1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:49,231 --> 00:00:51,025
CIUDAD DE DIOS

4
00:01:51,919 --> 00:01:53,671
¡Carajo, una gallina se escapó!

5
00:01:53,712 --> 00:01:57,841
¡Sigan esa gallina!

6
00:02:00,386 --> 00:02:01,971
¡Vamos, carajo! ¡Atrápenla!

7
00:02:22,783 --> 00:02:25,536
Si es una buena foto,
podré trabajar para el diario.

8
00:02:25,577 --> 00:02:28,622
- ¿Eso crees, Buscapé?
- Debo arriesgarme.

9
00:02:28,664 --> 00:02:33,168
¿Arriesgarías la vida
por una foto? ¡Olvídalo!

10
00:02:33,210 --> 00:02:36,630
¿Crees que quiero encontrarme
con ese bandido hijo de puta?

11
00:02:37,631 --> 00:02:39,466
¡Atrapen esa gallina!

12
00:02:39,508 --> 00:02:41,510
¡Vamos, amigo! ¡Agarra la gallina!

13
00:02:43,721 --> 00:02:46,932
¡Hijo de puta!
¡Te dije que la atraparas!

14
00:02:46,974 --> 00:02:48,017
¡A un lado!

15
00:02:49,268 --> 00:02:51,395
¡Atrapen esa gallina!

16
00:03:10,831 --> 00:03:12,750
Si Zé Pequeño te ve, te matará.

17
00:03:14,543 --> 00:03:16,670
Bueno, tiene que
encontrarme primero.

18
00:03:26,388 --> 00:03:28,933
¡Muchacho! ¡Atrapa esa gallina!

19
00:03:28,974 --> 00:03:29,975
¡Atrápalo!

20
00:03:32,478 --> 00:03:33,979
¡Mierda! ¡La policía!

21
00:03:34,021 --> 00:03:36,440
¡No se vayan corriendo, carajo!

22
00:03:36,482 --> 00:03:37,566
Dame eso.

23
00:03:40,277 --> 00:03:43,364
¡Oye, Cabeçao! ¡Maldito maricón!

24
00:03:44,490 --> 00:03:46,951
<i>Una foto hubiera podido
cambiar mi vida...</i>

25
00:03:46,992 --> 00:03:50,287
<i>...pero en la Ciudad de Dios,
si corres, te agarran...</i>

26
00:03:51,038 --> 00:03:53,082
<i>...y si no corres, también.</i>

27
00:03:54,750 --> 00:03:57,294
<i>Siempre fue así
desde que era niño.</i>

28
00:03:59,838 --> 00:04:03,968
LOS AÑOS 60

29
00:04:10,391 --> 00:04:12,393
¡Eres inútil, hombre!

30
00:04:12,434 --> 00:04:15,145
- ¡Ve por la pelota!
- ¡Inútil, carajo!

31
00:04:18,482 --> 00:04:19,942
¡Oye, muchacho!

32
00:04:20,025 --> 00:04:21,860
Dame la pelota, quiero jugar.

33
00:04:26,031 --> 00:04:27,825
¿Quieres meterte conmigo?

34
00:04:30,202 --> 00:04:32,162
Lárgate. ¿Cómo te llamas?

35
00:04:33,163 --> 00:04:35,207
<i>Disculpen. olvidé presentarme.</i>

36
00:04:35,249 --> 00:04:36,709
Buscapé.

37
00:04:36,750 --> 00:04:38,794
Buscapé, menudo consejo.

38
00:04:38,877 --> 00:04:42,381
No dejes que Dadinho
toque la pelota. Es pésimo.

39
00:04:42,423 --> 00:04:44,133
Tú pierdes, amigo.

40
00:04:44,174 --> 00:04:46,802
<i>Ese de ahí es Cabeleira.</i>

41
00:04:46,844 --> 00:04:49,138
<i>Para contar la historia
de la Ciudad de Dios...</i>

42
00:04:49,179 --> 00:04:51,682
<i>...es preciso comenzar con él.</i>

43
00:04:53,601 --> 00:04:55,644
<i>Pero para contar
la historia de Cabeleira...</i>

44
00:04:55,686 --> 00:04:58,314
<i>...tengo que comenzar con
la historia del Trío Ternura.</i>

45
00:04:58,355 --> 00:05:00,941
Oye, Cabeleira.
Viene el camión del gas.

46
00:05:00,983 --> 00:05:02,693
¿Por qué estás jugando?

47
00:05:02,735 --> 00:05:04,486
No vas a acobardarte, ¿no?

48
00:05:07,948 --> 00:05:11,619
LA HISTORIA DEL TRÍO TERNURA

49
00:05:17,249 --> 00:05:18,542
<i>El famoso Trío Ternura...</i>

50
00:05:18,584 --> 00:05:21,086
<i>...es conocido
en la Ciudad de Dios.</i>

51
00:05:21,128 --> 00:05:22,171
<i>Cabeleira...</i>

52
00:05:23,380 --> 00:05:24,840
<i>...Alicate...</i>

53
00:05:25,758 --> 00:05:27,343
<i>...y Marreco.</i>

54
00:05:29,053 --> 00:05:30,554
<i>Detrás del Trío Ternura...</i>

55
00:05:30,596 --> 00:05:32,973
<i>...siempre estaban
Dadinho y Bené...</i>

56
00:05:33,015 --> 00:05:34,975
<i>...el hermano de Cabeleira.</i>

57
00:05:36,101 --> 00:05:38,979
<i>Nunca tuve el valor
de seguir a mi hermano. Marreco.</i>

58
00:05:48,238 --> 00:05:49,198
Bueno, vamos.

59
00:05:49,239 --> 00:05:50,908
Vamos, Marreco.

60
00:05:50,950 --> 00:05:52,534
¡Vamos!

61
00:05:52,576 --> 00:05:54,912
¡Vamos, carajo!
¡Detengan a este cabrón!

62
00:06:11,637 --> 00:06:14,431
¡Quieto o dispararé,
hijo de puta!

63
00:06:14,473 --> 00:06:15,473
¡Sal!

64
00:06:19,436 --> 00:06:23,357
¡Rápido! ¡Dame el dinero!
¡Dame el dinero!

65
00:06:25,234 --> 00:06:27,528
¿Quién quiere gas?

66
00:06:34,785 --> 00:06:38,455
¡Más! ¿quieres morir por
el maldito dinero de tu jefe?

67
00:06:38,497 --> 00:06:40,666
¡Hay montones de dinero aquí!

68
00:06:42,876 --> 00:06:44,128
¿Ves, cretino?

69
00:06:47,298 --> 00:06:49,383
¡Carajo! ¡La policía!

70
00:06:58,851 --> 00:07:03,981
¡Vámonos! ¡Estamos jodidos!
¡Vámonos! ¡Vámonos, hombre!

71
00:07:18,203 --> 00:07:21,624
- ¡Cabeleira!
- ¡La pelota, Marreco, es tuya!

72
00:07:31,216 --> 00:07:34,428
<i>En aquellos tiempos. pensaba
que los del Trío Ternura...</i>

73
00:07:34,470 --> 00:07:37,389
<i>...eran los bandidos más
peligrosos de Rio de Janeiro.</i>

74
00:07:37,431 --> 00:07:39,975
¡Tomen! Compren pelotas nuevas.

75
00:07:41,435 --> 00:07:44,188
<i>Pero solo eran principiantes.</i>

76
00:07:47,691 --> 00:07:49,777
<i>Incluso mi hermano. Marreco.</i>

77
00:07:49,818 --> 00:07:51,820
Buscapé, dale este dinero a papá.

78
00:07:53,989 --> 00:07:57,618
Pero no le digas
que yo te lo di. ¿Sí?

79
00:07:58,953 --> 00:08:01,080
- ¡Oye, Barbantinho!
- ¿Sí?

80
00:08:01,121 --> 00:08:02,373
¡Ven aquí!

81
00:08:20,015 --> 00:08:22,351
<i>Vinimos a la Ciudad de Dios...</i>

82
00:08:22,393 --> 00:08:24,853
<i>...esperando encontrar
el paraíso.</i>

83
00:08:24,895 --> 00:08:28,190
<i>Muchas familias
no tenían hogares...</i>

84
00:08:28,232 --> 00:08:29,858
<i>...debido a inundaciones...</i>

85
00:08:29,900 --> 00:08:32,236
<i>...e incendios premeditados
en las favelas.</i>

86
00:08:32,278 --> 00:08:33,529
¡Una farola!

87
00:08:33,570 --> 00:08:35,572
¡Vamos a tener electricidad!

88
00:08:35,614 --> 00:08:37,866
<i>Los tipos del gobierno
no bromeaban.</i>

89
00:08:37,908 --> 00:08:41,078
<i>¿No tienen dónde vivir?
¡A Ciudad de Dios!</i>

90
00:08:41,120 --> 00:08:42,579
<i>Allí no había luz...</i>

91
00:08:42,621 --> 00:08:43,747
<i>...no había asfalto...</i>

92
00:08:43,789 --> 00:08:45,249
<i>...no había autobús...</i>

93
00:08:45,291 --> 00:08:47,209
<i>...pero para el gobierno
y los ricos...</i>

94
00:08:47,251 --> 00:08:48,794
<i>...nuestros problemas
no importaban.</i>

95
00:08:48,836 --> 00:08:51,130
<i>Estábamos demasiado apartados...</i>

96
00:08:51,171 --> 00:08:54,091
<i>...de la imagen perfecta
de Rio de Janeiro.</i>

97
00:09:11,025 --> 00:09:14,028
¿Crees que puedo ser
salvavidas cuando crezca?

98
00:09:14,069 --> 00:09:15,195
No sé.

99
00:09:16,113 --> 00:09:19,199
Es mejor ser salvavidas
que pescadero.

100
00:09:19,241 --> 00:09:21,827
No quiero vender pescado.
Huele mal.

101
00:09:21,869 --> 00:09:24,705
- ¿Estás insultando a tu padre?
- No.

102
00:09:26,123 --> 00:09:28,459
¿Qué quieres ser cuando crezcas?

103
00:09:28,500 --> 00:09:30,461
No sé.

104
00:09:30,502 --> 00:09:32,671
Pero no quiero ser
bandido o policía.

105
00:09:32,713 --> 00:09:34,256
¿Por qué?

106
00:09:34,340 --> 00:09:35,883
No quiero que me disparen.

107
00:09:41,055 --> 00:09:43,807
Guarda eso, ¿estás loco?

108
00:09:43,849 --> 00:09:47,144
Hijo de puta, ¿me apuntas
con esa pistola?

109
00:09:47,186 --> 00:09:50,981
Cuidado con el muchacho, Marreco.
Dadinho está conmigo.

110
00:09:51,023 --> 00:09:54,109
Yo también soy un gánster.

111
00:09:54,193 --> 00:09:55,861
Ese camión no nos dio mucho.

112
00:09:55,903 --> 00:09:58,781
¿Y qué? Robamos de esos camiones
todos los días.

113
00:09:58,822 --> 00:10:00,449
Uno hoy, otro mañana.

114
00:10:00,491 --> 00:10:02,952
Necesitamos robar
la casa de algún rico.

115
00:10:02,993 --> 00:10:05,454
Es la única manera
de salir de aquí.

116
00:10:05,537 --> 00:10:09,166
Tonterías. Lo que necesitan
es seguir mi plan.

117
00:10:09,208 --> 00:10:10,709
Míralo.

118
00:10:10,751 --> 00:10:14,672
Este enano de mierda
se cree que lo sabe todo.

119
00:10:20,719 --> 00:10:24,265
Se pone morado de marihuana
y solo dice estupideces.

120
00:10:24,306 --> 00:10:26,892
Tranquilos, tranquilos.
Están drogados.

121
00:10:26,934 --> 00:10:29,520
Ustedes dos juntos no valen
uno de este muchacho.

122
00:10:31,355 --> 00:10:34,650
¿Qué, Dadinho?
¿Qué tienes en mente?

123
00:10:34,692 --> 00:10:37,653
<i>Para ser un bandido,
necesitas más que una pistola.</i>

124
00:10:37,695 --> 00:10:39,363
<i>Necesitas tener ideas.</i>

125
00:10:42,283 --> 00:10:43,701
<i>Y Dadinho las tenía.</i>

126
00:10:43,742 --> 00:10:47,036
- Buenas noches.
- ¿Este es el motel?

127
00:10:47,037 --> 00:10:48,664
Es ese mismo.

128
00:10:48,706 --> 00:10:52,710
Entraremos, tomaremos el dinero
y nos iremos. Nadie morirá.

129
00:10:52,751 --> 00:10:55,004
Voy a necesitar esta de aquí.

130
00:10:55,045 --> 00:10:58,507
- No toques mi pistola.
- No vuelvas a hacerme eso.

131
00:10:58,549 --> 00:11:00,092
- No me señales.
- Jódete.

132
00:11:00,134 --> 00:11:01,884
¡No me señales con el dedo!

133
00:11:01,885 --> 00:11:04,096
¡Deja de portarte como un bebé!

134
00:11:04,138 --> 00:11:06,055
Aquí está la tuya.

135
00:11:06,056 --> 00:11:09,226
¡Genial! ¡Caray! ¡Vámonos!

136
00:11:09,268 --> 00:11:11,395
- ¡No tan rápido!
- ¿Qué?

137
00:11:11,437 --> 00:11:13,063
Quédate aquí para vigilar.

138
00:11:14,315 --> 00:11:19,653
Si la policía viene,
dispara a esa ventana.

139
00:11:19,695 --> 00:11:22,489
- Deja que ese tonto lo haga.
- Presta atención.

140
00:11:22,531 --> 00:11:25,034
Te di este plan buenísimo,
gratis.

141
00:11:25,075 --> 00:11:28,037
¡Y ese tipo es
un completo inútil!

142
00:11:28,078 --> 00:11:29,955
- Solo tuviste la idea.
- ¡Exacto!

143
00:11:29,997 --> 00:11:32,625
Eres solo un niño, ¿recuerdas?

144
00:11:32,666 --> 00:11:35,002
Cúbrenos, ¿sí?

145
00:11:37,129 --> 00:11:41,925
Tendrás tu turno.
Deja de apurar las cosas.

146
00:11:41,926 --> 00:11:43,344
Quédate ahí.

147
00:11:48,098 --> 00:11:51,226
Este es un asalto, puta.

148
00:11:54,313 --> 00:11:55,439
Ven aquí.

149
00:11:55,481 --> 00:11:58,359
Deberían estar estudiando
o trabajando.

150
00:11:58,400 --> 00:12:02,237
Ni siquiera lucen como bandidos.

151
00:12:02,279 --> 00:12:05,240
Deberías estar trabajando
o estudiando, niño.

152
00:12:05,282 --> 00:12:09,286
¡Cállate! ¡Qué pesada!

153
00:12:09,328 --> 00:12:10,704
¿Está bien, Alicate?

154
00:12:12,915 --> 00:12:14,625
¿Entramos?

155
00:12:19,838 --> 00:12:22,341
- ¿Qué quieres?
- No pedí nada.

156
00:12:22,383 --> 00:12:25,928
Invita la casa, hermano.
¡Dame tu dinero!

157
00:12:27,054 --> 00:12:29,181
Con calma, solo quiero
tu dinero.

158
00:12:29,223 --> 00:12:30,933
- No apuntes...
- Tu cartera.

159
00:12:43,028 --> 00:12:44,822
- Oye, hombre.
- ¿Qué es eso?

160
00:12:44,863 --> 00:12:47,283
¿Qué manera de joder es esta?

161
00:12:49,994 --> 00:12:52,705
- ¿Eres de la Iglesia?
- Sí, hermano.

162
00:12:55,958 --> 00:12:57,167
¡Dámelo!

163
00:12:59,044 --> 00:13:00,796
¡Zorra!

164
00:13:00,838 --> 00:13:02,673
¡Eres gorda y blanda!

165
00:13:03,674 --> 00:13:05,968
¿Quieres tomar su lugar?

166
00:13:09,930 --> 00:13:11,890
¿Qué está pasando?

167
00:13:13,892 --> 00:13:15,477
¡La policía!

168
00:13:15,561 --> 00:13:16,561
¡Vámonos!

169
00:13:21,191 --> 00:13:23,694
¡Tomen ese auto!
Iré por Dadinho.

170
00:13:26,447 --> 00:13:28,365
¡Dios, qué auto!

171
00:13:34,580 --> 00:13:37,166
Algo está jodido.
Dadinho se fue.

172
00:13:37,207 --> 00:13:39,376
¡La policía está
disparando, vámonos!

173
00:14:06,487 --> 00:14:09,323
¡Más lento! ¡Espera!

174
00:14:09,365 --> 00:14:11,617
¡Dijiste que sabías manejar!

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,452
¡Sí que sé cómo, cálmate!

176
00:14:13,494 --> 00:14:15,037
¡Dobla! ¡Cuidado!

177
00:14:28,592 --> 00:14:30,386
¡Jódete! ¡Maldito cretino!

178
00:14:30,427 --> 00:14:34,265
Oye, no lo hice a propósito.

179
00:14:34,306 --> 00:14:35,766
Nadie vio nada.

180
00:14:35,808 --> 00:14:38,811
Todos quietos
y moviéndose. Vamos.

181
00:14:41,605 --> 00:14:43,607
¡Esperen, se me torció
el tobillo!

182
00:14:44,400 --> 00:14:46,276
Marreco jodió su tobillo.

183
00:14:46,277 --> 00:14:48,404
- ¿Qué pasó?
- Me duele.

184
00:14:48,445 --> 00:14:52,533
Llévalo al bosque. Dispararé
para distraer a la policía.

185
00:14:52,574 --> 00:14:54,576
- Confiamos en Dios.
- Confiamos en Dios.

186
00:14:59,832 --> 00:15:02,376
Pásame el teléfono, Pinguim.

187
00:15:02,418 --> 00:15:06,380
<i>Paraíba es otro que se hizo
famoso en Ciudad de Dios</i>

188
00:15:06,422 --> 00:15:09,091
<i>Pero no es hora de contar
su historia todavía.</i>

189
00:15:10,342 --> 00:15:13,178
Mierda, me duele mucho, Marreco.

190
00:15:13,220 --> 00:15:14,972
Cállate.

191
00:15:15,014 --> 00:15:18,767
Hablas como un maldito
maricón, hombre.

192
00:15:23,731 --> 00:15:25,608
¡Sube!

193
00:15:25,649 --> 00:15:27,276
<i>¿Nadie vio nada?</i>

194
00:15:27,318 --> 00:15:32,488
¡Qué extraño! Un auto choca
con un bar y nadie vio nada.

195
00:15:32,489 --> 00:15:35,576
¿Supongo que usted
tampoco vio nada? Nada.

196
00:15:35,618 --> 00:15:38,579
Siempre es así: nadie vio nada,
nadie sabe nada.

197
00:15:40,164 --> 00:15:42,124
Les digo...

198
00:15:42,166 --> 00:15:44,209
¿Qué hay, Paraíba?

199
00:15:44,251 --> 00:15:46,629
Están escondidos en el bosque.

200
00:15:47,630 --> 00:15:49,173
Hola, Cabeçao.

201
00:15:49,214 --> 00:15:53,552
Tengo el presentimiento
de que están en el bosque.

202
00:15:53,594 --> 00:15:57,640
- Hijos de puta.
- Están en el bosque.

203
00:15:57,681 --> 00:16:00,726
Felipe, cierra el auto.
Rangel, ven conmigo.

204
00:16:05,397 --> 00:16:09,068
No veo nada.
¿Cómo diablos pueden ver?

205
00:16:09,109 --> 00:16:11,445
Maldita selva.

206
00:16:15,658 --> 00:16:17,534
Robaron una fortuna
de ese motel.

207
00:16:17,576 --> 00:16:18,661
Lo sé.

208
00:16:22,039 --> 00:16:23,958
¿Y si nos llevamos el dinero?

209
00:16:25,084 --> 00:16:26,543
¿Estás loco?

210
00:16:27,503 --> 00:16:29,630
No voy a involucrarme en eso.

211
00:16:29,672 --> 00:16:32,258
Quiero exterminar a estos tipos.

212
00:16:32,299 --> 00:16:34,301
¿Qué? ¿Desde cuándo
es un crimen...

213
00:16:34,343 --> 00:16:36,720
...¿robar de negros y ladrones?

214
00:16:36,762 --> 00:16:39,139
No será difícil atraparlos.

215
00:16:39,181 --> 00:16:41,850
Tengo un soplón
en la Ciudad De Dios.

216
00:17:08,419 --> 00:17:10,129
¿Escucharon esos disparos?

217
00:17:10,170 --> 00:17:14,383
Iré desde arriba,
tú desde abajo, vamos.

218
00:17:27,062 --> 00:17:28,606
¡Maracana!

