04,403
Muy bien.

569
00:49:05,696 --> 00:49:07,706
Eso deja 31 votos disponibles.

570
00:49:07,906 --> 00:49:09,449
Sólo consigamos la mayoría.

571
00:49:42,733 --> 00:49:44,493
Eran las tortugas del santo padre.

572
00:49:44,693 --> 00:49:46,161
Les tenía mucho cariño.

573
00:49:46,361 --> 00:49:47,863
Fue un regalo de Angola.

574
00:49:48,572 --> 00:49:49,999
Creí que las estaba imaginando.

575
00:49:50,199 --> 00:49:52,042
Me encantan. Son inteligentes.

576
00:49:52,242 --> 00:49:55,287
Pues siempre se están escapando
y luego las atropellan.

577
00:49:56,246 --> 00:49:58,457
Deberíamos volver por el toque de queda.

578
00:50:02,211 --> 00:50:04,046
¿Y cómo sigue de salud?

579
00:50:05,047 --> 00:50:06,473
Es perfecta. Gracias,

580
00:50:06,673 --> 00:50:09,143
Quise decir si se ha sentido mejor
por su viaje.

581
00:50:09,343 --> 00:50:11,228
- Sí, sin duda.
- Bien.

582
00:50:11,428 --> 00:50:14,723
¿Y en la Sixtina,
ya sabe por quién votar?

583
00:50:15,390 --> 00:50:17,351
Sí, voté por usted.

584
00:50:19,061 --> 00:50:20,404
Discúlpeme. ¿No debo decirlo?

585
00:50:20,604 --> 00:50:22,448
No, no es eso...

586
00:50:22,648 --> 00:50:25,034
No, es un honor para mí,
pero, querido Vincent...

587
00:50:25,234 --> 00:50:26,568
¿Puedo decirte Vincent?

588
00:50:27,528 --> 00:50:29,238
No soy un candidato fuerte.

589
00:50:30,280 --> 00:50:31,990
Mi vocación yace en...

590
00:50:35,536 --> 00:50:38,422
Después del cónclave,
intentaré renunciar como decano

591
00:50:38,622 --> 00:50:40,507
y luego me iré de Roma.

592
00:50:40,707 --> 00:50:41,792
¿Por qué?

593
00:50:47,422 --> 00:50:49,466
He tenido dificultades.

594
00:50:50,676 --> 00:50:51,677
¿Con tu fe?

595
00:50:56,390 --> 00:50:57,391
La oración.

596
00:51:00,644 --> 00:51:01,945
Lo menciono para mostrarte

597
00:51:02,145 --> 00:51:05,023
por qué no soy digno de ser papa.

598
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
Acompáñame.

599
00:51:20,455 --> 00:51:21,456
Aldo.

600
00:51:25,294 --> 00:51:26,295
¿Aldo?

601
00:51:29,590 --> 00:51:32,810
Me siento miserable
porque mi conteo escaso de votos

602
00:51:33,010 --> 00:51:34,928
haya resultado así a costa tuya.

603
00:51:38,182 --> 00:51:40,475
No sabía que eras muy ambicioso.

604
00:51:41,435 --> 00:51:43,737
Lo que dices es una tontería.

605
00:51:43,937 --> 00:51:45,022
¿Lo es?

606
00:51:46,690 --> 00:51:47,691
¿Lo es?

607
00:51:48,901 --> 00:51:50,360
Creí que teníamos tu apoyo.

608
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Si los liberales no nos unimos,
Tedesco será el papa.

609
00:51:55,324 --> 00:51:57,126
No sabes lo mal que estuvo, Thomas.

610
00:51:57,326 --> 00:52:00,129
Cómo él y su círculo
atacaron al santo padre hasta el final.

611
00:52:00,329 --> 00:52:02,339
Lo difamaron con rumores ante la prensa.

612
00:52:02,539 --> 00:52:03,924
Fue algo despiadado.

613
00:52:04,124 --> 00:52:07,886
Luchó diario contra el santo padre
durante su pontificado.

614
00:52:08,086 --> 00:52:09,013
Y, ahora que murió,

615
00:52:09,213 --> 00:52:11,590
él quiere destruir todo su trabajo.

616
00:52:12,799 --> 00:52:14,852
Si Tedesco se convierte en papa,

617
00:52:15,052 --> 00:52:17,896
va a arruinar 60 años de progreso.

618
00:52:18,096 --> 00:52:20,190
Hablas como si fueras
la única alternativa.

619
00:52:20,390 --> 00:52:22,651
- Bueno...
- Pero Adeyemi tiene ventaja.

620
00:52:22,851 --> 00:52:24,320
¿Adeyemi?

621
00:52:24,520 --> 00:52:26,071
¿Quién cree que los homosexuales

622
00:52:26,271 --> 00:52:29,283
deberían ir a prisión en este mundo
y al Infierno en el otro?

623
00:52:29,483 --> 00:52:32,402
Adeyemi no es la respuesta a nada
y lo sabes.

624
00:52:33,278 --> 00:52:34,621
Si quieres vencer a Tedesco...

625
00:52:34,821 --> 00:52:37,541
¿"Vencer"?
Es un cónclave, Aldo, no una guerra.

626
00:52:37,741 --> 00:52:39,626
¡Es una guerra!

627
00:52:39,826 --> 00:52:43,163
¡Y tú debes elegir un bando!

628
00:52:48,418 --> 00:52:50,504
Deja tus preciadas dudas
para tu oración.

629
00:52:53,423 --> 00:52:54,683
En serio no puedes creer

630
00:52:54,883 --> 00:52:57,394
que tengo el mínimo interés
en convertirme papa.

631
00:52:57,594 --> 00:52:59,563
¡Por favor!

632
00:52:59,763 --> 00:53:01,649
Cada Cardenal tiene ese deseo.

633
00:53:01,849 --> 00:53:04,026
En el fondo, cada Cardenal
ya eligió el nombre

634
00:53:04,226 --> 00:53:06,028
que quieren usar en su papado.

635
00:53:06,228 --> 00:53:08,063
Pues yo aún no.

636
00:53:09,481 --> 00:53:10,524
Niégalo si quieres.

637
00:53:11,400 --> 00:53:14,111
Pero busca en tu corazón
y dime que no es verdad.

638
00:55:03,971 --> 00:55:07,140
SEGUNDO DÍA DEL CÓNCLAVE

639
00:55:16,859 --> 00:55:20,779
Los resultados
de la segunda votación son:

640
00:55:21,321 --> 00:55:24,950
Cardenal Adeyemi, 34 votos.

641
00:55:26,493 --> 00:55:29,162
Cardenal Tedesco, 25 votos.

642
00:55:31,206 --> 00:55:34,001
Cardenal Bellini, 18 votos.

643
00:55:35,711 --> 00:55:38,881
Cardenal Tremblay, 16 votos.

644
00:55:40,841 --> 00:55:43,802
Cardenal Lawrence, nueve votos.

645
00:55:45,387 --> 00:55:47,931
Cardenal Benítez, dos votos.

646
00:55:54,980 --> 00:55:59,702
Mis hermanos,
siguiendo la constitución apostólica,

647
00:55:59,902 --> 00:56:03,655
procederemos inmediatamente
a la próxima votación.

648
00:56:04,031 --> 00:56:05,157
Gracias.

649
00:56:13,248 --> 00:56:16,919
Los resultados
de la tercera votación son:

650
00:56:17,419 --> 00:56:21,089
Cardenal Adeyemi, 52 votos.

