1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:01:09,968 --> 00:01:15,429
Atrápame si puedes

4
00:03:04,917 --> 00:03:07,044
BASADA EN UN HECHO REAL

5
00:03:08,420 --> 00:03:11,184
Muchas gracias y bienvenidos
a "¿Verdad o Mentira?".

6
00:03:11,256 --> 00:03:15,716
Nuestro primer invitado se ha ganado
la vida siendo el impostor más descarado...

7
00:03:15,794 --> 00:03:19,958
...que jamás hemos visto en este programa.
Ya verán de qué hablo.

8
00:03:20,065 --> 00:03:22,533
Número uno, ¿cómo se llama, por favor?

9
00:03:22,601 --> 00:03:24,626
Yo me llamo Frank William Abagnale.

10
00:03:24,703 --> 00:03:28,139
- ¿Número dos?
- Yo me llamo Frank William Abagnale.

11
00:03:28,307 --> 00:03:31,640
- ¿Número tres?
- Yo me llamo Frank William Abagnale.

12
00:03:31,810 --> 00:03:34,574
"Entre 1964 y 1967...

13
00:03:34,646 --> 00:03:38,707
...asumí con éxito la personalidad
de un piloto comercial de Pan Am...

14
00:03:38,784 --> 00:03:41,651
...y volé casi 3.2 millones de Km. gratis.

15
00:03:41,753 --> 00:03:42,913
Durante esa época...

16
00:03:42,988 --> 00:03:46,890
...también fui jefe de pediatría
en un hospital...

17
00:03:46,959 --> 00:03:50,417
...y subprocurador general
del estado de Louisiana.

18
00:03:50,495 --> 00:03:52,087
Para cuando me atraparon...

19
00:03:52,164 --> 00:03:56,567
...se me consideraba el estafador
más temerario en la historia de EE.UU.

20
00:03:56,635 --> 00:03:59,832
Había canjeado casi $4 millones
en cheques fraudulentos...

21
00:03:59,938 --> 00:04:03,135
...en 26 países
y en los 50 estados de EE.UU.

22
00:04:03,242 --> 00:04:06,473
Y lo hice todo
antes de cumplir los 19 años.

23
00:04:06,812 --> 00:04:09,838
Me llamo Frank William Abagnale".

24
00:04:14,353 --> 00:04:17,117
Así que, por primera vez,
tendrá que decir la verdad.

25
00:04:17,189 --> 00:04:19,248
Empezaremos las preguntas con Kitty.

26
00:04:19,324 --> 00:04:24,261
Número uno, con todo su talento,
y obviamente es una persona brillante...

27
00:04:24,329 --> 00:04:27,628
...¿por qué no se dedicó
a una profesión legítima?

28
00:04:27,833 --> 00:04:29,960
Fue cuestión de dinero.

29
00:04:30,035 --> 00:04:34,665
Necesitaba dinero y esto me pareció
el modo más fácil de conseguirlo.

30
00:04:34,773 --> 00:04:38,641
Ya veo. Número dos,
todo esto me parece muy fascinante.

31
00:04:38,710 --> 00:04:41,304
¿Quién fue el hombre
que finalmente lo atrapó?

32
00:04:42,180 --> 00:04:43,909
Se llama Carl Hanratty.

33
00:04:47,619 --> 00:04:49,314
Hanratty. Carl Hanratty.

34
00:04:51,890 --> 00:04:53,983
Yo... soy...

35
00:04:54,626 --> 00:04:56,025
...Carl Hanratty.

36
00:04:56,128 --> 00:04:59,689
Represento al FBI
de los Estados Unidos de América.

37
00:05:02,234 --> 00:05:05,635
Tengo órdenes de ver
al prisionero americano, Abagnale.

38
00:05:07,139 --> 00:05:09,972
Marsella, Francia
Vísperas de Navidad, 1969

39
00:05:34,366 --> 00:05:35,856
Siéntese aquí.

40
00:05:37,069 --> 00:05:39,162
No abra la puerta.

41
00:05:40,238 --> 00:05:42,172
No le pase nada...

42
00:05:43,241 --> 00:05:45,505
...a través del hoyo.

43
00:05:57,556 --> 00:05:58,750
Ay, cielos.

44
00:06:19,144 --> 00:06:22,375
Yo también estoy un poco resfriado.

45
00:06:22,447 --> 00:06:25,280
Vine a leerte
los artículos de extradición...

46
00:06:25,384 --> 00:06:28,148
...que dicta la Corte Europea
de Derechos Humanos.

47
00:06:28,253 --> 00:06:29,584
"Artículo Uno:

48
00:06:29,654 --> 00:06:32,953
La extradición será concedida
respecto a ofensas..."

49
00:06:33,058 --> 00:06:35,720
Ayúdame. Ayúdame.

50
00:06:37,229 --> 00:06:38,491
Ayúdame.

51
00:06:39,765 --> 00:06:42,233
Frank... ya basta.

52
00:06:42,801 --> 00:06:44,098
Ayúdame.

53
00:06:45,470 --> 00:06:48,769
No piensas que me vas a engañar, ¿o sí?

54
00:06:50,509 --> 00:06:53,672
Me faltan 16 páginas.
Escúchame. "Artículo Dos:

55
00:06:53,812 --> 00:06:56,975
Si la solicitud de extradición
incluye varias ofensas...

56
00:06:57,048 --> 00:07:01,212
...cada una de las cuales es castigable
por las leyes del solicitante..."

57
00:07:02,120 --> 00:07:03,417
¿Frank? ¿Frank?

58
00:07:07,659 --> 00:07:09,058
¡Maldita sea!

59
00:07:09,161 --> 00:07:12,358
¡Tráiganme un doctor! ¡Necesito un doctor!

60
00:07:12,464 --> 00:07:14,489
¡Doctor! ¡Ya!

61
00:07:14,566 --> 00:07:17,694
No te preocupes.
Te llevaremos a un doctor de inmediato.

62
00:07:21,673 --> 00:07:25,165
Frank, si me oyes, no te preocupes.
Te llevaré a casa mañana.

63
00:07:25,243 --> 00:07:27,404
A casa en la mañana, Frank.

64
00:07:30,982 --> 00:07:33,644
- ¿Qué hacen?
- Quitándonos los piojos.

65
00:07:33,718 --> 00:07:36,983
Este hombre tiene que ir a EE.UU.
Necesita un doctor.

66
00:07:37,055 --> 00:07:39,182
Sí, el doctor viene mañana.

67
00:07:39,257 --> 00:07:42,556
He trabajado demasiado
para que me quiten esto.

68
00:07:42,661 --> 00:07:45,528
Si muere, Ud. será el responsable.

69
00:07:58,276 --> 00:07:59,504
Ay, Frank.

70
00:08:42,053 --> 00:08:43,543
Bueno, Carl...

71
00:08:43,922 --> 00:08:45,446
...vámonos a casa.

72
00:08:46,892 --> 00:08:51,556
La historia del Club de Rotarios
de New Rochelle data de 1919.

73
00:08:52,264 --> 00:08:54,061
Y en todos esos años...

74
00:08:54,132 --> 00:08:57,568
...sólo a un puñado
de caballeros distinguidos...

75
00:08:57,636 --> 00:08:59,934
...se les ha hecho miembros vitalicios.

76
00:09:00,739 --> 00:09:04,903
Es un honor que ha visto 57 nombres...

77
00:09:05,110 --> 00:09:07,203
...enaltecidos en la pared de honor...

78
00:09:07,279 --> 00:09:09,440
...y esta noche, pasarán a ser 58.

79
00:09:10,282 --> 00:09:12,011
Así que pónganse de pie...

80
00:09:12,150 --> 00:09:16,610
...mientras les presento a mi buen amigo,
un hombre que afila nuestros lápices...

81
00:09:17,122 --> 00:09:19,022
...y surte nuestras plumas de tinta.

82
00:09:19,090 --> 00:09:21,684
Frank William Abagnale.

83
00:09:30,168 --> 00:09:32,932
Seis Años Antes

84
00:09:33,505 --> 00:09:36,531
New Rochelle, Nueva York, 1963

85
00:09:41,046 --> 00:09:43,173
Estoy aquí y me llena de humildad...

86
00:09:43,848 --> 00:09:46,783
...la presencia del alcalde
Robert Wagner...

87
00:09:50,822 --> 00:09:54,155
...y del presidente de nuestro club,
Jack Barnes.

88
00:09:58,997 --> 00:10:02,626
Más que nada, me honra ver
a mi amorosa mujer, Paula...

89
00:10:05,537 --> 00:10:08,370
...y a mi hijo, Frank Junior...

90
00:10:08,573 --> 00:10:09,972
...Frank, vamos...

91
00:10:15,714 --> 00:10:17,978
...sentados en primera fila.

92
00:10:22,587 --> 00:10:26,216
Dos ratoncitos se cayeron
en una cubeta de crema.

93
00:10:27,092 --> 00:10:30,858
El primero se dio por vencido rápidamente
y se ahogó.

94
00:10:31,763 --> 00:10:33,560
El segundo ratón...

95
00:10:34,332 --> 00:10:35,526
...se negó a rendirse.

96
00:10:35,600 --> 00:10:37,864
Batalló tanto...

97
00:10:38,003 --> 00:10:41,268
...que después de un rato
convirtió esa crema en mantequilla...

98
00:10:41,339 --> 00:10:43,000
...y salió caminando.

99
00:10:43,408 --> 00:10:47,242
Caballeros, a partir de este momento,
soy el segundo ratón.

100
00:11:05,030 --> 00:11:07,396
Bailas mejor que tu papá, Frankie.

101
00:11:07,465 --> 00:11:09,296
¿Oíste, papi?

102
00:11:09,401 --> 00:11:11,733
Las chicas no saben lo que les espera.

103
00:11:11,803 --> 00:11:14,169
Enséñale la danza que bailaste
cuando te conocí.

104
00:11:14,239 --> 00:11:15,934
¿Quién se puede acordar?

105
00:11:16,141 --> 00:11:20,544
La gente en ese pueblito francés
estaba tan contenta de ver americanos...

106
00:11:20,612 --> 00:11:23,240
...que decidieron montar un show.

107
00:11:23,314 --> 00:11:27,080
- Así que metieron 200 soldados...
- Ya nos sabemos la historia.

108
00:11:27,152 --> 00:11:29,245
...en un pequeño salón social...

109
00:11:29,320 --> 00:11:32,380
...y la primera que subió a escena
fue tu mamá.

110
00:11:32,457 --> 00:11:34,482
Y empezó a bailar.

111
00:11:34,826 --> 00:11:37,124
Hacía meses...

112
00:11:37,228 --> 00:11:40,925
...que no veíamos una mujer,
y ahí estaba una angelita rubia.

113
00:11:40,999 --> 00:11:42,728
Una belleza rubia.

114
00:11:44,769 --> 00:11:47,670
Y los hombres
estaban conteniendo la respiración.

115
00:11:47,772 --> 00:11:50,764
Conteniéndola, por ti.

116
00:11:52,477 --> 00:11:54,308
Y yo le dije a mis amigos:

117
00:11:54,412 --> 00:11:57,006
"No me iré de Francia sin ella".

118
00:11:57,115 --> 00:11:58,605
Y no me fui sin ella.

119
00:11:58,683 --> 00:12:00,116
No te fuiste.

120
00:12:00,819 --> 00:12:02,150
No me fui.

121
00:12:02,687 --> 00:12:04,951
¡Carajo! ¡Carajo, el tapete!

122
00:12:05,390 --> 00:12:07,221
¡No puedo creer que yo haya hecho esto!

123
00:12:07,292 --> 00:12:08,281
No, no es nada.

124
00:12:08,359 --> 00:12:10,589
¡Frankie! Ve por una toalla. Por favor.

125
00:12:16,835 --> 00:12:18,700
Baila conmigo, Paula.

126
00:12:29,481 --> 00:12:32,473
Siempre que bailo para ti, me meto en líos.
Mira esto.

127
00:12:46,331 --> 00:12:48,799
¡Frank! Despierta. ¡Vámonos!

128
00:12:48,867 --> 00:12:50,528
Levántate.

129
00:12:50,702 --> 00:12:53,466
- ¡Frank, despierta!
- ¡Papá!

130
00:12:53,705 --> 00:12:56,139
No tienes que ir a la escuela hoy.

131
00:12:56,207 --> 00:12:59,370
- ¿Por qué? ¿Está nevando?
- ¿Tienes un traje negro?

132
00:12:59,544 --> 00:13:01,569
Me quedé dormido otra vez.

133
00:13:01,679 --> 00:13:04,876
Tenemos una cita muy importante
en la ciudad. Cómete eso.

134
00:13:04,983 --> 00:13:06,245
Vamos.

135
00:13:06,384 --> 00:13:09,012
Señorita, abra, por favor. Es importante.

136
00:13:09,087 --> 00:13:11,647
¿Qué? ¡Cielos!

137
00:13:11,823 --> 00:13:15,691
- ¡Abrimos dentro de media hora!
- Abra la puerta, es importante.

138
00:13:15,760 --> 00:13:17,990
Disculpe, abrimos en media hora.

139
00:13:18,062 --> 00:13:19,654
¿Cómo se llama Ud.?

140
00:13:19,731 --> 00:13:22,325
- Darcy.
- Qué bonito nombre.

141
00:13:22,400 --> 00:13:25,801
Tengo un pequeño problema.
Necesito un traje para mi hijo, Frank.

142
00:13:27,605 --> 00:13:31,905
Hubo una muerte en la familia.
Mi papá, 85 años, un héroe de guerra.

143
00:13:32,343 --> 00:13:35,176
Tiene un funeral militar esta tarde...

144
00:13:35,246 --> 00:13:38,340
...con aviones pasando
y un saludo de 21 rifles.

145
00:13:38,583 --> 00:13:41,677
Frank necesita un traje
por un par de horas.

146
00:13:41,753 --> 00:13:44,483
Disculpe, pero no prestamos trajes
y no hemos abierto.

147
00:13:44,556 --> 00:13:47,548
Darcy, por favor. Regresa.

148
00:13:48,193 --> 00:13:50,718
Darcy, ¿esto es tuyo?

149
00:13:56,301 --> 00:13:58,895
Lo encontré en el estacionamiento.

150
00:14:01,306 --> 00:14:04,070
Se te debe de haber caído del cuello.

151
00:14:06,644 --> 00:14:08,441
No le pegues a la acera.

152
00:14:13,151 --> 00:14:17,281
Ahora, sal. Camina por atrás del auto
y ábreme la puerta.

153
00:14:28,233 --> 00:14:30,326
- ¿Qué sigue?
- Deja de sonreír.

154
00:14:30,435 --> 00:14:33,598
Cuando entre,
regresa al asiento de adelante y espera.

155
00:14:33,671 --> 00:14:38,074
Aunque venga un policía y te multe,
no muevas el coche. ¿Entiendes?

156
00:14:38,142 --> 00:14:39,939
Papá, ¿para qué es todo esto?

157
00:14:40,011 --> 00:14:42,104
¿Sabes por qué los Yankees
siempre ganan?

158
00:14:42,180 --> 00:14:43,943
¿Porque tienen a Mickey Mantle?

159
00:14:44,015 --> 00:14:47,917
No, porque los otros equipos
no pueden dejar de mirar los uniformes.

160
00:14:47,986 --> 00:14:51,513
Mira esto.
El gerente del banco Chase Manhattan...

161
00:14:52,090 --> 00:14:55,025
...le va a abrir la puerta a tu papá.

162
00:14:57,095 --> 00:14:58,653
Sr. Abagnale...

163
00:14:59,330 --> 00:15:04,097
...no le prestamos dinero a gente
que tiene problemas con Hacienda.

164
00:15:04,168 --> 00:15:07,365
Ése es un malentendido.
Contraté a un contador malo.

165
00:15:07,472 --> 00:15:09,667
Cualquiera puede cometer ese error.

166
00:15:09,774 --> 00:15:12,538
Ayúdenme a aguantar el temporal.

167
00:15:12,644 --> 00:15:15,545
El gobierno lo investiga
por fraude de impuestos.

168
00:15:15,647 --> 00:15:20,380
Mi tienda es importante en New Rochelle.
Tengo clientes de todo Nueva York.

169
00:15:20,718 --> 00:15:23,812
Ud. no es nuestro cliente. No lo conocemos.

170
00:15:23,888 --> 00:15:26,857
Seguro que su banco en New Rochelle
le puede ayudar.

171
00:15:26,958 --> 00:15:28,516
Mi banco quebró.

172
00:15:28,626 --> 00:15:30,856
Bancos como éste lo hicieron quebrar.

173
00:15:30,962 --> 00:15:35,331
Yo sé que cometí un error, lo admito,
pero esta gente quiere sangre.

174
00:15:35,400 --> 00:15:39,166
Quieren mi tienda.
Me amenazaron con meterme en la cárcel.

175
00:15:40,371 --> 00:15:43,033
Estamos en EE.UU., ¿no?
Yo no soy un criminal.

176
00:15:43,141 --> 00:15:46,736
Gané la Medalla de Honor, soy un Rotario.

177
00:15:46,844 --> 00:15:50,336
Nada más ayúdenme a ganarle a esa gente.

178
00:15:50,548 --> 00:15:54,848
No es cuestión de ganar o perder,
es cuestión de riesgo.

179
00:15:55,053 --> 00:15:58,545
Uds. son el banco más grande del mundo.
¿Dónde carajos...?

180
00:15:59,524 --> 00:16:01,219
¿Dónde está el riesgo?

181
00:16:06,664 --> 00:16:08,962
¿Cómo dejaste que nos quitara el coche?