219
00:17:28,647 --> 00:17:30,566
¡Abre la puerta, Maracana!

220
00:17:33,444 --> 00:17:36,405
- ¿Qué pasa?
- La policía me persigue.

221
00:17:45,456 --> 00:17:46,874
Cabeleira.

222
00:17:49,251 --> 00:17:53,005
¡La policía me está
persiguiendo! ¡Escóndeme!

223
00:17:53,047 --> 00:17:54,506
Rápido, pasa.

224
00:18:02,306 --> 00:18:03,557
Mierda.

225
00:18:03,599 --> 00:18:06,560
Pensé que la policía
estaría allí toda la noche.

226
00:18:08,103 --> 00:18:10,105
Tuve una visión, Marreco.

227
00:18:11,482 --> 00:18:13,567
¿Has fumado algo?

228
00:18:14,818 --> 00:18:17,488
- Tú has trabajado, ¿no?
- Sí.

229
00:18:17,529 --> 00:18:19,740
¿Cómo es trabajar?
¿De qué habla la gente?

230
00:18:19,782 --> 00:18:22,034
Yo trabajaba con mi padre.

231
00:18:22,076 --> 00:18:25,704
Y ya sabes cómo son los padres,
solo dicen idioteces.

232
00:18:27,081 --> 00:18:28,832
¿Sabes qué, Marreco?

233
00:18:28,874 --> 00:18:31,334
Voy a dejar esto.
No quiero morir.

234
00:18:31,335 --> 00:18:33,837
Esta vida de criminal
no es para mí.

235
00:18:33,879 --> 00:18:36,757
¡Espera! La policía
todavía está allí.

236
00:18:36,799 --> 00:18:38,759
Que se jodan.

237
00:18:41,595 --> 00:18:43,097
Vuelvo a la Iglesia.

238
00:18:44,765 --> 00:18:47,309
<i>El que habita al abrigo
del Altísimo...</i>

239
00:18:47,351 --> 00:18:49,478
<i>...morará bajo la sombra
del Omnipotente.</i>

240
00:18:49,520 --> 00:18:52,606
<i>Diré yo a Jehová:
Esperanza mía y castillo mío...</i>

241
00:18:52,648 --> 00:18:55,317
<i>...Mi Dios. en quien confiaré.</i>

242
00:18:55,359 --> 00:18:58,862
<i>No temerás el terror nocturno,
ni saeta que vuele de día...</i>

243
00:18:58,904 --> 00:19:01,365
<i>...ni pestilencia
que ande en oscuridad...</i>

244
00:19:01,407 --> 00:19:02,865
<i>...ni mortandad que...</i>

245
00:19:02,866 --> 00:19:04,910
- ¡Alto, hijo de puta!
- ¡No te muevas!

246
00:19:04,952 --> 00:19:06,996
¡Alto o dispararé!

247
00:19:07,037 --> 00:19:10,040
¡Detente, hombre!

248
00:19:12,251 --> 00:19:14,837
<i>El que habita al abrigo
del Altísimo...</i>

249
00:19:14,878 --> 00:19:17,380
<i>...morará bajo la sombra
del Omnipotente.</i>

250
00:19:17,381 --> 00:19:20,217
<i>El asalto del motel
se conoció...</i>

251
00:19:20,259 --> 00:19:22,553
<i>...como el más sangriento
de la historia.</i>

252
00:19:22,595 --> 00:19:25,388
<i>Después de ese día. cada uno
tomó un camino diferente.</i>

253
00:19:25,389 --> 00:19:29,018
No creo que este tipo estuviera
involucrado en el asalto.

254
00:19:29,059 --> 00:19:31,103
¿Ves aquí?

255
00:19:31,145 --> 00:19:35,357
- Es un obrero, no un bandido.
- Lo haré uno ahora.

256
00:19:39,695 --> 00:19:43,198
<i>El destino devolvió a Alicate
a las manos de Dios.</i>

257
00:19:45,534 --> 00:19:49,538
<i>Cabeleira estaba
en manos de Berenice.</i>

258
00:19:51,415 --> 00:19:55,002
<i>Y Marreco estaba
en manos de mi padre.</i>

259
00:19:55,044 --> 00:19:58,631
¿Por qué haces estas cosas?
¿Crees que soy tonto?

260
00:19:58,672 --> 00:20:00,925
De ahora en adelante,
trabajarán conmigo.

261
00:20:01,592 --> 00:20:04,762
Tu hermano menor te vigilará.

262
00:20:05,930 --> 00:20:08,349
Si te veo... Mírame a la cara.

263
00:20:08,390 --> 00:20:13,228
Si te veo con dinero
que no es tuyo, te mataré.

264
00:20:13,270 --> 00:20:14,605
Lo mismo para ti.

265
00:20:14,647 --> 00:20:16,941
¡Cámbiense! Empiezan
a trabajar de inmediato.

266
00:20:18,776 --> 00:20:22,445
<i>Apesta tener un bandido
como hermano.</i>

267
00:20:22,446 --> 00:20:24,907
<i>Tú eres quien termina pagando.</i>

268
00:20:24,949 --> 00:20:26,242
No te preocupes.

269
00:20:26,283 --> 00:20:28,535
Papá está enojado conmigo...

270
00:20:29,286 --> 00:20:31,121
...pero ya se le pasará.

271
00:20:36,669 --> 00:20:39,922
Dame eso, Buscapé. No es para ti.

272
00:20:39,964 --> 00:20:42,591
- Tienes que estudiar.
- ¿No temes que te disparen?

273
00:20:42,633 --> 00:20:44,468
Soy bandido
porque no tengo cerebro.

274
00:20:44,510 --> 00:20:48,305
Pero tú eres muy inteligente.
Deberías estudiar.

275
00:20:48,347 --> 00:20:52,851
Voy a la escuela porque
no me gusta el trabajo físico.

276
00:20:52,893 --> 00:20:54,186
Prométeme algo.

277
00:20:54,228 --> 00:20:57,314
Que nunca tocarás esta pistola.
¿Me lo prometes?

278
00:20:58,232 --> 00:20:59,650
Démonos la mano.

279
00:21:01,318 --> 00:21:03,779
Deberíamos apurarnos.

280
00:21:05,656 --> 00:21:09,201
Voy a vender mucho pescado.
Y no te rías.

281
00:21:09,243 --> 00:21:11,537
Sonreíste cuando
me dio un cachetazo.

282
00:21:41,275 --> 00:21:44,778
¿Qué pasa, Cabeleira?
¿Un gato te comió la lengua?

283
00:21:44,820 --> 00:21:47,615
Me pones nerviosa
moviéndote detrás de mí.

284
00:21:47,656 --> 00:21:49,866
Estoy pensando qué decirte.

285
00:21:49,867 --> 00:21:51,911
¿También estás pensando?

286
00:21:51,952 --> 00:21:54,330
No lo hagas. Será tu ruina.

287
00:21:54,371 --> 00:21:59,043
Mi corazón te ha elegido.
Y sigo mi corazón.

288
00:21:59,084 --> 00:22:01,587
¿Me estás tomando el pelo?

289
00:22:01,629 --> 00:22:03,964
¿No conoces el amor
a primera vista?

290
00:22:05,382 --> 00:22:08,510
Los bandidos no aman,
sino desean.

291
00:22:08,552 --> 00:22:10,471
Desprecias todo lo que digo.

292
00:22:10,512 --> 00:22:13,349
Los matones no hablan,
son irónicos.

293
00:22:14,058 --> 00:22:18,062
Bueno, dejaré de perder
mi tiempo hablándote.

294
00:22:18,103 --> 00:22:20,773
Los bandidos no se detienen,
si no descansan.

295
00:22:22,691 --> 00:22:25,194
No es fácil
hablar de amor contigo.

296
00:22:25,235 --> 00:22:28,697
Ni amor ni nada. Te estás tirando
el lance conmigo.

297
00:22:45,089 --> 00:22:46,674
Este idiota te quiere.

298
00:22:48,425 --> 00:22:50,886
Vas a acabar convenciéndome.

299
00:23:13,826 --> 00:23:15,786
<i>Después del asalto del motel...</i>

300
00:23:15,828 --> 00:23:19,707
<i>...la policía estaba
en la favela a toda hora.</i>

301
00:23:25,629 --> 00:23:28,966
<i>Todos los días,
alguien iba a la cárcel...</i>

302
00:23:29,008 --> 00:23:30,801
<i>...alguien tenía problemas.</i>

303
00:23:32,636 --> 00:23:34,847
<i>Pero nadie nunca
había visto nada.</i>

304
00:23:34,888 --> 00:23:36,807
<i>Nadie sabía nada.</i>

305
00:23:38,142 --> 00:23:39,977
<i>Nadie reveló a la policía...</i>

306
00:23:41,061 --> 00:23:43,022
<i>...dónde estaban escondidos
los ladrones.</i>

307
00:23:45,524 --> 00:23:47,985
TRES MESES MÁS TARDE

308
00:23:48,027 --> 00:23:49,319
Cabeleira.

309
00:23:49,320 --> 00:23:51,739
¿Por qué no cambias tu vida?

310
00:23:53,198 --> 00:23:57,077
Consigue trabajo en vez de estar
en la cama todo el día.

311
00:23:57,119 --> 00:24:00,122
- ¡Vago!
- ¿Cómo que Vago?

312
00:24:00,164 --> 00:24:02,458
¿Crees que puedes ganar dinero
trabajando? Adelante.

313
00:24:03,918 --> 00:24:05,669
Así es, Cabeleira.

314
00:24:05,711 --> 00:24:07,546
¿Qué crees que hago todo el día?

315
00:24:11,133 --> 00:24:12,885
Cálmate, cariño.

316
00:24:12,927 --> 00:24:15,345
Todo lo que quiero
es estar contigo...

317
00:24:15,346 --> 00:24:19,308
...tener hijos y una granja
de gallinas...

318
00:24:19,350 --> 00:24:22,102
...plantar marihuana y fumarla.

319
00:24:22,144 --> 00:24:25,522
Eso crees, ¿eh?
Pura conversación de matones.

320
00:24:35,908 --> 00:24:39,036
Casi lo hice
con ese trabajo del motel.

321
00:24:39,078 --> 00:24:40,536
Casi me vuelvo rico.

322
00:24:40,537 --> 00:24:41,956
¿Bromeas?

323
00:24:41,997 --> 00:24:43,999
La policía todavía
te está buscando...

324
00:24:44,041 --> 00:24:46,001
...debido a las muertes
en el motel.

325
00:24:47,878 --> 00:24:50,923
¿Qué muertes?
¿De qué estás hablando?

326
00:24:50,965 --> 00:24:54,260
¿Viste algo? No sabes ni mierda,
así que cállate.

327
00:24:54,301 --> 00:24:57,720
No estabas allí.
No maté a nadie.

328
00:24:57,721 --> 00:24:59,848
Seguro que fueron
esos putos policías...

329
00:24:59,890 --> 00:25:01,558
...y me culpan a mí.

330
00:25:01,600 --> 00:25:03,978
Hasta arrestaron a Dadinho.

331
00:25:04,019 --> 00:25:05,354
¡No vuelvas a mencionarlo!

332
00:25:06,730 --> 00:25:09,858
- No me importa quién haya sido.
- No fui yo.

333
00:25:09,900 --> 00:25:14,196
No quiero que el padre
de mi hijo sea bandido.

334
00:25:14,238 --> 00:25:15,614
Estás solo, Cabeleira.

335
00:25:15,656 --> 00:25:17,032
- ¿Solo?
- ¡Así es!

336
00:25:17,908 --> 00:25:19,702
- Alicate ahora es religioso.
- ¡Aleluya!

337
00:25:19,743 --> 00:25:21,579
- Marreco está trabajando.
- ¡Lameculos!

338
00:25:21,620 --> 00:25:23,998
- ¿Y tú?
- No he cambiado.

339
00:25:24,039 --> 00:25:28,252
¿Y qué? Ellos me han abandonado.
Es lo que hicieron todos.

340
00:25:28,294 --> 00:25:31,046
Entonces yo también te abandono.

341
00:25:31,088 --> 00:25:36,635
Me voy. Ven conmigo si quieres.
Si no, me voy sola.

342
00:25:51,609 --> 00:25:53,444
¡Pescado!

343
00:25:54,612 --> 00:25:57,447
<i>Mi hermano había prometido
dejar de buscarse problemas.</i>

344
00:25:57,448 --> 00:26:00,409
<i>Pero un bandido no se detiene...</i>

345
00:26:01,744 --> 00:26:03,412
<i>...solo descansa un tiempo.</i>

346
00:26:04,455 --> 00:26:07,666
<i>Marreco empezó a meterse
con la esposa de Paraíba.</i>

347
00:26:07,708 --> 00:26:12,671
Tengo trucha. Pero para clientas
especiales como usted...

348
00:26:12,713 --> 00:26:16,008
...también tengo "enamorados".

349
00:26:16,050 --> 00:26:17,426
Son salmonetes.

350
00:26:21,138 --> 00:26:23,223
¿Tu marido...

351
00:26:23,265 --> 00:26:24,642
...no te chupa?

352
00:26:26,435 --> 00:26:27,436
No.

353
00:26:28,437 --> 00:26:31,523
El mío debe usar su lengua
antes de penetrarme.

354
00:26:31,565 --> 00:26:33,525
Por lo menos media hora.

355
00:26:33,567 --> 00:26:36,487
¿Y por atrás? ¿Lo dejas?

356
00:26:36,528 --> 00:26:38,906
Dios mío, no. ¿No duele?

357
00:26:39,907 --> 00:26:41,909
Las primeras veces.

358
00:26:41,951 --> 00:26:43,994
Después, ya verás,
es fantástico.

359
00:26:44,036 --> 00:26:45,913
Pero necesitas una banana.

360
00:26:45,955 --> 00:26:47,623
¿Para qué?

361
00:26:47,665 --> 00:26:50,960
¡Te pierdes las cosas buenas
de la vida, mujer!

362
00:26:51,001 --> 00:26:54,338
Tomas una banana,
la calientas...

363
00:26:54,380 --> 00:26:57,840
...y te la metes ahí
mientras te toma desde atrás.

364
00:26:57,841 --> 00:27:00,052
¡Parece que vas a volar!

365
00:27:00,094 --> 00:27:02,179
Pregúntale a tu marido.

366
00:27:02,221 --> 00:27:07,226
No podría. No lo conoces.
Es capaz de golpearme.

367
00:27:07,268 --> 00:27:10,896
Trata. Los hombres se vuelven
locos por esas groserías.

368
00:27:18,529 --> 00:27:20,489
¡Negro hijo de puta!

369
00:27:23,409 --> 00:27:24,910
¡Zorra!

370
00:27:26,704 --> 00:27:28,080
¡Maldita puta!

371
00:27:31,458 --> 00:27:34,420
¡Buscapé! ¡Buscapé,
dame tus pantalones!

372
00:27:34,461 --> 00:27:36,046
¡Buscapé, quítatelos, maldición!

373
00:27:36,088 --> 00:27:38,591
Carajo, quítate los pantalones.

374
00:27:38,632 --> 00:27:40,676
No iré desnudo por la calle.

375
00:27:40,718 --> 00:27:42,595
¿Quieres que tu hermano muera?

376
00:27:42,636 --> 00:27:44,887
Dame tus pantalones cortos.
¡Ahora!

377
00:27:44,888 --> 00:27:45,889
Dame tu camisa.

378
00:27:49,685 --> 00:27:51,061
¡Tus pantalones cortos! ¡Rápido!

379
00:27:54,273 --> 00:27:58,360
Lo sabía. Siempre soy yo
quien paga por ese delincuente.

380
00:28:06,410 --> 00:28:09,371
El cretino se escapó.
Ese es su hermano.

381
00:28:09,413 --> 00:28:11,749
- ¿Ese mocoso?
- Castraré a ese cabrón.

382
00:28:14,460 --> 00:28:18,923
¡Pescado! ¡Se vende pescado!

383
00:28:20,424 --> 00:28:22,134
Oye, niño, ven aquí.

384
00:28:23,761 --> 00:28:26,930
- ¿Dónde está tu hermano?
- No trabaja hoy.

385
00:28:26,931 --> 00:28:29,725
- ¿De veras? Sube.
- No hice nada.

386
00:28:29,767 --> 00:28:32,227
- ¡Sube, sube!
- ¿Y mi pescado?

387
00:28:32,269 --> 00:28:33,437
¡Rápido, niño!

388
00:28:33,479 --> 00:28:35,397
¡No quiero perder mi pescado!

389
00:28:35,439 --> 00:28:38,150
Olvida tu pescado. Dame eso.

390
00:28:39,485 --> 00:28:41,862
Mi padre me matará.

391
00:28:41,904 --> 00:28:43,405
Eso no importa.

392
00:28:54,833 --> 00:28:57,044
Vámonos. No hay nada aquí.

393
00:28:57,086 --> 00:28:58,796
<i>Ese día. mi padre juró...</i>

394
00:28:58,837 --> 00:29:01,340
<i>...que nunca más quería
ver a mi hermano.</i>

395
00:29:01,382 --> 00:29:03,092
Vámonos, Felipe.

396
00:29:06,178 --> 00:29:07,513
<i>Y nunca lo hizo.</i>

397
00:29:07,554 --> 00:29:09,807
<i>Nadie volvió a verlo
en la favela.</i>

398
00:29:09,848 --> 00:29:12,893
<i>La historia del Trío Ternura
llegaba a su fin.</i>

399
00:29:15,145 --> 00:29:16,939
¿Dadinho?

400
00:29:16,981 --> 00:29:19,858
Mierda. Pensé que
habías muerto en el motel.

401
00:29:20,859 --> 00:29:23,445
¡Cuánto dinero tienen!

402
00:29:23,487 --> 00:29:27,658
No, Bené. Ese es nuestro dinero.
Nosotros lo ganamos.

403
00:29:27,700 --> 00:29:31,287
Vete a la mierda.
Dame el dinero. No me jodas.

404
00:29:32,079 --> 00:29:36,625
Bené. Dile a tu hermano Cabeleira
que Paraíba lo delata.

405
00:29:36,667 --> 00:29:38,711
Me voy de la favela.

406
00:29:38,752 --> 00:29:41,505
<i>Pero Paraíba estaba ocupado
con otra cosa.</i>

407
00:29:54,935 --> 00:29:56,437
Vayamos a mirar, Barbantinho.

408
00:30:06,947 --> 00:30:10,868
<i>La vecina llamó a la policía
antes del amanecer.</i>

409
00:30:10,910 --> 00:30:13,913
<i>La prensa sensacionalista
se volvió loca:</i>

410
00:30:13,954 --> 00:30:17,041
<i>"Hombre entierra viva a esposa
en la Ciudad de Dios".</i>

411
00:30:17,082 --> 00:30:20,210
<i>Cuando viene la prensa,
la favela se llena de policía.</i>

412
00:30:20,252 --> 00:30:21,879
<i>No había salida.</i>

413
00:30:21,921 --> 00:30:24,340
<i>Los criminales
tuvieron que irse.</i>

414
00:30:25,633 --> 00:30:28,093
- ¿Quieres morir?
- Tú vas a morir...

415
00:30:28,135 --> 00:30:29,845
...si no me escuchas.

416
00:30:29,887 --> 00:30:32,389
Y muéstrale más respeto
a la dama.

417
00:30:35,476 --> 00:30:37,102
¡Vamos, maldición!

418
00:30:37,144 --> 00:30:40,230
- Hay policías adelante.
- Que se jodan, vámonos.

419
00:30:40,272 --> 00:30:43,067
- ¿Adónde?
- Adonde sea, vámonos.

420
00:30:45,611 --> 00:30:46,987
¿Qué pasa?

421
00:30:47,029 --> 00:30:49,698
Por favor, este auto
es una mierda.

422
00:30:49,740 --> 00:30:54,245
- ¡Haz arrancar la maldita cosa!
- Hay que empujar.

423
00:30:55,496 --> 00:30:56,956
¡Empuja, Cabeleira!

424
00:30:57,915 --> 00:30:59,375
¡Empuja, hombre!

425
00:31:12,596 --> 00:31:13,931
¿Tú?

426
00:31:17,768 --> 00:31:20,479
¿Quieres arrestar
a los ladrones? Ahí están.

427
00:31:20,521 --> 00:31:23,107
¡Cabeçao! ¡Agarra
a ese tipo de ahí!

428
00:31:47,798 --> 00:31:50,301
¡Corre, Cabeleira!

429
00:31:50,342 --> 00:31:51,927
¡Detén el auto!

430
00:32:35,137 --> 00:32:36,805
¡Por aquí! Está por aquí.

431
00:32:57,034 --> 00:32:59,411
¡Hijos de puta!