651
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
Cardenal Tedesco, 30 votos.

652
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
Cardenal Tremblay, diez votos.

653
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Cardenal Bellini...

654
00:56:44,571 --> 00:56:45,572
Hermanos.

655
00:56:46,114 --> 00:56:47,115
Por favor.

656
00:56:48,492 --> 00:56:49,493
Gracias.

657
00:56:51,995 --> 00:56:54,831
Cardenal Bellini, nueve votos.

658
00:56:55,999 --> 00:56:58,544
Cardenal Lawrence, cinco votos.

659
00:56:59,753 --> 00:57:02,673
Cardenal Benítez, cuatro votos.

660
00:57:20,816 --> 00:57:22,660
Supongo que sucedió algo.

661
00:57:22,860 --> 00:57:25,621
Una explosión, su eminencia,
en la Piazza Barberini.

662
00:57:25,821 --> 00:57:28,248
- ¿Por una bomba?
- Hasta el momento no sabemos.

663
00:57:28,448 --> 00:57:29,583
Hay heridos.

664
00:57:29,783 --> 00:57:31,577
Aunque no hablan de fallecidos.

665
00:57:32,286 --> 00:57:34,838
No les diremos nada
a los Cardenales electores, Ray.

666
00:57:35,038 --> 00:57:37,508
Estamos recluidos y hay que protegerlos

667
00:57:37,708 --> 00:57:40,127
de toda noticia
que pueda influir su juicio.

668
00:57:41,003 --> 00:57:42,880
- ¿Entiendes?
- Claro, su eminencia.

669
00:57:55,350 --> 00:57:56,652
Y eso es justo lo que creo.

670
00:57:56,852 --> 00:57:58,612
¿Qué se supone que les diré en Milán

671
00:57:58,812 --> 00:58:02,566
cuando sepan la opinión del nuevo papa?

672
00:58:03,483 --> 00:58:05,661
Dile a tu congregación
que deberían celebrar

673
00:58:05,861 --> 00:58:09,364
al primer papa africano
en la historia de la Iglesia.

674
00:58:10,449 --> 00:58:12,075
Si Adeyemi fuera blanco,

675
00:58:12,910 --> 00:58:16,171
todos lo consideraríamos
más retrógrado que Tedesco.

676
00:58:16,371 --> 00:58:18,707
- Y como no es blanco...
- Ya es muy tarde.

677
00:58:19,625 --> 00:58:20,626
Es muy tarde.

678
00:58:29,593 --> 00:58:30,594
¿Qué pasó?

679
00:58:50,614 --> 00:58:51,874
Buenas tardes, hermana.

680
00:58:52,074 --> 00:58:54,626
Me gustaría hablar con la monja
que tiró su bandeja.

681
00:58:54,826 --> 00:58:56,879
La estoy cuidando.
Yo me encargaré, decano.

682
00:58:57,079 --> 00:59:00,424
Sé que lo hará, hermana Agnes,
pero debo verla en persona.

683
00:59:00,624 --> 00:59:01,842
No creo que una bandeja

684
00:59:02,042 --> 00:59:04,553
deba preocuparle
al decano del Colegio Cardenalicio.

685
00:59:04,753 --> 00:59:05,638
Aun así, me...

686
00:59:05,838 --> 00:59:08,474
El bienestar de la hermana
es mi responsabilidad.

687
00:59:08,674 --> 00:59:10,926
Y este cónclave es la mía.

688
00:59:22,312 --> 00:59:23,856
Por favor, siéntate, hija mía.

689
00:59:27,192 --> 00:59:29,152
Soy el Cardenal Lawrence.

690
00:59:29,945 --> 00:59:30,829
¿Cómo te sientes?

691
00:59:31,029 --> 00:59:32,081
Se siente mejor.

692
00:59:32,281 --> 00:59:33,999
¿Cómo te llamas?

693
00:59:34,199 --> 00:59:35,959
Shanumi. Se llama Shanumi.

694
00:59:36,159 --> 00:59:37,920
Por favor, siéntate.

695
00:59:38,120 --> 00:59:40,589
Creo que sería mejor
que me deje lidiar con esto...

696
00:59:40,789 --> 00:59:43,959
¿Sería tan amable de dejarnos a solas,
hermana Agnes?

697
01:00:07,024 --> 01:00:08,400
Hermana Shanumi,

698
01:00:09,902 --> 01:00:11,537
quiero que entiendas antes que nada

699
01:00:11,737 --> 01:00:13,697
que no estás en problemas.

700
01:00:14,740 --> 01:00:17,084
Lo que pasa
es que tengo una responsabilidad

701
01:00:17,284 --> 01:00:20,829
ante Dios de asegurarme
de que lo que decidamos aquí

702
01:00:21,538 --> 01:00:22,581
sea lo correcto.

703
01:00:24,374 --> 01:00:27,720
Es importante que me digas
sí hay algo en tu corazón

704
01:00:27,920 --> 01:00:29,179
o que te preocupe

705
01:00:29,379 --> 01:00:33,091
en lo que se refiere
al Cardenal Adeyemi.

706
01:00:35,719 --> 01:00:36,970
¿Podrías decirme?

707
01:00:41,600 --> 01:00:45,604
¿Aunque te asegure
que no saldrá de esta habitación?

708
01:00:59,117 --> 01:01:01,870
¿Te gustaría que escuche tu confesión?

709
01:01:13,382 --> 01:01:14,842
En un momento, decano.

710
01:01:44,705 --> 01:01:46,373
- ¿No deberíamos irnos?
- En un momento.

711
01:01:47,082 --> 01:01:48,166
Suena inquietante.

712
01:01:53,881 --> 01:01:57,217
Si es sobre el incidente de abajo,
no me gustaría hablar sobre ello

713
01:02:01,471 --> 01:02:05,275
Soy víctima de un complot vergonzoso
para arruinar mi reputación.

714
01:02:05,475 --> 01:02:09,113
Alguien trajo a esa mujer
y montó este melodrama.

715
01:02:09,313 --> 01:02:10,531
Nunca salió de Nigeria,

716
01:02:10,731 --> 01:02:12,950
y de repente estaba aquí
en Casa de Santa Marta.

717
01:02:13,150 --> 01:02:15,828
Con respeto, Joshua,
el cómo llego aquí es secundario

718
01:02:16,028 --> 01:02:18,247
al tema de tu relación con ella.

719
01:02:18,447 --> 01:02:21,116
¡No tengo ninguna relación con ella!

720
01:02:23,118 --> 01:02:24,670
¡No la había visto en 30 años

721
01:02:24,870 --> 01:02:26,872
hasta que ayer
apareció en mi habitación!

722
01:02:33,253 --> 01:02:34,630
Fue un error, decano.

723
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Un error.

724
01:02:39,676 --> 01:02:41,562
"Que Dios nos conceda un papa que peque,

725
01:02:41,762 --> 01:02:44,148
que pida perdón y que pueda continuar".

726
01:02:44,348 --> 01:02:46,058
- Eso dijiste.
- ¿Y el niño?

727
01:02:46,975 --> 01:02:47,976
¿El niño?

728
01:02:57,444 --> 01:02:59,621
Criaron al niño en un hogar cristiano.

729
01:02:59,821 --> 01:03:01,999
Hasta la fecha,
no sabe quién es su padre,

730
01:03:02,199 --> 01:03:03,575
sí es que soy yo.

731
01:03:04,952 --> 01:03:05,994
Eso pasó con el niño.