182
00:16:09,033 --> 00:16:12,833
No nos lo quitó, nosotros le quitamos
su dinero. Pagó $500 de más.

183
00:16:13,438 --> 00:16:16,566
Ven, Frank. Hay que devolver el traje.

184
00:16:25,550 --> 00:16:27,017
Este lugar está bien.

185
00:16:27,085 --> 00:16:30,248
Es pequeño,
pero va a ser mucho menos trabajo.

186
00:16:30,922 --> 00:16:32,981
Menos trabajo para ti.

187
00:16:56,014 --> 00:16:57,345
Hola, papá.

188
00:16:58,216 --> 00:16:59,274
Hola.

189
00:17:03,221 --> 00:17:05,086
¿Dónde está tu mamá?

190
00:17:06,057 --> 00:17:07,547
No sé.

191
00:17:08,026 --> 00:17:11,291
Dijo que iba a ir a buscar trabajo.

192
00:17:12,363 --> 00:17:15,924
¿Qué va a hacer,
vender zapatos en una granja de ciempiés?

193
00:17:21,472 --> 00:17:23,269
¿Qué haces?

194
00:17:24,475 --> 00:17:26,443
¿Quieres "panqueques"?

195
00:17:26,544 --> 00:17:29,707
¿De cena?
¿El día que mi hijo cumple 16 años?

196
00:17:29,781 --> 00:17:32,215
¡No vamos a comer panqueques!

197
00:17:35,386 --> 00:17:38,321
¿Por qué me miras así?
¿Creías que se me había olvidado?

198
00:17:38,389 --> 00:17:41,449
Te abrí una cuenta de cheques.

199
00:17:41,559 --> 00:17:43,049
A tu nombre.

200
00:17:43,428 --> 00:17:46,591
Te puse $25.
Puedes comprarte lo que tú quieras.

201
00:17:46,664 --> 00:17:48,825
- No le digas a tu madre.
- No.

202
00:17:48,933 --> 00:17:50,400
Gracias, papá.

203
00:17:51,803 --> 00:17:53,998
¿No te negaron el préstamo?

204
00:17:54,105 --> 00:17:56,403
Sí, todos los bancos me lo negaron.

205
00:17:57,075 --> 00:17:58,872
¿Por qué abriste una cuenta con ellos?

206
00:17:58,943 --> 00:18:01,776
Porque un día vas a querer
que esa gente te dé algo.

207
00:18:01,846 --> 00:18:03,609
Una casa, un coche...

208
00:18:04,082 --> 00:18:06,107
Ellos tienen todo el dinero.

209
00:18:10,021 --> 00:18:12,251
Ahí hay 50 cheques.

210
00:18:12,323 --> 00:18:14,848
Lo cual significa
que de ahora en adelante...

211
00:18:17,128 --> 00:18:19,358
...estás en su pequeño club.

212
00:18:19,864 --> 00:18:21,957
Estoy en su pequeño club.

213
00:18:22,600 --> 00:18:24,864
Si tienes eso, lo tienes todo.

214
00:18:25,470 --> 00:18:27,700
Hasta tienen mi nombre impreso.

215
00:18:29,273 --> 00:18:31,264
- Hasta la luna.
- ¡Hasta la luna!

216
00:18:32,944 --> 00:18:34,377
Hasta la luna.

217
00:18:43,454 --> 00:18:45,718
¿Ves? Sólo es una escuela.

218
00:18:46,357 --> 00:18:48,552
Igual que Westbourne.

219
00:18:48,659 --> 00:18:51,526
Mamá, dijiste que lo ibas a dejar.

220
00:18:55,199 --> 00:18:58,498
Aquí no necesitas usar el uniforme.

221
00:18:59,637 --> 00:19:02,197
¿Por qué no te quitas el saco?

222
00:19:02,540 --> 00:19:04,132
Estoy acostumbrado.

223
00:19:09,647 --> 00:19:11,171
Disculpa.

224
00:19:11,249 --> 00:19:14,343
¿Dónde es el cuarto 17,
la clase de francés?

225
00:19:29,000 --> 00:19:30,695
¿Vendes enciclopedias?

226
00:19:30,768 --> 00:19:33,362
Parece un maestro suplente.

227
00:19:49,086 --> 00:19:50,849
¡Silencio, alumnos!

228
00:19:51,122 --> 00:19:53,181
¡Yo soy el Sr. Abagnale!

229
00:19:53,624 --> 00:19:56,889
Es Abagnale, no Abagnoli...

230
00:19:57,028 --> 00:19:59,895
...ni Abagneli, ¡sino Abagnale!

231
00:20:01,032 --> 00:20:05,264
Ahora, necesito que me digan
por dónde van en sus textos.

232
00:20:05,970 --> 00:20:09,371
Si necesito volver a preguntar,
los reportaré a todos.

233
00:20:09,440 --> 00:20:11,101
¡Tomen asiento!

234
00:20:15,746 --> 00:20:17,270
Capítulo siete.

235
00:20:17,381 --> 00:20:20,111
Por favor abran sus libros
en el capítulo 8...

236
00:20:20,218 --> 00:20:22,118
...para que empecemos.

237
00:20:22,954 --> 00:20:24,888
- ¿Cómo te llamas?
- Brad.

238
00:20:24,956 --> 00:20:26,480
Pasa aquí...

239
00:20:26,591 --> 00:20:30,322
...al frente de la clase,
y lee la conversación número 5.

240
00:20:45,109 --> 00:20:46,770
Me mandaron llamar.

241
00:20:46,844 --> 00:20:49,745
Necesitaban una suplente
en lugar de Roberta.

242
00:20:49,914 --> 00:20:52,246
Vine desde Dixon.

243
00:20:53,584 --> 00:20:55,575
Yo siempre sustituyo a Roberta.

244
00:20:55,653 --> 00:20:57,848
Disculpa, ¿por qué no estás leyendo?

245
00:20:59,323 --> 00:21:02,759
¡Nunca volveré a este colegio!

246
00:21:02,994 --> 00:21:04,791
Diles que no me llamen.

247
00:21:04,862 --> 00:21:07,262
¿Creen que es fácil
para una mujer de mi edad...

248
00:21:07,331 --> 00:21:10,960
...y mis recursos viajar?
¡Les importa un demonio!

249
00:21:11,035 --> 00:21:12,627
Sr. y Sra. Abagnale...

250
00:21:12,703 --> 00:21:15,536
...el problema aquí
no es la asistencia de su hijo.

251
00:21:15,606 --> 00:21:18,598
Lamento informarles
que durante la última semana...

252
00:21:18,676 --> 00:21:22,271
...Frank ha enseñado
la clase de francés de la Sra. Glasser.

253
00:21:24,148 --> 00:21:25,445
¿Que qué?

254
00:21:25,883 --> 00:21:29,683
Su hijo se ha hecho pasar
por un maestro suplente...

255
00:21:29,954 --> 00:21:33,355
...dando clases a estudiantes,
asignándoles tarea.

256
00:21:33,858 --> 00:21:36,019
La Sra. Glasser ha estado enferma...

257
00:21:36,127 --> 00:21:39,290
...y hubo una confusión
con la verdadera suplente.

258
00:21:40,331 --> 00:21:43,357
Su hijo tuvo una cita
con unos padres ayer y...

259
00:21:43,467 --> 00:21:45,799
...estaba planeando una excursión...

260
00:21:45,870 --> 00:21:48,566
...a la fábrica de pan francés en Trenton.

261
00:21:49,640 --> 00:21:52,006
¿Ven el problema que tenemos?

262
00:21:53,878 --> 00:21:57,905
Tengo una nota para faltar
al 5o. y 6o. períodos. Cita con el doctor.

263
00:21:58,015 --> 00:22:00,575
Un momento. En un segundo te atiendo.

264
00:22:03,054 --> 00:22:05,488
- Deberías doblarla.
- ¿Qué?

265
00:22:06,057 --> 00:22:09,026
La nota. Es falsa, ¿no? Deberías doblarla.

266
00:22:09,093 --> 00:22:11,891
Es una nota de mi mamá.
Tengo que ir al doctor.

267
00:22:11,996 --> 00:22:14,191
Pero el papel no tiene dobleces.

268
00:22:14,265 --> 00:22:16,733
Cuando tu mamá
te da una nota para faltar...

269
00:22:16,834 --> 00:22:20,736
...lo primero que haces
es doblarla y guardarla.

270
00:22:20,838 --> 00:22:23,329
Si es de verdad, ¿dónde está el doblez?

271
00:22:33,084 --> 00:22:34,381
Frankie.

272
00:22:50,267 --> 00:22:51,757
¡Mamá, ya llegué!

273
00:22:54,739 --> 00:22:58,072
¿Te acuerdas de Joanna,
la muchacha de que te hablé?

274
00:22:58,442 --> 00:23:00,376
La invité a salir hoy.

275
00:23:01,545 --> 00:23:04,537
Creo que vamos a ir al baile juntos.

276
00:23:05,616 --> 00:23:08,050
Mamá, ¿ésta es mi licencia de manejar?

277
00:23:08,119 --> 00:23:10,644
Nada más son dos dormitorios.

278
00:23:10,788 --> 00:23:12,085
Frankie.

279
00:23:12,223 --> 00:23:14,316
¿Te acuerdas del amigo de papá?

280
00:23:14,759 --> 00:23:17,057
¿Jack Barnes? Del club.

281
00:23:17,428 --> 00:23:18,292
Hola.

282
00:23:18,396 --> 00:23:20,591
Vino a buscar a tu papá.

283
00:23:20,664 --> 00:23:23,224
Le enseñé el departamento.

284
00:23:23,300 --> 00:23:26,235
Es muy... espacioso, Paula.

285
00:23:32,009 --> 00:23:33,840
Papá está en la tienda.

286
00:23:34,612 --> 00:23:36,079
Frank...

287
00:23:36,947 --> 00:23:40,610
...cada día te pareces más a tu papá.

288
00:23:42,586 --> 00:23:44,952
Gracias por el sándwich, Paula.

289
00:23:45,856 --> 00:23:47,983
- Hasta luego.
- Espere.

290
00:23:53,497 --> 00:23:55,021
¿Esto es suyo?

291
00:23:57,935 --> 00:24:00,870
Gracias, Frank.
Es el distintivo del presidente.

292
00:24:02,273 --> 00:24:05,003
Me metería en un lío gordo si lo perdiera.

293
00:24:10,781 --> 00:24:12,772
Nos vemos luego.

294
00:24:22,593 --> 00:24:25,926
¿Tienes hambre, Frankie?
Te haré un sándwich.

295
00:24:34,872 --> 00:24:38,000
Jack quería hablar de negocios con tu papá.

296
00:24:39,210 --> 00:24:42,873
Jack cree que debemos conseguir
un abogado y demandar al gobierno.

297
00:24:43,681 --> 00:24:46,844
Que no es legal lo que nos están haciendo.

298
00:24:49,687 --> 00:24:52,053
¿Por qué estás tan callado?

299
00:24:58,329 --> 00:25:01,298
No le vas a decir, ¿verdad?

300
00:25:02,833 --> 00:25:03,891
No.

301
00:25:04,802 --> 00:25:07,532
Exacto. No hay nada que decir.

302
00:25:08,806 --> 00:25:13,243
Voy a salir unas horas a visitar
a unas amigas del viejo club de tenis.

303
00:25:13,344 --> 00:25:16,575
Cuando llegue a casa,
vamos a cenar todos juntos...

304
00:25:16,914 --> 00:25:18,176
...¿está bien?

305
00:25:19,149 --> 00:25:22,641
Pero no vas a decir nada
porque es una tontería...

306
00:25:22,753 --> 00:25:24,084
...¿verdad?

307
00:25:24,588 --> 00:25:26,681
¿Cómo podemos demandar a alguien?

308
00:25:32,396 --> 00:25:34,830
¿Necesitas dinero, Frankie?

309
00:25:35,232 --> 00:25:38,326
¿Unos dólares para comprarte unos discos?

310
00:25:38,669 --> 00:25:40,762
Toma cinco dólares.

311
00:25:42,439 --> 00:25:43,667
O diez.

312
00:25:49,547 --> 00:25:52,175
Prometiste que lo ibas a dejar.

313
00:26:11,201 --> 00:26:12,691
¡Mamá, ya llegué!

314
00:26:28,953 --> 00:26:30,750
¡No te me acerques!

315
00:26:30,821 --> 00:26:33,551
No sé quién eres, pero si regresas--

316
00:26:33,624 --> 00:26:36,616
Frank, ¿cálmate, quieres?
Yo soy Dick Kesner.

317
00:26:37,628 --> 00:26:41,086
Deja tus cosas aquí
y ven conmigo al cuarto de al lado.

318
00:26:41,165 --> 00:26:43,725
Todos te están esperando.

319
00:26:45,970 --> 00:26:48,598
No debes tener miedo. Aquí estoy, Frank.

320
00:26:48,672 --> 00:26:50,469
Siempre estaré aquí.

321
00:26:50,574 --> 00:26:54,635
Pero hay leyes.
Todo en este país tiene que ser legal.

322
00:26:54,745 --> 00:26:59,011
Así que necesitamos tomar unas decisiones.
Para eso vino el Sr. Kesner.

323
00:26:59,116 --> 00:27:01,812
A veces estas decisiones
las toman las cortes.

324
00:27:01,919 --> 00:27:04,945
Pueden ser caras
las peleas de los papás por sus hijos.

325
00:27:05,022 --> 00:27:06,284
Nadie está peleando.

326
00:27:06,357 --> 00:27:09,121
Mírame. Nadie está peleando.

327
00:27:13,030 --> 00:27:14,759
Papá, ¿qué pasa? ¿Papá?

328
00:27:17,868 --> 00:27:21,804
¿Te acuerdas de tu abuela? ¿Eve?
Llegó esta mañana.

329
00:27:22,539 --> 00:27:23,767
Hola.

330
00:27:32,983 --> 00:27:36,316
¿Entiendes lo que te estamos diciendo?

331
00:27:37,621 --> 00:27:40,852
Tu papá y yo nos vamos a divorciar.

332
00:27:44,194 --> 00:27:46,890
Nada cambiará. Nos seguiremos viendo.

333
00:27:46,997 --> 00:27:50,592
- Cállate, por favor. No interrumpas.
- No tienes que leer todo esto.

334
00:27:50,668 --> 00:27:53,432
La mayoría es para tus padres.
Asuntos aburridos, de adultos.

335
00:27:53,504 --> 00:27:56,132
Pero este párrafo es importante...

336
00:27:56,206 --> 00:27:59,369
...porque dice con quién vas a vivir...

337
00:28:00,511 --> 00:28:01,978
...después del divorcio.

338
00:28:02,046 --> 00:28:03,911
Bajo la custodia de quién.

339
00:28:04,014 --> 00:28:06,710
Y hay un espacio en blanco aquí.

340
00:28:08,018 --> 00:28:11,351
Quiero que vayas a la cocina,
te sientes a la mesa...

341
00:28:11,422 --> 00:28:12,946
...y pongas un nombre.

342
00:28:13,023 --> 00:28:15,821
Toma el tiempo que quieras,
pero cuando regreses...

343
00:28:15,893 --> 00:28:18,384
...quiero ver un nombre en esa línea.

344
00:28:18,495 --> 00:28:22,329
Frank, nada más escribe un nombre
y todo esto se va a acabar.

345
00:28:22,533 --> 00:28:24,057
Todo va a salir bien.

346
00:28:24,168 --> 00:28:25,829
Papá, ¿cuál nombre?

347
00:28:25,903 --> 00:28:30,169
El de tu mamá o de tu papá.
Pon el nombre. Así de fácil.

348
00:28:30,240 --> 00:28:33,437
Y no tengas miedo. No es un examen.

349
00:28:34,111 --> 00:28:36,170
No hay una respuesta equivocada.

350
00:28:50,961 --> 00:28:52,861
Un boleto a la estación central.

351
00:28:52,930 --> 00:28:54,955
Son $3.50, señor.

352
00:28:56,233 --> 00:28:58,701
¿Le puedo hacer un cheque?

353
00:29:03,974 --> 00:29:06,408
¿Cuándo voy a poder llamar a mi padre?

354
00:29:06,777 --> 00:29:09,439
Cuando lleguemos a Nueva York.

355
00:29:09,546 --> 00:29:11,707
Salimos al aeropuerto en 7 horas.

356
00:29:11,782 --> 00:29:13,079
París, Francia 1969

357
00:29:13,150 --> 00:29:15,311
Hasta entonces, quédate ahí.

358
00:29:15,486 --> 00:29:16,817
No hables.

359
00:29:17,921 --> 00:29:22,153
Del otro lado del hotel
hay suites con vista del parque.

360
00:29:23,093 --> 00:29:25,823
Éste es el mejor cuarto
que el FBI puede pagar.

361
00:29:28,665 --> 00:29:31,099
Está bien. He estado en peores.

362
00:29:31,802 --> 00:29:33,531
Por favor. Déjeme explicarle.

363
00:29:33,604 --> 00:29:36,937
No quiero oír tu cuento.
Me rebotaron dos cheques.

364
00:29:37,007 --> 00:29:38,804
¿Sabes en qué lío estoy?

365
00:29:38,909 --> 00:29:42,777
El banco cometió el error.
¡Le haré otro cheque ahora mismo!

366
00:29:42,846 --> 00:29:45,246
¿Tengo cara de haber nacido ayer?

367
00:29:45,315 --> 00:29:48,182
¡Es medianoche! ¿Adónde voy a ir?

368
00:29:48,285 --> 00:29:50,617
Eres un maldito mocoso. Vete a tu casa.