432
00:32:59,453 --> 00:33:04,250
<i>El día que murió Cabeleira,
recuerdo las multitudes...</i>

433
00:33:04,291 --> 00:33:05,501
<i>...y una cámara.</i>

434
00:33:07,253 --> 00:33:10,214
<i>Siempre quise tener una.</i>

435
00:33:23,811 --> 00:33:25,854
- ¿Bueno?
- Vayamos a la playa.

436
00:33:29,316 --> 00:33:31,402
Pero tenemos un examen.

437
00:33:31,443 --> 00:33:34,446
¿Y qué? Vamos a la playa.
Todo el mundo está allí.

438
00:33:34,488 --> 00:33:37,157
¡Vamos, vámonos! ¡Vámonos!

439
00:33:37,199 --> 00:33:39,994
No quiere ir a la playa
pero lleva el bikini.

440
00:33:40,995 --> 00:33:43,789
¿Cómo es eso que dices?

441
00:33:46,083 --> 00:33:49,253
El sol es para todos,
la playa para quien la merece.

442
00:33:51,130 --> 00:33:54,174
LOS AÑOS 70

443
00:33:54,758 --> 00:33:57,720
<i>A los 16 años conseguí
comprar mi primera cámara.</i>

444
00:33:57,761 --> 00:34:01,181
<i>Como todo pobre,
comencé por lo básico.</i>

445
00:34:01,223 --> 00:34:04,268
<i>Y Compré la cámara
más mala del mundo.</i>

446
00:34:04,310 --> 00:34:07,146
Bueno, Buscapé,
¿cómo van las cosas?

447
00:34:07,896 --> 00:34:09,857
¿Has podido tirarte
a alguna chica?

448
00:34:09,898 --> 00:34:11,066
Ninguna.

449
00:34:13,569 --> 00:34:16,614
<i>Angélica. Estaba loco por ella.</i>

450
00:34:16,655 --> 00:34:19,199
Bueno, Buscapé, ¿todavía
tomas fotos sin parar?

451
00:34:19,241 --> 00:34:23,203
<i>Además de linda,
era la única del grupo que lo hacía.</i>

452
00:34:23,245 --> 00:34:25,706
<i>Estaba loco por perder
mi virginidad con ella.</i>

453
00:34:25,748 --> 00:34:27,249
¿Con ella, amigo?

454
00:34:27,958 --> 00:34:30,878
- Ya tiene novio.
- ¿Y? No soy celoso.

455
00:34:30,920 --> 00:34:32,630
Su padre es sargento.

456
00:34:32,671 --> 00:34:34,340
Nadie es perfecto.

457
00:34:34,381 --> 00:34:36,633
¡Acérquense más!
¡Acérquense más!

458
00:34:36,634 --> 00:34:40,262
<i>Yo era el fotógrafo oficial
de nuestro grupo.</i>

459
00:34:40,304 --> 00:34:41,764
<i>El grupo de los modernos.</i>

460
00:34:41,805 --> 00:34:43,641
<i>Todos pagaban...</i>

461
00:34:43,682 --> 00:34:46,226
<i>...por tener copias
de las fotos.</i>

462
00:34:52,316 --> 00:34:53,901
Thiago...

463
00:34:53,943 --> 00:34:55,819
...ponte atrás un poco.

464
00:34:55,861 --> 00:34:57,905
- ¿Así está bien?
- Perfecto.

465
00:35:06,288 --> 00:35:07,748
Necesito marihuana.

466
00:35:08,666 --> 00:35:11,126
En vez de fumar, hombre...

467
00:35:11,168 --> 00:35:13,587
...deberías aspirar cocaína,
es increíble.

468
00:35:13,629 --> 00:35:17,758
¿Tú la aspiras, Thiago?
Prefiero la marihuana.

469
00:35:20,886 --> 00:35:23,055
Si quieres,
te la puedo conseguir.

470
00:35:23,097 --> 00:35:25,474
¿En serio? ¡Vamos, apúrate!

471
00:35:25,516 --> 00:35:28,060
¿Vas de verdad, Buscapé?
Adelante, ve.

472
00:35:28,102 --> 00:35:31,939
Lo bueno es la cocaína.
Ese sí es un "nurcótico".

473
00:35:31,981 --> 00:35:33,774
¡Narcótico!

474
00:35:36,694 --> 00:35:38,946
Tu boca está toda salada, Thiago.

475
00:35:38,988 --> 00:35:40,990
Jódete.

476
00:35:41,031 --> 00:35:43,867
¿Quieres ser salvavidas, Barbantinho?

477
00:35:43,909 --> 00:35:46,369
- Nunca estás en el agua.
- Mi papá es salvavidas.

478
00:35:46,370 --> 00:35:48,622
Te apuesto una cerveza
que yo nado mejor.

479
00:35:48,664 --> 00:35:49,915
Acepto.

480
00:35:53,377 --> 00:35:54,753
Si quieres...

481
00:35:54,795 --> 00:35:57,172
...te la puedo conseguir
en donde Neguinho.

482
00:36:10,227 --> 00:36:13,314
<i>Yo era capaz de hacer cualquier
cosa para consentirla.</i>

483
00:36:14,398 --> 00:36:16,025
<i>Comprarle marihuana, coca.</i>

484
00:36:21,155 --> 00:36:23,741
<i>Yo podía ir a los mejores...</i>

485
00:36:23,782 --> 00:36:26,619
<i>...para comprar cosas
de calidad a un buen precio...</i>

486
00:36:28,329 --> 00:36:30,247
<i>...porque el jefe local...</i>

487
00:36:30,289 --> 00:36:34,585
<i>...había sido un compañero
de clase: Neguinho.</i>

488
00:36:35,419 --> 00:36:36,587
¿Quién es?

489
00:36:36,629 --> 00:36:38,213
Buscapé.

490
00:36:40,966 --> 00:36:44,678
- ¿Cómo van las cosas allí?
- Bien.

491
00:36:44,720 --> 00:36:47,139
- ¿Y los muchachos?
- Bien también.

492
00:36:47,181 --> 00:36:48,807
¿Quieres comprar o fumar?

493
00:36:48,849 --> 00:36:50,267
- Comprar.
- Entra, amigo.

494
00:36:55,522 --> 00:36:56,523
¿Quién es?

495
00:37:04,865 --> 00:37:07,159
<i>Este era el terreno de Neguinho.</i>

496
00:37:07,201 --> 00:37:10,621
<i>Pero no siempre había
sido suyo. Hubo otros dueños.</i>

497
00:37:13,540 --> 00:37:16,043
- Hola, Neguinho.
- Carajo, Dadinho.

498
00:37:16,085 --> 00:37:17,836
¿Apareces así en mi sitio?

499
00:37:17,878 --> 00:37:20,547
¿Quién dijo que era tu sitio?

500
00:37:21,799 --> 00:37:23,050
LA HISTORIA DEL DEPARTAMENTO

501
00:37:23,092 --> 00:37:25,052
<i>Quien comenzó a utilizar
el departamento...</i>

502
00:37:25,094 --> 00:37:27,554
<i>...para vender drogas
era Doña Zelia.</i>

503
00:37:27,596 --> 00:37:31,684
<i>Después de que murió su marido,
tuvo que mantener a sus hijas.</i>

504
00:37:31,725 --> 00:37:34,353
<i>También le regalaba drogas
a los chicos a veces...</i>

505
00:37:34,395 --> 00:37:37,398
<i>...a cambio de
favores especiales.</i>

506
00:37:37,439 --> 00:37:40,067
<i>Su favorito era "el Grande".</i>

507
00:37:40,109 --> 00:37:43,237
<i>¡Un día. llegó a ser
muy grande!</i>

508
00:37:43,279 --> 00:37:45,656
<i>La operación de Zelia
era tan poco profesional...</i>

509
00:37:45,698 --> 00:37:48,117
<i>...que él no tuvo problemas
para quitársela.</i>

510
00:37:49,243 --> 00:37:54,331
<i>El Grande usó a los chicos
del barrio como "vapores".</i>

511
00:37:54,373 --> 00:37:55,832
¿Y mi marihuana?

512
00:37:55,833 --> 00:37:58,668
Métetela por el culo.

513
00:37:58,669 --> 00:38:01,046
<i>El mejor traficante
del Grande...</i>

514
00:38:03,382 --> 00:38:05,342
<i>...era Zanahoria.</i>

515
00:38:09,013 --> 00:38:11,765
<i>Ganó la confianza del Grande...</i>

516
00:38:11,807 --> 00:38:15,060
<i>...y ascendió para
convertirse en un gerente.</i>

517
00:38:15,102 --> 00:38:18,397
Neguinho, 20 para nosotros
y 5 para ti, ¿sí?

518
00:38:20,357 --> 00:38:22,484
<i>Un día llegó
un amigo de Zanahoria.</i>

519
00:38:23,402 --> 00:38:26,113
<i>Se llamaba Aristóteles.</i>

520
00:38:26,155 --> 00:38:29,450
<i>Este tipo era así:</i>

521
00:38:29,491 --> 00:38:33,996
<i>Su familia le había dado casa,
comida y ropa a Zanahoria...</i>

522
00:38:34,038 --> 00:38:35,915
<i>...cuando él estaba
sin un real.</i>

523
00:38:35,956 --> 00:38:39,126
<i>No podía rechazar
a un hermano necesitado.</i>

524
00:38:39,168 --> 00:38:40,920
Aquí está la droga.

525
00:38:40,961 --> 00:38:44,131
Quiero el dinero no más tarde
que el viernes.

526
00:38:44,173 --> 00:38:47,050
- Tú me has sacado de apuros.
- El viernes.

527
00:38:47,051 --> 00:38:50,554
Él es mi amigo, prácticamente
mi hermano, Grande.

528
00:38:51,388 --> 00:38:53,222
Grande, no seas tan duro.

529
00:38:53,223 --> 00:38:54,683
Dale otra semana.

530
00:38:57,519 --> 00:39:00,229
Mátalo o yo te mataré a ti.

531
00:39:00,230 --> 00:39:01,565
<i>Zanahoria no tenía otra opción.</i>

532
00:39:01,607 --> 00:39:03,567
¿Te dije la noticia?

533
00:39:03,609 --> 00:39:04,818
Dije el viernes.

534
00:39:04,860 --> 00:39:08,239
¡Hombre, vamos!
No lo hagas, hombre.

535
00:39:08,280 --> 00:39:11,033
<i>Zanahoria quería
matar al Grande...</i>

536
00:39:11,075 --> 00:39:12,534
<i>...pero no era necesario.</i>

537
00:39:12,576 --> 00:39:14,995
<i>El Grande no había
pagado a la policía.</i>

538
00:39:15,037 --> 00:39:16,622
<i>Murió en la cárcel.</i>

539
00:39:19,625 --> 00:39:23,419
<i>Zanahoria se llevó todo lo
que era del Grande...</i>

540
00:39:23,420 --> 00:39:25,506
<i>...pero no quería
el departamento.</i>

541
00:39:26,757 --> 00:39:28,384
<i>El sitio estaba desventurado.</i>

542
00:39:28,425 --> 00:39:31,220
<i>Zanahoria le dejó el lugar a
la persona en que más confiaba.</i>

543
00:39:31,262 --> 00:39:34,431
- Toma. 150 bolsas.
- Dame más.

544
00:39:34,473 --> 00:39:36,392
Vendes mucho aquí.

545
00:39:36,433 --> 00:39:39,436
<i>Así es cómo se apoderó
del negocio local.</i>

546
00:39:40,354 --> 00:39:43,440
<i>Pero no por mucho tiempo.</i>

547
00:39:43,482 --> 00:39:45,859
¿Quién es? ¿Quién es?

548
00:39:45,901 --> 00:39:47,069
Ve a ver.

549
00:39:58,914 --> 00:40:00,874
- Hola, Neguinho.
- Carajo, Dadinho.

550
00:40:00,916 --> 00:40:02,876
¿Apareces así en mi sitio?

551
00:40:02,918 --> 00:40:05,921
¿Quién dijo que era tu sitio?

552
00:40:05,963 --> 00:40:08,048
Sí, ¿quién dijo eso?

553
00:40:13,095 --> 00:40:14,138
¿Pasa algo, Dadinho?

554
00:40:14,179 --> 00:40:17,683
De Dadinho, nada.
Mi nombre es Zé Pequeño ahora.

555
00:40:17,725 --> 00:40:20,019
LA HISTORIA DE ZÉ PEQUEÑO

556
00:40:20,060 --> 00:40:22,312
<i>Zé Pequeño siempre quiso
ser el dueño...</i>

557
00:40:22,313 --> 00:40:27,610
<i>...de la Ciudad de Dios desde
que lo llamaron Dadinho.</i>

558
00:40:32,406 --> 00:40:34,950
¿Ellos se están divirtiendo
y yo no?

559
00:40:36,994 --> 00:40:38,329
¿Qué está pasando?

560
00:40:47,504 --> 00:40:50,340
¿Qué, muchacho?
Tu amigo se llevó todo.

561
00:40:50,341 --> 00:40:51,967
¿Qué quieres?

562
00:40:58,140 --> 00:41:01,435
<i>Esa noche, Dadinho
satisfizo su sed de matar...</i>

563
00:41:01,477 --> 00:41:03,896
<i>...aunque sabía que Cabeleira
nunca lo perdonaría.</i>

564
00:41:11,362 --> 00:41:15,824
<i>Para evitar ser castigado,
dejó la Ciudad de Dios.</i>

565
00:41:17,034 --> 00:41:19,411
<i>Tuvo que trabajar duro
por una miseria.</i>

566
00:41:21,497 --> 00:41:24,541
Un idiota, como tú.

567
00:41:24,583 --> 00:41:28,045
<i>- ¡Sí, Bené!
- A Dadinho y Bené les fue bien.</i>

568
00:41:30,130 --> 00:41:31,881
<i>Tenían el don del crimen.</i>

569
00:41:31,882 --> 00:41:34,885
- Tienes más dinero que yo.
- Fue mi idea.

570
00:41:34,927 --> 00:41:37,012
<i>El único problema era
el de encontrarse...</i>

571
00:41:37,054 --> 00:41:39,890
<i>...con un bandido mayor,
como mi hermano, Marreco.</i>

572
00:41:39,932 --> 00:41:41,724
¿Dadinho?

573
00:41:41,725 --> 00:41:45,312
Mierda. Pensé que habías
muerto en el motel.

574
00:41:45,354 --> 00:41:48,190
¡Cuánto dinero tienen!

575
00:41:48,232 --> 00:41:52,444
No, Bené, ese es nuestro dinero.
Nosotros lo ganamos.

576
00:41:52,486 --> 00:41:54,989
Dame el dinero. No me jodas.

577
00:41:55,030 --> 00:41:59,910
Bené, dile a tu hermano Cabeleira
que Paraíba lo delata.

578
00:41:59,952 --> 00:42:01,537
Me voy de la favela.

579
00:42:04,123 --> 00:42:05,291
¡Marreco!

580
00:42:06,000 --> 00:42:07,334
¡Mira!

581
00:42:08,252 --> 00:42:11,422
De parte de Cabeleira.
La vas a necesitar.

582
00:42:31,442 --> 00:42:34,194
<i>Entre un tiro y otro.
Dadinho creció.</i>

583
00:42:34,236 --> 00:42:37,156
<i>Cuando cumplió 18 años,
era el bandido más respetado...</i>

584
00:42:37,197 --> 00:42:38,824
<i>...de la Ciudad de Dios.</i>

585
00:42:38,866 --> 00:42:41,117
¡Eres mayor de edad ahora,
cuidado!

586
00:42:41,118 --> 00:42:44,788
<i>Era uno de los ladrones
más buscados de Rio de Janeiro.</i>

587
00:42:57,509 --> 00:42:59,595
Dadinho, ¿cómo te va?

588
00:42:59,637 --> 00:43:03,390
Feliz cumpleaños. Me alegra
mucho que tengas 18 años.

589
00:43:03,432 --> 00:43:05,935
- ¡Piérdete, Tuba!
- Disculpa, amigo.

590
00:43:07,227 --> 00:43:09,396
¡Dame una cerveza!

591
00:43:09,438 --> 00:43:13,275
¿Estás loco, cabrón?
¿No me viste, hijo de puta?

592
00:43:13,317 --> 00:43:15,319
- Lo siento, hombre.
- ¡Jódete!

593
00:43:15,361 --> 00:43:19,240
¡La próxima vez
te mataré, cretino!

594
00:43:20,241 --> 00:43:21,408
¡Maricón!

595
00:43:22,493 --> 00:43:25,621
<i>Dadinho estaba listo
para cualquier cosa.</i>

596
00:43:25,663 --> 00:43:27,873
Quiero hablar.

597
00:43:27,915 --> 00:43:29,666
<i>Y estaba ansioso por empezar.</i>

598
00:43:29,667 --> 00:43:32,878
- ¿Quiénes son los más ricos?
- Hay montones de ellos.

599
00:43:32,920 --> 00:43:35,839
Mira a Jerry Adriane...

600
00:43:35,881 --> 00:43:39,927
...una cadena de oro,
ropa moderna.

601
00:43:39,969 --> 00:43:42,221
Mira a Pereira y su chica.

602
00:43:42,263 --> 00:43:45,099
Berenice. Ella fue
la novia de mi hermano.

603
00:43:45,140 --> 00:43:47,101
Mira su auto.

604
00:43:47,142 --> 00:43:49,979
Después está Neguinho.
Cubierto de oro.

605
00:43:50,020 --> 00:43:54,149
Cadena de oro, reloj de oro.

606
00:43:54,191 --> 00:43:57,361
Mira a Zanahoria y su auto.

607
00:43:57,403 --> 00:43:59,321
Todos son traficantes.

608
00:43:59,363 --> 00:44:01,365
Todos tienen
un montón de dinero.

609
00:44:01,407 --> 00:44:03,576
Los asaltos no dan dinero.

610
00:44:03,617 --> 00:44:06,536
- Se gana dinero traficando.
- Ya veo.

611
00:44:06,537 --> 00:44:08,747
Especialmente vendiendo coca.

612
00:44:08,789 --> 00:44:11,375
- Pero necesitas dinero.
- No, Bené.

613
00:44:11,417 --> 00:44:15,378
Mataremos a estos payasos y nos
apoderaremos de sus negocios.

614
00:44:15,379 --> 00:44:18,048
- ¿Cuándo empezamos?
- Ahora.

615
00:44:27,516 --> 00:44:31,645
Exu el Diablo es la luz que brilla.

616
00:44:31,687 --> 00:44:34,523
Él te trajo aquí.

617
00:44:34,565 --> 00:44:37,192
¿Por qué quedarte
en la Ciudad de Dios...

618
00:44:37,234 --> 00:44:39,278
...donde Dios te ha olvidado?

619
00:44:40,738 --> 00:44:43,532
<i>Sé qué es lo que quieres.</i>

620
00:44:43,574 --> 00:44:45,034
Quieres poder.

621
00:44:45,075 --> 00:44:49,371
Tengo algo que te lo dará.

622
00:44:50,873 --> 00:44:55,419
Para cambiar tu destino,
te doy a mi protector, niño.

623
00:44:55,461 --> 00:44:58,756
Pero no debes fornicar
con el amuleto.

624
00:44:59,423 --> 00:45:02,051
Si fornicas con el amuleto...

625
00:45:03,344 --> 00:45:05,387
...morirás.

626
00:45:05,429 --> 00:45:08,349
El niño ya no se llama
Dadinho...

627
00:45:08,390 --> 00:45:10,476
...sino Zé Pequeño.

628
00:45:10,517 --> 00:45:14,313
Zé Pequeño.
Zé Pequeño va a crecer.

629
00:45:14,355 --> 00:45:18,025
Quédate conmigo,
yo me quedaré contigo.

630
00:45:29,620 --> 00:45:34,083
<i>Dadinho se convirtió en
Zé Pequeño y empezó a matar.</i>

631
00:45:34,124 --> 00:45:35,959
<i>Empezó una mañana...</i>

632
00:45:35,960 --> 00:45:38,087
<i>...apoderándose del negocio
de Jerry Adriane.</i>

633
00:45:38,128 --> 00:45:41,131
<i>Continuó así el día entero.</i>

634
00:45:42,007 --> 00:45:43,801
<i>Para esa noche...</i>

635
00:45:43,842 --> 00:45:46,470
<i>...casi todos los negocios
de la favela eran suyos.</i>

636
00:45:46,512 --> 00:45:49,807
<i>El único negocio que no tocó
era el de Zanahoria...</i>

637
00:45:49,848 --> 00:45:51,850
<i>...porque era amigo de Bené.</i>

638
00:45:51,892 --> 00:45:55,437
<i>Solo quedaba el departamento.
Pero eso sería fácil.</i>

639
00:45:59,984 --> 00:46:02,236
¿Quién es? ¿Quién es?

640
00:46:09,994 --> 00:46:12,328
- Hola, Neguinho.
- Carajo, Dadinho.