732
01:03:08,372 --> 01:03:09,456
Éramos muy jóvenes.

733
01:03:10,290 --> 01:03:11,925
No, Joshua.

734
01:03:12,125 --> 01:03:15,095
Ella era muy joven. Ella tenía 19 años.

735
01:03:15,295 --> 01:03:16,880
- Tú 30.
- Thomas.

736
01:03:17,756 --> 01:03:18,974
Thomas.

737
01:03:19,174 --> 01:03:21,301
Por favor, escúchame.

738
01:03:24,012 --> 01:03:27,140
Te juro que en la mañana
sentí la presencia del Espíritu Santo.

739
01:03:28,976 --> 01:03:30,727
Estoy listo para asumir la carga.

740
01:03:32,396 --> 01:03:35,115
¿Un simple error que cometí hace 30 años

741
01:03:35,315 --> 01:03:36,984
me vuelve incompetente?

742
01:03:38,819 --> 01:03:40,821
Thomas, por favor. Yo era diferente.

743
01:03:43,115 --> 01:03:45,459
Por favor, te lo ruego,
no lo uses para arruinarme.

744
01:03:45,659 --> 01:03:47,586
Joshua, tú no eres así.

745
01:03:47,786 --> 01:03:50,839
Shanumi no dirá nada
para proteger a su hijo.

746
01:03:51,039 --> 01:03:53,667
Y yo estoy atado
por los votos del confesionario.

747
01:03:57,087 --> 01:03:58,514
¿Aún tengo oportunidad?

748
01:03:58,714 --> 01:03:59,798
No.

749
01:04:04,052 --> 01:04:05,596
No tienes oportunidad.

750
01:04:06,972 --> 01:04:08,607
Habrá rumores tras una escena así,

751
01:04:08,807 --> 01:04:10,943
y ya sabes cómo es la curia.

752
01:04:11,143 --> 01:04:12,987
Lo que más les aterra a nuestros colegas

753
01:04:13,187 --> 01:04:17,024
es que haya más escándalos sexuales.

754
01:04:19,193 --> 01:04:21,320
No sabes cuánto lo lamento.

755
01:04:23,572 --> 01:04:25,324
Jamás vas a ser papa.

756
01:04:30,162 --> 01:04:31,455
Debes comenzar de nuevo.

757
01:04:34,416 --> 01:04:37,503
Pero eres un buen hombre.

758
01:04:39,087 --> 01:04:40,973
Sé que eres un buen hombre

759
01:04:41,173 --> 01:04:43,425
y que sabrás cómo redimirte.

760
01:05:04,446 --> 01:05:05,697
¿Puedes orar conmigo?

761
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
Sí, claro.

762
01:06:28,906 --> 01:06:32,534
Los resultados
de la quinta votación son:

763
01:06:34,036 --> 01:06:36,747
Cardenal Tremblay, 40 votos.

764
01:06:38,290 --> 01:06:41,084
Cardenal Tedesco, 34 votos.

765
01:06:42,836 --> 01:06:45,547
Cardenal Bellini, 13 votos.

766
01:06:47,549 --> 01:06:50,177
Cardenal Lawrence, 11 votos.

767
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Cardenal Adeyemi, nueve votos.

768
01:06:56,141 --> 01:06:59,019
Cardenal Benítez, seis votos.

769
01:07:01,980 --> 01:07:03,023
Mis hermanos...

770
01:07:04,107 --> 01:07:06,485
Mis hermanos,
esto concluye la quinta votación.

771
01:07:07,486 --> 01:07:10,739
Ningún candidato ha conseguido
la mayoría necesaria.

772
01:07:11,573 --> 01:07:14,201
Continuaremos la votación
mañana en la mañana.

773
01:07:29,299 --> 01:07:30,300
¿Sí, Ray?

774
01:07:31,093 --> 01:07:33,687
Es por el incidente de la mañana,
su eminencia.

775
01:07:33,887 --> 01:07:35,439
Tengo más información por sí...

776
01:07:35,639 --> 01:07:38,734
No, yo también debo evitar
cualquier información

777
01:07:38,934 --> 01:07:42,071
que podría interferir
con el proceso de este cónclave.

778
01:07:42,271 --> 01:07:43,480
Bien, su eminencia.

779
01:07:44,690 --> 01:07:45,774
¿Falta algo más?

780
01:07:47,109 --> 01:07:48,911
Sí, el Cardenal Benítez.

781
01:07:49,111 --> 01:07:50,371
Por su problema de salud.

782
01:07:50,571 --> 01:07:52,706
Le dieron un vuelo redondo a Ginebra

783
01:07:52,906 --> 01:07:56,335
pagado con la propia cuenta del papa.

784
01:07:56,535 --> 01:07:58,504
Revisé su solicitud de visa.

785
01:07:58,704 --> 01:08:02,007
El propósito del viaje
fue por "tratamiento médico".

786
01:08:02,207 --> 01:08:04,877
Pero fuera lo que fuera,
no debió ser algo serio.

787
01:08:06,003 --> 01:08:07,304
Lo cancelaron. Nunca fue.

788
01:08:07,504 --> 01:08:09,423
De acuerdo. Gracias.

789
01:08:17,430 --> 01:08:18,890
Discúlpeme, su eminencia.

790
01:08:20,100 --> 01:08:23,112
Sé que dijo que olvidáramos el asunto

791
01:08:23,312 --> 01:08:25,656
- del informe retirado.
- Sí.

792
01:08:25,856 --> 01:08:27,992
Pero me preguntaba,

793
01:08:28,192 --> 01:08:32,196
tomando en cuenta la posición actual
del Cardenal Tremblay...

794
01:08:33,654 --> 01:08:35,498
yo podría intentar investigar...

795
01:08:35,698 --> 01:08:37,751
No, no soy un cazador de brujas.

796
01:08:37,951 --> 01:08:41,246
No es mi deber cazar los secretos
del pasado de mis colegas.

797
01:08:46,919 --> 01:08:47,920
Discúlpame.

798
01:08:49,712 --> 01:08:51,140
Por favor, ya no investigues.

799
01:08:51,340 --> 01:08:52,424
Ya...

800
01:08:54,009 --> 01:08:55,426
escuchamos demasiado.

801
01:09:00,933 --> 01:09:02,350
Que sea la voluntad de Dios.

802
01:09:03,769 --> 01:09:04,770
Sí, por su puesto.

803
01:09:05,479 --> 01:09:06,897
Buenas noches, su eminencia.

804
01:09:29,752 --> 01:09:30,929
¿En serio es necesario?

805
01:09:31,129 --> 01:09:35,059
Siento que estoy en una convención
política estadounidense.

806
01:09:35,259 --> 01:09:37,311
Bueno, no nos tomará mucho tiempo.

807
01:09:37,511 --> 01:09:39,855
Nuestro amigo
no tiene el apoyo suficiente

808
01:09:40,055 --> 01:09:41,940
de nuestros colegas para que sea papa.

809
01:09:42,140 --> 01:09:43,067
Aún no se termina.

810
01:09:43,267 --> 01:09:45,685
Me temo que sí desde mi punto de vista.

811
01:09:47,854 --> 01:09:51,733
Así que la pregunta es:
Si no puedo ganar,

812
01:09:52,776 --> 01:09:56,154
¿por quién les digo que voten
a mis seguidores?

813
01:09:58,699 --> 01:10:02,995
Thomas, Tremblay
no me entusiasma más que tú.

814
01:10:03,829 --> 01:10:06,748
Pero debemos enfrentar el hecho de...