369
00:30:13,844 --> 00:30:19,305
13 de marzo de 1948

370
00:30:26,023 --> 00:30:27,456
13 de marzo de 1938

371
00:30:38,836 --> 00:30:41,999
Verá, mi jefe me mandó a Brooklyn,
luego a Queens.

372
00:30:42,072 --> 00:30:43,903
Ahora quiere...

373
00:30:44,007 --> 00:30:46,805
...que lleve a pasear
a unos clientes en Long lsland.

374
00:30:46,877 --> 00:30:50,210
No podemos canjear cheques
de otros bancos.

375
00:30:50,314 --> 00:30:53,806
- ¿Cómo sabemos si hay fondos?
- ¿Cómo dijo que se llamaba?

376
00:30:53,884 --> 00:30:55,146
Ashley.

377
00:30:55,686 --> 00:30:58,917
¿Sabe qué encontré en la acera?

378
00:31:03,861 --> 00:31:06,591
Se le debe de haber caído del cuello.

379
00:31:10,734 --> 00:31:13,760
¿Te puedo ayudar en algo, hijo?

380
00:31:13,871 --> 00:31:18,865
La semana que viene es el cumpleaños
de mi abuela. Quiero darle algo especial.

381
00:31:18,942 --> 00:31:22,776
Por favor, tengo exámenes
y me robaron mis libros.

382
00:31:24,548 --> 00:31:27,210
Sólo $5. Nadie se tiene que enterar.

383
00:31:27,284 --> 00:31:30,685
Lo siento,
pero no podemos aceptar cheques...

384
00:31:30,754 --> 00:31:32,881
...de gente que no conocemos.

385
00:31:55,846 --> 00:31:57,677
Bienvenidos a Nueva York.

386
00:32:14,431 --> 00:32:16,262
Me da gusto verlo, capitán.

387
00:32:16,366 --> 00:32:20,462
¿Qué opinas, Ángelo?
Los tomates están maduros esta tarde.

388
00:32:27,778 --> 00:32:28,904
¿Qué tenemos aquí?

389
00:32:28,979 --> 00:32:31,072
- ¿Me da su autógrafo?
- Ya lo creo.

390
00:32:31,148 --> 00:32:34,743
- ¿A mí también?
- ¿Vas a ser piloto?

391
00:32:35,218 --> 00:32:36,981
Ahí tienes. Estudia mucho.

392
00:32:37,087 --> 00:32:38,418
Querido papá.:

393
00:32:38,488 --> 00:32:40,979
Decidí volverme piloto de línea aérea.

394
00:32:41,091 --> 00:32:43,403
Presenté solicitudes en
todas las aerolíneas...

395
00:32:43,466 --> 00:32:46,076
...y algunas me van
a entrevistar.

396
00:32:46,396 --> 00:32:49,263
¿Cómo está mamá?
¿Le has hablado últimamente?

397
00:32:49,333 --> 00:32:51,927
Te quiere, tu hijo, Frank.

398
00:32:55,605 --> 00:32:56,799
Hola.

399
00:32:57,574 --> 00:33:02,477
Soy Frank Black del Colegio Murrow.
Vengo a ver al Sr. Morgan.

400
00:33:02,579 --> 00:33:05,377
¿Para escribir un artículo
en el periódico escolar?

401
00:33:05,449 --> 00:33:09,442
Exacto. Quiero saber todo
sobre la carrera de piloto.

402
00:33:09,753 --> 00:33:13,280
¿A qué aeropuertos vuela Pan Am?
¿Cuánto gana un piloto al año?

403
00:33:13,357 --> 00:33:15,086
¿Quién les dice a dónde volar?

404
00:33:15,158 --> 00:33:17,353
Calma. Una pregunta a la vez.

405
00:33:17,461 --> 00:33:21,454
¿Qué significa la pregunta:
"¿En qué clase de equipo andas?"

406
00:33:21,531 --> 00:33:25,365
Quieren saber qué avión pilotas:
Un DC-8, un 707, un "Constellation"...

407
00:33:25,469 --> 00:33:28,461
¿Y esos carnets de identidad que usan?

408
00:33:28,538 --> 00:33:31,268
Cada piloto lleva dos cosas consigo:

409
00:33:31,341 --> 00:33:34,469
Una es su credencial de la aerolínea,
como esta.

410
00:33:34,544 --> 00:33:37,138
La otra es su licencia de vuelo de la FAA.

411
00:33:37,381 --> 00:33:39,713
Es idéntica a ésta.

412
00:33:42,652 --> 00:33:45,280
¿Puedo sacarle una copia, para mi artículo?

413
00:33:45,355 --> 00:33:48,483
Te la regalo, expiró hace 3 años.

414
00:33:48,558 --> 00:33:52,016
¡Gracias! ¿Y su tarjeta de identificación?
¿Me presta una?

415
00:33:52,129 --> 00:33:55,223
No. Esas las tenemos que ordenar
directo a Polaroid.

416
00:33:55,332 --> 00:33:58,165
Sólo puedes conseguir una
siendo un piloto de verdad...

417
00:33:58,235 --> 00:33:59,793
...de Pan American.

418
00:34:04,708 --> 00:34:06,437
Pan Am, ¿en qué le puedo servir?

419
00:34:06,510 --> 00:34:08,842
Estoy llamando acerca de un uniforme.

420
00:34:08,912 --> 00:34:11,142
Lo comunicaré con "Compras".

421
00:34:11,248 --> 00:34:12,476
"Compras".

422
00:34:12,549 --> 00:34:15,211
Yo soy un copiloto
que vuela de San Francisco.

423
00:34:15,318 --> 00:34:20,346
Llegué anoche a Nueva York,
pero salgo a París en 3 horas.

424
00:34:20,924 --> 00:34:22,585
¿En qué le puedo servir?

425
00:34:22,692 --> 00:34:26,150
Mandé mi uniforme a lavar en el hotel...

426
00:34:26,396 --> 00:34:28,227
...y creo que lo perdieron.

427
00:34:28,331 --> 00:34:30,663
Perdieron un uniforme. Pasa con frecuencia.

428
00:34:30,734 --> 00:34:34,864
Vaya a la "Compañía de Uniformes
Bien Hechos", ellos hacen los uniformes.

429
00:34:34,938 --> 00:34:36,963
Le diré al Sr. Rosen que va para allá.

430
00:34:37,040 --> 00:34:39,008
Se ve muy joven para ser piloto.

431
00:34:39,076 --> 00:34:40,668
Soy copiloto.

432
00:34:41,011 --> 00:34:42,569
¿Por qué tan nervioso?

433
00:34:43,013 --> 00:34:47,245
¿Cómo se sentiría si perdiera el uniforme
en su primera semana?

434
00:34:47,384 --> 00:34:50,353
¡Relájese! Pan Am tiene muchos uniformes.

435
00:34:51,054 --> 00:34:52,715
Van a ser $164.

436
00:34:53,590 --> 00:34:55,717
Perfecto. Le daré un cheque.

437
00:34:55,792 --> 00:34:57,919
No acepto cheques ni efectivo.

438
00:34:58,061 --> 00:35:00,529
Escriba su número de identificación.

439
00:35:00,597 --> 00:35:04,693
Yo le cobraré a Pan Am
y ellos lo deducirán de su próximo cheque.

440
00:35:06,036 --> 00:35:07,469
Todavía mejor.

441
00:35:09,406 --> 00:35:10,600
Querido papá.:

442
00:35:10,707 --> 00:35:13,801
Siempre dijiste que si eres honesto,
no hay nada que temer...

443
00:35:13,877 --> 00:35:16,744
...así que estoy tratando
de no tener miedo.

444
00:35:16,913 --> 00:35:19,973
Perdóname por haber huido,
pero no tienes de qué preocuparte.

445
00:35:20,050 --> 00:35:24,419
Yo voy a recuperar todo. Te lo prometo.
Voy a recuperarlo todo.

446
00:35:31,128 --> 00:35:32,755
¿Tú eres un piloto de verdad?

447
00:35:32,829 --> 00:35:35,093
Ya lo creo, niña. ¿Cómo te llamas?

448
00:35:35,165 --> 00:35:37,827
- Celine.
- Mucho gusto en conocerte.

449
00:35:37,934 --> 00:35:40,334
Igualmente.

450
00:35:44,141 --> 00:35:48,168
Son 50, 70, 80, 90...

451
00:35:48,578 --> 00:35:50,341
...y 100 dólares.

452
00:35:50,447 --> 00:35:52,745
Que lo pase de maravilla en París.

453
00:35:52,816 --> 00:35:54,283
Eso siempre.

454
00:35:54,851 --> 00:35:56,250
Discúlpeme.

455
00:35:57,621 --> 00:36:01,921
Yo soy John Modiger y manejo
esta sucursal. Gracias por venir aquí.

456
00:36:01,992 --> 00:36:05,189
Fue un placer conocerlo. Volveré.

457
00:36:05,362 --> 00:36:07,762
¿Ya se ha quedado aquí?

458
00:36:08,131 --> 00:36:11,362
No. Mi base principal es la costa oeste.

459
00:36:11,935 --> 00:36:13,903
¿Le pago el cuarto con un cheque?

460
00:36:13,970 --> 00:36:16,165
- No hay problema, señor.
- Fantástico.

461
00:36:25,382 --> 00:36:28,647
¿Le puedo también hacer
un cheque personal?

462
00:36:28,718 --> 00:36:31,949
A los pilotos
les canjeamos cheques de hasta $100.

463
00:36:32,022 --> 00:36:34,547
Cheques de nómina, hasta $300.

464
00:36:35,292 --> 00:36:37,988
¿Dijo que cheques de nómina
de hasta $300?

465
00:36:42,899 --> 00:36:44,366
Querido papá.:

466
00:36:44,568 --> 00:36:47,969
Decidí volverme piloto
de Pan American Airways...

467
00:36:48,038 --> 00:36:50,472
..."el nombre más confiable en los cielos".

468
00:36:50,540 --> 00:36:54,738
Me aceptaron en su programa de
entrenamiento y dicen que si me esfuerzo...

469
00:36:54,844 --> 00:36:57,074
...pronto me ganaré mis alas.

470
00:36:57,180 --> 00:37:00,308
Por favor ponte en contacto con Joanna.

471
00:37:00,383 --> 00:37:03,511
Dile que me perdone
por no poder llevarla al baile.

472
00:37:03,587 --> 00:37:05,885
Te quiere, tu hijo, Frank.

473
00:37:44,461 --> 00:37:46,622
- Hola, ¿cómo está?
- Bien, gracias.

474
00:37:46,730 --> 00:37:48,857
Quisiera canjear un cheque de nómina.

475
00:37:48,932 --> 00:37:50,365
Claro.

476
00:37:52,102 --> 00:37:53,467
Disculpe.

477
00:37:54,237 --> 00:37:56,228
Se lo han de decir todo el tiempo...

478
00:37:56,306 --> 00:37:59,901
...pero tiene unos ojos preciosos.

479
00:38:00,644 --> 00:38:03,135
Sí, me lo dicen bastante.

480
00:38:04,047 --> 00:38:05,537
¿Cómo lo quiere?

481
00:38:21,164 --> 00:38:25,464
Disculpe, señor. No tendremos efectivo
hasta que los bancos abran.

482
00:38:25,568 --> 00:38:29,060
Pero, seguro puede canjear su cheque
en el aeropuerto.

483
00:38:29,806 --> 00:38:31,137
¿En el aeropuerto?

484
00:38:31,207 --> 00:38:33,471
¿Quién canjea cheques allá?

485
00:38:33,576 --> 00:38:37,068
Las aerolíneas.
Siempre les ayudan a sus empleados.

486
00:38:45,989 --> 00:38:48,480
- Hola.
- ¿Va Ud. de polizón?

487
00:38:49,092 --> 00:38:50,150
¿Qué?

488
00:38:50,260 --> 00:38:52,592
¿Es el polizón a Miami?

489
00:38:54,931 --> 00:38:56,262
Sí, sí.

490
00:38:57,100 --> 00:38:59,796
Sí, soy el polizón. Aquí tiene.

491
00:39:00,403 --> 00:39:03,634
Llegó tarde,
pero tenemos el asiento plegadizo.

492
00:39:06,076 --> 00:39:10,672
Hace bastante que no hago esto.
¿Cuál es el asiento plegadizo?

493
00:39:11,414 --> 00:39:13,177
Que tenga un buen vuelo.

494
00:39:13,350 --> 00:39:15,250
¿Ud. es mi polizón?

495
00:39:17,587 --> 00:39:20,852
Frank, capitán Oliver.
John Larkin, el copiloto.

496
00:39:20,990 --> 00:39:22,753
Fred Tulley, ingeniero de vuelo.

497
00:39:22,826 --> 00:39:25,590
Frank Taylor, Pan Am.
Gracias por llevarme, amigos.

498
00:39:25,662 --> 00:39:28,597
Siéntate. Estamos a punto de despegar.

499
00:39:28,665 --> 00:39:30,860
¿En qué clase de equipo andas? ¿Un DC-8?

500
00:39:30,934 --> 00:39:32,026
Un 707.

501
00:39:32,369 --> 00:39:34,599
¿Vas a regresar en el nocturno?

502
00:39:34,671 --> 00:39:37,003
Voy a saltar charcos unos meses...

503
00:39:37,107 --> 00:39:40,372
...tratando de ganarme la vida
supliendo a los enfermos y agotados.

504
00:39:40,443 --> 00:39:42,968
No es ninguna vergüenza. Todos lo hicimos.

505
00:39:50,186 --> 00:39:52,211
- Tome asiento.
- Gracias.

506
00:39:53,356 --> 00:39:55,517
¿Una bebida después de despegar?

507
00:39:55,625 --> 00:39:56,785
¿Leche?

508
00:39:57,227 --> 00:39:59,161
- 80 nudos.
- Confirmado.

509
00:39:59,696 --> 00:40:01,288
V-uno. Rotar.

510
00:40:04,300 --> 00:40:06,200
V-dos. Velocidad positiva.

511
00:40:06,302 --> 00:40:07,564
Tren levantado.

512
00:40:08,371 --> 00:40:10,999
Querido papá.: Hoy fue mi graduación.

513
00:40:11,574 --> 00:40:16,170
Ya soy copiloto y gano $1,400 al mes,
más prestaciones.

514
00:40:16,479 --> 00:40:20,381
Y lo mejor es que me dicen
que mi familia puede viajar gratis.

515
00:40:20,450 --> 00:40:23,442
Así que dile a mamá que empaque
y compre un nuevo traje de baño...

516
00:40:23,520 --> 00:40:26,921
...porque nos vamos a Hawai en Navidad.

517
00:40:27,056 --> 00:40:30,423
Te quiero, papá. "Aloha", Frank.

518
00:40:31,361 --> 00:40:32,828
Hola, polizón.

519
00:40:32,896 --> 00:40:34,921
¿Disfrutando de su viaje gratis?

520
00:40:40,937 --> 00:40:42,234
Marci...

521
00:40:43,440 --> 00:40:45,203
...¿se te cayó esto?

522
00:40:48,244 --> 00:40:51,236
- Se te ha de haber caído del cuello.
- ¡No!

523
00:40:52,916 --> 00:40:54,008
No.

524
00:40:56,419 --> 00:40:59,286
¡Sí, sí, sí! ¡Sí!

525
00:41:07,130 --> 00:41:09,030
¿Por qué te detienes?

526
00:41:10,467 --> 00:41:13,095
Te quiero decir una cosa, Marci.

527
00:41:14,704 --> 00:41:16,399
Ésta es, por mucho...

528
00:41:17,707 --> 00:41:20,767
...la mejor cita que he tenido en mi vida.

529
00:41:52,842 --> 00:41:55,743
Bienvenido al Banco Miami Mutual.
¿Qué desea?

530
00:41:55,812 --> 00:41:58,440
Yo me llamo Frank Taylor.
Soy copiloto de Pan Am.

531
00:41:58,515 --> 00:42:01,609
Quisiera cambiar este cheque y luego...

532
00:42:02,619 --> 00:42:05,417
...llevarte a cenar un filete.

533
00:42:15,498 --> 00:42:17,932
Ponemos los cheques en la máquina MICR...

534
00:42:18,001 --> 00:42:22,301
...que usa tinta especial
para poner los números de cuenta.

535
00:42:23,039 --> 00:42:25,303
¿Dónde están esos números?

536
00:42:27,110 --> 00:42:29,169
- Aquí están.
- ¿Ahí?

537
00:42:32,849 --> 00:42:34,840
Se llama la dirección numérica.

538
00:42:34,951 --> 00:42:37,681
¿Adónde mandan los cheques?

539
00:42:39,222 --> 00:42:42,851
No sé, exactamente.
Nadie me había preguntado eso.

540
00:42:43,560 --> 00:42:47,223
El siguiente artículo
también era del Banco Central de Jersey.

541
00:42:47,330 --> 00:42:50,697
Es un codificador MICR,
para codificar los cheques de banco.

542
00:42:50,800 --> 00:42:52,233
¿Tengo una oferta inicial?

543
00:42:52,302 --> 00:42:55,669
Nuestro sujeto
es un girador de cheques sin fondos.

544
00:42:55,738 --> 00:43:00,471
En el último mes desarrolló un fraude
al que llamo "el flotador".

545
00:43:00,543 --> 00:43:03,410
Abre cuentas de cheques
en varios bancos...

546
00:43:03,513 --> 00:43:07,005
...luego cambia
los números de MICR de los cheques.

547
00:43:07,083 --> 00:43:11,042
La siguiente transparencia, por favor.
Siguiente transparencia, por favor.