641
00:46:12,329 --> 00:46:13,956
¿Apareces así en mi sitio?

642
00:46:13,998 --> 00:46:17,960
- ¿Quién dijo que era tu sitio?
- Sí, ¿quién dijo eso?

643
00:46:18,002 --> 00:46:20,296
- ¿Pasa algo, Dadinho?
- De Dadinho, nada.

644
00:46:20,337 --> 00:46:23,799
- Me llamo Zé Pequeño ahora.
- Zé Pequeño, ¿ves?

645
00:46:23,841 --> 00:46:26,927
- Te vas a caer, cretino.
- No lo mates. Ya entendió.

646
00:46:26,969 --> 00:46:28,804
¿Verdad, Neguinho?

647
00:46:29,805 --> 00:46:32,391
Es todo tuyo.

648
00:46:32,433 --> 00:46:34,143
No quiero problemas, ¿sí?

649
00:46:34,184 --> 00:46:36,562
<i>Debería haber aprovechado
para vengarme...</i>

650
00:46:36,604 --> 00:46:39,231
<i>...de la muerte de mi hermano.</i>

651
00:46:39,273 --> 00:46:44,153
Vivirás, pero trabajarás
para nosotros. ¿Entiendes?

652
00:46:44,194 --> 00:46:46,030
<i>Pensarlo es fácil.</i>

653
00:46:47,990 --> 00:46:51,410
- ¿Adónde vas?
- No tiene nada, Zé Pequeño.

654
00:46:51,452 --> 00:46:52,786
¿Cómo te llamas?

655
00:46:52,828 --> 00:46:56,916
- Buscapé.
- Es el hermano de Marreco.

656
00:46:56,957 --> 00:46:59,209
- ¿Marreco?
- El difunto Marreco.

657
00:47:00,878 --> 00:47:03,047
Rápido, muchacho. Vete.

658
00:47:03,088 --> 00:47:06,382
Dile a todo el mundo
que este negocio...

659
00:47:06,383 --> 00:47:09,845
...ahora le pertenece
a Zé Pequeño y venderemos coca.

660
00:47:09,887 --> 00:47:10,887
¿Entiendes?

661
00:47:12,222 --> 00:47:13,349
Cocaína.

662
00:47:16,894 --> 00:47:20,064
- ¿Dónde está el territorio?
- Ahí, a la izquierda.

663
00:47:20,105 --> 00:47:23,484
<i>Vender drogas es un negocio
como cualquier otro.</i>

664
00:47:23,525 --> 00:47:25,527
<i>El proveedor entrega
las mercancías...</i>

665
00:47:25,569 --> 00:47:30,199
<i>...que después se colocan
en envases en el local.</i>

666
00:47:30,241 --> 00:47:32,660
<i>Se hace en una línea de montaje.</i>

667
00:47:32,701 --> 00:47:35,120
<i>Más aburrido imposible.</i>

668
00:47:35,162 --> 00:47:39,375
<i>La marihuana se envuelve
en paquetes llamados "dólares".</i>

669
00:47:39,416 --> 00:47:43,253
<i>La cocaína se mete
en paquetes...</i>

670
00:47:43,254 --> 00:47:46,590
<i>...y después en bultos
de 10 o 100.</i>

671
00:47:47,299 --> 00:47:50,803
<i>Se puede hasta hacer
una carrera de traficar drogas.</i>

672
00:47:50,844 --> 00:47:54,682
<i>Los muchachos empiezan
como mozos de reparto.</i>

673
00:47:54,723 --> 00:47:57,351
<i>Se les paga por
hacer mandados...</i>

674
00:47:57,393 --> 00:47:59,478
<i>...y tomar mensajes.</i>

675
00:47:59,520 --> 00:48:02,690
<i>Se convierten en vigilantes.
Cuando la policía aparece...</i>

676
00:48:02,731 --> 00:48:05,568
<i>...las cometas desaparecen
y todos se van corriendo.</i>

677
00:48:06,860 --> 00:48:10,573
<i>Más tarde. empiezas a vender
drogas como un "vapor".</i>

678
00:48:10,614 --> 00:48:12,074
<i>Cuando hay presión...</i>

679
00:48:12,116 --> 00:48:13,742
<i>...el "vapor" se evapora
rápidamente.</i>

680
00:48:13,784 --> 00:48:16,287
<i>"Soldado" es un cargo
de más responsabilidad.</i>

681
00:48:16,328 --> 00:48:18,080
<i>Está a cargo de la contención.</i>

682
00:48:18,122 --> 00:48:20,583
<i>Y si el tipo es bueno
para las matemáticas...</i>

683
00:48:20,624 --> 00:48:22,042
<i>...puede convertirse
en gerente...</i>

684
00:48:22,084 --> 00:48:24,670
<i>...el brazo derecho del patrón.</i>

685
00:48:27,131 --> 00:48:30,467
<i>La policía recibe su pate
y no crea problemas.</i>

686
00:48:33,095 --> 00:48:35,848
<i>Como Zé Pequeño mató
a todos sus enemigos...</i>

687
00:48:35,889 --> 00:48:39,184
<i>...no había tiroteos
en la Ciudad de Dios.</i>

688
00:48:39,226 --> 00:48:40,936
<i>Era fácil entrar con auto.</i>

689
00:48:40,978 --> 00:48:45,733
<i>Los playboys se sentían
seguros comprando sus drogas.</i>

690
00:48:46,483 --> 00:48:48,652
<i>La Ciudad de Dios
rebosaba de adictos...</i>

691
00:48:48,694 --> 00:48:51,280
<i>...y Zé Pequeño se volvió rico.</i>

692
00:48:57,703 --> 00:49:00,789
No sé cuál ponerme.

693
00:49:00,831 --> 00:49:01,916
Este es genial.

694
00:49:02,583 --> 00:49:04,418
<i>Si traficar fuera legal...</i>

695
00:49:04,460 --> 00:49:06,921
<i>...Zé Pequeño habría sido
Hombre del Año.</i>

696
00:49:07,880 --> 00:49:10,173
Diviértete.

697
00:49:10,174 --> 00:49:13,427
<i>Pero las cosas estaban
peligrosas para mí. Le temía.</i>

698
00:49:13,469 --> 00:49:15,930
<i>Y él estaba por todas pates.</i>

699
00:49:15,971 --> 00:49:17,681
Qué pesado es este tipo.

700
00:49:17,723 --> 00:49:20,016
<i>Cuando quería fumar marihuana...</i>

701
00:49:20,017 --> 00:49:22,519
<i>...tenía que ver
a Zanahoria primero.</i>

702
00:49:31,528 --> 00:49:34,907
<i>Pero valía la pena.
Yo solo fumaba con Angélica.</i>

703
00:49:37,409 --> 00:49:40,371
<i>Después de que rompió
con Thiago. hice mi jugada.</i>

704
00:49:40,412 --> 00:49:43,206
<i>Estaba a punto
de conquistar su corazón.</i>

705
00:49:43,207 --> 00:49:46,377
Estas fotos son geniales.

706
00:49:46,418 --> 00:49:47,920
¿Tú crees?

707
00:49:47,962 --> 00:49:49,463
Luzco bien aquí.

708
00:49:50,464 --> 00:49:52,883
- Luces bien siempre.
- Hablo en serio.

709
00:49:52,925 --> 00:49:54,385
Yo también.

710
00:49:57,096 --> 00:50:00,140
<i>Un sol que se ponía,
una playa desierta...</i>

711
00:50:00,182 --> 00:50:02,768
<i>...un beso en la boca...</i>

712
00:50:02,810 --> 00:50:05,145
<i>Estaba seguro de que
era el momento.</i>

713
00:50:06,188 --> 00:50:08,065
<i>Pero llegaron los Cachabachas.</i>

714
00:50:09,316 --> 00:50:12,069
¿Me das un poco?

715
00:50:17,950 --> 00:50:19,243
Toma.

716
00:50:20,911 --> 00:50:23,622
- Me voy. Nos vemos.
- ¿Ya?

717
00:50:23,664 --> 00:50:25,207
Caray, se va la chica.

718
00:50:25,249 --> 00:50:27,209
Espera, Angélica.

719
00:50:29,086 --> 00:50:31,171
- Tu cigarrillo, hombre.
- Quédatelo.

720
00:50:31,213 --> 00:50:33,090
Él es genial.

721
00:50:36,760 --> 00:50:41,223
<i>Ese fue mi primer encuentro
con los Cachabachas.</i>

722
00:50:47,438 --> 00:50:49,398
Bené, Filé con papas.

723
00:50:49,440 --> 00:50:50,566
¡Toma!

724
00:50:56,280 --> 00:50:58,198
Para ti.

725
00:50:58,240 --> 00:51:00,116
¿De veras? Gracias.

726
00:51:00,117 --> 00:51:01,535
- ¿Quieres comer algo?
- No.

727
00:51:05,664 --> 00:51:07,249
¿Quieres cambiar este reloj?

728
00:51:07,291 --> 00:51:09,877
<i>Después de que
lo dejó Angélica...</i>

729
00:51:09,919 --> 00:51:12,087
<i>...Thiago comenzó
a aspirar más cocaína.</i>

730
00:51:12,129 --> 00:51:15,215
- ¿Es de tu abuelo?
- No, de mi papá.

731
00:51:15,257 --> 00:51:17,426
<i>Cuando un tipo está
muy enviciado...</i>

732
00:51:17,468 --> 00:51:20,012
<i>...termina en manos
del traficante.</i>

733
00:51:20,054 --> 00:51:22,097
- Dos bolsas de 10.
- Una.

734
00:51:22,139 --> 00:51:23,140
Está bien, una.

735
00:51:23,182 --> 00:51:26,310
<i>Para Thiago era diferente.</i>

736
00:51:26,352 --> 00:51:27,811
¡Cuidado!

737
00:51:28,562 --> 00:51:30,272
Perdón, padrino.

738
00:51:30,314 --> 00:51:33,609
De padrino nada.
¿Yo bauticé a tus hijos?

739
00:51:33,651 --> 00:51:35,277
- Perdona.
- Ahora, vete.

740
00:51:39,073 --> 00:51:41,825
Neguinho, prestame tu bicicleta.

741
00:52:06,517 --> 00:52:08,978
¿Hacemos una carrera?

742
00:52:09,019 --> 00:52:12,064
- ¿Hasta dónde?
- Hasta la carretera.

743
00:52:13,190 --> 00:52:16,151
- Está bien.
- ¿Listo? ¡Uno, dos, tres, ya!

744
00:52:38,424 --> 00:52:39,883
Estuvo difícil, ¿verdad?

745
00:52:39,925 --> 00:52:42,511
Sí, eres bueno.

746
00:52:42,553 --> 00:52:44,930
¿Dónde compraste esos tenis?

747
00:52:44,972 --> 00:52:47,600
- No lejos de aquí.
- ¿La camiseta también?

748
00:52:47,641 --> 00:52:50,269
- No, el distrito residencial.
- Genial.

749
00:52:50,311 --> 00:52:52,646
Es una camiseta de marca.

750
00:52:52,688 --> 00:52:54,982
Si te doy dinero,
¿puedes comprarme una?

751
00:52:55,024 --> 00:52:57,067
¿Pantalones cortos
y una camiseta?

752
00:53:00,070 --> 00:53:01,864
Compra lo que puedas.

753
00:53:05,075 --> 00:53:07,411
- ¿Qué talla usas?
- Mídeme.

754
00:53:07,453 --> 00:53:09,538
- ¿Con qué, hombre?
- Con la mano.

755
00:53:11,957 --> 00:53:14,710
- ¿Qué número calzas?
- Date vuelta.

756
00:53:23,344 --> 00:53:25,054
¡Oye, Bené!

757
00:53:25,095 --> 00:53:26,847
¿Tienes las cosas?

758
00:53:31,268 --> 00:53:34,521
- ¿Solo un par de pantalones?
- No, hay más.

759
00:53:40,027 --> 00:53:42,404
- ¿Te gusta?
- Sí.

760
00:53:42,446 --> 00:53:43,781
Tu cambio.

761
00:53:44,782 --> 00:53:46,492
Quédatelo.

762
00:53:47,618 --> 00:53:48,869
Genial.

763
00:53:56,543 --> 00:53:58,087
Él es Bené.

764
00:54:00,130 --> 00:54:04,051
- Él es Buscapé.
- Hola. Lo conozco.

765
00:54:28,242 --> 00:54:29,702
Ya soy un playboy.

766
00:54:33,080 --> 00:54:37,293
Oigan, gánsters, escuchen esto.

767
00:54:37,334 --> 00:54:39,211
Tengan cuidado.

768
00:54:39,253 --> 00:54:40,838
Los Modernos ponen un huevo...

769
00:54:40,879 --> 00:54:42,506
...cuando menean
el trasero bailando.

770
00:54:46,594 --> 00:54:47,845
Ah, ¿sí?

771
00:54:53,851 --> 00:54:56,353
¡Váyanse al carajo, cretinos!

772
00:54:56,395 --> 00:54:57,938
¿Te burlas de mí?

773
00:54:59,607 --> 00:55:00,691
¡Cabrón!

774
00:55:16,332 --> 00:55:18,626
Te dije que mataras a Zanahoria.

775
00:55:18,667 --> 00:55:20,669
Pone a la favela en peligro.

776
00:55:20,711 --> 00:55:24,590
- Cálmate. Ve a hablarle.
- Voy a matar a ese cretino.

777
00:55:24,632 --> 00:55:27,468
- Deja de matar a todos.
- Voy a matarlo.

778
00:55:29,678 --> 00:55:32,848
No te preocupes, Angélica.
Estos tipos están bien.

779
00:55:32,890 --> 00:55:34,975
Claro, no me preocupo.

780
00:55:35,976 --> 00:55:40,147
¿Vas a bailar, Bené?
¿Y Zanahoria?

781
00:55:40,189 --> 00:55:44,276
Ve a hablarle.

782
00:55:44,318 --> 00:55:47,988
<i>Bené era el más amable
de la Ciudad de Dios.</i>

783
00:55:48,030 --> 00:55:50,449
<i>Regalaba marihuana,
invitaba a tragos.</i>

784
00:55:51,742 --> 00:55:54,954
<i>Zé Pequeño era lo contrario.
Solo trabajaba.</i>

785
00:55:54,995 --> 00:55:56,830
<i>Quería ser dueño de la favela.</i>

786
00:55:57,039 --> 00:56:00,542
<i>Buscaba excusas para tomar
el negocio de Zanahoria.</i>

787
00:56:00,584 --> 00:56:02,378
- Hola, Zanahoria.
- ¿Qué pasa?

788
00:56:02,419 --> 00:56:06,465
No deberías dejar a los Cachabachas
hacer asaltos en la favela.

789
00:56:07,466 --> 00:56:10,260
Cuida tu sección,
yo cuidaré la mía.

790
00:56:10,261 --> 00:56:14,139
¿Entiendes?
Voy a tomar una cerveza.

791
00:56:22,064 --> 00:56:25,150
- ¡Hola, Buscapé! ¿Cómo te va?
- Genial.

792
00:56:26,986 --> 00:56:28,737
¿Tu amiga?

793
00:56:28,779 --> 00:56:30,030
¿Todo bien?

794
00:56:31,031 --> 00:56:33,534
- Hola, Thiago. ¿Cómo estás?
- Bien.

795
00:56:35,077 --> 00:56:36,829
- ¿Puedo?
- Claro.

796
00:56:36,870 --> 00:56:38,622
¿Quieres bailar?

797
00:56:40,624 --> 00:56:42,458
- ¿Qué tal todo?
- ¿Todo bien?

798
00:56:42,459 --> 00:56:44,461
¿Está bien en tu casa?

799
00:56:44,503 --> 00:56:46,171
Tranquilo.

800
00:56:46,213 --> 00:56:50,050
Mis padres no están.
Estarás a solas con ella.

801
00:56:50,092 --> 00:56:52,261
Puedes perder
tu virginidad esta noche.

802
00:56:52,303 --> 00:56:54,638
¡No tan fuerte, hombre!

803
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
Todos te oirán.

804
00:56:57,641 --> 00:57:00,227
- Eres hermosa.
- Gracias.

805
00:57:00,269 --> 00:57:02,271
¡Mierda!

806
00:57:02,313 --> 00:57:03,939
Nada está pasando.

807
00:57:11,614 --> 00:57:14,074
Sé que los Cachabachas
tienen trato contigo.

808
00:57:14,116 --> 00:57:16,493
¿Crees que soy tonto, mocoso?

809
00:57:16,535 --> 00:57:20,496
¿Quieres quitarme el negocio?

810
00:57:20,497 --> 00:57:24,293
Quiero quitarte el negocio
porque eres un incompetente.

811
00:57:24,335 --> 00:57:25,461
¡Quita la mano!

812
00:57:25,502 --> 00:57:27,630
Los Cachabachas están jodiendo
nuestra seguridad.

813
00:57:27,671 --> 00:57:29,089
¡Espera, Buscapé!

814
00:57:29,131 --> 00:57:30,341
Dale leche al bebé.

815
00:57:30,382 --> 00:57:33,218
Zanahoria, pídele
a los muchachos que no lo hagan.

816
00:57:33,260 --> 00:57:36,722
Zanahoria es incompetente.
Los deja asaltar en su sección.

817
00:57:36,764 --> 00:57:39,975
La policía viene
y es malo para los negocios.

818
00:57:41,227 --> 00:57:44,313
Lo haré solo porque
tú me caes bien.

819
00:57:44,355 --> 00:57:48,317
Pero necesitas cambiarle
los pañales al bebé.

820
00:57:49,902 --> 00:57:55,824
¡Dile a los muchachos que en
mi favela nadie roba ni viola!

821
00:57:55,866 --> 00:57:57,493
¡Por eso eres Zé "Pequeño"!

822
00:58:00,329 --> 00:58:02,289
<i>Los Cachabachas eran chicos...</i>

823
00:58:02,331 --> 00:58:05,417
<i>...que no respetaban
las leyes de la favela.</i>

824
00:58:05,459 --> 00:58:09,088
<i>Asaltaban a los residentes,
asaltaban las panaderías...</i>

825
00:58:09,129 --> 00:58:11,674
<i>...especialmente
en la sección de Zanahoria.</i>

826
00:58:14,093 --> 00:58:17,137
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?

827
00:58:19,598 --> 00:58:21,100
¡Siempre me roban!

828
00:58:21,141 --> 00:58:22,851
<i>Pero ellos no sabían...</i>

829
00:58:22,893 --> 00:58:26,522
<i>...que la Ciudad de Dios
ahora tenía un dueño.</i>

830
00:58:28,440 --> 00:58:30,693
AGRADECEMOS SU PREFERENCIA

831
00:58:30,734 --> 00:58:34,613
<i>La Ciudad de Dios estaba
más segura para los residentes.</i>

832
00:58:36,115 --> 00:58:38,993
<i>Casi no había más asaltos.</i>

833
00:58:39,034 --> 00:58:41,704
<i>Solo había que hablar
con Zé Pequeño.</i>

834
00:58:41,745 --> 00:58:43,914
- Vámonos.
- No lastimes a los Cachabachas.

835
00:58:43,956 --> 00:58:46,709
No los tocaré.

836
00:58:50,421 --> 00:58:52,464
- Hola, Filé.
- ¿Qué tal?

837
00:58:52,506 --> 00:58:57,595
- ¿Quieres dar un paseo, Filé?
- ¿Contigo? Espera.

838
00:58:57,636 --> 00:58:59,805
Mamá, salgo con mis amigos.

839
00:59:13,068 --> 00:59:15,946
Nunca he comido mejor pollo.

840
00:59:15,988 --> 00:59:18,365
El viejo se cagaba de miedo.

841
00:59:18,407 --> 00:59:20,951
¿Sientes pena por él?

842
00:59:20,993 --> 00:59:22,578
¡Estás loco, hombre!

843
00:59:22,620 --> 00:59:23,746
¡Oye!

844
00:59:32,004 --> 00:59:35,007
¿Por qué no asaltar un banco
o un supermercado?

845
00:59:35,049 --> 00:59:37,509
Una miseria.
El dinero está en las drogas.

846
00:59:37,551 --> 00:59:39,678
Eso mismo, vendiendo drogas.

847
00:59:39,720 --> 00:59:41,347
¡Y tú cállate!

848
00:59:41,388 --> 00:59:43,349
Pero si quieres hacerlo...

849
00:59:43,390 --> 00:59:46,518
...primero tienes que empezar
como mozo de reparto.

850
00:59:46,560 --> 00:59:49,897
Es una estafa. Hasta que gane
la confianza de los tipos.

851
00:59:49,939 --> 00:59:51,814
Tardas mucho tiempo en ascender.

852
00:59:51,815 --> 00:59:56,195
Hay que esperar hasta que
uno mayor muera.