815
01:10:19,970 --> 01:10:21,438
Debemos enfrentar el hecho

816
01:10:21,638 --> 01:10:23,807
de que demostró tener mucho apoyo.

817
01:10:25,851 --> 01:10:28,362
- Tal vez tiene una fuerza unificadora.
- No.

818
01:10:28,562 --> 01:10:30,531
- ¿Qué?
- ¿Es lo único que podemos hacer?

819
01:10:30,731 --> 01:10:33,984
¿Considerar la opción menos terrible?

820
01:10:34,860 --> 01:10:36,236
Pero la lista disminuyó.

821
01:10:37,070 --> 01:10:39,373
Tardaremos más semanas
si no cambiamos los votos.

822
01:10:39,573 --> 01:10:41,458
Y es justo lo que quiere Tedesco.

823
01:10:41,658 --> 01:10:43,919
Tuvimos un papa
de las Juventudes Hitlerianas

824
01:10:44,119 --> 01:10:45,129
y luchó con los Nazis.

825
01:10:45,329 --> 01:10:47,381
Tuvimos papas culpables
de haber coludido

826
01:10:47,581 --> 01:10:49,091
con comunistas y fascistas.

827
01:10:49,291 --> 01:10:51,343
¡A papas que ignoraron
las peores acusaciones

828
01:10:51,543 --> 01:10:53,095
de abuso sexual infantil!

829
01:10:53,295 --> 01:10:55,214
Está bien, guarda silencio.

830
01:10:56,256 --> 01:10:57,266
Entendemos tu punto.

831
01:10:57,466 --> 01:11:00,352
El caso es que nunca encontraremos
un candidato

832
01:11:00,552 --> 01:11:03,347
que no tenga alguna marca en su contra.

833
01:11:04,097 --> 01:11:05,224
Somos mortales.

834
01:11:06,183 --> 01:11:07,392
Servimos un ideal.

835
01:11:08,435 --> 01:11:10,604
No siempre podemos ser ideales.

836
01:11:17,569 --> 01:11:18,695
Entonces, es un trato.

837
01:11:19,571 --> 01:11:22,616
Les pediremos a nuestros seguidores
que voten por Tremblay.

838
01:11:24,618 --> 01:11:25,619
Bien.

839
01:11:34,169 --> 01:11:36,138
La otra noche fuiste amable

840
01:11:36,338 --> 01:11:38,298
al decirme que votaste por mí.

841
01:11:39,424 --> 01:11:41,352
No sé si seguiste haciéndolo,

842
01:11:41,552 --> 01:11:45,722
pero si es el caso, tendré que pedirte
de nuevo que no lo hagas.

843
01:11:47,391 --> 01:11:48,442
¿Por qué?

844
01:11:48,642 --> 01:11:52,563
En primera, no tengo
la perspicacia espiritual para ser papa.

845
01:11:53,397 --> 01:11:55,616
En segunda, nunca podría ganar.

846
01:11:55,816 --> 01:11:58,619
Los medios verían un cónclave prolongado

847
01:11:58,819 --> 01:12:01,622
como prueba de que la Iglesia
está en crisis.

848
01:12:01,822 --> 01:12:04,083
¿Quieres que vote
por el Cardenal Tremblay?

849
01:12:04,283 --> 01:12:07,503
Así es, y que les pidas a tus seguidores
que hagan lo mismo.

850
01:12:07,703 --> 01:12:09,922
El Cardenal Tremblay
ya habló conmigo de esto.

851
01:12:10,122 --> 01:12:11,674
Sé que seguramente lo hizo.

852
01:12:11,874 --> 01:12:14,877
¿Quieres que vote por un hombre
qué crees que es ambicioso?

853
01:12:16,920 --> 01:12:19,464
Quiero que Tedesco no sea papa.

854
01:12:20,340 --> 01:12:23,519
Regresaría a nuestra Iglesia al pasado.

855
01:12:23,719 --> 01:12:25,896
Lo siento,
pero no puedo votar por un hombre

856
01:12:26,096 --> 01:12:28,941
a menos que crea
que es el más digno para ser papa.

857
01:12:29,141 --> 01:12:31,810
Y para mí, ese no es Tremblay,

858
01:12:32,394 --> 01:12:33,395
sino tú.

859
01:12:34,479 --> 01:12:36,148
¡No quiero tu voto!

860
01:12:36,857 --> 01:12:39,568
Sin embargo, lo tienes.

861
01:13:12,434 --> 01:13:16,113
La hermana Shanumi
está camino a casa en Nigeria.

862
01:13:16,313 --> 01:13:18,657
Había un vuelo a Lagos esta tarde,

863
01:13:18,857 --> 01:13:22,369
y pensé que lo mejor para todos
sería que fuera en él.

864
01:13:22,569 --> 01:13:25,956
¿Cómo es que la hermana Shanumi
llegó a Roma?

865
01:13:26,156 --> 01:13:27,583
Recibí un aviso

866
01:13:27,783 --> 01:13:29,960
de la oficina de la Superiora General

867
01:13:30,160 --> 01:13:32,254
de que Shanumi nos acompañaría.

868
01:13:32,454 --> 01:13:34,423
El acuerdo se hizo en París.

869
01:13:34,623 --> 01:13:36,133
Pregunte en Rue de Bac, su eminencia.

870
01:13:36,333 --> 01:13:40,546
Lo haría, pero estaré recluido
durante el cónclave.

871
01:13:41,255 --> 01:13:42,798
Entonces, pregúnteles luego.

872
01:13:44,550 --> 01:13:47,886
Esa información
es muy valiosa para mí ahora.

873
01:13:52,808 --> 01:13:55,686
Hermana Agnes,
sé que era muy cercana al santo padre.

874
01:13:56,645 --> 01:13:59,356
Cuando quise renunciar como decano,
él nunca me dejó.

875
01:14:00,816 --> 01:14:05,195
No entendía por qué en ese entonces,
pero creo que ahora sí.

876
01:14:07,197 --> 01:14:09,541
Creo que el santo padre
sabía que estaba muriendo,

877
01:14:09,741 --> 01:14:13,704
y, por alguna razón, él quería
que yo dirigiera este cónclave.

878
01:14:14,997 --> 01:14:16,957
Lo cual intento hacer.

879
01:14:20,460 --> 01:14:21,461
Por él.

880
01:15:19,895 --> 01:15:22,856
Quiero que retires tu nombre
de la próxima boleta.

881
01:15:24,483 --> 01:15:26,151
No eres digno para el papado.

882
01:15:27,236 --> 01:15:30,414
Bueno, 40 de nuestros colegas
no están de acuerdo contigo.

883
01:15:30,614 --> 01:15:32,449
Porque no te conocen como yo.

884
01:15:34,826 --> 01:15:36,370
Es muy triste, Thomas.

885
01:15:37,621 --> 01:15:38,922
Rezaré por ti.

886
01:15:39,122 --> 01:15:42,000
Sé que hicieron
un informe de tus actividades.

887
01:15:42,668 --> 01:15:45,512
Sé que el santo padre
habló contigo de eso antes de fallecer

888
01:15:45,712 --> 01:15:47,598
y que te destituyó de todos tus cargos.

889
01:15:47,798 --> 01:15:49,725
Y sé que tú descubriste de alguna forma

890
01:15:49,925 --> 01:15:52,811
que Adeyemi cayó en la tentación
hace 30 años

891
01:15:53,011 --> 01:15:54,855
y que tú acordaste que trajeran

892
01:15:55,055 --> 01:15:57,316
a la mujer involucrada a Roma
con la intención

893
01:15:57,516 --> 01:16:00,319
de arruinar la oportunidad
de Adeyemi de ser papa.