548
00:43:11,387 --> 00:43:14,288
La cosa remota está descompuesta.
Tiene que ser a mano.

549
00:43:14,357 --> 00:43:16,450
Oficinas Centrales del FBI
Washington D.C.

550
00:43:16,526 --> 00:43:19,893
Debe de ser el botón cuadrado de al lado.

551
00:43:19,996 --> 00:43:22,396
Este carrusel no sirve. Está mal.

552
00:43:22,498 --> 00:43:24,295
Lo tengo que mover manualmente.

553
00:43:24,367 --> 00:43:28,030
Este es un mapa
de los 1 2 bancos de la Reserva Federal.

554
00:43:28,104 --> 00:43:29,332
Transparencia.

555
00:43:30,406 --> 00:43:34,399
Los analizadores de MICR de los bancos
leen los números del cheque.

556
00:43:34,510 --> 00:43:38,207
Y luego mandan el cheque
a su sucursal correspondiente.

557
00:43:38,281 --> 00:43:41,773
Para los que no sabemos
de fraudes bancarios...

558
00:43:42,018 --> 00:43:45,181
...¿nos puedes decir
de qué estás hablando?

559
00:43:45,254 --> 00:43:49,350
Las sucursales de la costa este
están numeradas del 01 a 06.

560
00:43:49,425 --> 00:43:52,019
La sucursal del centro es 07, 08, etcétera.

561
00:43:52,095 --> 00:43:54,757
¿O sea que esos numeritos significan algo?

562
00:43:54,864 --> 00:43:58,857
Todo esto estaba en el reporte
que presenté hace 2 días. Si cambias...

563
00:43:58,935 --> 00:44:03,235
un 02 a 1 2, eso significa que ese cheque
cambiado en Nueva York...

564
00:44:03,473 --> 00:44:06,067
...no va al banco federal de Nueva York...

565
00:44:06,142 --> 00:44:10,272
...sino que lo envían a la sucursal federal
de San Francisco.

566
00:44:10,380 --> 00:44:13,247
El banco no sabe que el cheque rebotó
hasta 2 semanas después...

567
00:44:13,316 --> 00:44:15,978
...así que el sujeto
puede quedarse en un solo lado...

568
00:44:16,052 --> 00:44:19,783
...y girar muchos cheques,
mientras los cheques viajan.

569
00:44:19,889 --> 00:44:22,119
Deberías hablar con mi esposa.

570
00:44:22,592 --> 00:44:25,459
Ella es la que salda
las cuentas en mi casa.

571
00:44:30,400 --> 00:44:31,799
La que sigue.

572
00:44:38,841 --> 00:44:40,035
¡Papi!

573
00:44:42,378 --> 00:44:45,108
Mi hijo, el hombre pájaro.
Qué bonito uniforme.

574
00:44:45,214 --> 00:44:46,943
¿Qué te parece?

575
00:44:47,617 --> 00:44:48,777
Bonito.

576
00:44:49,085 --> 00:44:50,416
Siéntate.

577
00:44:53,523 --> 00:44:56,185
¿Recibiste las tarjetas postales?

578
00:44:56,259 --> 00:44:57,521
Claro que sí.

579
00:44:57,593 --> 00:44:59,117
Este tenedor está helado.

580
00:44:59,195 --> 00:45:02,130
No, papá,
es un tenedor de ensalada enfriado.

581
00:45:03,900 --> 00:45:06,425
Estamos en un restaurante elegante.

582
00:45:14,110 --> 00:45:16,635
- Te compré algo.
- ¿Qué es eso?

583
00:45:16,746 --> 00:45:18,043
Ábrelo.

584
00:45:23,553 --> 00:45:25,919
Sabes lo que son, ¿verdad?

585
00:45:26,589 --> 00:45:30,923
Son las llaves
de un Cadillac De Ville convertible 1965.

586
00:45:31,127 --> 00:45:34,563
Completamente nuevo, papá.
Rojo con interiores blancos...

587
00:45:34,630 --> 00:45:37,963
...asientos individuales,
aire acondicionado, todo.

588
00:45:38,334 --> 00:45:40,325
¿Me estás regalando un Cadillac?

589
00:45:40,403 --> 00:45:42,564
Sí, te estoy regalando un Cadillac.

590
00:45:42,739 --> 00:45:44,639
Está estacionado abajo.

591
00:45:44,741 --> 00:45:48,108
Cuando acabemos de comer,
ve a casa de mamá...

592
00:45:48,177 --> 00:45:50,145
...recógela y disfrútenlo.

593
00:45:50,246 --> 00:45:51,941
¿Sabes lo que pasaría...

594
00:45:52,014 --> 00:45:55,780
...si el gobierno descubriera
que estoy manejando un auto nuevo?

595
00:45:57,520 --> 00:46:01,183
Me vine en tren, Frank.
Voy a regresar en tren.

596
00:46:03,259 --> 00:46:04,624
Está bien.

597
00:46:11,834 --> 00:46:13,802
Tengo mucho dinero.

598
00:46:13,870 --> 00:46:16,202
Si alguna vez necesitas algo...

599
00:46:16,305 --> 00:46:18,933
¿Estás preocupado? ¿Por mí?

600
00:46:20,042 --> 00:46:21,942
No, no estoy preocupado.

601
00:46:22,011 --> 00:46:24,138
Yo me puedo comprar un coche.

602
00:46:24,213 --> 00:46:27,512
Dos ratones se cayeron
en una cubeta de crema, Frank...

603
00:46:28,518 --> 00:46:30,110
...¿cuál soy yo?

604
00:46:31,020 --> 00:46:33,113
Tú eres el segundo ratón.

605
00:46:34,991 --> 00:46:37,118
Pasé hoy por la tienda.

606
00:46:38,461 --> 00:46:41,953
La tuve que cerrar un tiempo.
Todo estriba en el momento.

607
00:46:42,031 --> 00:46:45,159
El gobierno te ataca cuando estás débil.

608
00:46:45,234 --> 00:46:48,067
No iba a dejar
que me la quitaran, así que...

609
00:46:48,171 --> 00:46:51,231
...yo mismo cerré las puertas,
a ver qué hacían.

610
00:46:55,711 --> 00:46:58,339
Tarde o temprano se olvidarán de mí.

611
00:46:58,414 --> 00:46:59,904
Entiendo.

612
00:47:01,717 --> 00:47:03,412
¿Le dijiste a mamá?

613
00:47:05,888 --> 00:47:08,982
Es muy terca. Tu madre.

614
00:47:12,662 --> 00:47:15,688
No te preocupes,
no se me va a ir sin una lucha.

615
00:47:15,765 --> 00:47:17,699
Yo he peleado por ella...

616
00:47:20,336 --> 00:47:21,428
¿Papá?

617
00:47:23,940 --> 00:47:26,340
...desde el día en que la conocí.

618
00:47:26,943 --> 00:47:29,411
Papi, de todos esos hombres...

619
00:47:30,112 --> 00:47:32,740
...tú te la llevaste a casa, ¿te acuerdas?

620
00:47:32,849 --> 00:47:34,214
200 hombres...

621
00:47:34,283 --> 00:47:37,741
...sentados en ese salón social,
viéndola bailar...

622
00:47:40,456 --> 00:47:43,892
- ¿Cómo se llamaba el pueblo?
- Montrichard, papá.

623
00:47:44,727 --> 00:47:46,957
Yo no hablaba una palabra de francés...

624
00:47:47,029 --> 00:47:49,623
...y 6 semanas después, era mi esposa.

625
00:47:52,134 --> 00:47:53,795
Es tu esposa.

626
00:47:56,239 --> 00:48:00,642
Mi hijo me compró un Cadillac hoy.
Eso amerita un brindis.

627
00:48:10,453 --> 00:48:13,013
Por el mejor maldito piloto en los cielos.

628
00:48:14,090 --> 00:48:17,218
Yo no soy lo que piensas.
Sólo soy un copiloto.

629
00:48:18,961 --> 00:48:21,589
¿Ves a esa gente mirándote?

630
00:48:25,134 --> 00:48:28,365
Ésta es la gente más poderosa
de Nueva York.

631
00:48:28,437 --> 00:48:33,238
Te miran por encima del hombro,
preguntándose adónde vas a ir hoy.

632
00:48:33,309 --> 00:48:35,209
¿Adónde vas a ir, Frank?

633
00:48:35,278 --> 00:48:37,542
Papá, nadie me está mirando.

634
00:48:37,980 --> 00:48:39,743
¿A algún lugar exótico?

635
00:48:42,051 --> 00:48:44,451
Nada más dime adónde vas.

636
00:48:46,756 --> 00:48:48,917
Los Áng... Hollywood.

637
00:48:49,158 --> 00:48:50,557
¿A Hollywood?

638
00:48:53,396 --> 00:48:54,727
Ven acá.

639
00:48:56,933 --> 00:48:59,925
El resto de nosotros
de verdad somos unos tontos.

640
00:49:06,509 --> 00:49:09,205
Traigo un vestido rojo, tacones altos.

641
00:49:09,278 --> 00:49:10,540
Y mi sostén llega hasta acá.

642
00:49:10,613 --> 00:49:12,706
Voy persiguiendo
a dos puertorriqueños en el parque.

643
00:49:12,782 --> 00:49:13,680
Hollywood, California

644
00:49:13,749 --> 00:49:16,274
Traen el botín de un robo bancario.

645
00:49:16,352 --> 00:49:18,582
Yo grito: "¡FBI, alto!"...

646
00:49:18,654 --> 00:49:21,418
...pero no hallo mi pistola en el sostén.

647
00:49:21,490 --> 00:49:25,449
Era tan grande,
que creía que me iba a perforar las tetas.

648
00:49:27,630 --> 00:49:31,122
Es una anécdota chistosa.
La gente siempre se ríe.

649
00:49:31,200 --> 00:49:32,861
Una pregunta, Sr. Amdursky.

650
00:49:32,935 --> 00:49:36,530
Si se divertía tanto,
¿por qué se transfirió a fraude bancario?

651
00:49:36,639 --> 00:49:39,938
Yo no me transferí.
Me censuraron y reasignaron.

652
00:49:40,509 --> 00:49:44,001
Es como un castigo.
Metí la pata en una operación.

653
00:49:44,113 --> 00:49:47,139
¿Y Ud., Sr. Fox?
¿A Ud. lo castigaron por meter la pata?

654
00:49:47,216 --> 00:49:49,446
No, yo nunca fui agente secreto.

655
00:49:49,518 --> 00:49:53,716
Yo auditaba investigaciones
de antecedentes en solicitudes de empleo.

656
00:49:53,823 --> 00:49:58,317
Fantástico. Pido un equipo
y lo sacan del fondo del mar.

657
00:49:58,861 --> 00:50:01,159
¿Le puedo hacer una pregunta?

658
00:50:01,297 --> 00:50:05,495
- ¿Por qué siempre está tan serio?
- ¿Le molesta, Sr. Amdursky?

659
00:50:05,568 --> 00:50:07,627
Sí, sí me molesta.

660
00:50:07,970 --> 00:50:09,835
¿Y a usted, Sr. Fox?

661
00:50:09,905 --> 00:50:11,668
Un poco, supongo.

662
00:50:12,708 --> 00:50:15,472
¿Quieren que les cuente un chiste?

663
00:50:16,746 --> 00:50:20,011
Sí, nos encantaría
que nos contara un chiste.

664
00:50:21,517 --> 00:50:22,882
Tan, tan.

665
00:50:22,985 --> 00:50:24,418
¿Quién es?

666
00:50:27,089 --> 00:50:28,886
Váyanse al carajo.

667
00:50:42,271 --> 00:50:44,933
Canjeó 3 cheques. Me los pagaron.

668
00:50:45,041 --> 00:50:47,771
Iba a depositar este hoy.

669
00:50:49,045 --> 00:50:51,104
No quiero problemas.

670
00:50:51,747 --> 00:50:53,180
No hay problema.

671
00:50:53,949 --> 00:50:55,280
No hay problema.

672
00:50:55,351 --> 00:50:58,445
Nada más vamos a llevarnos
este cheque. Gracias.

673
00:50:58,554 --> 00:51:01,523
Bueno. No quiero
que molesten a mis clientes.

674
00:51:03,726 --> 00:51:06,422
¿Todavía está aquí?

675
00:51:07,430 --> 00:51:08,795
Cuarto 201.

676
00:51:10,633 --> 00:51:12,032
Gracias.

677
00:51:12,635 --> 00:51:14,899
- Aquí hay una esquina.
- Gracias, hijo.

678
00:51:16,639 --> 00:51:18,436
Unos escalones.

679
00:51:22,211 --> 00:51:24,145
Sr. Murphy, ¿cómo está?

680
00:51:24,246 --> 00:51:25,804
- ¿Es Frank?
- Sí.

681
00:51:25,915 --> 00:51:28,076
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo va la rodilla?

682
00:51:28,150 --> 00:51:30,311
¡Te echo unas carreras ahora mismo!

683
00:51:30,419 --> 00:51:32,114
Cuídese.

684
00:51:33,289 --> 00:51:36,656
¿Que le cuide la espalda?
Es un falsificador, no trae pistola.

685
00:51:36,725 --> 00:51:38,556
¿Por qué no puedo ir yo contigo?

686
00:51:38,627 --> 00:51:43,223
Abran los ojos, hagan su trabajo
y les compraré un helado.

687
00:51:52,975 --> 00:51:55,136
No se preocupe, señora. FBI.

688
00:51:57,713 --> 00:51:59,806
201. 201. 201.

689
00:52:12,061 --> 00:52:13,255
¡FBI!

690
00:52:22,404 --> 00:52:23,598
¡FBI!

691
00:52:24,607 --> 00:52:26,666
¡Salga del baño!

692
00:52:27,676 --> 00:52:29,769
¡Salga del baño!

693
00:52:33,682 --> 00:52:36,412
- ¡Manos sobre la cabeza!
- Esa es la nueva IBM Selectric.

694
00:52:36,485 --> 00:52:38,680
Le puedes cambiar la letra en 5 segundos...

695
00:52:38,787 --> 00:52:40,015
...sacando la bolita.

696
00:52:40,089 --> 00:52:42,023
Manos sobre la cabeza.

697
00:52:42,124 --> 00:52:46,083
Tiene más de 200 cheques,
un galón de tinta india, papel...

698
00:52:46,162 --> 00:52:48,528
Hasta sobres de nómina de Pan Am
dirigidos a él.

699
00:52:48,597 --> 00:52:50,861
- ¡Deje eso!
- ¡Relájate!

700
00:52:51,433 --> 00:52:53,162
Llegaste tarde, ¿sabes?

701
00:52:53,269 --> 00:52:57,763
Yo soy Barry Allen, Servicio Secreto.
Tu muchacho trató de saltar.

702
00:52:57,840 --> 00:53:01,332
No sé de qué habla.

703
00:53:01,443 --> 00:53:05,004
¿Crees que sólo el FBI
estaba siguiendo a este muchacho?

704
00:53:05,114 --> 00:53:07,207
Está alterando cheques del gobierno.

705
00:53:07,283 --> 00:53:11,014
Llevamos meses
siguiendo el rastro de papeles.

706
00:53:11,120 --> 00:53:15,523
¿Me puedes quitar la pistola de la cara?
Por favor. Me pone nervioso.

707
00:53:15,658 --> 00:53:17,819
Quiero ver tus credenciales.

708
00:53:17,893 --> 00:53:19,326
Claro que sí.

709
00:53:21,197 --> 00:53:23,062
Toma toda mi cartera.

710
00:53:23,299 --> 00:53:26,632
¿Quieres mi pistola? Ven, toma mi pistola.

711
00:53:28,204 --> 00:53:31,503
Nada más hazme un favor.
Echa un vistazo afuera.

712
00:53:31,574 --> 00:53:34,975
Asómate por la ventana.
Mi compañero lo está llevando al auto.

713
00:53:37,646 --> 00:53:40,513
El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.

714
00:53:40,716 --> 00:53:44,083
Se echó por la ventana
y cayó sobre mi coche.

715
00:53:44,720 --> 00:53:45,880
¿Murph?

716
00:53:45,988 --> 00:53:49,924
Llama a la policía. No quiero gente
pisando mi escena de crimen.

717
00:53:52,061 --> 00:53:54,859
No esperaba encontrarme
con el Servicio Secreto.

718
00:53:54,997 --> 00:53:57,830
No te preocupes. ¿Cómo te llamas?

719
00:53:58,367 --> 00:54:00,494
Hanratty. Carl Hanratty.

720
00:54:06,375 --> 00:54:08,935
¿Puedo ver tu identificación?

721
00:54:09,778 --> 00:54:12,713
Estos días no puede uno ser
demasiado cuidadoso.

722
00:54:13,749 --> 00:54:15,546
Pues, mala suerte, Carl.

723
00:54:15,618 --> 00:54:19,349
Cinco minutos antes y hubieras hecho
un arresto bastante bueno.

724
00:54:19,421 --> 00:54:21,946
10 segundos después, yo te hubiera matado.

725
00:54:22,691 --> 00:54:25,785
¿Puedo bajar contigo?
Quiero echarle un vistazo al tipo.

726
00:54:25,894 --> 00:54:30,058
Claro. Por favor espérame aquí
mientras llevo esta evidencia abajo.

727
00:54:30,132 --> 00:54:33,192
No quiero
que una criada pase a hacer la cama.

728
00:54:33,269 --> 00:54:35,863
- La policía llegará enseguida.
- Espera.

729
00:54:40,409 --> 00:54:41,637
Tu cartera.