853
00:59:56,237 --> 00:59:57,988
No quiero esperar.

854
00:59:58,030 --> 01:00:02,492
Haré lo que hizo Zé Pequeño.
Los mataré a todos.

855
01:00:02,493 --> 01:00:05,496
¿Estás hablando de mí, niño?
El jefe está aquí.

856
01:00:09,500 --> 01:00:11,252
¡Vuelve aquí, mocoso!

857
01:00:15,339 --> 01:00:19,301
Son rápidos, estos niños.

858
01:00:19,343 --> 01:00:21,095
Corren rápido.

859
01:00:21,136 --> 01:00:23,013
Todos se han escapado menos tú.

860
01:00:25,307 --> 01:00:26,392
¿Algún otro?

861
01:00:33,983 --> 01:00:36,652
Van a pagar por
los que se escaparon.

862
01:00:36,694 --> 01:00:39,905
Ustedes deciden.
¿Dónde les disparamos?

863
01:00:39,947 --> 01:00:41,657
¿El pie o la mano?

864
01:00:41,699 --> 01:00:43,576
¡Elige rápido, niño!

865
01:00:43,617 --> 01:00:48,998
- Vamos, ¿el pie o la mano?
- ¡Vamos, niño!

866
01:00:49,039 --> 01:00:51,750
- ¡Elijan! ¿El pie o la mano?
- ¡Vamos, muchacho!

867
01:00:56,255 --> 01:00:59,383
¡Vamos, muchacho, elige!

868
01:00:59,425 --> 01:01:02,678
- La mano.
- La manita, ¿eh?

869
01:01:11,395 --> 01:01:13,647
¡Eso estuvo bueno, Pequeño!

870
01:01:14,773 --> 01:01:19,320
Oye, Filé con Papas, vamos
a ver de qué estás hecho.

871
01:01:19,361 --> 01:01:22,865
Elige y mata a uno de ellos.

872
01:01:22,907 --> 01:01:24,366
Yo lo haré.

873
01:01:24,408 --> 01:01:27,036
No te metas, Tuba.
Esto es para él.

874
01:01:29,538 --> 01:01:31,206
Adelante, Filé.

875
01:01:31,248 --> 01:01:33,876
Vamos, elige uno y mátalo.

876
01:01:35,461 --> 01:01:38,339
Vamos, hazlo ahora mismo.

877
01:01:38,380 --> 01:01:41,383
Vamos, Filé.
Elige a uno y mátalo.

878
01:01:44,345 --> 01:01:46,931
Vamos, no tengo todo el día.

879
01:01:47,932 --> 01:01:51,393
Vamos, Filé.
Quiero ver si puedes hacerlo.

880
01:01:53,312 --> 01:01:55,397
¿Por qué no lo haces ya?

881
01:01:56,523 --> 01:01:59,526
Vamos, Filé.
No tengo todo el día, amigo.

882
01:01:59,568 --> 01:02:03,739
- ¡Bien hecho!
- Lo hiciste.

883
01:02:03,781 --> 01:02:07,743
- Eres uno de nosotros.
- Muy bien, Filé.

884
01:02:12,122 --> 01:02:14,333
Levántate.

885
01:02:14,375 --> 01:02:17,711
Levántate, mocoso.
Vuelve a tu nido de rata.

886
01:02:17,753 --> 01:02:19,588
¡Sin cojear!

887
01:02:19,630 --> 01:02:22,174
Avísale a tus amigos
que nadie roba...

888
01:02:22,216 --> 01:02:24,343
...en la favela de Zé Pequeño.

889
01:02:24,385 --> 01:02:26,220
Ve ahora. Y no cojees.

890
01:02:29,390 --> 01:02:31,058
Muy bien, Zé Pequeño.

891
01:02:44,154 --> 01:02:47,491
<i>Mientras Zé Pequeño ganaba
el respeto de los residentes...</i>

892
01:02:48,492 --> 01:02:51,704
<i>...Bené ganaba
el corazón de Angélica.</i>

893
01:02:51,745 --> 01:02:56,834
<i>Yo todavía era virgen y todavía
estaba soltero y arruinado.</i>

894
01:02:56,875 --> 01:02:58,460
<i>No tenía más remedio.</i>

895
01:03:00,087 --> 01:03:03,173
LA VIDA DE UN INCAUTO

896
01:03:03,215 --> 01:03:05,676
<i>Tuve que buscar trabajo
en un supermercado...</i>

897
01:03:05,718 --> 01:03:07,303
<i>...fuera de la Ciudad de Dios.</i>

898
01:03:07,344 --> 01:03:09,471
<i>Trabajé largas horas
ganando una miseria.</i>

899
01:03:09,513 --> 01:03:11,891
<i>Quería que me despidieran...</i>

900
01:03:11,932 --> 01:03:15,895
<i>...para poder comprar una
cámara con la indemnización.</i>

901
01:03:17,187 --> 01:03:19,481
<i>Pero las cosas no resultaron.</i>

902
01:03:23,235 --> 01:03:26,739
- Es el tipo de la playa.
- ¡Hola, hermano!

903
01:03:26,780 --> 01:03:29,366
- ¿Todavía fumas de lo bueno?
- Bastante.

904
01:03:29,408 --> 01:03:30,993
Ese tipo es el mejor.

905
01:03:31,035 --> 01:03:33,787
Oye, muchacho. Ven aquí.
Levanta tu camiseta.

906
01:03:38,042 --> 01:03:41,962
Les damos una oportunidad
a estos niños y no lo aprecian.

907
01:03:42,004 --> 01:03:43,672
¿Y mi indemnización?

908
01:03:43,714 --> 01:03:45,883
¿Qué indemnización?
¿Qué indemnización?

909
01:03:45,925 --> 01:03:49,595
<i>El maldito gerente pensó que yo
formaba parte de la pandilla.</i>

910
01:03:49,637 --> 01:03:52,681
Estás despedido
por una malversación grave.

911
01:03:52,723 --> 01:03:55,225
Vete. ¡De inmediato!

912
01:03:55,226 --> 01:03:58,979
<i>No me dieron ni un centavo
de indemnización.</i>

913
01:04:12,576 --> 01:04:14,912
<i>Era como un mensaje de Dios:</i>

914
01:04:17,414 --> 01:04:20,167
<i>"La honradez no paga".</i>

915
01:04:21,585 --> 01:04:24,755
CAYENDO EN EL CRIMEN

916
01:04:33,347 --> 01:04:35,933
El autobús demoró mucho
en venir.

917
01:04:35,975 --> 01:04:37,268
Ya debería estar trabajando.

918
01:04:38,310 --> 01:04:41,564
Mierda, esconde esa pistola.
¿Estás loco?

919
01:04:41,605 --> 01:04:43,940
Era de Marreco. Además, está rota.

920
01:04:43,941 --> 01:04:46,860
La compañía usa pocos autobuses
en esta línea.

921
01:04:46,902 --> 01:04:51,615
Nunca es la culpa de nadie.
Siempre es la de otra persona.

922
01:04:51,657 --> 01:04:54,117
Mi abuelo tiene la culpa.

923
01:04:54,118 --> 01:04:55,786
¡Encima, es difícil pasar!

924
01:04:55,828 --> 01:04:57,580
Que tenga una buena noche.

925
01:05:00,541 --> 01:05:01,834
Conozco a ese tipo.

926
01:05:01,875 --> 01:05:05,421
Vive en la Ciudad de Dios.
Nos va a reconocer.

927
01:05:05,462 --> 01:05:08,090
No le importará,
es el dinero de su patrón.

928
01:05:08,132 --> 01:05:09,925
Bueno. Hagámoslo.

929
01:05:13,304 --> 01:05:16,265
¿No son de la Ciudad de Dios?

930
01:05:17,349 --> 01:05:18,601
Sí.

931
01:05:18,642 --> 01:05:22,062
Dejaré que uno pase sin pagar.

932
01:05:26,317 --> 01:05:28,360
Deberían estudiar...

933
01:05:28,402 --> 01:05:31,655
...para que puedan salir
de la favela.

934
01:05:31,697 --> 01:05:33,449
Hay demasiados policías
y bandidos.

935
01:05:33,490 --> 01:05:35,117
¿Estudian?

936
01:05:35,159 --> 01:05:37,620
Fui a la escuela y al ejército.

937
01:05:37,661 --> 01:05:40,247
Fui el mejor tirador
de mi cuartel.

938
01:05:41,248 --> 01:05:43,709
Este trabajo fue
todo lo que pude conseguir.

939
01:05:43,751 --> 01:05:45,753
Pero sigo haciendo karate.

940
01:05:45,794 --> 01:05:50,466
Si me contratan en
algún sitio, dejaré la favela.

941
01:05:50,507 --> 01:05:52,384
¿Peleas, entonces?

942
01:05:52,426 --> 01:05:55,345
Soy pro paz y amor.

943
01:05:55,346 --> 01:05:57,056
Solo si tengo que pelear.

944
01:05:57,097 --> 01:06:00,184
<i>Mané no sabía que
tendría que pelear. y mucho.</i>

945
01:06:00,226 --> 01:06:04,313
<i>Pero aún no es hora de contar
lo de Mané Galinha.</i>

946
01:06:04,355 --> 01:06:06,857
- Deberíamos irnos.
- Vámonos.

947
01:06:06,899 --> 01:06:07,983
- Adiós.
- Gracias.

948
01:06:08,025 --> 01:06:09,652
Nos vemos.

949
01:06:14,740 --> 01:06:17,700
No pude hacerlo.
Era un tipo tan genial.

950
01:06:17,701 --> 01:06:20,204
Sí. Es el hermano de Gerson.

951
01:06:21,914 --> 01:06:23,332
Vámonos a casa.

952
01:06:26,460 --> 01:06:30,506
No hay nada aquí excepto por
esa panadería de ahí.

953
01:06:30,547 --> 01:06:32,216
¿Qué vas a decir?

954
01:06:32,258 --> 01:06:34,927
No sé. "Esto es un asalto".

955
01:06:37,554 --> 01:06:39,139
Aquí está mi número.

956
01:06:39,181 --> 01:06:41,600
<i>- ¿Te gusta la música popular?
- Me encanta.</i>

957
01:06:41,642 --> 01:06:43,894
<i>Eso tampoco funcionó.</i>

958
01:06:43,936 --> 01:06:45,938
<i>La dependiente
era demasiado linda.</i>

959
01:06:45,980 --> 01:06:47,189
<i>Y flirteó conmigo.</i>

960
01:06:47,231 --> 01:06:48,607
¿Me llamarás?

961
01:06:49,900 --> 01:06:53,529
No pude apuntarle con mi
pistola, era demasiado amable.

962
01:06:53,571 --> 01:06:54,697
Sí, entiendo.

963
01:06:57,950 --> 01:06:58,951
Perdonen.

964
01:07:02,246 --> 01:07:06,417
Estoy perdido.
¿Cómo hago para ir a Barra?

965
01:07:06,458 --> 01:07:09,712
<i>Pensé. "Mala suerte
para este tipo de Sao Paulo"...</i>

966
01:07:09,753 --> 01:07:11,130
De hecho, íbamos allí.

967
01:07:11,171 --> 01:07:12,506
¿Bromeas? Entren.

968
01:07:14,425 --> 01:07:17,052
- Me están salvando la vida.
- Así es.

969
01:07:18,345 --> 01:07:21,265
<i>...porque ninguno de Sao Paulo
podría gustarnos.</i>

970
01:07:28,939 --> 01:07:31,066
El cadáver está ahí.

971
01:07:31,108 --> 01:07:32,484
Lo encontramos, jefe.

972
01:07:32,526 --> 01:07:34,445
¡Experto forense!

973
01:07:50,127 --> 01:07:54,298
- Qué feo es eso, ¿verdad?
- Y que lo digas.

974
01:07:54,340 --> 01:07:58,010
- Qué cantante más bueno.
- Me encanta la música. ¿Y a ti?

975
01:07:58,052 --> 01:08:00,596
¿También te gusta la marihuana?

976
01:08:03,933 --> 01:08:06,435
No puedo decir que
no la haya probado.

977
01:08:06,477 --> 01:08:10,439
Un loco conoce a otro loco.

978
01:08:11,690 --> 01:08:13,484
¿Tienen papel?

979
01:08:14,526 --> 01:08:18,280
- No me quedan más, hombre.
- Tengo algunos.

980
01:08:19,740 --> 01:08:22,493
<i>Siempre había sido buenísimo
para liar cigarrillos.</i>

981
01:08:22,534 --> 01:08:25,828
<i>Si hubiera tenido la misma
habilidad con las mujeres...</i>

982
01:08:25,829 --> 01:08:27,748
<i>...no me habría perdido
tantas chances...</i>

983
01:08:27,790 --> 01:08:29,458
<i>...para perder mi virginidad.</i>

984
01:08:32,002 --> 01:08:34,755
Para un tipo de Sao Paulo,
no estás mal.

985
01:08:34,797 --> 01:08:36,966
Gracias, carioca.

986
01:08:37,007 --> 01:08:40,010
¿Qué fue? ¿Qué usaron?

987
01:08:40,052 --> 01:08:42,680
Una porra o una piedra.

988
01:08:42,721 --> 01:08:44,515
¿Y el niño?

989
01:08:44,557 --> 01:08:47,560
- No lo tocaron.
- Por lo menos eso.

990
01:08:47,601 --> 01:08:49,812
¿Hace cuánto tiempo?

991
01:08:49,853 --> 01:08:52,898
No más de 3 o 4 horas.

992
01:08:52,940 --> 01:08:55,150
- ¿Podemos llevárnosla?
- Adelante.

993
01:08:56,694 --> 01:09:01,073
El asesino tiene que ser
de la Ciudad de Dios.

994
01:09:19,883 --> 01:09:21,885
¡Cretino! ¡Hijo de puta!

995
01:09:24,972 --> 01:09:28,017
¿Tuviste que matar
a tu chica en la favela?

996
01:09:28,058 --> 01:09:30,102
¡Este sitio está
lleno de policías!

997
01:09:30,144 --> 01:09:33,022
- Vamos, Zé Pequeño.
- ¿"Vamos"? ¡Jódete!

998
01:09:33,063 --> 01:09:36,025
Tuve que vengarme.

999
01:09:36,066 --> 01:09:39,903
Su familia me ha delatado.
No tendrás ningún problema.

1000
01:09:39,904 --> 01:09:43,073
La policía está por todos lados.
¡Estás muerto!

1001
01:09:43,115 --> 01:09:46,660
Basta, Zé.
Lo has castigado bastante.

1002
01:09:46,702 --> 01:09:48,704
Bené, ya conoces la ley.

1003
01:09:48,746 --> 01:09:51,832
Quien mata en mi favela
debe morir como ejemplo.

1004
01:09:51,874 --> 01:09:54,460
Ese era su negocio, Zé.

1005
01:09:54,501 --> 01:09:57,212
Escucha, hijo de puta.
Vete de la favela.

1006
01:09:57,254 --> 01:09:59,465
No mostraste respeto,
¿entiendes, hijo de puta?

1007
01:09:59,506 --> 01:10:00,925
Deja de meterte en problemas.

1008
01:10:02,593 --> 01:10:04,303
¿Sabes qué, Bené?

1009
01:10:04,345 --> 01:10:08,264
Eres demasiado bueno. Si crías
una serpiente, te morderá.

1010
01:10:08,265 --> 01:10:10,226
Él no vale nada.

1011
01:10:11,477 --> 01:10:14,438
- Es un maldito traidor.
- Cállate, Tuba.

1012
01:10:14,480 --> 01:10:16,940
Voy a pasear con mi chica, ¿sí?

1013
01:10:16,941 --> 01:10:19,443
Está bien, ten cuidado, Bené.

1014
01:10:19,485 --> 01:10:21,111
Sé responsable.

1015
01:10:21,153 --> 01:10:22,988
Cuando las cosas estén
más tranquilas...

1016
01:10:23,030 --> 01:10:25,616
...volveremos al asunto
de Zanahoria, ¿sí?

1017
01:10:30,496 --> 01:10:32,039
Necesitas una novia, Zé.

1018
01:10:53,727 --> 01:10:56,145
¿Sabes lo que pienso, Bené?

1019
01:10:56,146 --> 01:10:57,982
¿Que soy muy sensual?

1020
01:10:59,316 --> 01:11:01,110
Eso también.

1021
01:11:01,151 --> 01:11:03,070
Pero ¿sabes
lo que podríamos hacer?

1022
01:11:03,112 --> 01:11:06,198
- Hacer el amor otra vez.
- Hablo en serio.

1023
01:11:07,366 --> 01:11:11,704
Podríamos irnos de aquí.
Esta violencia apesta.

1024
01:11:13,205 --> 01:11:14,623
¿Ir adónde?

1025
01:11:15,499 --> 01:11:17,209
A una granja.

1026
01:11:19,086 --> 01:11:21,422
<i>Realmente somos hippies
en el fondo, ¿verdad?</i>

1027
01:11:24,341 --> 01:11:25,341
¿Una granja?

1028
01:11:29,805 --> 01:11:30,806
¿Paz y amor?

1029
01:11:51,911 --> 01:11:56,999
LA DESPEDIDA DE BENÉ

1030
01:12:05,716 --> 01:12:09,052
<i>Bené era demasiado bueno
para seguir siendo un bandido.</i>

1031
01:12:09,053 --> 01:12:12,932
<i>Logró reunir a todos
para su fiesta de despedida:</i>

1032
01:12:12,973 --> 01:12:14,308
<i>Las pandillas...</i>

1033
01:12:16,060 --> 01:12:17,978
<i>...el grupo popular...</i>

1034
01:12:22,316 --> 01:12:23,733
<i>...la comunidad religiosa...</i>

1035
01:12:23,734 --> 01:12:25,277
Un día, iré a la Iglesia.

1036
01:12:25,319 --> 01:12:27,905
Gracias por venir
a mi fiesta, ¿sí?

1037
01:12:27,947 --> 01:12:29,365
<i>...el grupo de samba...</i>

1038
01:12:33,744 --> 01:12:35,037
<i>...el grupo moderno...</i>

1039
01:12:38,624 --> 01:12:40,000
<i>...y a Zé Pequeño...</i>

1040
01:12:40,042 --> 01:12:42,378
<i>...quien nunca había
bailado en su vida.</i>

1041
01:13:02,523 --> 01:13:04,900
¿Quieres bailar conmigo?

1042
01:13:04,942 --> 01:13:06,860
Si quieres bailar conmigo.

1043
01:13:06,902 --> 01:13:09,613
- No te escuché.
- ¿Quieres bailar conmigo?

1044
01:13:09,655 --> 01:13:12,116
No, gracias, estoy acompañada.

1045
01:13:26,964 --> 01:13:28,007
¡Oye, Buscapé!

1046
01:13:42,146 --> 01:13:44,982
Ven, quiero hablarte, amigo.

1047
01:13:47,067 --> 01:13:49,403
No puedes irte nomás
con esa chica.

1048
01:13:49,445 --> 01:13:50,613
¿Por qué no?

1049
01:13:50,654 --> 01:13:54,617
Voy a ir a vivir en una granja,
fumar marihuana, escuchar rock.

1050
01:13:54,658 --> 01:13:59,121
¿Quieres echar a perder
todo lo nuestro por esa puta?

1051
01:13:59,163 --> 01:14:01,498
No es una puta, es mi chica.

1052
01:14:02,708 --> 01:14:05,168
Tomaremos el negocio
de Zanahoria, será tuyo.

1053
01:14:05,169 --> 01:14:07,171
Déjalo tranquilo,
es un buen tipo.

1054
01:14:07,212 --> 01:14:08,380
¡Es un hijo de puta!

1055
01:14:08,422 --> 01:14:10,466
¡Para ti todos son
hijos de puta!

1056
01:14:10,507 --> 01:14:12,051
Por eso me voy.

1057
01:14:12,092 --> 01:14:16,096
Soy tu amigo,
pero no quiero más.

1058
01:14:16,138 --> 01:14:18,474
Métetelo en la cabeza,
tengo que irme.

1059
01:14:19,558 --> 01:14:21,810
Te quiero, hombre...

1060
01:14:21,852 --> 01:14:24,021
...pero he tenido bastante.

1061
01:15:23,080 --> 01:15:26,041
Hijo de puta,
a ver si tienes huevos.

1062
01:15:26,083 --> 01:15:29,962
¿Quieres morir? ¡Jódete, puta!

1063
01:15:30,004 --> 01:15:33,507
Desnúdate, negro.
Quiero ver tu culo.

1064
01:15:33,549 --> 01:15:35,843
¡Apúrate! ¡Quítate la ropa!

1065
01:15:35,884 --> 01:15:37,761
¡Quítate la ropa! ¡Toda!

1066
01:15:38,679 --> 01:15:41,557
Quiero ver tu culo.
Quítate la ropa.