894
01:16:00,519 --> 01:16:01,695
Niego esa acusación.

895
01:16:01,895 --> 01:16:03,739
¿Niegas haberle pedido a la Superiora

896
01:16:03,939 --> 01:16:06,033
que transfiriera
a una de sus hermanas a Roma?

897
01:16:06,233 --> 01:16:08,494
No, sí se lo pedí.

898
01:16:08,694 --> 01:16:10,829
- Pero no a mi nombre.
- Entonces, ¿de quién?

899
01:16:11,029 --> 01:16:12,164
Del santo padre.

900
01:16:12,364 --> 01:16:14,750
¿Quieres difamar al santo padre
en su propia casa?

901
01:16:14,950 --> 01:16:16,669
Eso no es difamar.

902
01:16:16,869 --> 01:16:17,995
Es la verdad.

903
01:16:18,829 --> 01:16:21,006
El santo padre
me dio el nombre de una hermana

904
01:16:21,206 --> 01:16:24,718
y me pidió hacer una solicitud privada
para traerla a Roma.

905
01:16:24,918 --> 01:16:28,755
No sé por qué, y ahora tú decidiste...

906
01:16:32,551 --> 01:16:34,428
Deberías tener cuidado, Thomas.

907
01:16:36,513 --> 01:16:39,641
Tu ambición no ha pasado desapercibida.

908
01:16:40,559 --> 01:16:44,405
Esto puede parecer una táctica
para ensuciar el nombre de un rival.

909
01:16:44,605 --> 01:16:46,073
Y esa es una terrible acusación.

910
01:16:46,273 --> 01:16:47,357
¿Lo es?

911
01:16:48,525 --> 01:16:49,526
Me pregunto

912
01:16:51,028 --> 01:16:54,373
si realmente estás tan renuente

913
01:16:54,573 --> 01:16:56,867
a que te pasen el cáliz.

914
01:17:02,247 --> 01:17:05,209
Voy a fingir que nunca tuvimos
esta conversación.

915
01:17:10,464 --> 01:17:12,174
Pero ¡sí la tuvimos!

916
01:23:26,465 --> 01:23:28,559
Es el informe
de las actividades de Tremblay.

917
01:23:28,759 --> 01:23:30,894
<i>Es un prima facie abrumador</i>

918
01:23:31,094 --> 01:23:32,980
de que es culpable por simonía,

919
01:23:33,180 --> 01:23:34,857
una ofensa estipulada en la Biblia...

920
01:23:35,057 --> 01:23:36,233
Sé que es una simonía.

921
01:23:36,433 --> 01:23:38,402
Obtuvo esos votos en la primera boleta

922
01:23:38,602 --> 01:23:39,895
porque los compró.

923
01:23:40,854 --> 01:23:43,774
De Cárdenas, Diene, Figarella, Baptiste.

924
01:23:45,192 --> 01:23:46,410
Y en estos últimos 12 meses

925
01:23:46,610 --> 01:23:49,038
fue cuando supo
que tal vez pronto terminaría

926
01:23:49,238 --> 01:23:50,581
el papado del santo padre.

927
01:23:50,781 --> 01:23:52,333
¿Cómo sabemos que no usaron el dinero

928
01:23:52,533 --> 01:23:54,543
para fines completamente legítimos?

929
01:23:54,743 --> 01:23:56,995
Porque no vi ningún estado de cuenta.

930
01:23:59,081 --> 01:23:59,882
Por Dios.

931
01:24:00,082 --> 01:24:03,001
Parece que el santo padre
nos estaba espiando.

932
01:24:04,670 --> 01:24:05,838
No confiaba en nadie.

933
01:24:07,631 --> 01:24:08,799
¿De dónde sacaste esto?

934
01:24:11,009 --> 01:24:11,977
Rompiste los sellos.

935
01:24:12,177 --> 01:24:13,687
Sentí que no tenía otra opción.

936
01:24:13,887 --> 01:24:14,938
Sospeché que Tremblay

937
01:24:15,138 --> 01:24:18,734
trajo a esa pobre mujer desde África
para avergonzar a Adeyemi.

938
01:24:18,934 --> 01:24:21,562
Debes seguir con tu candidatura, Aldo.

939
01:24:27,651 --> 01:24:28,652
Regrésalos.

940
01:24:30,279 --> 01:24:31,205
Regrésalos.

941
01:24:31,405 --> 01:24:33,165
O quémalos o...

942
01:24:33,365 --> 01:24:35,459
Sólo regrésalos.

943
01:24:35,659 --> 01:24:37,878
No me convertiré papa
en estas circunstancias.

944
01:24:38,078 --> 01:24:40,673
Por robar un documento
y difamar a un hermano Cardenal.

945
01:24:40,873 --> 01:24:42,549
Sería el Richard Nixon de los papas.

946
01:24:42,749 --> 01:24:44,343
Pues no te involucres. Yo lo haré.

947
01:24:44,543 --> 01:24:46,178
Aceptaré las consecuencias.

948
01:24:46,378 --> 01:24:48,130
¿Sabes a quién le beneficiará?

949
01:24:49,047 --> 01:24:50,048
A Tedesco.

950
01:24:51,049 --> 01:24:52,726
Toda la base de su candidatura

951
01:24:52,926 --> 01:24:56,105
es que el santo padre
guio a la Iglesia a la ruina

952
01:24:56,305 --> 01:24:57,940
por intentar reformarla.

953
01:24:58,140 --> 01:25:00,150
Si revelas este informe,

954
01:25:00,350 --> 01:25:03,028
no es la reputación de Tremblay
la que va a sufrir.

955
01:25:03,228 --> 01:25:04,313
Es la de la Iglesia.

956
01:25:05,647 --> 01:25:09,159
Al acusar a la curia
por corrupción institucional.

957
01:25:09,359 --> 01:25:12,871
Creí que estábamos aquí
para servir a Dios, no a la curia.

958
01:25:13,071 --> 01:25:14,448
No seas ingenuo.

959
01:25:19,786 --> 01:25:20,787
Regrésalos.

960
01:25:23,582 --> 01:25:25,467
¿Y que Tremblay se vuelva papa?

961
01:25:25,667 --> 01:25:26,877
Tuvimos peores.

962
01:25:32,966 --> 01:25:34,051
¿Qué te ofreció?

963
01:25:36,053 --> 01:25:37,513
¿Secretaría de estado?

964
01:25:43,852 --> 01:25:47,272
Voté cinco veces por ti, Aldo.

965
01:25:48,982 --> 01:25:50,108
Pero me equivoqué.

966
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
No tienes el valor necesario
para ser papa.

967
01:26:02,412 --> 01:26:05,332
TERCER DÍA DEL CÓNCLAVE

968
01:26:11,922 --> 01:26:14,174
Yo lo haré por usted, su eminencia.

969
01:26:21,223 --> 01:26:23,016
¿Cuántas copias necesita?

970
01:26:23,809 --> 01:26:24,977
Ciento ocho.

971
01:26:44,079 --> 01:26:46,832
Supongo que tú eres
el responsable de esto.

972
01:26:47,624 --> 01:26:49,793
No, eminencia. Tú lo eres.

973
01:26:51,128 --> 01:26:54,682
¡Este informe es completamente falso!