730
00:54:42,544 --> 00:54:45,377
Quédatela un minuto. Confío en ti.

731
00:55:05,134 --> 00:55:07,068
Servicio Secreto.

732
00:55:51,146 --> 00:55:52,579
¡Maldita sea!

733
00:55:54,149 --> 00:55:56,947
Qué estupidez. Cometí un error estúpido.

734
00:55:57,753 --> 00:55:59,084
Olvídalo.

735
00:55:59,154 --> 00:56:01,714
Hay cientos
de sospechosos desconocidos afuera.

736
00:56:01,790 --> 00:56:06,022
Yo puedo atrapar a este tipo.
Cometió un error grave al enseñar la cara.

737
00:56:06,128 --> 00:56:07,459
Leí el reporte.

738
00:56:07,529 --> 00:56:12,523
1 .83 m, pelo castaño, 27 a 30 años, 70 kg.
Puede ser cualquiera.

739
00:56:12,968 --> 00:56:17,268
Oí su voz. Le vi la cara.
Ya no puede esconderse.

740
00:56:18,540 --> 00:56:19,837
Ten cuidado.

741
00:56:20,042 --> 00:56:21,976
Llevas 1 2 años aquí.

742
00:56:22,044 --> 00:56:24,035
Nadie te molesta en el primer piso.

743
00:56:24,113 --> 00:56:28,516
Eres un experto en fraudes.
Puedes llegar a jefe de sección.

744
00:56:28,851 --> 00:56:32,150
Nada más no vuelvas a ponerte
en esta posición.

745
00:56:32,354 --> 00:56:34,322
¿En cuál posición?

746
00:56:35,524 --> 00:56:37,822
En posición de ser humillado.

747
00:56:46,702 --> 00:56:49,500
¿Quieres que te cuente un chiste?

748
00:56:50,572 --> 00:56:51,903
Claro que sí.

749
00:56:52,708 --> 00:56:54,232
Tan, tan.

750
00:56:57,045 --> 00:56:58,979
Mi siguiente pregunta es...

751
00:56:59,515 --> 00:57:01,540
...cuando un piloto se retira...

752
00:57:02,384 --> 00:57:04,978
...¿Pan Am le manda un cheque cada mes?

753
00:57:05,053 --> 00:57:07,817
"Pensiones" manda un cheque
y prestaciones.

754
00:57:07,890 --> 00:57:09,687
¿De cuánto es el cheque?

755
00:57:09,758 --> 00:57:13,489
No estoy de humor.
Este asaltante de los cielos me trae loco.

756
00:57:13,562 --> 00:57:14,756
¿Quién es?

757
00:57:14,863 --> 00:57:17,923
Un tipo volando por todo el país
como piloto de Pan Am.

758
00:57:18,033 --> 00:57:20,831
Hoy salió una columna
en el diario sobre él.

759
00:57:27,276 --> 00:57:31,110
Yo les digo que no es mi problema.
El tipo no vuela en Pan Am.

760
00:57:31,213 --> 00:57:34,239
Vuela en las demás aerolíneas.
Vuela en United, TWA...

761
00:57:34,349 --> 00:57:36,044
...Continental, Eastern...

762
00:57:36,351 --> 00:57:38,080
"El asaltante del cielo".

763
00:57:38,587 --> 00:57:40,987
A los periódicos les encanta ese payaso.

764
00:57:41,590 --> 00:57:44,081
Lo llaman el James Bond del cielo.

765
00:57:46,695 --> 00:57:47,719
¿Dijo...?

766
00:57:47,796 --> 00:57:49,423
Bond, James Bond.

767
00:57:59,107 --> 00:58:01,598
Dime, Joan, ¿por qué lo hace?

768
00:58:01,710 --> 00:58:03,234
Le gusta ganar.

769
00:58:03,645 --> 00:58:05,613
Aterrizaremos en 20 minutos.

770
00:58:05,714 --> 00:58:08,547
¿Lo hacemos por las buenas
o por las malas?

771
00:58:08,617 --> 00:58:10,312
Y no dispara calmantes.

772
00:58:10,419 --> 00:58:13,582
Pussy, tú sabes mucho más de aviones
que de pistolas.

773
00:58:14,156 --> 00:58:15,646
Hola, Pussy.

774
00:58:16,592 --> 00:58:18,560
¿Seguro que éste es el traje?

775
00:58:18,627 --> 00:58:19,787
Segurísimo.

776
00:58:19,962 --> 00:58:22,089
Es el traje que usó en la película.

777
00:58:22,164 --> 00:58:24,098
Bueno. Me llevo tres.

778
00:58:24,399 --> 00:58:26,128
Claro que sí, Sr. Fleming.

779
00:58:26,268 --> 00:58:30,466
Ahora sólo necesita un auto deportivo
extranjero como los que maneja.

780
00:58:58,066 --> 00:58:59,590
Hola.

781
00:59:03,505 --> 00:59:05,405
¿No te había visto antes?

782
00:59:07,943 --> 00:59:09,240
Quizá.

783
00:59:09,811 --> 00:59:12,939
Hace un par de años
salí en la portada de Seventeen.

784
00:59:15,250 --> 00:59:17,741
Tú eres la modelo esa, ¿no? ¿Cheryl?

785
00:59:18,754 --> 00:59:21,621
Los muchachos ponían tu foto
en sus casilleros.

786
00:59:23,425 --> 00:59:26,326
¿El auto plateado de afuera es tuyo?

787
00:59:26,595 --> 00:59:28,529
Sí. Uno de varios.

788
00:59:33,135 --> 00:59:35,763
Entonces, ¿me puedes dar un autógrafo?

789
00:59:40,275 --> 00:59:42,266
¿Tienes una pluma en tu cuarto?

790
01:00:20,882 --> 01:00:23,715
Un hombre como tú
puede comprar lo que sea.

791
01:00:35,397 --> 01:00:38,560
Y compra un paquete de cartas
en la tienda del hotel.

792
01:00:41,903 --> 01:00:44,201
¿Te enseño un truco?

793
01:00:45,340 --> 01:00:47,331
¿Cuánto te costaron las cartas?

794
01:00:49,344 --> 01:00:51,744
No sé, 55 centavos, creo.

795
01:00:54,916 --> 01:00:58,682
¿Y si me vendieran a mí abajo,
en la tienda de regalos del hotel?

796
01:01:00,889 --> 01:01:02,914
¿Cuánto pagarías?

797
01:01:05,727 --> 01:01:08,696
Disculpa, ¿cuánto pagaría por qué?

798
01:01:11,633 --> 01:01:13,260
Por toda la noche.

799
01:01:15,570 --> 01:01:18,767
¿Cuánto me pagarías por toda la noche?

800
01:01:23,378 --> 01:01:26,074
Cheryl, yo... La verdad, no lo sé.

801
01:01:28,283 --> 01:01:29,944
No tengas miedo.

802
01:01:34,456 --> 01:01:36,151
Hazme una oferta.

803
01:01:43,899 --> 01:01:45,298
¿300?

804
01:01:46,635 --> 01:01:48,125
Agarra otra carta.

805
01:01:52,007 --> 01:01:53,634
¿500 dólares?

806
01:01:54,342 --> 01:01:55,741
Agarra otra carta.

807
01:01:56,978 --> 01:01:58,445
600.

808
01:02:00,282 --> 01:02:01,749
¡Agarra otra carta!

809
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
Mil dólares.

810
01:02:08,857 --> 01:02:09,983
Está bien.

811
01:02:11,993 --> 01:02:13,790
Mil dólares.

812
01:02:15,464 --> 01:02:16,795
Bueno.

813
01:02:17,666 --> 01:02:19,190
Vuelvo enseguida.

814
01:02:20,001 --> 01:02:21,628
Espera, ¿a dónde vas?

815
01:02:21,703 --> 01:02:24,171
Voy abajo, a cambiar un cheque.

816
01:02:25,240 --> 01:02:29,006
¿Crees que te cambiarán
un cheque de $1000 a las 3:00 a.m.?

817
01:02:32,347 --> 01:02:36,147
Es un cheque de un banco neoyorquino.
Es como oro. Me lo cambian.

818
01:02:36,251 --> 01:02:40,085
¿No crees que tendrán sospechas?
Déjame ver eso.

819
01:02:41,957 --> 01:02:44,926
Es un cheque de cajero. Endósamelo a mí.

820
01:02:44,993 --> 01:02:46,483
No, no puedo.

821
01:02:46,595 --> 01:02:49,996
El cheque es de $1,400. Dijimos que mil.

822
01:02:51,466 --> 01:02:54,162
¿Por qué no te doy $400...

823
01:02:54,970 --> 01:02:57,131
...y tú me das ese cheque?

824
01:02:58,473 --> 01:02:59,872
Todavía mejor.

825
01:03:31,873 --> 01:03:33,841
¿Esto es de alguien?

826
01:03:50,525 --> 01:03:52,425
Habla Hanratty. Feliz Navidad.

827
01:03:52,527 --> 01:03:53,892
Hola, Carl.

828
01:03:54,696 --> 01:03:55,822
Hola.

829
01:03:58,066 --> 01:04:00,398
Barry Allen, Servicio Secreto.

830
01:04:01,336 --> 01:04:05,170
Llevo dos horas tratando de rastrearte.

831
01:04:05,440 --> 01:04:06,998
¿Qué quieres?

832
01:04:07,275 --> 01:04:10,938
Pedirte disculpas
por lo que pasó en Los Ángeles.

833
01:04:12,247 --> 01:04:14,408
No, no me pidas disculpas a mí.

834
01:04:15,016 --> 01:04:17,382
¿Siempre trabajas en Nochebuena, Carl?

835
01:04:17,786 --> 01:04:19,686
Me ofrecí...

836
01:04:19,955 --> 01:04:22,719
...para que los padres de familia
se fueran a casa temprano.

837
01:04:22,791 --> 01:04:26,852
Parecía que tenías un anillo de bodas.
Creía que tenías familia.

838
01:04:27,195 --> 01:04:28,719
No, no tengo familia.

839
01:04:30,532 --> 01:04:32,557
Si quieres hablar conmigo...

840
01:04:32,701 --> 01:04:34,396
...hablemos cara a cara.

841
01:04:34,469 --> 01:04:35,731
Está bien.

842
01:04:36,104 --> 01:04:39,767
Estoy en mi suite,
en el Stuyvesant Arms, cuarto 31 13.

843
01:04:39,975 --> 01:04:43,069
Mañana salgo a Las Vegas,
a pasar el fin de semana.

844
01:04:45,380 --> 01:04:47,780
¿Crees que me vas a engañar otra vez?

845
01:04:48,416 --> 01:04:52,045
No te vas a ir a Las Vegas
y no estás en el Stuyvesant Arms.

846
01:04:52,988 --> 01:04:58,085
Te encantaría que mandara 20 agentes
en Nochebuena y entráramos al hotel...

847
01:04:58,393 --> 01:05:01,385
...tumbando la puerta
para ponernos en ridículo.

848
01:05:01,463 --> 01:05:04,796
Lo siento mucho si te puse en ridículo.
De verdad.

849
01:05:06,268 --> 01:05:08,964
No. Tú no me vas a tener lástima.

850
01:05:09,671 --> 01:05:14,131
La verdad es que sabía que eras tú.
No te esposé, pero yo lo sabía.

851
01:05:15,076 --> 01:05:18,011
La gente sólo sabe lo que le dices, Carl.

852
01:05:19,080 --> 01:05:22,049
Entonces dime esto,
Barry Allen del Servicio Secreto:

853
01:05:22,684 --> 01:05:25,414
¿Cómo supiste
que no iba a abrir tu cartera?

854
01:05:25,487 --> 01:05:28,547
Por la misma razón
por la que los Yankees siempre ganan.

855
01:05:28,623 --> 01:05:31,751
Nadie puede dejar de mirar los uniformes.

856
01:05:32,027 --> 01:05:34,689
Los Yankees ganan
porque tienen a Mickey Mantle.

857
01:05:34,763 --> 01:05:36,993
Nunca nadie le apuesta al uniforme.

858
01:05:37,766 --> 01:05:39,791
¿Estás seguro, Carl?

859
01:05:39,968 --> 01:05:42,198
¿Sabes de qué estoy seguro?

860
01:05:42,304 --> 01:05:44,204
De que te vamos a atrapar.

861
01:05:44,839 --> 01:05:48,468
De una manera u otra, es un hecho
matemático. Es como en Las Vegas.

862
01:05:48,610 --> 01:05:49,872
La casa siempre gana.

863
01:05:55,817 --> 01:05:59,309
Bueno, Carl, disculpa,
pero tengo que colgar.

864
01:06:00,789 --> 01:06:03,451
No llamaste
sólo para pedir disculpas, ¿verdad?

865
01:06:04,693 --> 01:06:06,160
¿De qué hablas?

866
01:06:07,696 --> 01:06:09,857
No tienes nadie más a quien llamar.

867
01:06:47,235 --> 01:06:48,793
¿Más café, señor?

868
01:06:55,143 --> 01:06:57,407
- ¿Es Ud. Coleccionista?
- ¿De qué?

869
01:06:58,013 --> 01:07:01,380
"Cautivos del Rayo Cósmico",
"La Gran Helada" y otros.

870
01:07:01,483 --> 01:07:04,316
- Los tengo todos.
- ¿De qué hablas?

871
01:07:04,853 --> 01:07:06,150
De Barry Allen.

872
01:07:09,391 --> 01:07:10,824
Es Flash.

873
01:07:12,594 --> 01:07:13,925
Espera, chico.

874
01:07:16,531 --> 01:07:18,158
¿Hablas de la historieta?

875
01:07:18,233 --> 01:07:21,760
Sí, cuando no es Flash,
se llama Barry Allen.

876
01:07:23,104 --> 01:07:24,503
Gracias.

877
01:07:28,410 --> 01:07:31,243
Escucha esto: ¡Lee historietas!

878
01:07:31,679 --> 01:07:34,045
¡Historietas! ¡Barry Allen es Flash!

879
01:07:34,115 --> 01:07:38,381
- Cálmate. ¿De qué estás hablando?
- Nuestro sujeto es un niño.

880
01:07:38,453 --> 01:07:41,752
Por eso no tenemos sus huellas
ni tiene historial.

881
01:07:41,856 --> 01:07:46,418
Llama a la policía de Nueva York,
niños que se escaparon de sus casas.

882
01:07:46,528 --> 01:07:49,929
No olvides los aeropuertos.
Ha dado cheques en todo el país.

883
01:07:50,031 --> 01:07:52,124
- ¿Por qué en Nueva York?
- ¡Los Yankees!

884
01:07:52,200 --> 01:07:54,634
¡Dijo algo de los Yankees!

885
01:07:57,205 --> 01:07:58,672
¿Dónde vamos en la lista?

886
01:07:58,740 --> 01:08:01,265
En el número 53, Abagnale.

887
01:08:04,546 --> 01:08:07,106
Buenos días, somos los agentes del FBI.

888
01:08:07,215 --> 01:08:09,115
Sí, los estaba esperando.

889
01:08:09,217 --> 01:08:12,209
Espero que tengan hambre.
Saqué el Sara Lee.

890
01:08:15,423 --> 01:08:17,414
Mi esposo Jack es abogado.

891
01:08:17,492 --> 01:08:20,120
¿Y su primer esposo, Sra. Abagnali?

892
01:08:20,228 --> 01:08:23,823
Abagnale. Pero prefiero
que me llame Barnes.

893
01:08:25,834 --> 01:08:28,928
"Frank William Abagnale".
Estuvo en el ejército.

894
01:08:29,003 --> 01:08:31,471
¿Uds. se conocieron en la guerra?

895
01:08:31,940 --> 01:08:35,899
Sí, yo vivía en un pueblo muy pequeño
de Francia, Montrichard...

896
01:08:36,311 --> 01:08:39,872
...un lugar donde nunca han oído hablar
de los pasteles "Sara Lee".

897
01:08:40,248 --> 01:08:41,772
Sírvanse.

898
01:08:41,850 --> 01:08:43,715
"A nadie le disgusta Sara Lee".

899
01:08:43,785 --> 01:08:46,341
Ud. llenó un reporte de un
muchacho que huyó de casa...

900
01:08:46,385 --> 01:08:48,838
...un tal Frank Abagnale, Jr.

901
01:08:49,357 --> 01:08:51,120
¿Está bien Frankie?

902
01:08:51,593 --> 01:08:55,427
¿Sabe que giró cheques sobre una cuenta
cerrada en el banco Chase Manhattan?

903
01:08:55,497 --> 01:08:58,955
La policía cree
que es una especie de criminal.

904
01:08:59,033 --> 01:09:01,501
Lo que hizo es una felonía, Sra. Barnes.

905
01:09:02,036 --> 01:09:03,663
Fueron mil dólares.

906
01:09:04,439 --> 01:09:08,273
Muchos chicos de su edad toman drogas
y apedrean a la policía.

907
01:09:09,010 --> 01:09:13,208
Y me dieron un gran susto
porque mi hijo cometió un error.

908
01:09:14,282 --> 01:09:17,274
Un niño de 17 años necesita comer...

909
01:09:17,719 --> 01:09:19,584
...necesita tener donde dormir.

910
01:09:19,654 --> 01:09:21,519
Entendemos, señora.

911
01:09:22,190 --> 01:09:23,953
¿Tiene una foto de su hijo?

912
01:09:24,025 --> 01:09:26,289
Sí, tengo su viejo anuario.

913
01:09:35,470 --> 01:09:36,437
Bueno.

914
01:09:38,840 --> 01:09:41,536
Necesitamos mandar un teletipo
a todas las oficinas.