1067
01:15:41,599 --> 01:15:44,435
¡Vamos, quítate
la ropa, maricón!

1068
01:15:45,102 --> 01:15:46,437
¡Vamos, negro!

1069
01:15:54,653 --> 01:15:56,655
¡Muéstrale a todos tu culo!

1070
01:15:57,531 --> 01:15:59,742
¡Para, por favor!

1071
01:15:59,783 --> 01:16:01,368
¡Vamos!

1072
01:16:05,331 --> 01:16:07,291
¡Apúrate!

1073
01:16:18,928 --> 01:16:20,596
¿Qué pasa, Bené?

1074
01:16:20,638 --> 01:16:22,431
¿Esta cámara por
una bolsa de coca?

1075
01:16:22,473 --> 01:16:24,433
Ya no trafico más.

1076
01:16:24,475 --> 01:16:27,228
Vamos, hazlo por mí.
Eres mi amigo.

1077
01:16:27,269 --> 01:16:29,897
- ¿Es robada?
- Está bien, es de mi papá.

1078
01:16:29,939 --> 01:16:32,149
¿De tu papá?

1079
01:16:33,943 --> 01:16:36,819
Dásela a Zé.
A Buscapé le encantaría.

1080
01:16:36,820 --> 01:16:39,156
Escucha, Bené, a Buscapé
le encantaría esta cámara.

1081
01:16:43,160 --> 01:16:45,079
- Sí, toma.
- Genial.

1082
01:17:09,436 --> 01:17:11,230
¡Aquí estoy!

1083
01:17:12,690 --> 01:17:14,316
- ¿Quieres ser fotógrafo?
- Claro.

1084
01:17:14,358 --> 01:17:16,193
Toma, un regalo.

1085
01:17:16,235 --> 01:17:19,488
¡Carajo! ¡Esto es genial!

1086
01:17:20,197 --> 01:17:22,199
Ahora, mueve el culito.

1087
01:17:23,117 --> 01:17:24,451
¡Menéalo!

1088
01:17:42,928 --> 01:17:45,139
Tomarás fotos geniales.

1089
01:17:48,225 --> 01:17:50,352
Dame eso, muchacho.

1090
01:17:55,441 --> 01:17:58,694
- ¿Estás loco?
- ¡Suéltala! ¡Suéltala, carajo!

1091
01:17:58,736 --> 01:18:00,571
¡Suéltala, carajo!

1092
01:18:38,609 --> 01:18:40,110
¡Han matado a Bené!

1093
01:18:42,404 --> 01:18:45,491
¡Carajo!
¡Llamen a una ambulancia!

1094
01:18:45,532 --> 01:18:46,742
¡Llamen a una ambulancia!

1095
01:18:46,784 --> 01:18:49,411
¿Dónde está el hijo de puta
que lo hizo?

1096
01:18:49,453 --> 01:18:51,247
Zé, Bené está muerto.

1097
01:18:51,288 --> 01:18:54,541
¡No! ¡Llamen a un doctor!
¡No es posible que haya muerto!

1098
01:19:00,172 --> 01:19:02,925
¡Vete de aquí, puta!
¡Es tu culpa!

1099
01:19:05,469 --> 01:19:06,929
¡Vete de aquí!

1100
01:19:06,971 --> 01:19:08,389
Hijo de puta.

1101
01:19:10,891 --> 01:19:11,892
Hermano.

1102
01:19:33,080 --> 01:19:35,624
¿Dónde está Zanahoria?
¿Dónde está Zanahoria?

1103
01:19:35,666 --> 01:19:37,376
Neguinho está aquí.

1104
01:19:39,253 --> 01:19:41,547
Tiene problemas.

1105
01:19:44,550 --> 01:19:46,260
Estoy jodido.

1106
01:19:46,302 --> 01:19:48,971
- ¿Por qué?
- Estoy jodido.

1107
01:19:49,013 --> 01:19:50,139
Y tú también.

1108
01:19:50,180 --> 01:19:51,807
Creo que maté a Bené.

1109
01:19:51,849 --> 01:19:54,226
Pequeño viene
a tomar tu negocio.

1110
01:19:54,268 --> 01:19:56,729
Podemos agarrarlo,
está en la discoteca.

1111
01:19:56,770 --> 01:19:58,480
¿Tú mataste a Bené?

1112
01:19:58,522 --> 01:20:02,818
Fue sin querer. Se movió.
Le apuntaba a Zé Pequeño.

1113
01:20:02,860 --> 01:20:05,362
Vamos, vamos. Neguinho. Neguinho.

1114
01:20:07,364 --> 01:20:09,909
Mataste al bandido
más cool de la Ciudad.

1115
01:20:09,950 --> 01:20:11,827
Vayamos por Zé Pequeño...

1116
01:20:20,377 --> 01:20:22,378
<i>Zanahoria sabía que sin Bené...</i>

1117
01:20:22,379 --> 01:20:24,673
<i>...solo un milagro podría
salvar su negocio.</i>

1118
01:20:25,633 --> 01:20:27,051
Estamos jodidos.

1119
01:20:37,770 --> 01:20:39,521
<i>Pero. ¿qué sitio mejor...</i>

1120
01:20:39,563 --> 01:20:43,567
<i>...para que pasara un milagro
que la Ciudad de Dios?</i>

1121
01:20:46,904 --> 01:20:49,031
Mira quién está aquí.
Mi dulzura.

1122
01:20:49,073 --> 01:20:50,616
- Déjame pasar.
- Dame un beso.

1123
01:20:50,658 --> 01:20:54,245
Déjame pasar, por favor.
Déjame pasar.

1124
01:20:54,286 --> 01:20:55,621
¿No tienes espejo?

1125
01:21:08,676 --> 01:21:10,928
Hola, cariño.
¿Todo está bien, amor?

1126
01:21:18,435 --> 01:21:22,022
<i>El problema de Zé Pequeño
era muy simple.</i>

1127
01:21:22,064 --> 01:21:23,649
<i>El Pequeño era feo.</i>

1128
01:21:23,691 --> 01:21:25,608
<i>Galinha. buen mozo.</i>

1129
01:21:25,609 --> 01:21:27,903
<i>Mané Galinha conquistaba
a cualquier mujer.</i>

1130
01:21:27,945 --> 01:21:31,657
<i>Zé Pequeño solo las conseguía
pagando o usando fuerza.</i>

1131
01:21:31,699 --> 01:21:35,160
<i>Era un duelo entre
el bueno y apuesto...</i>

1132
01:21:36,287 --> 01:21:38,581
<i>...y el malo y feo.</i>

1133
01:21:38,622 --> 01:21:41,083
<i>¡Suéltame!</i>

1134
01:21:43,961 --> 01:21:45,212
Solo disfrútalo.

1135
01:21:52,094 --> 01:21:54,513
Eres mía ahora.

1136
01:21:57,725 --> 01:22:01,770
¡Oye, maricón,
tu tipa está muy buena!

1137
01:22:33,510 --> 01:22:35,846
Ni siquiera puedo
mirarla a la cara ahora.

1138
01:22:38,182 --> 01:22:39,767
No puedo hacerlo.

1139
01:22:45,731 --> 01:22:49,318
¿Por qué ese hijo de puta
no me mató?

1140
01:22:53,364 --> 01:22:54,990
Esperen.

1141
01:22:55,032 --> 01:22:58,034
¿Por qué no maté
a ese hijo de puta?

1142
01:22:58,035 --> 01:22:59,912
Volvamos.

1143
01:22:59,954 --> 01:23:02,957
- ¿Y Zanahoria?
- Vamos a volver.

1144
01:23:02,998 --> 01:23:04,375
¿Vas a matarlo?

1145
01:23:07,920 --> 01:23:10,339
¡Mané Galinha,
tu chica es fácil!

1146
01:23:10,381 --> 01:23:11,715
¡Sal, hijo de puta!

1147
01:23:14,009 --> 01:23:16,178
Tómalo con calma.

1148
01:23:16,220 --> 01:23:17,763
Espera, espera.

1149
01:23:17,805 --> 01:23:19,390
Voy a salir.

1150
01:23:19,431 --> 01:23:21,183
Déjame. ¡Déjame!

1151
01:23:34,363 --> 01:23:36,198
¡Gerson!

1152
01:23:47,835 --> 01:23:52,047
Esto no te incumbe, muchacho.
Estamos aquí por tu hermano.

1153
01:23:52,089 --> 01:23:55,426
Hablemos, podemos solucionarlo.
Mi hermano es pacífico.

1154
01:23:55,467 --> 01:23:59,138
¿Es demasiado apuesto
para hablarme? Llámalo.

1155
01:23:59,179 --> 01:24:01,015
Él no ha hecho nada.

1156
01:24:01,056 --> 01:24:02,600
¿Estás loco?

1157
01:24:02,641 --> 01:24:05,811
¿Sabes quién soy?
Soy Zé Pequeño, hombre.

1158
01:24:05,853 --> 01:24:08,271
Él es Zé Pequeño.

1159
01:24:08,272 --> 01:24:11,400
¡Llama a ese hijo de puta!
¡Adelante, hombre!

1160
01:24:19,116 --> 01:24:20,743
Cálmate, lo llamaré.

1161
01:24:23,537 --> 01:24:24,580
¡Mi brazo!

1162
01:24:54,902 --> 01:24:58,322
Tengo el brazo lastimado.
Zanahoria tendrá que esperar.

1163
01:24:58,364 --> 01:25:00,032
Este desgraciado
recibió su merecido.

1164
01:25:01,283 --> 01:25:02,326
¡Vámonos!

1165
01:25:26,684 --> 01:25:29,061
Gerson.

1166
01:25:30,938 --> 01:25:33,941
¡Ese cretino mató a mi hermano!

1167
01:25:42,157 --> 01:25:44,577
No puedo olvidar esto.

1168
01:25:54,628 --> 01:25:56,130
Hola, joven.

1169
01:26:00,342 --> 01:26:02,219
- ¿Quieres una pistola?
- ¡Mi hijo!

1170
01:26:03,804 --> 01:26:05,055
Cálmate, mamá.

1171
01:26:07,057 --> 01:26:09,101
Por favor, mamá. Cálmate.

1172
01:26:18,611 --> 01:26:19,945
¡Carajo!

1173
01:26:19,987 --> 01:26:22,573
Hazlo bien, cretino.

1174
01:26:22,615 --> 01:26:23,866
No hay otra manera.

1175
01:26:23,908 --> 01:26:26,535
¿Cómo dejé que
ese desgraciado me acuchillara?

1176
01:26:26,577 --> 01:26:29,330
- Mierda, menudo agujero.
- Carajo.

1177
01:26:58,609 --> 01:27:02,071
- Es como si fuéramos hermanos.
- Cállate, Tuba.

1178
01:27:02,112 --> 01:27:06,408
Los dos con el brazo lastimado,
tú por un hermano, yo por otro.

1179
01:27:06,450 --> 01:27:08,202
Sería gracioso
si fuéramos hermanos.

1180
01:27:08,244 --> 01:27:11,330
- Galinha no lo hace mal.
- Cállate, Tuba.

1181
01:27:11,372 --> 01:27:17,294
Mané Galinha es bueno.
Doce bandidos huyendo de él.

1182
01:27:17,336 --> 01:27:20,297
¡Cállate, Tuba!
¡Eres un maldito pesado!

1183
01:27:28,931 --> 01:27:31,559
<i>Parecía que de repente
la Ciudad de Dios...</i>

1184
01:27:31,600 --> 01:27:33,143
<i>...había encontrado un héroe.</i>

1185
01:27:33,185 --> 01:27:35,354
Dios te bendiga, hijo.

1186
01:27:35,396 --> 01:27:37,147
Merecía que lo mataran.

1187
01:27:37,189 --> 01:27:39,400
Él es solo uno de ellos.

1188
01:27:39,441 --> 01:27:41,318
Dispararon a la casa de Galinha.

1189
01:27:41,360 --> 01:27:43,654
Bien hecho.
Hiciste un buen trabajo.

1190
01:27:43,696 --> 01:27:45,030
Ya era tarde.

1191
01:27:45,072 --> 01:27:48,784
Bien hecho,
hiciste un buen trabajo.

1192
01:27:51,328 --> 01:27:53,622
<i>Pensé que Galinha
empezaría una revolución...</i>

1193
01:27:53,664 --> 01:27:54,873
<i>...en la Ciudad.</i>

1194
01:27:54,915 --> 01:27:57,960
<i>Pero Dios tenía otros planes
para su vida.</i>

1195
01:27:58,002 --> 01:28:02,047
Filé, ¿dónde están
todos los traficantes?

1196
01:28:02,089 --> 01:28:05,217
Escondidos.
Zé Pequeño está de mal humor.

1197
01:28:05,259 --> 01:28:09,178
Nos envician y después
se van y se esconden.

1198
01:28:09,179 --> 01:28:12,641
Hazme un favor.
Ve a conseguirme algo de coca.

1199
01:28:12,683 --> 01:28:14,184
Trataré.

1200
01:28:14,226 --> 01:28:17,438
Diles que es para Thiago,
para seguir achispado.

1201
01:28:38,459 --> 01:28:44,215
Filé con Papas,
ve adonde Zanahoria y dile.

1202
01:28:44,256 --> 01:28:48,510
Zé Pequeño dice que si matas
a Mané Galinha, te dejará en paz.

1203
01:28:50,012 --> 01:28:52,306
Oye, Mané. ¿Escuchaste eso?

1204
01:28:53,224 --> 01:28:55,351
¡Agarren al niño!

1205
01:28:57,895 --> 01:28:59,688
¿Escuchaste al niño?

1206
01:28:59,730 --> 01:29:02,066
Si no te quedas aquí,
estás muerto.

1207
01:29:02,107 --> 01:29:03,859
Deberías unirte a nosotros.

1208
01:29:03,901 --> 01:29:07,863
Propongo una sociedad.
Vamos a ser socios.

1209
01:29:07,905 --> 01:29:10,866
Las drogas no son lo mío.

1210
01:29:10,908 --> 01:29:13,744
Esto es solo algo entre él y yo.

1211
01:29:14,745 --> 01:29:17,873
Esos tipos no valen ni mierda.

1212
01:29:17,915 --> 01:29:21,669
Harán cualquier cosa
por el poder.

1213
01:29:21,710 --> 01:29:23,796
Como este muchacho.

1214
01:29:23,837 --> 01:29:28,259
Todos son robots,
como este cabrón.

1215
01:29:28,300 --> 01:29:29,927
¿Qué tienes en la cabeza?

1216
01:29:31,262 --> 01:29:33,889
¿No puedes ver que estás
arruinando tu vida...

1217
01:29:33,931 --> 01:29:37,810
...con ese maníaco, ese tarado,
y un montón de tipos armados?

1218
01:29:39,562 --> 01:29:42,398
¿Estás loco?

1219
01:29:42,439 --> 01:29:44,525
- Eres solo un niño.
- ¿Un niño?

1220
01:29:44,567 --> 01:29:46,402
Yo fumo, aspiro...

1221
01:29:46,443 --> 01:29:49,738
...he matado y robado,
ya soy un hombre.

1222
01:29:49,780 --> 01:29:52,741
¡Mierda, no tienes ni idea!

1223
01:29:52,783 --> 01:29:57,454
Se ha graduado.
Es uno de nosotros.

1224
01:29:57,496 --> 01:29:59,582
Filé, vas a ser fiambre.

1225
01:30:02,459 --> 01:30:05,296
Está bien, acepto.

1226
01:30:06,881 --> 01:30:09,300
Dile a tu jefe que
quienes mandan ahora...

1227
01:30:09,341 --> 01:30:11,260
...son Mané Galinha
y Zanahoria.

1228
01:30:11,302 --> 01:30:13,387
Pero con una condición:

1229
01:30:13,429 --> 01:30:16,599
No se matará a gente inocente.

1230
01:30:18,851 --> 01:30:21,770
No puedo aceptar eso,
¿entienden?

1231
01:30:21,812 --> 01:30:24,690
Está bien, gente inocente no.

1232
01:30:24,732 --> 01:30:26,442
Gente inocente no, Galinha.

1233
01:30:27,693 --> 01:30:30,738
¡Filé quiere problemas!
¡Filé quiere problemas!

1234
01:30:35,326 --> 01:30:36,911
¿Vas a seguir peleando?

1235
01:30:44,335 --> 01:30:46,003
¿Tienes una pistola para mí?

1236
01:30:46,045 --> 01:30:50,633
No, pero podemos asaltar
una tienda de armas.

1237
01:30:50,674 --> 01:30:52,760
No es ningún problema.

1238
01:30:52,801 --> 01:30:55,012
No quiero asaltar nada.

1239
01:30:55,054 --> 01:30:56,889
No soy un bandido.

1240
01:30:56,931 --> 01:31:00,476
Esto es un asunto personal
entre él y yo, ¿sí?

1241
01:31:00,517 --> 01:31:02,686
Yo no soy bandido.

1242
01:31:05,522 --> 01:31:07,523
Él violó a tu chica...

1243
01:31:07,524 --> 01:31:11,487
...mató a tu tío y a tu hermano,
destrozó tu casa...

1244
01:31:11,528 --> 01:31:14,198
...y tú mataste
a uno de sus hombres.

1245
01:31:16,075 --> 01:31:17,493
Galinha...

1246
01:31:19,536 --> 01:31:22,539
...si no eres un bandido,
entonces lárgate.

1247
01:31:28,212 --> 01:31:32,883
LA HISTORIA DE MANÉ GALINHA

1248
01:31:33,717 --> 01:31:35,553
¡Esto es un asalto!

1249
01:31:44,436 --> 01:31:46,146
<i>En el primer asalto...</i>

1250
01:31:46,188 --> 01:31:48,023
¿Dónde están los revólveres?

1251
01:31:48,065 --> 01:31:49,984
<i>...Mané Galinha
evitó que Zanahoria...</i>

1252
01:31:50,025 --> 01:31:52,027
<i>...le disparara
a un dependiente.</i>

1253
01:31:52,069 --> 01:31:54,070
¡Dijimos sin matar!

1254
01:31:54,071 --> 01:31:56,574
Dijimos sin matar.

1255
01:31:56,615 --> 01:31:57,992
¡Esa es la regla!

1256
01:31:59,743 --> 01:32:02,580
Tienen problemas.
Queremos el dinero del patrón.

1257
01:32:02,621 --> 01:32:04,540
Todo el mundo
abriendo las cajas.

1258
01:32:04,582 --> 01:32:08,210
¿Quieren que nos vayamos?
Nosotros también.

1259
01:32:08,252 --> 01:32:10,838
Rápido, vamos.

1260
01:32:12,006 --> 01:32:14,383
<i>- ¡Mira el piso!
- En el segundo asalto...</i>

1261
01:32:14,425 --> 01:32:16,552
<i>...Zanahoria olvidó
la regla de Galinha.</i>

1262
01:32:18,971 --> 01:32:22,932
<i>Galinha descubrió que
toda regla tiene excepción.</i>

1263
01:32:22,933 --> 01:32:24,560
La excepción a la regla.

1264
01:32:27,021 --> 01:32:28,731
- ¿Usted es el director?
- Sí.

1265
01:32:28,772 --> 01:32:30,774
Esto es un asalto.

1266
01:32:30,816 --> 01:32:32,943
¡Todo el mundo al piso!

1267
01:32:32,985 --> 01:32:34,445
¡Al piso! ¡Al piso!

1268
01:32:36,780 --> 01:32:38,574
¡Dame el dinero!

1269
01:32:42,411 --> 01:32:44,663
¡No estoy bromeando!

1270
01:32:44,705 --> 01:32:47,249
¡El primer hijo de puta
en moverse morirá!

1271
01:32:47,291 --> 01:32:51,212
<i>En el tercer asalto,
la excepción se volvió la regla.</i>

1272
01:33:06,977 --> 01:33:08,687
<i>Con el dinero del asalto...</i>

1273
01:33:08,729 --> 01:33:11,482
<i>...se prepararon para
enfrentar a Zé Pequeño.</i>

1274
01:33:11,523 --> 01:33:13,484
<i>Zanahoria quería
proteger su negocio.</i>

1275
01:33:14,693 --> 01:33:16,445
<i>Galinha...</i>

1276
01:33:16,487 --> 01:33:19,615
<i>...el mejor tirador de
su batallón. quería venganza.</i>

1277
01:33:19,657 --> 01:33:24,578
Primero, las italianas.
Esta es de 9 mm.

1278
01:33:24,620 --> 01:33:26,914
- Déjame ver.
- Italiana. No está mal.

1279
01:33:26,956 --> 01:33:29,959
- La mira no está bien situada.
- Te haré un descuento.

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,835
Veamos a las nenas.

1281
01:33:32,670 --> 01:33:34,880
La de 12 mm. "La Puñetera".