974
01:26:54,882 --> 01:26:56,684
¡Esto nunca habría salido a la luz

975
01:26:56,884 --> 01:27:00,729
si no hubieras entrado a los aposentos
del santo padre para llevártelo!

976
01:27:00,929 --> 01:27:03,649
Si el informe es falso,
¿por qué el santo padre,

977
01:27:03,849 --> 01:27:06,944
en su último acto oficial como papa,
te pidió que renunciaras?

978
01:27:07,144 --> 01:27:08,562
Él nunca hizo eso.

979
01:27:09,188 --> 01:27:11,448
Como el monseñor Morales,
que estaba en la junta...

980
01:27:11,648 --> 01:27:14,243
Y el arzobispo Wozniak
insiste que el santo padre...

981
01:27:14,443 --> 01:27:17,913
El santo padre, que su nombre
siempre esté entre los sumos sacerdotes,

982
01:27:18,113 --> 01:27:22,001
estuvo enfermo hasta el ocaso de su vida

983
01:27:22,201 --> 01:27:25,829
como pudimos atestiguar
quienes lo vimos con frecuencia.

984
01:27:27,915 --> 01:27:30,342
Si puedo unirme a esta amena plática,

985
01:27:30,542 --> 01:27:31,885
quiero recordarles

986
01:27:32,085 --> 01:27:35,547
que se han ocultado
los nombres de ocho Cardenales.

987
01:27:36,256 --> 01:27:37,424
¡Tachados!

988
01:27:37,758 --> 01:27:39,852
Supongo que el decano
nos puede decir quiénes son.

989
01:27:40,052 --> 01:27:41,678
Que ellos mismos nos digan.

990
01:27:42,095 --> 01:27:43,096
Aquí y ahora.

991
01:27:43,722 --> 01:27:45,065
¡Aquí y ahora!

992
01:27:45,265 --> 01:27:47,693
Si el Cardenal Tremblay pidió sus votos

993
01:27:47,893 --> 01:27:49,069
a cambio de dinero...

994
01:27:49,269 --> 01:27:50,562
No. No haré eso.

995
01:27:52,356 --> 01:27:55,859
Que cada hombre examine su conciencia
como yo lo he hecho.

996
01:27:56,985 --> 01:28:00,080
No tengo interés en crear rencor
en este cónclave,

997
01:28:00,280 --> 01:28:03,659
y seré feliz de dejar
mi cargo como decano.

998
01:28:08,413 --> 01:28:10,457
¿Ya vieron?

999
01:28:12,042 --> 01:28:13,085
¡Eminencia!

1000
01:28:14,211 --> 01:28:15,295
¡Eminencia!

1001
01:28:17,923 --> 01:28:19,007
Eminencias.

1002
01:28:20,259 --> 01:28:22,895
Aunque se supone
que nosotras debemos ser invisibles,

1003
01:28:23,095 --> 01:28:26,473
Dios nos dio ojos y oídos
de cualquier forma.

1004
01:28:27,891 --> 01:28:29,735
Sé qué impulsó al Cardenal del Colegio

1005
01:28:29,935 --> 01:28:32,229
para entrar
a la habitación del santo padre.

1006
01:28:33,480 --> 01:28:35,616
Le preocupaba
que a la hermana de mi orden,

1007
01:28:35,816 --> 01:28:37,985
la que hizo esa escena lamentable,

1008
01:28:38,861 --> 01:28:42,739
la hayan traído a Roma
con la única intención

1009
01:28:43,448 --> 01:28:45,868
de avergonzar
a un integrante de este cónclave.

1010
01:28:47,411 --> 01:28:49,204
Sus sospechas eran correctas.

1011
01:28:50,706 --> 01:28:53,008
La trajeron aquí por petición especial

1012
01:28:53,208 --> 01:28:54,668
del Cardenal Tremblay.

1013
01:29:14,229 --> 01:29:15,230
Mis hermanos,

1014
01:29:16,481 --> 01:29:17,482
es verdad.

1015
01:29:18,775 --> 01:29:21,862
Pero el santo padre me lo pidió.

1016
01:29:23,405 --> 01:29:26,959
No sabía quién era esta mujer,

1017
01:29:27,159 --> 01:29:28,243
se los juro.

1018
01:29:33,874 --> 01:29:34,917
Judas.

1019
01:29:35,542 --> 01:29:36,710
Traidor.

1020
01:30:07,699 --> 01:30:10,118
Parece que ya no tenemos
tantos favoritos.

1021
01:30:13,872 --> 01:30:17,251
Debes encargarte de la supervisión
de esta elección, Aldo.

1022
01:30:18,669 --> 01:30:19,795
No, gracias.

1023
01:30:22,381 --> 01:30:24,216
Tú estás guiando este cónclave.

1024
01:30:25,926 --> 01:30:28,262
¿Exactamente a dónde? No sé.

1025
01:30:29,221 --> 01:30:32,140
Pero tu mano dura tiene admiradores.

1026
01:30:38,105 --> 01:30:41,233
Thomas, vine a pedirte una disculpa.

1027
01:30:45,612 --> 01:30:47,114
Tuve la osadía

1028
01:30:48,240 --> 01:30:50,868
de decirte que buscaras en tu corazón,

1029
01:30:51,910 --> 01:30:53,954
cuando siempre debió ser en el mío...

1030
01:31:00,377 --> 01:31:01,461
Qué vergüenza.

1031
01:31:04,006 --> 01:31:06,133
Al llegar a esta edad y no conocerte.

1032
01:31:07,426 --> 01:31:10,304
Fue ambición,
la enfermedad de la santidad.

1033
01:31:14,349 --> 01:31:15,350
Lo siento.

1034
01:31:20,480 --> 01:31:24,359
Tal vez ya es hora
de que elijas un nombre.

1035
01:31:27,112 --> 01:31:29,081
Como el siguiente
con mayor rango del cónclave,

1036
01:31:29,281 --> 01:31:32,701
yo tendré que preguntarte
qué nombre querrás usar como papa.

1037
01:31:35,829 --> 01:31:36,964
Para bien o para mal,

1038
01:31:37,164 --> 01:31:39,041
parece que fue el fin de Tremblay.

1039
01:31:41,376 --> 01:31:43,762
Ahora es una competencia
entre Tedesco y tú.

1040
01:31:43,962 --> 01:31:45,839
Eres el único que puede detenerlo.

1041
01:31:53,889 --> 01:31:54,890
Juan.

1042
01:31:56,934 --> 01:31:58,393
Elegiría Juan.

1043
01:32:10,614 --> 01:32:13,492
ELIJO COMO SUMO PONTÍFICE

1044
01:34:34,591 --> 01:34:35,434
Todos volvieron

1045
01:34:35,634 --> 01:34:37,811
a Casa de Santa Marta, su eminencia.

1046
01:34:38,011 --> 01:34:40,681
No hay heridos.
Sólo hubo algunas cortadas.

1047
01:34:41,932 --> 01:34:44,351
¿Qué tan malo resultó en la ciudad?

1048
01:34:58,365 --> 01:34:59,366
Dios mío.

1049
01:35:04,371 --> 01:35:06,757
A las 11:20 de esta mañana,

1050
01:35:06,957 --> 01:35:10,586
un auto bomba explotó
en Piazza del Risorgimento.

1051
01:35:11,420 --> 01:35:14,464
Poco después,
mientras la gente huía de la escena,

1052
01:35:15,132 --> 01:35:17,851
un individuo con explosivos
atados al cuerpo

1053
01:35:18,051 --> 01:35:19,812
se detonó a sí mismo.