915
01:09:41,609 --> 01:09:45,101
¡Nuestro sospechoso
es Frank Abagnale, Jr., de 1 7 años!

916
01:09:45,180 --> 01:09:47,444
¿Está bien Frankie? ¿Se metió en un lío?

917
01:09:47,515 --> 01:09:50,382
Su hijo está falsificando cheques.

918
01:09:50,485 --> 01:09:53,477
¿Falsificando cheques? ¡Espere!
Podemos remediar eso.

919
01:09:53,555 --> 01:09:55,580
Trabajo tiempo parcial en la iglesia.

920
01:09:55,657 --> 01:09:58,148
Dígame cuánto debe y yo se lo pago.

921
01:09:58,226 --> 01:10:00,854
Hasta ahora,
son unos 1 .3 millones de dólares.

922
01:10:12,173 --> 01:10:16,906
Departamentos Riverbend - Atlanta, Georgia

923
01:10:18,146 --> 01:10:19,738
Hola, Melanie, ¿cómo estás?

924
01:10:19,814 --> 01:10:22,305
Cuando estés adentro, usa un cenicero.

925
01:10:22,383 --> 01:10:24,146
¡La fondue está deliciosa!

926
01:10:24,219 --> 01:10:27,086
- Fantástico. Toma esto.
- ¡Me encanta el champaña!

927
01:10:35,496 --> 01:10:39,660
¡James, por favor!
No toques el sistema de alta fidelidad.

928
01:10:39,734 --> 01:10:42,669
Es de carrete, no puedes regresarla así.

929
01:10:45,673 --> 01:10:48,733
¡Dios mío, Terry! ¡Es hecha en ltalia!

930
01:10:48,843 --> 01:10:51,471
- ¡Fíjate por dónde vas!
- ¡Sólo es una camisa, viejo!

931
01:10:51,546 --> 01:10:53,537
¡Frank! ¡Ven rápido!

932
01:10:54,249 --> 01:10:57,446
¡Lance se cayó en la sala de estar!

933
01:11:03,024 --> 01:11:05,584
Disculpe, ¿sabe dónde está
Lance Applebaum?

934
01:11:05,693 --> 01:11:06,785
Gracias.

935
01:11:07,795 --> 01:11:10,025
¡Estas botellas deben estar etiquetadas!

936
01:11:10,098 --> 01:11:12,396
¿Sabes lo peligroso que es esto?

937
01:11:12,467 --> 01:11:15,732
¿Sí? No te quedes ahí llorando.
Di que no lo volverás a hacer.

938
01:11:15,803 --> 01:11:18,169
Sécate las lágrimas y ponte a trabajar.

939
01:11:24,479 --> 01:11:25,639
¿Estás bien?

940
01:11:26,481 --> 01:11:29,006
Me dijo que recogiera
la sangre y la recogí...

941
01:11:29,083 --> 01:11:31,244
...pero no dijo que la etiquetara.

942
01:11:32,620 --> 01:11:34,611
Está bien, deja de llorar.

943
01:11:35,056 --> 01:11:36,455
¿Cómo te llamas?

944
01:11:37,425 --> 01:11:38,722
Brenda.

945
01:11:41,329 --> 01:11:43,490
Brenda, no te preocupes.

946
01:11:43,598 --> 01:11:46,260
Estos doctores no lo saben todo.

947
01:11:46,768 --> 01:11:48,565
Es mi primera semana.

948
01:11:48,836 --> 01:11:50,667
Creo que me van a despedir.

949
01:11:50,772 --> 01:11:53,434
No, nadie te va a despedir.

950
01:11:54,075 --> 01:11:56,475
Apuesto a que haces muy bien tu trabajo.

951
01:11:57,178 --> 01:11:58,668
No, no es cierto.

952
01:11:59,747 --> 01:12:03,945
A que si te pido que me digas
cómo está Lance Applebaum...

953
01:12:04,786 --> 01:12:07,482
...me lo dices en un segundo.

954
01:12:15,029 --> 01:12:17,691
El Sr. Applebaum se fracturó el tobillo.

955
01:12:17,999 --> 01:12:21,696
El Dr. Ashland lo está tratando
en el cuarto 7.

956
01:12:21,803 --> 01:12:24,271
¿Ves? No hubo problema.

957
01:12:26,441 --> 01:12:28,705
Ésta es la carta de urgencias.

958
01:12:29,310 --> 01:12:33,178
¿Ve la estrella azul? Eso significa
que ya diagnosticaron al paciente.

959
01:12:33,281 --> 01:12:37,479
Y cuando lo acaban de tratar,
ponemos un círculo rojo aquí. ¿Ve?

960
01:12:39,053 --> 01:12:41,351
¿Te gustan los frenos?

961
01:12:42,824 --> 01:12:44,724
Pues, están bien.

962
01:12:45,126 --> 01:12:47,492
A mí me quitaron lo míos el año pasado.

963
01:12:48,162 --> 01:12:50,790
Cómo los odiaba. Sólo los tenía abajo.

964
01:12:50,998 --> 01:12:53,193
Todavía uso el protector.

965
01:12:54,068 --> 01:12:56,059
Tiene unos dientes muy bonitos.

966
01:12:57,705 --> 01:12:59,400
Pues, gracias.

967
01:12:59,807 --> 01:13:02,037
Y tú tienes una sonrisa bonita.

968
01:13:05,546 --> 01:13:09,505
No, de verdad.
Esos frenos te quedan muy bien.

969
01:13:09,717 --> 01:13:11,116
Gracias.

970
01:13:11,319 --> 01:13:12,616
De nada.

971
01:13:16,357 --> 01:13:17,346
Brenda.

972
01:13:17,658 --> 01:13:18,852
Sí.

973
01:13:19,026 --> 01:13:21,790
¿Están contratando en el hospital?

974
01:13:23,331 --> 01:13:26,027
No estoy segura. ¿Qué quiere hacer?

975
01:13:28,069 --> 01:13:29,366
Soy doctor.

976
01:13:33,341 --> 01:13:35,002
Querido papá.:

977
01:13:35,076 --> 01:13:37,806
Decidí dejar de viajar un rato.

978
01:13:37,879 --> 01:13:41,747
Acepté un trabajo nocturno en un hospital
y conocí gente muy agradable.

979
01:13:41,816 --> 01:13:43,697
Se siente bien tener los
pies sobre la tierra,

980
01:13:43,741 --> 01:13:46,005
...despertar en la misma
cama todos los días.

981
01:13:47,221 --> 01:13:50,987
¿Quién sabe? Quizá hasta encuentre
alguien con quien sentar cabeza.

982
01:13:53,828 --> 01:13:56,956
¿Facultad de Medicina de Harvard?
¿El mejor de su clase?

983
01:13:57,999 --> 01:14:00,763
Hospital Infantil del Sur de California.

984
01:14:01,269 --> 01:14:04,602
Tiene un currículum muy impresionante,
Dr. Conners.

985
01:14:04,906 --> 01:14:06,567
Desafortunadamente...

986
01:14:07,208 --> 01:14:09,267
...lo único que necesito...

987
01:14:09,510 --> 01:14:13,446
...es un supervisor de sala de urgencias
del turno de 1 2:00 a 8:00 a.m.

988
01:14:14,916 --> 01:14:18,044
Una niñera para seis internos
y veinte enfermeras.

989
01:14:19,053 --> 01:14:20,543
Pero...

990
01:14:22,190 --> 01:14:25,523
Caray, dudo que esté interesado en eso.

991
01:14:28,362 --> 01:14:31,729
En el pasado, siempre me han dejado
escoger a mis enfermeras.

992
01:14:33,100 --> 01:14:34,362
Dr. Connelly.

993
01:14:35,870 --> 01:14:37,462
- Dr. Harris.
- Presente.

994
01:14:38,573 --> 01:14:39,733
Dr. Ashland.

995
01:14:39,807 --> 01:14:41,206
¿Dr. Conners?

996
01:14:41,943 --> 01:14:43,911
¿Pasará lista todas las noches?

997
01:14:43,978 --> 01:14:45,969
Sí, la voy a pasar, Dr. Ashland.

998
01:14:46,047 --> 01:14:49,414
Y si va a llegar tarde,
traiga un justificante.

999
01:14:52,887 --> 01:14:54,377
Srta. Basmann.

1000
01:14:54,922 --> 01:14:56,321
Srta. Mace.

1001
01:14:56,991 --> 01:14:58,481
Srta. Strong.

1002
01:14:58,759 --> 01:14:59,783
Presente.

1003
01:14:59,927 --> 01:15:01,258
Enfermera Brown.

1004
01:15:02,430 --> 01:15:03,829
Enfermera Sanford.

1005
01:15:04,165 --> 01:15:06,725
30 mg de codeína cada 4 horas.

1006
01:15:06,801 --> 01:15:10,635
60 gotas de plasma por minuto
hasta calcular bien los líquidos.

1007
01:15:10,738 --> 01:15:14,299
Describa el grado y la extensión
de las quemaduras, Kildare.

1008
01:15:14,408 --> 01:15:17,605
Quemaduras de 2o. y 3er. grado
en el 20% de la piel.

1009
01:15:17,678 --> 01:15:19,115
- ¿Ud. concurre?
- Yo concurro.

1010
01:15:19,159 --> 01:15:20,803
Hay que llevarlo a Pediatría.

1011
01:15:27,855 --> 01:15:28,947
Hola, Brenda.

1012
01:15:29,023 --> 01:15:30,422
Hola, Dr. Conners.

1013
01:15:31,125 --> 01:15:33,685
- Necesita firmar esto.
- Gracias.

1014
01:15:41,135 --> 01:15:44,798
- ¿Me nota algo diferente?
- ¡Te quitaron los frenos!

1015
01:15:45,172 --> 01:15:47,663
¡Llevo toda la noche tratando de enseñarle!

1016
01:15:50,378 --> 01:15:51,709
Buen trabajo.

1017
01:15:51,812 --> 01:15:54,645
¿Dolió cuando te los quitaron?
Yo me sentía raro.

1018
01:15:54,715 --> 01:15:57,616
Les paso la lengua por encima
todo el tiempo.

1019
01:15:57,852 --> 01:15:59,251
Se sienten resbalosos.

1020
01:15:59,320 --> 01:16:02,483
- Pero se siente rico, ¿no?
- Sí, se siente increíble.

1021
01:16:12,733 --> 01:16:14,064
¡Dios mío!

1022
01:16:15,403 --> 01:16:16,836
Perdón.

1023
01:16:28,683 --> 01:16:31,811
Dr. Conners, a la sala de urgencias.

1024
01:16:32,053 --> 01:16:33,179
¿No necesitas ir?

1025
01:16:33,254 --> 01:16:37,884
No, hay un doctor en el pabellón
de urgencias, aquí estamos bien.

1026
01:16:44,165 --> 01:16:46,099
¿Y si está en cirugía?

1027
01:16:48,002 --> 01:16:49,765
¿Crees que tengo que ir?

1028
01:16:50,171 --> 01:16:51,934
Por aquí, Dr. Conners.

1029
01:17:09,090 --> 01:17:12,526
Caballeros, ¿cuál es el problema?

1030
01:17:13,260 --> 01:17:14,748
Accidente de bicicleta.

1031
01:17:14,774 --> 01:17:17,813
Fractura de tibia, 15 cm.
abajo de la rótula.

1032
01:17:22,937 --> 01:17:24,404
Dr. Harris.

1033
01:17:24,972 --> 01:17:26,530
¿Ud. concurre?

1034
01:17:27,208 --> 01:17:29,142
¿Concurro en qué, señor?

1035
01:17:29,810 --> 01:17:32,973
En lo que dijo el Dr. Ashland.
¿Ud. concurre?

1036
01:17:35,149 --> 01:17:38,482
Fue un accidente de bicicleta,
el chico lo dijo.

1037
01:17:39,153 --> 01:17:40,745
¿Entonces sí concurre?

1038
01:17:42,123 --> 01:17:46,457
Hay que tomarle una radiografía,
coserlo y ponerle un yeso.

1039
01:17:49,597 --> 01:17:51,565
Muy bien, Dr. Ashland, muy bien.

1040
01:17:51,632 --> 01:17:54,567
Bueno, parece que no me necesitan mucho.

1041
01:17:54,835 --> 01:17:55,893
Continúen.

1042
01:17:58,339 --> 01:18:00,136
Metí la pata, ¿verdad?

1043
01:18:01,175 --> 01:18:02,733
¿Por qué no concurrí?

1044
01:18:11,118 --> 01:18:12,949
ARTÍCULOS DE LIMPIEZA

1045
01:18:24,865 --> 01:18:26,594
¡Siéntase como en su casa!

1046
01:18:27,835 --> 01:18:29,427
Frank Abagnale, padre.

1047
01:18:29,503 --> 01:18:31,198
Ud. no es policía.

1048
01:18:32,673 --> 01:18:34,971
Agente Especial Hanratty, del FBI.

1049
01:18:35,509 --> 01:18:38,672
Ud. no es policía.
Mi casero me dijo que no.

1050
01:18:39,113 --> 01:18:42,776
Si me va a arrestar,
quisiera ponerme un traje distinto.

1051
01:18:42,850 --> 01:18:45,148
No vengo a arrestarlo.

1052
01:18:45,219 --> 01:18:47,517
Busco a su hijo. Está en un lío.

1053
01:18:47,621 --> 01:18:49,316
¿Sabe dónde está?

1054
01:18:51,625 --> 01:18:55,117
Si le digo dónde está,
¿promete no decirle a su madre?

1055
01:18:55,196 --> 01:18:56,390
Seguro.

1056
01:18:57,498 --> 01:19:01,559
Frank se hizo una identificación falsa
y se metió al ejército.

1057
01:19:01,669 --> 01:19:03,728
Está en Vietnam ahora.

1058
01:19:03,838 --> 01:19:05,931
El muchacho está del otro lado del mundo...

1059
01:19:06,006 --> 01:19:10,033
...arrastrándose por la maldita jungla,
peleando con los comunistas, así que...

1060
01:19:11,479 --> 01:19:15,472
...por favor, no venga a mi casa
y llame a mi hijo un criminal.

1061
01:19:15,750 --> 01:19:19,516
Nunca dije que fuera un criminal.
Dije que estaba en un lío.

1062
01:19:21,155 --> 01:19:24,488
Si quiere llamarme para hablar,
aquí tiene mi número.

1063
01:19:28,929 --> 01:19:30,419
Querido papá:

1064
01:19:32,600 --> 01:19:34,864
Dptos. Riverbend - Atlanta, GA. 30398

1065
01:19:36,737 --> 01:19:38,705
Ud. no es padre, ¿verdad?

1066
01:19:40,775 --> 01:19:41,901
¿Perdón?

1067
01:19:42,042 --> 01:19:44,340
Si Ud. fuera padre, sabría que...

1068
01:19:44,411 --> 01:19:49,872
...jamás le entregaría a mi hijo.
Nunca se lo entregaría.

1069
01:19:51,886 --> 01:19:53,911
Sí, señor. Entiendo.

1070
01:19:54,889 --> 01:19:56,720
Sean, anota esto:

1071
01:19:57,191 --> 01:20:02,185
"Departamentos Riverbend, Landover 415,
Atlanta, Georgia".

1072
01:20:04,098 --> 01:20:08,592
Voy camino al aeropuerto.
Veré al equipo en 4 horas. ¡Adiós!

1073
01:20:11,071 --> 01:20:13,301
Por favor, está bien.

1074
01:20:14,308 --> 01:20:15,900
No tienes que llorar.

1075
01:20:16,243 --> 01:20:19,474
¡Perdón! ¡Perdóname, Frank!
No puedo hacer esto.

1076
01:20:20,748 --> 01:20:22,409
Brenda, escúchame.

1077
01:20:23,384 --> 01:20:25,477
No me importa si eres virgen.

1078
01:20:26,053 --> 01:20:27,418
Me puedo esperar.

1079
01:20:28,055 --> 01:20:29,784
No soy virgen.

1080
01:20:34,228 --> 01:20:36,662
Tuve un aborto hace dos años.

1081
01:20:40,234 --> 01:20:42,759
Un amigo de mis padres me lo hizo.

1082
01:20:43,270 --> 01:20:46,467
Un señor con el que mi papá juega golf.

1083
01:20:47,975 --> 01:20:51,172
Y cuando me puse bien,
me echaron de la casa.

1084
01:20:52,079 --> 01:20:55,640
¡Tuve un aborto y yo ya no era su hija!

1085
01:20:56,483 --> 01:20:59,418
Perdóname. Por favor no te enojes conmigo.

1086
01:21:02,423 --> 01:21:05,153
¡Por favor no te enojes!
Por favor no te enojes.

1087
01:21:06,627 --> 01:21:09,095
¿Y si yo hablo con tus padres?

1088
01:21:09,296 --> 01:21:11,457
Quizá yo pueda arreglar las cosas.

1089
01:21:11,532 --> 01:21:15,093
Yo les pido todo el tiempo,
pero no me dejan regresar a casa.

1090
01:21:16,003 --> 01:21:18,938
Y mi papi es abogado.

1091
01:21:27,514 --> 01:21:28,674
¿Brenda?

1092
01:21:31,285 --> 01:21:34,015
¿Y si estuvieras comprometida
con un doctor?

1093
01:21:34,688 --> 01:21:36,553
¿Cambiaría eso algo?

1094
01:21:36,657 --> 01:21:37,885
¿Qué?

1095
01:21:41,695 --> 01:21:44,186
¿Qué tal si fuera con tus padres...

1096
01:21:45,666 --> 01:21:47,998
...y hablara con tu padre...