1282
01:33:34,922 --> 01:33:36,549
¿Ves por qué?

1283
01:33:36,590 --> 01:33:39,802
Una Uzi, 9 mm. Es israelí.

1284
01:33:39,843 --> 01:33:41,679
La estrella de David.

1285
01:33:41,720 --> 01:33:43,222
Judío.

1286
01:33:43,264 --> 01:33:45,182
Quiero un 30-06.

1287
01:33:45,224 --> 01:33:48,435
Ahora podemos empezar
a divertirnos.

1288
01:33:48,477 --> 01:33:51,897
La guerra ha empezado.
Empecemos con una oración.

1289
01:33:51,939 --> 01:33:53,983
Padre nuestro que
estás en los cielos...

1290
01:33:54,024 --> 01:33:56,735
Santificado sea tu nombre...

1291
01:34:15,462 --> 01:34:16,797
¡Qué matemos a Pequeño!

1292
01:34:16,839 --> 01:34:19,008
<i>Los bandidos tenían armas
pero no sabían disparar.</i>

1293
01:34:19,049 --> 01:34:21,050
<i>Cada disparo de Mané Galinha...</i>

1294
01:34:21,051 --> 01:34:23,345
<i>...valía 10 de
la pandilla de Zé Pequeño.</i>

1295
01:34:23,387 --> 01:34:25,514
<i>Zé Pequeño no pudo aguantarlo.</i>

1296
01:34:25,556 --> 01:34:27,224
<i>Contraatacó.</i>

1297
01:34:30,394 --> 01:34:33,188
<i>La favela había sido
un purgatorio.</i>

1298
01:34:33,230 --> 01:34:34,523
<i>Se volvió un infierno.</i>

1299
01:34:38,444 --> 01:34:40,696
<i>Yo decidí irme.</i>

1300
01:34:40,738 --> 01:34:44,199
<i>Y así es cómo comencé
mi carrera como periodista.</i>

1301
01:34:45,200 --> 01:34:47,536
¡Una foto genial!

1302
01:34:47,578 --> 01:34:49,663
Seguro que la tomó Rogerio Reis.

1303
01:34:50,664 --> 01:34:53,584
¿Qué les dije?

1304
01:34:53,626 --> 01:34:56,085
<i>Claro. como todo
buen profesional...</i>

1305
01:34:56,086 --> 01:34:59,882
<i>...empecé desde abajo.
Bien abajo.</i>

1306
01:34:59,924 --> 01:35:03,219
<i>Y sin tener la menor idea
de qué me esperaba.</i>

1307
01:35:05,054 --> 01:35:08,057
<i>En vez de irme a casa,
iba al diario.</i>

1308
01:35:08,098 --> 01:35:11,769
<i>Un tipo de la Ciudad de Dios
trabajaba en el laboratorio.</i>

1309
01:35:11,810 --> 01:35:14,271
Mira esto.

1310
01:35:14,313 --> 01:35:18,651
<i>Debido a él. pude acercarme
a lo que más me gustaba.</i>

1311
01:35:18,692 --> 01:35:20,903
- Hola, Rogerio.
- ¿Cómo estás, Pierre?

1312
01:35:20,945 --> 01:35:23,447
Él es Buscapé.
Es un amigo fotógrafo.

1313
01:35:23,489 --> 01:35:25,032
Hola, Buscapé.

1314
01:35:25,074 --> 01:35:27,493
- Es un admirador tuyo.
- ¿De veras?

1315
01:35:27,534 --> 01:35:29,161
¡Tienes buen gusto, Buscapé!

1316
01:35:29,203 --> 01:35:32,456
- Bueno, ya terminé. Me voy.
- Nos vemos.

1317
01:35:32,498 --> 01:35:35,292
¡Qué hombre más genial!

1318
01:35:36,085 --> 01:35:39,296
<i>Lo que debería haber sido
una venganza rápida y local...</i>

1319
01:35:39,338 --> 01:35:41,298
<i>...se convirtió
en plena guerra.</i>

1320
01:35:47,012 --> 01:35:49,390
<i>La Ciudad de Dios
estaba dividida.</i>

1321
01:35:49,431 --> 01:35:53,394
<i>No se podía ir
de una sección a otra.</i>

1322
01:35:53,435 --> 01:35:55,729
<i>Ni siquiera para visitar
a un pariente.</i>

1323
01:35:55,771 --> 01:35:58,107
<i>La policía consideraba
un bandido...</i>

1324
01:35:58,148 --> 01:35:59,650
<i>...cualquier residente.</i>

1325
01:35:59,692 --> 01:36:02,695
<i>Y la gente se acostumbró
a vivir en Vietnam.</i>

1326
01:36:07,575 --> 01:36:12,496
<i>Y más y más voluntarios
se alistaron para morir.</i>

1327
01:36:12,538 --> 01:36:13,664
Este niño...

1328
01:36:13,706 --> 01:36:16,625
- ¿Qué quieres?
- Uno de Zanahoria me pegó.

1329
01:36:16,667 --> 01:36:18,502
<i>La guerra lo excusaba todo.</i>

1330
01:36:18,544 --> 01:36:20,880
Los soldados de Zé me golpearon.

1331
01:36:20,921 --> 01:36:24,925
Toma este .22, para ti.

1332
01:36:26,677 --> 01:36:29,221
El que violó a mi hermana
está con Zanahoria.

1333
01:36:29,263 --> 01:36:30,806
Zé desalojó a mi familia.

1334
01:36:30,848 --> 01:36:34,310
- Hace tres años que no trabajo.
- Matar, robar, ser respetado.

1335
01:36:40,566 --> 01:36:41,650
¿Sabes disparar, muchacho?

1336
01:36:44,194 --> 01:36:45,695
¿Cuál era tu nombre?

1337
01:36:45,696 --> 01:36:48,657
Soy Thiago, un amigo de Bené.

1338
01:36:48,699 --> 01:36:51,410
- ¿Sabes leer? ¿Sabes sumar?
- Sí.

1339
01:36:51,452 --> 01:36:54,914
Soy bastante bueno
para los negocios.

1340
01:36:54,955 --> 01:36:56,999
Bueno, a trabajar.

1341
01:36:57,041 --> 01:36:58,375
¿Qué quieres?

1342
01:36:58,417 --> 01:37:00,877
Quiero vengarme
del asesinato de mi padre.

1343
01:37:00,878 --> 01:37:04,006
- ¿Cuál es tu nombre?
- Me llamo Otto.

1344
01:37:09,345 --> 01:37:11,472
¿Qué pasa?

1345
01:37:11,513 --> 01:37:14,433
- Es un trabajador.
- Vamos, Galinha.

1346
01:37:14,475 --> 01:37:16,268
Pero quiere una pistola.

1347
01:37:16,310 --> 01:37:18,187
No durará ni una semana.

1348
01:37:29,907 --> 01:37:32,743
<i>Después de un año,
parecía que nadie recordaba...</i>

1349
01:37:32,785 --> 01:37:34,870
<i>...cómo todo había comenzado.</i>

1350
01:37:34,912 --> 01:37:35,912
¡Tomen!

1351
01:37:39,333 --> 01:37:42,253
<i>La meta de los dos lados
era la misma:</i>

1352
01:37:42,294 --> 01:37:45,422
<i>Tomar los negocios del enemigo
para tener más dinero...</i>

1353
01:37:45,464 --> 01:37:48,842
<i>...para comprar más armas
para tomar todos los negocios.</i>

1354
01:38:11,574 --> 01:38:14,159
<i>...aspiro. he matado y robado.</i>

1355
01:38:14,201 --> 01:38:15,578
<i>Ya soy un hombre.</i>

1356
01:38:37,975 --> 01:38:40,102
<i>Los medios empezaron
a mostrar interés.</i>

1357
01:38:40,144 --> 01:38:42,563
<i>La policía tuvo que intervenir.</i>

1358
01:38:56,952 --> 01:39:01,624
<i>Ha sido encarcelado el jefe
de una banda de Ciudad de Dios.</i>

1359
01:39:01,665 --> 01:39:03,542
<i>Manuel Machado,
alias Mané Galinha.</i>

1360
01:39:03,584 --> 01:39:07,004
<i>...fue hospitalizado tras ser herido
por la banda de Zé Pequeño.</i>

1361
01:39:07,046 --> 01:39:09,465
<i>Habló con el reportero
Lama Ferreira.</i>

1362
01:39:09,506 --> 01:39:13,844
<i>- ¿La guerra continúa?
- Sí, continúa..</i>

1363
01:39:13,886 --> 01:39:15,971
<i>¿Ha muerto mucha gente?</i>

1364
01:39:16,013 --> 01:39:18,432
<i>Ha muerto mucha gente.</i>

1365
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
<i>Mucha gente inocente.</i>

1366
01:39:20,643 --> 01:39:24,438
<i>Con ser conocido mío...</i>

1367
01:39:24,480 --> 01:39:29,401
<i>...es suficiente para que él te mate.</i>

1368
01:39:29,443 --> 01:39:30,611
<i>¿La policía no entra allí?</i>

1369
01:39:30,653 --> 01:39:35,574
<i>Me persigue a mí, no a él.</i>

1370
01:39:35,616 --> 01:39:36,867
<i>Yo he estado en la cárcel...</i>

1371
01:39:36,909 --> 01:39:39,495
<i>...mientras él sigue
matando como un loco.</i>

1372
01:39:39,536 --> 01:39:41,747
<i>Y no lo detienen.</i>

1373
01:39:41,789 --> 01:39:44,250
<i>Mané Galinha dice
que la guerra continúa.</i>

1374
01:39:44,291 --> 01:39:46,544
<i>El comisario José Guedes...</i>

1375
01:39:46,585 --> 01:39:49,547
<i>...ha prometido detener
a las dos bandas.</i>

1376
01:39:58,514 --> 01:40:00,516
¡Hijo de puta!

1377
01:40:00,558 --> 01:40:04,103
¡Yo soy el jefe, pero él tiene
su foto en el diario!

1378
01:40:04,144 --> 01:40:07,856
- ¿Has encontrado la mía?
- Solo la de Mané.

1379
01:40:07,898 --> 01:40:09,400
Sigan buscando.

1380
01:40:09,441 --> 01:40:12,611
Por lo menos mi nombre
tiene que estar ahí.

1381
01:40:12,653 --> 01:40:14,488
- No hay nada.
- ¿Saben leer?

1382
01:40:14,530 --> 01:40:16,699
Solo las fotos.

1383
01:40:17,992 --> 01:40:18,993
Nada.

1384
01:40:20,744 --> 01:40:23,706
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

1385
01:40:23,747 --> 01:40:25,165
Son solo las ofertas.

1386
01:40:25,207 --> 01:40:28,460
¡No me interesa, léelo todo!

1387
01:40:28,502 --> 01:40:30,546
Pero no hay artículos.

1388
01:40:30,588 --> 01:40:32,548
¿Quieres una bala en la cabeza?

1389
01:40:35,134 --> 01:40:37,720
Hay que enseñarles
quién manda aquí.

1390
01:40:43,517 --> 01:40:45,436
<i>- ¡Dame la cámara!
- ¡Ni hablar!</i>

1391
01:40:49,481 --> 01:40:53,027
Toma mi foto, hombre.

1392
01:40:53,068 --> 01:40:55,529
Ni siquiera puedo
quitar la tapa.

1393
01:40:55,613 --> 01:40:57,364
Adelante.

1394
01:41:00,784 --> 01:41:02,995
Espera, espera, espera.

1395
01:41:03,037 --> 01:41:05,831
No tienes que tocarme, hombre.

1396
01:41:05,873 --> 01:41:07,082
No hace "clic".

1397
01:41:07,124 --> 01:41:10,628
¡Qué grupo de payasos!

1398
01:41:10,669 --> 01:41:13,756
Con ustedes, estoy jodido.

1399
01:41:13,797 --> 01:41:15,299
Tengo una idea.

1400
01:41:15,341 --> 01:41:21,680
Iré por un tipo que conozco.
Espérenme.

1401
01:41:23,724 --> 01:41:25,267
Aquí está.

1402
01:41:25,309 --> 01:41:27,102
Aguanta esta cámara.

1403
01:41:28,229 --> 01:41:30,773
Toma la cámara. ¿Sí, muchacho?

1404
01:41:31,815 --> 01:41:34,193
Bueno, muchacho.
¿tú no eres fotógrafo?

1405
01:41:34,235 --> 01:41:37,196
Haz que la cámara funcione.
No podemos hacerlo.

1406
01:41:46,163 --> 01:41:49,124
- Carajo, la estropeaste.
- No fui yo.

1407
01:41:49,166 --> 01:41:51,835
Ya sé. Este es el problema.

1408
01:41:53,671 --> 01:41:55,839
Hay que rebobinarla.

1409
01:42:00,761 --> 01:42:03,305
- ¿Cuál es tu nombre?
- Buscapé.

1410
01:42:03,347 --> 01:42:05,975
Otra foto, Buscapé.

1411
01:42:06,016 --> 01:42:07,643
¿Qué tal dos filas?

1412
01:42:07,685 --> 01:42:10,813
Dos filas.
Todo el mundo con sus armas.

1413
01:42:10,854 --> 01:42:12,815
¡Están afuera, por Dios!

1414
01:42:13,482 --> 01:42:15,651
Están afuera. Acérquense más.

1415
01:42:15,693 --> 01:42:17,695
Habla amablemente, muchacho.

1416
01:42:17,736 --> 01:42:19,655
Perdón. Acérquense, por favor.

1417
01:42:23,033 --> 01:42:24,618
Otra más.

1418
01:42:28,038 --> 01:42:29,665
La película se acabó.

1419
01:42:29,707 --> 01:42:31,292
Entonces, muéstranos las fotos.

1420
01:42:31,333 --> 01:42:33,168
Hay que revelarlas.

1421
01:42:33,210 --> 01:42:35,504
¿Revelarlas?

1422
01:42:35,546 --> 01:42:37,798
¿Cuánto cuesta?

1423
01:42:37,840 --> 01:42:39,842
Toma este dinero.

1424
01:42:39,884 --> 01:42:42,344
Y trae de vuelta las fotos.

1425
01:42:42,386 --> 01:42:43,846
Quitaré la película.

1426
01:42:43,888 --> 01:42:48,309
No, no, quédate
con la cámara. Es tuya.

1427
01:42:48,392 --> 01:42:52,730
Bené quería dártela,
¿verdad? Es tuya.

1428
01:42:52,771 --> 01:42:54,189
Gracias.

1429
01:42:56,525 --> 01:42:59,028
No olvides las fotos.

1430
01:42:59,069 --> 01:43:01,196
¡Las fotos, Buscapé!

1431
01:43:11,707 --> 01:43:14,251
- ¡Pierre!
- ¿Qué?

1432
01:43:14,293 --> 01:43:17,296
¿Puedes revelarme esto?

1433
01:43:18,756 --> 01:43:22,176
No puedo, Buscapé.
Podría tener problemas.

1434
01:43:22,259 --> 01:43:25,179
Es solo para los reporteros.
Podría perder mi trabajo.

1435
01:43:25,221 --> 01:43:26,680
¿Pierre?

1436
01:43:26,764 --> 01:43:28,766
Revélame estas.

1437
01:43:28,807 --> 01:43:30,726
Esta también, ¿sí?

1438
01:43:30,768 --> 01:43:33,270
Hasta luego.
Voy a salir a almorzar.

1439
01:43:34,480 --> 01:43:38,734
Tienes suerte.
¿Qué tamaño para la ampliación?

1440
01:43:38,776 --> 01:43:41,528
- ¿Qué?
- ¿Qué tamaño, la ampliación?

1441
01:43:43,864 --> 01:43:46,575
Lo que a ti te parezca mejor.

1442
01:44:11,976 --> 01:44:13,811
Tengo grandes problemas.

1443
01:44:17,064 --> 01:44:18,274
Estoy muerto.

1444
01:44:30,744 --> 01:44:33,080
<i>Alguien había garantizado
mi muerte.</i>

1445
01:44:33,122 --> 01:44:36,458
<i>Quería romperle la cara
al infeliz.</i>

1446
01:44:42,006 --> 01:44:44,925
¿Eres Marina?

1447
01:44:44,967 --> 01:44:48,178
Por tu culpa, estoy muerto.
Me robaste las fotos.

1448
01:44:48,220 --> 01:44:51,807
"¿Muerto, robaste?"
¿Qué quieres decir? No grites.

1449
01:44:51,849 --> 01:44:55,728
"¿No grites?"
Me matarán por tu culpa.

1450
01:44:55,769 --> 01:44:58,856
No estabas, tus fotos estaban
en el laboratorio.

1451
01:44:58,898 --> 01:45:00,858
Yo no puedo hacer nada.

1452
01:45:00,900 --> 01:45:04,904
Las fotos del laboratorio
son fotos que se publicarán.

1453
01:45:04,945 --> 01:45:08,365
Vi las fotos, las publiqué.

1454
01:45:08,407 --> 01:45:11,243
- Las robaste.
- No las robé. Aquí están.

1455
01:45:11,285 --> 01:45:12,703
Dámelas.

1456
01:45:12,745 --> 01:45:16,540
Espera. Aquí están tus fotos.

1457
01:45:16,582 --> 01:45:18,876
Nada más dame mis fotos.

1458
01:45:18,918 --> 01:45:22,879
- ¿Hay otras?
- Cálmate. ¿Cuál es tu nombre?

1459
01:45:22,880 --> 01:45:26,342
- Mi nombre es Buscapé.
- ¿Buscapé?

1460
01:45:27,092 --> 01:45:29,637
Mucho gusto, soy Marina.

1461
01:45:29,678 --> 01:45:33,140
Buscapé, cálmate.
Tengo dinero para ti...

1462
01:45:33,224 --> 01:45:35,184
...que es justamente
por tus fotos.

1463
01:45:35,226 --> 01:45:40,940
Aquí cuando usamos una foto,
pagamos al fotógrafo después.

1464
01:45:40,981 --> 01:45:43,859
- ¿Quieres ser fotógrafo?
- Sí.

1465
01:45:43,901 --> 01:45:45,903
¡Un comienzo genial!
La primera plana.

1466
01:45:45,945 --> 01:45:48,030
¿Cómo conseguiste
estas fotos, Buscapé?

1467
01:45:48,072 --> 01:45:50,157
- Vivo allí.
- Buscapé.

1468
01:45:50,199 --> 01:45:53,786
Ningún fotógrafo o periodista
ha conseguido entrar, Buscapé.

1469
01:45:55,537 --> 01:46:00,209
Si pudieras traernos
más fotos de Zé Pequeño...

1470
01:46:00,251 --> 01:46:02,545
...el diario tendría interés.

1471
01:46:02,586 --> 01:46:05,464
Si trajeras esas fotos,
las compraríamos.

1472
01:46:05,506 --> 01:46:07,883
¿Podrías, Buscapé?

1473
01:46:07,925 --> 01:46:09,802
No sé, no sé.

1474
01:46:09,843 --> 01:46:11,428
¿Cuál es el problema, Buscapé?

1475
01:46:11,470 --> 01:46:14,682
¿Cuál es? Moriré allí.
No puedo ir de noche.

1476
01:46:14,723 --> 01:46:16,600
¿Y de día?

1477
01:46:16,642 --> 01:46:17,977
Es peligroso.

1478
01:46:20,479 --> 01:46:22,147
<i>¡Mira. hombre!</i>

1479
01:46:22,189 --> 01:46:25,359
Por fin entienden
que yo soy el jefe.

1480
01:46:27,695 --> 01:46:29,655
¿Cómo se llamaba el fotógrafo?

1481
01:46:29,697 --> 01:46:31,365
Buscapé.

1482
01:46:31,407 --> 01:46:34,368
Es bueno. Compraré más
para enseñarle a los otros.

1483
01:46:37,288 --> 01:46:40,040
Así que, Buscapé,
¿qué dices, sí o no?

1484
01:46:42,334 --> 01:46:45,337
- Vamos, Buscapé.
- Es una oportunidad única.

1485
01:46:47,965 --> 01:46:49,383
Está bien.

1486
01:46:50,634 --> 01:46:52,344
Elegiste bien.

1487
01:46:52,386 --> 01:46:53,846
¡Muy bien!

1488
01:46:53,888 --> 01:46:56,473
Te daré película, lentes
y, si quieres, otra cámara.

1489
01:46:56,515 --> 01:46:59,018
¿Sabes dónde está el cuarto
con el equipo?

1490
01:46:59,059 --> 01:47:01,270
Ven conmigo, te lo mostraré.

1491
01:47:01,312 --> 01:47:04,648
Hay otro problema.

1492
01:47:04,690 --> 01:47:07,818
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde duermo esta noche?

1493
01:47:08,611 --> 01:47:10,154
No puedo volver ahora.

1494
01:47:13,908 --> 01:47:16,452
Este es de 135 mm.