1054
01:35:20,012 --> 01:35:21,689
Se reportaron más ataques

1055
01:35:21,889 --> 01:35:24,016
in Lovaina y Múnich.

1056
01:35:25,058 --> 01:35:26,977
El número actual de muertos es...

1057
01:35:28,312 --> 01:35:29,438
de 52.

1058
01:35:31,190 --> 01:35:32,608
Hay cientos de heridos.

1059
01:35:33,734 --> 01:35:34,735
Muy bien.

1060
01:35:35,152 --> 01:35:39,573
¡Aquí al fin vemos los resultados
de la doctrina del relativismo

1061
01:35:39,865 --> 01:35:43,243
que tanto aman
nuestros hermanos liberales!

1062
01:35:45,245 --> 01:35:49,625
Un relativismo que ve a todas las fes
y doctrinas de moda

1063
01:35:50,083 --> 01:35:51,877
como iguales.

1064
01:35:52,461 --> 01:35:56,089
¡Y ahora vemos la tierra natal
de la santa Iglesia católica romana

1065
01:35:56,924 --> 01:35:59,727
llena de mezquitas y alminares

1066
01:35:59,927 --> 01:36:00,936
del profeta Maoma!

1067
01:36:01,136 --> 01:36:02,730
- Debería estar avergonzado.
- ¿Avergonzado?

1068
01:36:02,930 --> 01:36:05,182
- Avergonzado.
- ¡Todos deberían estarlo!

1069
01:36:05,432 --> 01:36:09,269
Toleramos al Islam en nuestra tierra,

1070
01:36:09,686 --> 01:36:11,030
pero ellos nos denigran en la suya.

1071
01:36:11,230 --> 01:36:14,566
Los alimentamos en nuestra patria,

1072
01:36:15,526 --> 01:36:16,702
pero ellos nos exterminan.

1073
01:36:16,902 --> 01:36:19,872
¿Cuánto tiempo seguirá esta debilidad?

1074
01:36:20,072 --> 01:36:22,541
Están literalmente en nuestras paredes.

1075
01:36:22,741 --> 01:36:25,961
Lo que necesitamos ahora es a un líder
que entienda

1076
01:36:26,161 --> 01:36:30,040
que nos estamos enfrentando
a una guerra religiosa de verdad.

1077
01:36:30,415 --> 01:36:31,708
¡No me toques!

1078
01:36:33,502 --> 01:36:35,137
Sí, una guerra religiosa.

1079
01:36:35,337 --> 01:36:38,057
Necesitamos un líder
que le ponga un alto a la desviación

1080
01:36:38,257 --> 01:36:41,060
que lleva sucediendo
estos últimos 50 años.

1081
01:36:41,260 --> 01:36:43,354
¿Cuánto tiempo seguirá esta debilidad?

1082
01:36:43,554 --> 01:36:44,438
¿Cuánto?

1083
01:36:44,638 --> 01:36:46,682
¡Lo que necesitamos es un líder

1084
01:36:47,099 --> 01:36:49,476
que luche contra estos animales!

1085
01:36:55,482 --> 01:36:57,368
¿Él es el hombre
que quieren que nos guie?

1086
01:36:57,568 --> 01:36:58,735
Mi hermano Cardenal.

1087
01:37:01,822 --> 01:37:02,906
Mi hermano Cardenal.

1088
01:37:10,247 --> 01:37:11,456
Con todo respeto...

1089
01:37:13,959 --> 01:37:15,502
¿qué sabe sobre la guerra?

1090
01:37:19,131 --> 01:37:21,300
He llevado a mi ministerio en el Congo.

1091
01:37:22,050 --> 01:37:23,594
En Bagdad y en Kabul.

1092
01:37:25,971 --> 01:37:28,565
He visto las filas de muertos y heridos,

1093
01:37:28,765 --> 01:37:30,684
cristianos y musulmanes.

1094
01:37:34,104 --> 01:37:36,315
Cuando dice que debemos luchar,

1095
01:37:37,774 --> 01:37:39,610
¿contra qué cree que luchamos?

1096
01:37:41,028 --> 01:37:42,371
¿Contra los hombres ilusos

1097
01:37:42,571 --> 01:37:45,616
que cometieron
actos terribles el día de hoy?

1098
01:37:46,867 --> 01:37:47,868
No, hermano mío.

1099
01:37:49,077 --> 01:37:50,454
La lucha está aquí.

1100
01:37:51,205 --> 01:37:54,374
Aquí, dentro de cada uno de nosotros.

1101
01:37:55,125 --> 01:37:57,419
Si cedemos al odio y al temor,

1102
01:37:59,171 --> 01:38:00,547
si hablamos de bandos

1103
01:38:00,881 --> 01:38:03,634
en vez de hablar por cada hombre
y cada mujer.

1104
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
Esta es mi primera vez entre ustedes,

1105
01:38:08,597 --> 01:38:10,432
y probablemente será la última.

1106
01:38:12,893 --> 01:38:15,070
Y perdónenme,
pero en estos días demostramos ser

1107
01:38:15,270 --> 01:38:18,065
un grupo de hombres pequeños y mezquinos,

1108
01:38:20,359 --> 01:38:22,611
interesados solamente
en nosotros mismos,

1109
01:38:24,154 --> 01:38:25,155
en Roma,

1110
01:38:25,614 --> 01:38:27,324
en la elección y el poder,

1111
01:38:29,868 --> 01:38:31,703
y esas cosas no son la Iglesia.

1112
01:38:33,830 --> 01:38:35,457
La Iglesia no es la tradición,

1113
01:38:36,583 --> 01:38:38,252
la Iglesia no es el pasado.

1114
01:38:40,796 --> 01:38:43,298
La Iglesia es lo que hagamos en adelante.

1115
01:40:17,476 --> 01:40:18,519
Oramos,

1116
01:40:18,769 --> 01:40:22,740
Padre nuestro,
para que podamos guiar

1117
01:40:22,940 --> 01:40:26,285
y cuidar a tu Iglesia.

1118
01:40:26,485 --> 01:40:28,120
Que nos des a nosotros, tus siervos,

1119
01:40:28,320 --> 01:40:32,074
las bendiciones de la inteligencia,
la verdad y la paz

1120
01:40:32,533 --> 01:40:36,795
para que intentemos conocer tu voluntad

1121
01:40:36,995 --> 01:40:40,999
y te sirvamos con completa dedicación.

1122
01:40:44,044 --> 01:40:45,888
Por Cristo nuestro Señor.

1123
01:40:46,088 --> 01:40:47,214
Amén.

1124
01:42:09,796 --> 01:42:10,797
Bellini.

1125
01:42:20,891 --> 01:42:21,892
Benítez.

1126
01:42:27,981 --> 01:42:28,982
Lawrence.

1127
01:42:32,402 --> 01:42:33,403
Tedesco.

1128
01:42:36,240 --> 01:42:37,241
Lawrence.

1129
01:43:36,758 --> 01:43:41,889
¿Acepta su elección canónica
como sumo pontífice?

1130
01:43:50,522 --> 01:43:56,320
¿Acepta su elección canónica
como sumo pontífice?

1131
01:44:04,119 --> 01:44:05,120
Acepto.

1132
01:44:08,207 --> 01:44:10,375
¿Con qué nombre quiere que lo llamen?

1133
01:44:15,506 --> 01:44:16,882
Inocencio.

1134
01:44:50,040 --> 01:44:51,041
Monseñor.