1097
01:21:51,238 --> 01:21:53,866
...y le pidiera permiso
para casarme contigo?

1098
01:22:07,588 --> 01:22:10,022
- Está vacío.
- Aquí no hay nadie.

1099
01:22:29,376 --> 01:22:32,368
Nueva Orleans

1100
01:22:34,048 --> 01:22:36,380
Dr. Conners, ¿Ud. es luterano?

1101
01:22:37,851 --> 01:22:39,614
Sí, soy luterano.

1102
01:22:39,720 --> 01:22:41,847
Pero, por favor, llámeme Frank.

1103
01:22:43,223 --> 01:22:45,851
Frank, ¿quieres decir la bendición?

1104
01:22:51,365 --> 01:22:53,731
A menos que no te sientas cómodo.

1105
01:22:54,068 --> 01:22:55,467
Claro que sí.

1106
01:23:05,980 --> 01:23:09,040
Dos ratoncitos
se cayeron en una cubeta de crema.

1107
01:23:10,884 --> 01:23:13,216
El primero se dio por vencido y se ahogó...

1108
01:23:13,287 --> 01:23:17,485
...pero el segundo peleó tanto
que convirtió la crema en mantequilla...

1109
01:23:18,592 --> 01:23:20,389
...y se salió caminando.

1110
01:23:25,265 --> 01:23:27,096
Qué hermoso.

1111
01:23:27,434 --> 01:23:29,959
El ratón convirtió la crema en mantequilla.

1112
01:23:32,906 --> 01:23:34,533
- Exacto.
- Te salió bien.

1113
01:23:35,476 --> 01:23:36,909
Gracias.

1114
01:23:36,977 --> 01:23:40,777
¿Ya sabes en qué hospital quieres trabajar
en Nueva Orleans?

1115
01:23:42,116 --> 01:23:46,075
La verdad,
estaba pensando volver al derecho.

1116
01:23:46,520 --> 01:23:49,284
¡Dios mío! ¿Eres doctor o abogado?

1117
01:23:50,124 --> 01:23:53,525
Antes de estudiar medicina,
estudié derecho en California.

1118
01:23:53,627 --> 01:23:56,357
Ejercí un año, luego decidí...

1119
01:23:56,630 --> 01:23:59,155
...¿por qué no probar la pediatría?

1120
01:24:00,267 --> 01:24:02,497
Estás lleno de sorpresas.

1121
01:24:03,470 --> 01:24:04,664
Sí.

1122
01:24:05,706 --> 01:24:09,039
Doctor y abogado.
Brenda se sacó la lotería.

1123
01:24:09,543 --> 01:24:11,875
¿Dónde estudiaste leyes?

1124
01:24:11,979 --> 01:24:13,378
En Berkeley.

1125
01:24:15,883 --> 01:24:17,851
¿No fuiste tu ahí, papi?

1126
01:24:17,951 --> 01:24:19,612
Frank puede trabajar contigo.

1127
01:24:19,686 --> 01:24:22,951
Siempre dices
que es difícil hallar buenos fiscales.

1128
01:24:23,023 --> 01:24:25,184
¿Puede, papi? ¿Sí, por favor?

1129
01:24:26,160 --> 01:24:29,129
¿Y el muy víbora de Hollingsworth
todavía enseña ahí?

1130
01:24:32,232 --> 01:24:33,221
Hollingsworth.

1131
01:24:33,300 --> 01:24:35,666
Sí, el viejo gruñón
de Hollingsworth, ¿verdad?

1132
01:24:35,736 --> 01:24:37,465
Más malo que nunca.

1133
01:24:38,005 --> 01:24:39,870
¿Y su perro?

1134
01:24:42,709 --> 01:24:46,201
Dime, Frank, ¿cómo se llamaba su perrito?

1135
01:24:55,856 --> 01:24:57,255
Lo siento.

1136
01:24:59,093 --> 01:25:00,924
El perro ya se había muerto.

1137
01:25:03,897 --> 01:25:05,489
Qué lástima.

1138
01:25:06,934 --> 01:25:07,992
Sí.

1139
01:25:38,365 --> 01:25:40,890
Doctor, abogado, luterano...

1140
01:25:43,737 --> 01:25:45,796
Entonces, ¿qué eres, Frank?

1141
01:25:46,740 --> 01:25:50,107
Estoy pensando que me vas a pedir
la mano de mi hija...

1142
01:25:50,210 --> 01:25:52,041
...y tengo derecho a saberlo.

1143
01:25:52,279 --> 01:25:53,906
¿Saber qué, señor?

1144
01:25:54,481 --> 01:25:55,914
La verdad.

1145
01:25:58,252 --> 01:26:00,049
Dime la verdad, Frank.

1146
01:26:01,488 --> 01:26:03,581
¿Qué estás haciendo aquí?

1147
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
¿Qué hace un hombre como tú con Brenda?

1148
01:26:09,830 --> 01:26:13,288
Si quieres mi bendición,
si quieres casarte con mi hija...

1149
01:26:13,667 --> 01:26:15,828
...quiero que me lo digas ahora.

1150
01:26:18,605 --> 01:26:20,334
La verdad, señor...

1151
01:26:24,244 --> 01:26:26,439
La verdad es...

1152
01:26:28,916 --> 01:26:31,476
...que no soy doctor, no soy abogado.

1153
01:26:34,087 --> 01:26:36,146
No soy piloto de aerolínea.

1154
01:26:38,125 --> 01:26:39,956
No soy nada, realmente.

1155
01:26:47,167 --> 01:26:50,295
Sólo soy un chico
que está enamorado de su hija.

1156
01:27:03,183 --> 01:27:05,117
¿Sabes qué eres?

1157
01:27:05,485 --> 01:27:07,214
Eres un romántico.

1158
01:27:07,354 --> 01:27:10,380
Los hombres como nosotros
necesitamos a nuestras novias.

1159
01:27:10,457 --> 01:27:14,052
Debo confesar
que soy culpable de la misma locura.

1160
01:27:14,127 --> 01:27:16,288
Le propuse matrimonio a Carol
después de 5 citas...

1161
01:27:16,363 --> 01:27:19,161
...sin un dólar
y con agujeros en los zapatos...

1162
01:27:19,233 --> 01:27:21,633
...porque yo sabía que ella era la soñada.

1163
01:27:22,135 --> 01:27:23,898
Así que, adelante, Frank.

1164
01:27:27,808 --> 01:27:29,469
No tengas miedo.

1165
01:27:29,710 --> 01:27:32,645
Pregunta lo que me viniste a preguntar.

1166
01:27:37,818 --> 01:27:41,345
¿Qué necesito hacer
para ejercer de abogado en Nueva Orleans?

1167
01:27:46,260 --> 01:27:48,251
No, la otra cosa.

1168
01:27:53,734 --> 01:27:55,998
El examen de leyes es por esa puerta.

1169
01:27:57,738 --> 01:27:59,433
Buena suerte, Sr. Conners.

1170
01:28:00,073 --> 01:28:01,267
Gracias.

1171
01:28:02,943 --> 01:28:07,505
Diciembre 26, 1969

1172
01:28:09,383 --> 01:28:10,782
Oye, Frank.

1173
01:28:11,251 --> 01:28:13,583
¿Sabes qué nunca pude resolver?

1174
01:28:13,687 --> 01:28:16,178
¿Cómo hiciste trampa
en el examen de leyes?

1175
01:28:16,590 --> 01:28:18,217
¿Qué más da?

1176
01:28:18,292 --> 01:28:22,285
- ¿Alguien hizo la prueba por ti?
- Voy a pasar mucho tiempo en la cárcel.

1177
01:28:22,763 --> 01:28:25,254
En serio, ¿qué más da?

1178
01:28:25,632 --> 01:28:27,623
Es una pregunta sencilla.

1179
01:28:28,702 --> 01:28:31,193
¿Te vas a comer ese pastelito?

1180
01:28:32,906 --> 01:28:35,534
Sí. Lo estoy guardando para después.

1181
01:28:36,610 --> 01:28:38,601
¿Quieres compartirlo conmigo?

1182
01:28:43,283 --> 01:28:45,911
Dame la mitad y te lo digo.

1183
01:28:56,763 --> 01:28:59,323
Tarde o temprano, lo voy a deducir.

1184
01:29:05,806 --> 01:29:09,333
Trabajarás bajo Phillip Rigby
en derecho corporativo.

1185
01:29:09,843 --> 01:29:12,903
¿Por qué no te acomodas
y organizas tu escritorio?

1186
01:29:15,615 --> 01:29:18,641
Vamos a comer a las 1 2:30
con el procurador general...

1187
01:29:18,719 --> 01:29:20,880
...y el gobernador McKeithen.

1188
01:29:21,121 --> 01:29:22,418
En persona.

1189
01:29:22,622 --> 01:29:23,782
¡Un gobernador!

1190
01:29:23,857 --> 01:29:25,484
¿Lo escribimos bien?

1191
01:29:25,592 --> 01:29:26,854
Ya lo creo.

1192
01:29:27,194 --> 01:29:28,684
Felicidades.

1193
01:29:28,795 --> 01:29:30,990
- Gracias, señor.
- Bienvenido a bordo.

1194
01:29:38,372 --> 01:29:41,102
Mire esta fotografía, Sr. Stewart.

1195
01:29:41,475 --> 01:29:45,434
Es una fotografía de Prentice York,
donde lo hallaron, muerto.

1196
01:29:45,879 --> 01:29:48,814
Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

1197
01:29:49,182 --> 01:29:52,811
Esta es una foto de la firma del acusado
en un cheque cancelado.

1198
01:29:52,886 --> 01:29:56,822
Aquí tiene la misma firma agrandada,
que es idéntica a la firma...

1199
01:29:57,057 --> 01:30:00,049
...en las cartas
que le mandó a la Sra. Simon...

1200
01:30:00,160 --> 01:30:04,358
...en las que discute la posibilidad
de estafar al gran estado de Louisiana.

1201
01:30:04,464 --> 01:30:07,331
Sr. Juez, damas y caballeros del jurado...

1202
01:30:07,401 --> 01:30:11,633
...esto es evidencia irrefutable
de que el acusado, de hecho, miente.

1203
01:30:17,677 --> 01:30:21,340
Sr. Conners,
ésta es una audiencia preliminar.

1204
01:30:22,416 --> 01:30:25,010
No hay acusado.

1205
01:30:26,987 --> 01:30:29,888
No hay jurado.

1206
01:30:31,658 --> 01:30:32,920
Sólo estoy yo.

1207
01:30:34,227 --> 01:30:35,421
Hijo...

1208
01:30:35,695 --> 01:30:38,255
...¿qué demonios te pasa?

1209
01:30:39,733 --> 01:30:41,997
¿Es Mitch? ¡Roger!

1210
01:30:42,869 --> 01:30:44,097
¡Es Mitch!

1211
01:30:44,271 --> 01:30:46,102
Perdí la noción del tiempo.

1212
01:30:46,206 --> 01:30:48,538
Como invitados para cantar hoy...

1213
01:30:48,608 --> 01:30:52,100
...tenemos al coro de la iglesia
de Santa Mónica, de Nueva York.

1214
01:30:52,212 --> 01:30:56,273
¡Canten con ellos y con mi pandilla
unas canciones irlandesas!

1215
01:32:27,140 --> 01:32:28,232
¿Papá?

1216
01:32:32,913 --> 01:32:34,642
¿Qué haces aquí?

1217
01:32:36,383 --> 01:32:38,146
Vine a verte.

1218
01:32:42,322 --> 01:32:44,222
¿Qué haces vestido así?

1219
01:32:44,324 --> 01:32:46,258
Acepté un trabajo de gobierno.

1220
01:32:46,393 --> 01:32:49,760
¿Ves lo que estoy haciendo?
¿Tienes un buen abogado?

1221
01:32:51,031 --> 01:32:52,521
Pues, ahora soy un abogado.

1222
01:32:52,599 --> 01:32:55,159
Mira esta carta. El gobierno quiere más.

1223
01:32:56,102 --> 01:32:58,662
Hice un trato con ellos. Pagué dos multas.

1224
01:32:58,738 --> 01:33:01,400
Se comieron el pastel
y quieren las migajas.

1225
01:33:02,108 --> 01:33:03,735
Quiero demandarlos.

1226
01:33:04,911 --> 01:33:07,004
Ahora quieren las migajas.

1227
01:33:08,748 --> 01:33:10,010
Siéntate.

1228
01:33:10,083 --> 01:33:13,348
Me quieren asustar, quieren intimidarme.
¿Sabes qué?

1229
01:33:15,021 --> 01:33:16,386
¿Sabes qué?

1230
01:33:16,456 --> 01:33:18,515
Voy a hacer que me persigan.

1231
01:33:19,092 --> 01:33:21,356
¡El resto de sus vidas!

1232
01:33:28,435 --> 01:33:30,733
Me da mucho gusto verte, papi.

1233
01:33:32,238 --> 01:33:34,638
Siéntate, te quiero enseñar algo.

1234
01:33:37,077 --> 01:33:39,375
Vine a darte esto.

1235
01:33:39,446 --> 01:33:42,415
Es una invitación
a una fiesta de compromiso.

1236
01:33:45,151 --> 01:33:47,381
Papi, me voy a casar.

1237
01:33:48,154 --> 01:33:50,384
¿Puedes creer que me voy a casar?

1238
01:33:50,457 --> 01:33:53,051
Ya no necesitas preocuparte por nada.

1239
01:33:53,827 --> 01:33:57,456
Voy a comprar un Cadillac nuevo,
voy a comprar una casa de $60,000...

1240
01:33:57,564 --> 01:33:59,259
...voy a recuperarlo todo.

1241
01:33:59,399 --> 01:34:03,665
Todas las joyas, las pieles,
todo lo que nos quitaron, lo recuperaré.

1242
01:34:07,507 --> 01:34:10,067
¿Ya te vio mamá vestido así?

1243
01:34:11,077 --> 01:34:13,477
Sí, vino a recoger unas cajas.

1244
01:34:13,680 --> 01:34:15,477
Está bien. ¿Sabes por qué?

1245
01:34:15,582 --> 01:34:18,016
Porque va a ir a la boda con nosotros.

1246
01:34:18,118 --> 01:34:20,450
Te voy a comprar un traje nuevo.

1247
01:34:20,954 --> 01:34:24,515
Un Manhattan Eagle, tres botones
de perla negra. Te vas a ver increíble.

1248
01:34:24,591 --> 01:34:26,957
Son muy bonitos. Ella se niega a verme.

1249
01:34:29,629 --> 01:34:31,824
¿Has tratado de llamarla?

1250
01:34:33,633 --> 01:34:36,124
¿Por qué no tratas de llamarla ahora?

1251
01:34:36,503 --> 01:34:38,630
¿Por qué no la llamas ahora?

1252
01:34:38,705 --> 01:34:40,229
Papá, nada más llámala.

1253
01:34:40,306 --> 01:34:41,830
Llámala, por mí.

1254
01:34:42,108 --> 01:34:45,805
Dile que tengo dos boletos de primera
para la boda de su hijo--

1255
01:34:45,879 --> 01:34:50,612
Tu madre se casó con Jack Barnes.
Tienen una casa en Long lsland.

1256
01:34:51,785 --> 01:34:54,151
Un agente del FBI vino a verme.

1257
01:34:55,689 --> 01:34:58,988
Te sabes todos sus trucos.
El tipo se veía asustado.

1258
01:34:59,526 --> 01:35:03,326
El campeón del gobierno de EE.UU.,
huyendo a las colinas.

1259
01:35:03,830 --> 01:35:05,525
¡Pum! ¡Hasta la luna!

1260
01:35:19,379 --> 01:35:20,812
Papá... se acabó.

1261
01:35:21,981 --> 01:35:23,573
Ya voy a parar.

1262
01:35:26,519 --> 01:35:28,316
Nunca te atraparán, Frank.

1263
01:35:28,388 --> 01:35:31,846
¡Mamá no es capaz! ¿Por qué te hizo eso?

1264
01:35:32,025 --> 01:35:35,017
Siéntate conmigo.
Tómate algo. Soy tu padre.

1265
01:35:36,396 --> 01:35:39,263
Entonces pídeme que pare.
Entonces pídeme que pare.

1266
01:35:43,937 --> 01:35:45,529
No puedes parar.

1267
01:35:48,108 --> 01:35:50,099
¿Adónde vas?

1268
01:35:50,210 --> 01:35:52,542
Por favor, ¿adónde vas?

1269
01:35:52,679 --> 01:35:54,909
¿Adónde vas hoy?

1270
01:35:55,582 --> 01:35:56,981
¿A un lugar exótico?

1271
01:35:57,050 --> 01:35:59,678
¿Adónde vas hoy? ¿A Tahití, a Hawai?

1272
01:36:17,070 --> 01:36:18,765
Habla Hanratty.

1273
01:36:20,073 --> 01:36:21,563
Hola, Carl.

1274
01:36:22,142 --> 01:36:23,632
Feliz Navidad.

1275
01:36:24,144 --> 01:36:26,044
¿Cómo está, Dr. Conners?

1276
01:36:26,546 --> 01:36:29,481
Hace meses que dejé de ser el Dr. Conners.

1277
01:36:33,086 --> 01:36:34,280
Bueno.

1278
01:36:34,587 --> 01:36:37,317
Aquí estoy,
sentado en mi oficina en Nochebuena.

1279
01:36:38,158 --> 01:36:39,785
¿Qué quieres?

1280
01:36:45,298 --> 01:36:46,492
Bueno.

1281
01:36:51,070 --> 01:36:52,935
Quiero que esto se acabe.