1495
01:47:16,493 --> 01:47:19,830
- ¿Estarás cerca o lejos?
- Lejos.

1496
01:47:19,872 --> 01:47:22,082
- ¿Puedes medir la luz?
- Sí.

1497
01:47:24,418 --> 01:47:27,588
¿No estás demasiado cerca?

1498
01:47:29,924 --> 01:47:33,886
<i>No sé qué me impulsó
a hablarles así.</i>

1499
01:47:33,928 --> 01:47:36,263
<i>Quizás iba a morir...</i>

1500
01:47:36,305 --> 01:47:39,892
<i>...pero ahora
tenía una cámara...</i>

1501
01:47:39,934 --> 01:47:41,977
<i>...y la oportunidad
de ser fotógrafo.</i>

1502
01:47:43,312 --> 01:47:45,022
Cuidado, hay mierda de perro.

1503
01:47:46,190 --> 01:47:49,818
<i>Además, la noche era joven.</i>

1504
01:47:49,860 --> 01:47:51,904
¿Quieres comer algo?

1505
01:47:51,946 --> 01:47:52,988
No, gracias.

1506
01:47:53,030 --> 01:47:56,659
¿Nada de comer? ¿Nada de beber?

1507
01:47:56,700 --> 01:47:58,202
¿Quieres fumar?

1508
01:47:58,244 --> 01:47:59,995
¿Marihuana?

1509
01:48:00,037 --> 01:48:01,330
Déjame mirar eso.

1510
01:48:20,474 --> 01:48:22,726
Es hora de dormir.

1511
01:48:25,729 --> 01:48:28,148
Te enseñaré tu cama.

1512
01:48:28,190 --> 01:48:29,650
Tienes agua caliente, ¿verdad?

1513
01:48:29,733 --> 01:48:32,278
Sí, agua caliente. ¿Por qué?

1514
01:48:32,319 --> 01:48:34,737
¿Nunca te has bañado
con agua caliente?

1515
01:48:34,738 --> 01:48:36,490
¿Qué hacen?

1516
01:48:36,532 --> 01:48:39,994
Calentamos la tetera.

1517
01:48:40,077 --> 01:48:41,745
¿Por qué estás ahí parado?

1518
01:48:41,787 --> 01:48:43,914
¿En cuál dormitorio duermo?

1519
01:48:43,956 --> 01:48:48,836
Infelizmente, esta casa solo
tiene un dormitorio, Buscapé.

1520
01:48:48,878 --> 01:48:50,421
Tienes que dormir conmigo.

1521
01:48:50,462 --> 01:48:54,174
<i>No revelaré los detalles de
mi primera experiencia sexual.</i>

1522
01:48:54,216 --> 01:48:55,885
Solo relájate.

1523
01:48:58,012 --> 01:49:00,222
<i>Porque en otro lado
de la Ciudad...</i>

1524
01:49:00,264 --> 01:49:03,517
<i>...otra escena de sexo más
importante para la favela...</i>

1525
01:49:03,559 --> 01:49:06,228
<i>...estaba tomando lugar.</i>

1526
01:49:06,270 --> 01:49:08,689
<i>Zanahoria estaba ayudando
a Mané a escaparse...</i>

1527
01:49:08,731 --> 01:49:10,357
<i>...sin un solo tiro.</i>

1528
01:49:12,902 --> 01:49:14,820
<i>El policía que lo guardaba...</i>

1529
01:49:14,862 --> 01:49:17,448
<i>...estaba en las manos deseosas
de la enfermera.</i>

1530
01:49:17,489 --> 01:49:19,325
<i>Y mientras tanto...</i>

1531
01:49:19,366 --> 01:49:21,577
<i>...para eliminar a Zanahoria...</i>

1532
01:49:21,785 --> 01:49:24,079
<i>...Zé Pequeño estaba
invirtiendo en municiones.</i>

1533
01:49:24,246 --> 01:49:27,416
<i>Invirtió plenamente,
aunque no pudiera pagar.</i>

1534
01:49:28,417 --> 01:49:30,127
¿Recuerdas el de dos cañones?

1535
01:49:30,169 --> 01:49:31,920
Ya lo tengo.

1536
01:49:31,921 --> 01:49:33,422
Se repite.

1537
01:49:33,464 --> 01:49:38,052
No tienes este, el Browning.
Derribaría un avión.

1538
01:49:38,093 --> 01:49:41,847
No voy a derribar aviones.
¿Y el que pedí?

1539
01:49:41,889 --> 01:49:43,766
Pedí el AR-15, "Tío Sam".

1540
01:49:43,807 --> 01:49:47,268
No se pueden
conseguir en Brasil.

1541
01:49:47,269 --> 01:49:49,396
Tonterías, Tío Sam.

1542
01:49:52,316 --> 01:49:54,652
Resolví tu problema.

1543
01:49:54,693 --> 01:49:56,612
¿Sabes cuál es? El "Rugger".

1544
01:49:56,654 --> 01:50:01,450
Es como el AR-15. El mismo
calibre, pero más ligero.

1545
01:50:01,492 --> 01:50:04,953
¿Con una mira de infrarrojo?
¿400 disparos por minuto?

1546
01:50:04,954 --> 01:50:08,040
- Depende.
- ¡Depende, mi madre!

1547
01:50:08,082 --> 01:50:11,085
¿Quieres joderme?

1548
01:50:11,126 --> 01:50:12,961
Yo te joderé primero.

1549
01:50:12,962 --> 01:50:16,924
Vete ahora sin el dinero
o las armas.

1550
01:50:16,966 --> 01:50:20,094
- ¿Qué le digo a mi jefe?
- Problema tuyo.

1551
01:50:20,135 --> 01:50:22,096
Ya pensarás en algo.

1552
01:50:22,137 --> 01:50:24,682
¿Lo escuchaste, gordito? Vete.

1553
01:50:24,723 --> 01:50:27,976
- ¡Vamos, gordito!
- Lárgate, gordinflón.

1554
01:50:27,977 --> 01:50:29,978
<i>Zé Pequeño había
cometido un error.</i>

1555
01:50:29,979 --> 01:50:32,147
<i>Debería haber sabido
que detrás de cada vendedor...</i>

1556
01:50:32,189 --> 01:50:36,652
<i>...hay siempre un proveedor
y ellos no juegan.</i>

1557
01:50:37,945 --> 01:50:39,321
¿Has visto esto?

1558
01:50:40,990 --> 01:50:43,492
¿Para qué necesitan un AR-15?

1559
01:50:43,534 --> 01:50:45,452
La policía va a investigar.

1560
01:50:45,494 --> 01:50:49,164
Te arrestarán. Si te arrestan
a ti, me arrestarán a mí.

1561
01:50:49,206 --> 01:50:51,333
Espera...

1562
01:50:51,375 --> 01:50:53,377
¿Crees que te voy a delatar?

1563
01:50:57,006 --> 01:51:02,094
No te preocupes, ya me ocuparé,
pero no vuelvas a equivocarte.

1564
01:51:08,726 --> 01:51:10,019
¡Charlie!

1565
01:51:11,562 --> 01:51:12,563
¡Ven aquí!

1566
01:51:13,689 --> 01:51:15,316
Escucha...

1567
01:51:15,357 --> 01:51:17,610
...dile tú.

1568
01:51:18,861 --> 01:51:22,489
Vayamos a hacer que
ese pequeño traficante pague.

1569
01:51:34,043 --> 01:51:35,127
¡Oigan!

1570
01:51:35,169 --> 01:51:37,379
¡Vengan aquí, niños!

1571
01:51:39,006 --> 01:51:41,884
- ¿Les gusta la gallina?
- Depende.

1572
01:51:41,926 --> 01:51:44,303
Comeremos gallina...

1573
01:51:44,345 --> 01:51:46,138
...y de postre, Zanahoria.

1574
01:51:46,180 --> 01:51:48,474
Tengo un regalo para ustedes.

1575
01:51:48,515 --> 01:51:49,725
Tomen.

1576
01:51:51,560 --> 01:51:53,479
Aguanta esto.

1577
01:51:54,730 --> 01:51:57,233
Uno grande para ti.

1578
01:51:57,274 --> 01:51:59,443
¿Realmente nos das estas armas?

1579
01:51:59,485 --> 01:52:04,281
Sí, pero los quiero a mi lado,
contra Zanahoria.

1580
01:52:04,323 --> 01:52:06,492
¿Después podemos robarle
a quien queramos?

1581
01:52:06,533 --> 01:52:09,036
No en la favela.

1582
01:52:09,078 --> 01:52:11,121
- ¿Saben disparar?
- Más o menos.

1583
01:52:11,163 --> 01:52:12,331
¿Más o menos?

1584
01:52:12,373 --> 01:52:15,834
Oigan, muchachos, vengan
a ayudar a estos chicos.

1585
01:52:19,255 --> 01:52:21,507
Ya sé. Se hace así.

1586
01:52:27,596 --> 01:52:30,099
EL COMIENZO DEL FIN

1587
01:52:38,983 --> 01:52:40,359
¡Atrapen esa gallina!

1588
01:52:52,872 --> 01:52:54,164
Vámonos de aquí.

1589
01:52:54,206 --> 01:52:56,375
Si Zé Pequeño te ve, te matará.

1590
01:52:58,168 --> 01:53:01,130
Sí, bueno, tiene que
encontrarme primero.

1591
01:53:08,762 --> 01:53:12,391
¡Oye, muchacho!
¡Atrapa esa gallina!

1592
01:53:14,977 --> 01:53:16,687
¡Mierda! ¡La policía!

1593
01:53:16,729 --> 01:53:18,856
¡No se vayan corriendo!

1594
01:53:18,898 --> 01:53:20,316
Dame eso.

1595
01:53:31,994 --> 01:53:34,413
¡Oye, Cabeçao! ¡Maldito maricón!

1596
01:53:34,455 --> 01:53:37,832
¡Vete de aquí, hijo de puta!

1597
01:53:37,833 --> 01:53:39,293
¡Cobarde!

1598
01:53:39,335 --> 01:53:40,335
¡Cabrón!

1599
01:53:42,671 --> 01:53:45,591
Vamos, vamos. Dejemos que
se maten entre ellos.

1600
01:53:45,633 --> 01:53:47,009
Pueden irse al carajo.

1601
01:53:56,310 --> 01:53:59,063
¡Buscapé! ¡Haznos una foto!

1602
01:54:00,314 --> 01:54:02,775
¿Qué estás esperando?

1603
01:54:22,253 --> 01:54:23,754
¿Qué está pasando?

1604
01:54:26,215 --> 01:54:27,215
¡Carajo!

1605
01:55:14,930 --> 01:55:17,600
¡Vamos!

1606
01:55:20,477 --> 01:55:23,856
¡Mata a este maricón,
haz que explote!

1607
01:55:43,125 --> 01:55:44,543
¡Carajo!

1608
01:55:57,097 --> 01:55:58,098
¡Mané!

1609
01:55:59,183 --> 01:56:02,436
Con calma. No te muevas.

1610
01:56:02,478 --> 01:56:04,438
Duele un carajo.

1611
01:56:04,480 --> 01:56:06,565
Con calma, muchacho.

1612
01:56:07,983 --> 01:56:10,903
¿Por qué te uniste
a esta puta guerra?

1613
01:56:10,945 --> 01:56:12,029
¡Mané!

1614
01:56:12,071 --> 01:56:15,241
¡Le han disparado
a Zé Pequeño! ¡Ven!

1615
01:56:15,282 --> 01:56:16,575
Aguanta, te ayudaré.

1616
01:56:16,617 --> 01:56:18,202
Aguanta nomás.

1617
01:56:27,503 --> 01:56:30,297
<i>- ¿Cuál es tu nombre?
- Me llamo Otto.</i>

1618
01:56:38,764 --> 01:56:41,308
Quiero vengarme
del asesinato de mi padre.

1619
01:56:44,103 --> 01:56:45,354
<i>Me llamo Otto.</i>

1620
01:57:06,000 --> 01:57:08,752
¡Mané! ¡Le han disparado
a Zé Pequeño! ¡Ven!

1621
01:57:09,753 --> 01:57:10,963
Te ayudaré.

1622
01:57:11,005 --> 01:57:12,506
Aguanta nomás.

1623
01:57:53,422 --> 01:57:55,256
¡Hijos de puta!

1624
01:57:55,257 --> 01:57:57,134
¡La puta policía!

1625
01:57:58,928 --> 01:58:00,763
¡Al piso!

1626
01:58:01,639 --> 01:58:04,516
¡No te muevas!
¡Las manos sobre la cabeza!

1627
01:58:06,560 --> 01:58:08,187
¡Vamos!

1628
01:58:08,229 --> 01:58:10,397
Tú eres el que quiero.

1629
01:58:11,815 --> 01:58:16,528
- ¡Ya, hombre!
- Bájate. Espósalo.

1630
01:58:34,380 --> 01:58:36,173
Espera, ya se fueron.

1631
01:58:36,215 --> 01:58:38,801
Tengo que aclarar algo. Espera.

1632
01:59:10,165 --> 01:59:11,876
Bueno, amantes.

1633
01:59:11,917 --> 01:59:14,295
Vamos, Zé Pequeño, vayamos
a ajustar cuentas.

1634
01:59:16,338 --> 01:59:19,383
Tú no. Eres un regalo
para los medios.

1635
01:59:56,378 --> 01:59:58,047
¿Llega a 10000?

1636
01:59:58,088 --> 02:00:01,467
Casi. Es todo lo que tengo.
No había más, jefe.

1637
02:00:01,508 --> 02:00:04,762
- Buscamos en todas partes.
- Es todo lo que encontramos.

1638
02:00:04,803 --> 02:00:06,972
Déjalo ir.

1639
02:00:09,600 --> 02:00:10,851
Déjalo ir.

1640
02:00:11,727 --> 02:00:14,772
¿Y este anillo? ¿Es de oro?

1641
02:00:14,813 --> 02:00:16,231
Ya está.

1642
02:00:16,232 --> 02:00:18,734
Llénanosla otra vez.

1643
02:00:18,776 --> 02:00:20,861
Nos pagas el resto después.

1644
02:00:24,573 --> 02:00:25,991
¡Puta guerra!

1645
02:00:29,036 --> 02:00:31,580
¡Mané Galinha
está muerto y yo arruinado!

1646
02:00:31,622 --> 02:00:34,208
Estás jodido, ¿no?

1647
02:00:34,250 --> 02:00:35,960
Muchachos...

1648
02:00:36,001 --> 02:00:37,962
...tendremos que hacer
unos cuantos asaltos...

1649
02:00:38,003 --> 02:00:39,964
...para impulsar
otra vez mi negocio.

1650
02:00:40,005 --> 02:00:41,966
¿Tu negocio, Zé Pequeño?

1651
02:00:42,007 --> 02:00:43,342
¿Según quién, hombre?

1652
02:00:43,384 --> 02:00:46,053
¡Esto es por nuestro amigo,
hijo de puta!

1653
02:00:46,095 --> 02:00:47,638
¡Ataque soviético!

1654
02:00:54,603 --> 02:00:56,814
¡El negocio es nuestro!

1655
02:01:51,535 --> 02:01:55,998
<i>Si entregara esta foto del
bandido. conseguiría trabajo.</i>

1656
02:01:58,083 --> 02:02:00,169
<i>Esta me hará famoso.</i>

1657
02:02:00,211 --> 02:02:01,837
<i>Aparecerá en alguna potada.</i>

1658
02:02:05,341 --> 02:02:07,718
<i>No tendré que preocuparme
por Zé Pequeño.</i>

1659
02:02:10,846 --> 02:02:12,556
<i>¿Pero la policía?</i>

1660
02:02:20,981 --> 02:02:26,153
MUERE EN TIROTEO EL BANDIDO
"DUEÑO" DE LA CIUDAD DE DIOS

1661
02:02:27,404 --> 02:02:29,615
¿Dónde está el resto, Buscapé?

1662
02:02:29,657 --> 02:02:32,201
¿Esta foto podría haber hecho
que nos mataran?

1663
02:02:32,243 --> 02:02:33,994
Creo que sí.

1664
02:02:34,036 --> 02:02:35,996
Por lo menos
te consiguió trabajo.

1665
02:02:36,997 --> 02:02:38,666
No un trabajo, una práctica.

1666
02:02:38,707 --> 02:02:41,210
Paga un poco, ¿no?

1667
02:02:41,252 --> 02:02:43,837
Un poco.

1668
02:02:43,879 --> 02:02:47,007
¿Y esa periodista?
¿Buena en la cama?

1669
02:02:47,049 --> 02:02:48,050
Más o menos.

1670
02:02:48,092 --> 02:02:49,718
¿No te gustó?

1671
02:02:49,760 --> 02:02:52,221
No creo que las periodistas
sepan coger.

1672
02:02:52,263 --> 02:02:53,305
Sí, supongo.

1673
02:02:53,347 --> 02:02:55,641
Cacao robó de tres casas
en la favela.

1674
02:02:55,683 --> 02:02:57,685
Será mejor matarlo.

1675
02:02:57,726 --> 02:02:59,645
¿Quién le disparó a Rogerio?

1676
02:02:59,687 --> 02:03:02,231
- Fue Boi.
- Mata a ese hijo de puta.

1677
02:03:02,273 --> 02:03:05,693
- Tenemos que matarlo.
- Y a Botucatu también.

1678
02:03:05,734 --> 02:03:08,654
Deberíamos matar a Jefe
y a Gringo también.

1679
02:03:08,696 --> 02:03:10,364
Trato hecho.

1680
02:03:10,406 --> 02:03:13,534
¿Has escuchado
del Comando Vermelho?

1681
02:03:13,576 --> 02:03:15,828
No, pero si vienen,
los mataremos.

1682
02:03:17,079 --> 02:03:20,207
- ¿Quién sabe escribir?
- Yo, más o menos.

1683
02:03:20,249 --> 02:03:24,628
Hagamos una lista negra.
Los mataremos a todos.

1684
02:03:24,670 --> 02:03:26,922
Apunta al hijo de puta
de Madrugadâo.

1685
02:03:26,964 --> 02:03:28,173
Y a Biriba.

1686
02:03:28,215 --> 02:03:30,217
A Leonardo también,
me debe dinero.

1687
02:03:30,259 --> 02:03:32,636
Y a Chino, se cree tan bueno.

1688
02:03:32,678 --> 02:03:34,013
Y a Claudio.

1689
02:03:34,054 --> 02:03:35,431
¿Dónde está Gigante?

1690
02:03:35,472 --> 02:03:37,641
- ¡Vamos, Gigante!
- ¡Ven, amigo!

1691
02:03:40,519 --> 02:03:41,812
¡Corre, corre!

1692
02:03:52,656 --> 02:03:56,744
<i>Olvidé decirles que mi nombre
ya no es Buscapé.</i>

1693
02:03:56,785 --> 02:04:00,998
<i>Ahora soy Wilson Rodrigues,
fotógrafo.</i>

1694
02:04:21,977 --> 02:04:24,021
<i>Manuel Machado,
o Mané Galinha...</i>

1695
02:04:24,063 --> 02:04:27,399
<i>...fue hospitalizado tras
ser herido por la banda de Zé.</i>

1696
02:04:27,441 --> 02:04:30,361
<i>Habló con nuestro reportero
Luis Alberto.</i>

1697
02:04:30,402 --> 02:04:33,781
<i>Ha muerto mucha gente.
Muchos inocentes.</i>

1698
02:04:33,822 --> 02:04:35,658
<i>Solo por conocerme...</i>

1699
02:04:35,699 --> 02:04:39,495
<i>...por ser amigo mío</i>

1700
02:04:39,537 --> 02:04:43,624
<i>Si eres conocido mío...</i>

1701
02:04:43,666 --> 02:04:45,500
<i>...él te mata.</i>

1702
02:04:45,501 --> 02:04:47,878
<i>¿La policía no entra allí?</i>

1703
02:04:47,920 --> 02:04:53,342
<i>Sí, la policía entra,</i>

1704
02:04:53,384 --> 02:04:55,344
<i>pero me persigue a mí, no a él.</i>

1705
02:04:55,386 --> 02:04:58,639
<i>Yo he estado tres veces preso,
pero él sigue...</i>

1706
02:04:58,681 --> 02:05:00,432
<i>...matando como un loco.</i>

1707
02:05:00,474 --> 02:05:04,186
<i>Y la policía no lo detiene.</i>

1708
02:05:04,228 --> 02:05:07,106
<i>Mané Galinha dice
que la guerra continuará.</i>

1709
02:05:07,147 --> 02:05:09,149
<i>El comisario José Guedes
ha prometido...</i>

1710
02:05:09,191 --> 02:05:12,403
<i>...detener a las dos pandillas
de la Ciudad de Dios.</i>

1711
02:05:12,403 --> 02:05:18,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/615196
ID: 615196