1135
01:44:51,834 --> 01:44:53,377
Lamento interrumpirte.

1136
01:44:54,920 --> 01:44:55,921
Ray.

1137
01:44:58,465 --> 01:45:00,851
Deberías reunir
las notas de los Cardenales.

1138
01:45:01,051 --> 01:45:01,935
Al encender la chimenea,

1139
01:45:02,135 --> 01:45:04,596
el mundo podrá saber
que tenemos un nuevo papa.

1140
01:45:07,599 --> 01:45:08,600
¿Qué pasa?

1141
01:45:10,727 --> 01:45:11,728
No es...

1142
01:45:12,729 --> 01:45:14,365
No es el resultado que esperaba.

1143
01:45:14,565 --> 01:45:16,733
No, pero sigue siendo maravilloso.

1144
01:45:18,735 --> 01:45:19,995
Si te preocupa mi posición,

1145
01:45:20,195 --> 01:45:22,447
te aseguro que sólo siento alivio.

1146
01:45:23,782 --> 01:45:27,286
Nuestro nuevo santo padre
será un mejor papa que yo.

1147
01:45:33,917 --> 01:45:36,420
Quería saber
sí podemos hablar en privado.

1148
01:45:39,256 --> 01:45:41,308
Debí haberle dicho
en la mañana cuando supe,

1149
01:45:41,508 --> 01:45:43,686
pero con todo lo que...

1150
01:45:43,886 --> 01:45:45,729
Y nunca imaginé

1151
01:45:45,929 --> 01:45:47,690
que el Cardenal Benítez sería...

1152
01:45:47,890 --> 01:45:50,559
Ray, por favor, dime qué te atormenta.

1153
01:45:53,395 --> 01:45:54,521
Me enteré

1154
01:45:55,522 --> 01:45:56,523
de lo de Suiza.

1155
01:45:57,399 --> 01:45:59,576
Del viaje del Cardenal Benítez a Suiza.

1156
01:45:59,776 --> 01:46:02,529
Suiza. El Hospital en Ginebra, ¿no?

1157
01:46:04,406 --> 01:46:05,866
No era un Hospital.

1158
01:46:06,658 --> 01:46:07,659
Era una clínica.

1159
01:46:10,954 --> 01:46:12,039
¿Una clínica de qué?

1160
01:46:26,094 --> 01:46:28,022
Eminencia, su santidad no se pone la...

1161
01:46:28,222 --> 01:46:29,306
Con permiso.

1162
01:46:35,020 --> 01:46:37,573
- ¿Podemos hablar a solas?
- Claro.

1163
01:46:37,773 --> 01:46:39,233
Caballeros, salgamos de aquí.

1164
01:46:47,324 --> 01:46:48,575
Esperaba que vinieras.

1165
01:46:49,368 --> 01:46:50,878
Debes hablarme del tratamiento

1166
01:46:51,078 --> 01:46:52,829
en la clínica de Ginebra.

1167
01:46:54,289 --> 01:46:55,958
- ¿Debo, decano?
- Sí, debes.

1168
01:46:56,708 --> 01:46:59,178
En una hora,
serás el hombre más famoso del mundo,

1169
01:46:59,378 --> 01:47:00,796
así que dime, por favor.

1170
01:47:01,463 --> 01:47:03,966
¿Cuál es tu situación?

1171
01:47:05,968 --> 01:47:07,970
Mi situación, como dices,

1172
01:47:08,887 --> 01:47:11,265
es la misma
que cuando me ordené sacerdote.

1173
01:47:12,349 --> 01:47:14,193
Y que cuando me nombraron Cardenal.

1174
01:47:14,393 --> 01:47:16,445
¿Y el tratamiento en Ginebra?

1175
01:47:16,645 --> 01:47:17,980
No recibí uno.

1176
01:47:18,939 --> 01:47:20,240
Lo consideré.

1177
01:47:20,440 --> 01:47:22,618
Recé por una guía y decidí no recibirlo.

1178
01:47:22,818 --> 01:47:25,279
Pero ¿cuál habría sido este tratamiento?

1179
01:47:27,739 --> 01:47:31,368
Se llama histerectomía por laparoscopia.

1180
01:48:18,165 --> 01:48:19,750
Debes entenderlo.

1181
01:48:21,960 --> 01:48:23,929
Cuando era niño, no había forma de saber

1182
01:48:24,129 --> 01:48:27,132
que mi situación era más complicada.

1183
01:48:29,009 --> 01:48:33,847
Y la vida en el seminario
es, como ya sabes, bastante modesta.

1184
01:48:36,600 --> 01:48:39,611
La verdad es que no había
razones para pensar

1185
01:48:39,811 --> 01:48:42,272
que yo era diferente que otros jóvenes.

1186
01:48:43,774 --> 01:48:45,984
Luego, casi a los 40 años,

1187
01:48:46,902 --> 01:48:50,364
me sometieron a una cirugía
para quitarme el apéndice.

1188
01:48:51,990 --> 01:48:54,243
Y así los doctores descubrieron

1189
01:48:55,202 --> 01:48:56,578
que tenía útero.

1190
01:48:57,579 --> 01:48:58,705
Y ovarios.

1191
01:49:00,040 --> 01:49:03,218
Algunos dirían
que mis cromosomas me definirían

1192
01:49:03,418 --> 01:49:04,878
como una mujer.

1193
01:49:05,963 --> 01:49:09,508
Pero también soy como me ves.

1194
01:49:21,061 --> 01:49:23,280
Fue una época muy obscura para mí.

1195
01:49:23,480 --> 01:49:25,449
Sentí como si toda mi vida
como sacerdote

1196
01:49:25,649 --> 01:49:27,818
la hubiera vivido como pecador.

1197
01:49:29,528 --> 01:49:32,748
Claro, le ofrecí mi renuncia
al santo padre.

1198
01:49:32,948 --> 01:49:35,158
Volé a Roma y le conté todo.

1199
01:49:38,036 --> 01:49:39,246
¿Él lo sabía?

1200
01:49:40,497 --> 01:49:42,457
Sí, él lo sabía.

1201
01:49:43,333 --> 01:49:45,719
¿Y pensó que era aceptable
que continuaras

1202
01:49:45,919 --> 01:49:48,088
como Ministro ordenado?

1203
01:49:49,256 --> 01:49:52,726
Consideramos la cirugía para extraer
las partes femeninas de mi cuerpo.

1204
01:49:52,926 --> 01:49:55,479
Pero, la noche anterior al vuelo,

1205
01:49:55,679 --> 01:49:57,556
me di cuenta de que era un error.

1206
01:49:58,974 --> 01:50:01,018
Yo era quien siempre había sido.

1207
01:50:03,645 --> 01:50:06,532
Pensé que pecaba más
al cambiar la labor del Señor

1208
01:50:06,732 --> 01:50:08,609
que dejar mi cuerpo como era.

1209
01:50:11,361 --> 01:50:14,156
Así que ¿sigues siendo...

1210
01:50:16,200 --> 01:50:17,868
Soy lo que Dios me hizo ser.

1211
01:50:19,786 --> 01:50:23,707
Y tal vez mi diferencia
será la que me hará más útil.

1212
01:50:26,210 --> 01:50:28,253
Sigo pensando en tu sermón.

1213
01:50:30,422 --> 01:50:32,591
Sé lo que es existir

1214
01:50:33,592 --> 01:50:36,178
entre las certezas del mundo.

1215
01:50:36,178 --> 01:50:42,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/687089
ID: 687089