1282
01:36:57,577 --> 01:37:00,410
Quiero ponerle fin. Me voy a casar.

1283
01:37:00,947 --> 01:37:02,574
Voy a sentar cabeza.

1284
01:37:02,649 --> 01:37:04,913
Te robaste casi $4 millones.

1285
01:37:05,151 --> 01:37:07,449
¿Lo tomamos
como tu regalo de bodas y ya?

1286
01:37:07,520 --> 01:37:09,818
No te vas a poder zafar fácilmente.

1287
01:37:09,923 --> 01:37:12,289
- Quiero una tregua.
- Nada de treguas.

1288
01:37:12,358 --> 01:37:16,419
Te vamos a mandar a la cárcel.
¿Adónde creías que iba esto?

1289
01:37:16,529 --> 01:37:18,861
Por favor, déjame en paz, Carl.

1290
01:37:19,699 --> 01:37:20,961
¿Por favor?

1291
01:37:21,334 --> 01:37:23,427
Me estoy acercando, ¿no?

1292
01:37:23,503 --> 01:37:26,131
Tienes miedo porque me estoy acercando.

1293
01:37:26,206 --> 01:37:30,438
Rentaste un auto en Shreveport,
te quedaste en un hotel en Lake Charles.

1294
01:37:31,444 --> 01:37:33,309
Si quieres huir, adelante.

1295
01:37:33,379 --> 01:37:36,007
Tus cheques no mienten tan bien como tú.

1296
01:37:36,115 --> 01:37:37,776
¡Deja de perseguirme!

1297
01:37:40,954 --> 01:37:42,444
No puedo parar.

1298
01:37:43,790 --> 01:37:45,155
Es mi trabajo.

1299
01:37:46,392 --> 01:37:48,121
Está bien, Carl.

1300
01:37:50,296 --> 01:37:52,321
Sólo se me ocurrió preguntar.

1301
01:37:56,903 --> 01:37:58,393
Feliz Navidad.

1302
01:38:01,975 --> 01:38:03,533
Me encanta mi trabajo.

1303
01:38:04,978 --> 01:38:06,343
Bueno.

1304
01:38:06,546 --> 01:38:09,982
Quiero todos los diarios de Louisiana
de los últimos 2 meses.

1305
01:38:10,049 --> 01:38:11,516
¿Qué estamos buscando?

1306
01:38:11,584 --> 01:38:14,144
Anuncios de compromiso, nombre Conners.

1307
01:38:14,721 --> 01:38:17,713
Por favor,
el chico ya debe de tener otro nombre.

1308
01:38:18,858 --> 01:38:20,655
No se lo puede cambiar.

1309
01:38:20,860 --> 01:38:22,521
Ella cree que es Conners.

1310
01:38:22,595 --> 01:38:25,086
Si deja el nombre, pierde a la chica.

1311
01:38:42,348 --> 01:38:43,838
Sigue bailando.

1312
01:38:46,853 --> 01:38:48,548
Mira quién llegó.

1313
01:38:49,856 --> 01:38:52,120
Voy al baño.

1314
01:38:52,725 --> 01:38:54,124
Apúrate.

1315
01:39:10,610 --> 01:39:12,544
Soy el agente Hanratty, del FBI.

1316
01:39:12,612 --> 01:39:14,978
Quisiéramos hablar con el anfitrión,
de ser posible.

1317
01:39:15,048 --> 01:39:16,310
Voy por él.

1318
01:39:22,956 --> 01:39:24,890
Buenas noches. Yo soy Roger Strong.

1319
01:39:24,958 --> 01:39:28,450
Carl Hanratty, FBI.
Los agentes Amdursky y Fox.

1320
01:39:29,495 --> 01:39:33,056
- Perdón por caer sin invitación.
- No hay problema. ¿Qué desean?

1321
01:39:33,132 --> 01:39:36,499
Si no es mucha molestia,
quisiera conocer al novio.

1322
01:39:36,602 --> 01:39:38,399
¿Hay un problema?

1323
01:39:40,974 --> 01:39:43,568
¡Frank! ¿Puedes guardar estos cheques?

1324
01:39:43,643 --> 01:39:47,977
Son de los amigos de mi papá,
para que empecemos nuestra nueva vida--

1325
01:39:48,081 --> 01:39:50,641
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?

1326
01:39:50,783 --> 01:39:52,512
Nos tenemos que ir.

1327
01:39:55,355 --> 01:39:56,845
Tú me amas, ¿verdad?

1328
01:39:57,090 --> 01:39:59,422
Y me amarías, pasara lo que pasara.

1329
01:39:59,592 --> 01:40:03,426
Me amarías aunque fuera pobre
o me llamara de otro modo...

1330
01:40:03,496 --> 01:40:05,623
¿De dónde sacaste todo ese dinero?

1331
01:40:06,332 --> 01:40:08,300
El nombre no importa.

1332
01:40:08,368 --> 01:40:12,429
Yo me llamo Frank Conners. Es quien soy
contigo. Pero todos tenemos secretos.

1333
01:40:12,505 --> 01:40:16,464
A veces, cuando viajo, uso el nombre
Frank Taylor. Ése es mi secreto.

1334
01:40:16,542 --> 01:40:20,444
Frank Taylor. Frank Black. No importa.

1335
01:40:21,047 --> 01:40:23,038
¿Por qué me estás diciendo esto?

1336
01:40:24,450 --> 01:40:26,714
Ya no quiero mentirte.

1337
01:40:26,819 --> 01:40:29,151
No soy doctor, nunca estudié medicina.

1338
01:40:29,222 --> 01:40:32,521
No soy abogado,
graduado de Harvard ni luterano.

1339
01:40:32,625 --> 01:40:36,356
Huí de casa hace año y medio,
cuando tenía 16 años.

1340
01:40:41,868 --> 01:40:43,802
¿No eres luterano?

1341
01:40:44,971 --> 01:40:47,804
¿Ves todo este dinero? Tengo más.

1342
01:40:48,341 --> 01:40:50,172
Tengo mucho más.

1343
01:40:51,411 --> 01:40:54,471
Suficiente para el resto de nuestras vidas.

1344
01:40:56,215 --> 01:40:57,739
¡Déjate de bromas!

1345
01:40:57,850 --> 01:41:01,251
Tú eres Frank Conners y tienes 28 años...

1346
01:41:03,556 --> 01:41:05,421
¿Por qué habrías de mentirme?

1347
01:41:06,759 --> 01:41:09,557
Quiero saber cómo te llamas.
Dime cómo te llamas.

1348
01:41:09,662 --> 01:41:13,029
Podemos vivir donde tú quieras,
si confías en mí.

1349
01:41:13,099 --> 01:41:15,932
¿Confías en mí? ¿Me amas, Brenda?

1350
01:41:16,035 --> 01:41:17,502
Sí, te amo.

1351
01:41:18,204 --> 01:41:19,762
Discúlpame, madre.

1352
01:41:20,406 --> 01:41:23,102
El Sr. Hanratty. Mi esposa, Carol.

1353
01:41:23,209 --> 01:41:25,177
- ¿Sr...?
- Hanratty, señora.

1354
01:41:25,445 --> 01:41:27,310
¿Has visto a Frank o a Brenda?

1355
01:41:27,380 --> 01:41:29,348
Creo que se fueron arriba.

1356
01:41:39,058 --> 01:41:40,218
Ven acá.

1357
01:41:40,893 --> 01:41:44,351
En dos días, alcánzame
en el Aeropuerto Internacional de Miami.

1358
01:41:44,597 --> 01:41:48,260
Deja la casa después
de que tus papás se duerman. Toma un taxi.

1359
01:41:48,367 --> 01:41:51,962
Dale al taxista este dinero.
Que maneje toda la noche.

1360
01:41:52,071 --> 01:41:53,936
Nos vemos a las 10:00 a.m.

1361
01:41:54,040 --> 01:41:55,735
A las 10:00. ¿Está bien?

1362
01:42:15,161 --> 01:42:17,629
- ¿En qué cuarto, señor?
- El de la esquina.

1363
01:42:17,897 --> 01:42:22,061
Escúchame. La terminal internacional
en Miami, ¿sí? Dilo.

1364
01:42:22,168 --> 01:42:26,298
Pase lo que pase, toma un taxi,
nos vemos a las 10 a.m.

1365
01:42:26,405 --> 01:42:28,202
Ahí estaré, pase lo que pase.

1366
01:42:28,274 --> 01:42:30,799
En dos días. Dos días, Brenda. Dos días.

1367
01:42:30,910 --> 01:42:34,073
Estaré ahí, pase lo que pase, a las 10:00.

1368
01:42:40,620 --> 01:42:43,453
No se lo diremos a nadie. Prométeme.

1369
01:42:43,756 --> 01:42:48,022
¡Por favor! Antes de irte,
por favor dime tu nombre. Por favor dímelo.

1370
01:42:50,329 --> 01:42:53,958
Frank William Abagnale, Jr.

1371
01:45:06,766 --> 01:45:07,994
Brenda.

1372
01:45:21,013 --> 01:45:22,640
El tipo no se apareció.

1373
01:45:23,349 --> 01:45:24,782
Vendrá mañana.

1374
01:45:24,850 --> 01:45:26,977
Lo agarraremos antes
de que se vaya del país.

1375
01:45:27,053 --> 01:45:28,486
No tiene pasaporte.

1376
01:45:29,021 --> 01:45:32,787
Fue a Harvard y Berkeley.
Seguro puede conseguir un pasaporte.

1377
01:45:32,858 --> 01:45:36,919
Lo estamos esperando aquí.
Ha usado este aeropuerto, lo conoce.

1378
01:45:36,996 --> 01:45:40,454
La policía de Miami ofreció
50 uniformados en dos turnos de 25.

1379
01:45:40,533 --> 01:45:42,933
Tenemos un total de casi 100 hombres aquí.

1380
01:45:43,002 --> 01:45:46,028
- ¿Los esparcimos?
- No, éste es el punto de salida.

1381
01:45:46,138 --> 01:45:50,131
¿Cómo sabes
que no se fue a Nueva York o a Atlanta?

1382
01:45:50,209 --> 01:45:53,474
Porque yo no estoy
en Nueva York ni en Atlanta.

1383
01:45:53,946 --> 01:45:55,846
Sí, habla Frank Roberts.

1384
01:45:55,948 --> 01:45:58,849
Estoy avisando
a todas las universidades de la zona...

1385
01:45:58,951 --> 01:46:02,284
...que Pan Am iniciará
un nuevo programa de reclutamiento.

1386
01:46:02,355 --> 01:46:05,119
Pararé en su universidad mañana.

1387
01:46:06,125 --> 01:46:08,320
Muchas gracias a todos por venir.

1388
01:46:08,828 --> 01:46:12,229
Al final del día,
escogeré a ocho señoritas...

1389
01:46:12,331 --> 01:46:14,060
...para que participen en...

1390
01:46:14,500 --> 01:46:18,334
...el programa de entrenamiento
para futuras aeromozas de Pan Am.

1391
01:46:18,404 --> 01:46:20,531
Estas señoritas me acompañarán...

1392
01:46:20,639 --> 01:46:23,870
...a una gira de relaciones públicas
de dos meses en Europa...

1393
01:46:24,577 --> 01:46:27,307
...donde descubrirán lo que se necesita...

1394
01:46:27,380 --> 01:46:29,746
...para ser una aeromoza de Pan American.

1395
01:46:32,518 --> 01:46:36,545
Dame al menos dos hombres.
No, un hombre, por cada dos mostradores.

1396
01:46:38,824 --> 01:46:39,916
¿Amdursky?

1397
01:46:41,494 --> 01:46:45,555
Asegúrate de que los uniformados
cubran las entradas de esta acera.

1398
01:46:47,733 --> 01:46:50,793
Hay que inspeccionar
los baños de hombres regularmente.

1399
01:46:52,271 --> 01:46:55,263
¿Qué aptitudes tengo para ser aeromoza?

1400
01:46:55,541 --> 01:47:00,274
Yo creo que soy muy amigable
y que puedo ayudar...

1401
01:47:00,379 --> 01:47:03,371
...y hacer que la gente
se sienta bienvenida al avión.

1402
01:47:03,449 --> 01:47:07,715
Viajaremos a 10,000 Km./h,
a una altura de cien metros.

1403
01:47:07,853 --> 01:47:10,117
Ya empaqué mis maletas.

1404
01:47:10,956 --> 01:47:12,548
Estoy lista para salir.

1405
01:47:14,927 --> 01:47:16,519
Ilene Anderson.

1406
01:47:24,737 --> 01:47:26,204
Miggy Acker.

1407
01:47:30,976 --> 01:47:32,739
Debra Jo McMillan.

1408
01:47:39,785 --> 01:47:41,218
Candy Heston.

1409
01:48:40,713 --> 01:48:43,807
- ¿Viste a la rubia esa?
- Debería haber sido piloto.

1410
01:48:43,883 --> 01:48:44,907
Exactamente.

1411
01:48:44,984 --> 01:48:47,851
Sr. Hanratty,
lo llaman por el teléfono de cortesía.

1412
01:48:47,953 --> 01:48:50,353
Tu "walkie-talkie" no servía.

1413
01:48:50,456 --> 01:48:52,426
Hay un tipo con
uniforme de Pan Am...

1414
01:48:52,452 --> 01:48:55,043
...en un Cadillac DeVille
frente a la terminal J.

1415
01:48:55,127 --> 01:48:58,324
Es la terminal de aviones fletados.
¿Le viste la cara?

1416
01:48:58,397 --> 01:49:01,525
Tiene una gorra de piloto. ¡Creo que es él!

1417
01:49:13,712 --> 01:49:15,339
¡Sal del auto, Frank!

1418
01:49:15,981 --> 01:49:17,175
¡Frank!

1419
01:49:17,383 --> 01:49:19,214
¡Sal del auto!

1420
01:49:19,485 --> 01:49:21,419
Quiero ver esas manos.

1421
01:49:21,520 --> 01:49:25,320
¡No me mate! ¡Soy un chofer!
Me pagaron $100 por vestirme así...

1422
01:49:25,391 --> 01:49:28,588
- ...y recoger a alguien.
- ¿A quién?

1423
01:49:50,683 --> 01:49:53,516
Siete Meses Después

1424
01:49:54,453 --> 01:49:57,445
América del Sur, Australia,
Singapur, Egipto...

1425
01:49:57,556 --> 01:49:59,683
El chico está completamente descontrolado.

1426
01:49:59,758 --> 01:50:01,988
¿Por qué no me dijeron?

1427
01:50:02,061 --> 01:50:04,256
Los bancos no sabían
qué pasaba hasta hace unos días.

1428
01:50:04,330 --> 01:50:04,850
Es imposible.

1429
01:50:04,897 --> 01:50:07,422
No nos llamaron
porque no está falsificando.

1430
01:50:07,533 --> 01:50:10,627
- ¿Qué está haciendo?
- Cheques de verdad, tan perfectos...

1431
01:50:10,703 --> 01:50:14,571
- ...que Pan Am no los detectó.
- Lo canjeó en Madrid hace una semana.

1432
01:50:14,640 --> 01:50:17,131
Yo creo que sigue ahí.
Nos tenemos que ir ahora.

1433
01:50:18,544 --> 01:50:19,704
¿Quieres ir a España?

1434
01:50:19,778 --> 01:50:22,144
Debe volver a donde imprimió los cheques.

1435
01:50:22,214 --> 01:50:25,240
Por eso está recorriendo Europa
en un círculo.

1436
01:50:25,317 --> 01:50:26,841
Se está quedando sin cheques.

1437
01:50:26,919 --> 01:50:31,379
Es sólo una conjetura pero si lo rastreamos
de Madrid podemos encontrarlo.

1438
01:50:31,457 --> 01:50:34,449
Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.

1439
01:50:34,560 --> 01:50:36,960
¡Vamos a dejar que se escape!

1440
01:50:37,563 --> 01:50:39,929
No, Carl, tú dejaste que se escapara.

1441
01:51:21,807 --> 01:51:24,435
Un dieciseisavo perfecto...

1442
01:51:24,943 --> 01:51:26,706
...todo alrededor.

1443
01:51:28,881 --> 01:51:31,179
La separación de colores es impecable.

1444
01:51:33,952 --> 01:51:35,544
No se corrió la tinta.

1445
01:51:35,621 --> 01:51:38,317
Nadie hace un trabajo como éste en EE.UU.

1446
01:51:38,390 --> 01:51:39,857
Sólo nosotros.

1447
01:51:39,958 --> 01:51:41,653
¿Dónde lo imprimieron?

1448
01:51:41,727 --> 01:51:44,525
Lo imprimieron en un monstruo...

1449
01:51:44,630 --> 01:51:46,996
...una Heidelberg, una letra...

1450
01:51:47,066 --> 01:51:50,399
...un dinosaurio, con cuatro colores.
Se huele el peso.

1451
01:51:50,669 --> 01:51:52,830
Dos toneladas, sin la tinta.

1452
01:51:53,372 --> 01:51:55,806
¿Dónde hacen impresiones como ésta?

1453
01:51:55,874 --> 01:51:57,501
En Alemania, Gran Bretaña...

1454
01:51:57,576 --> 01:51:58,838
¡Francia!

1455
01:52:01,246 --> 01:52:05,046
La madre de Frank nombró un pueblo
donde no tenían pasteles Sara Lee.

1456
01:52:05,150 --> 01:52:08,051
El pueblo donde conoció a su papá.

1457
01:52:08,153 --> 01:52:11,987
Empezaba con "M". Era "Mont" algo.
"Mont". ¿Sr. Fox?

1458
01:52:14,493 --> 01:52:18,589
"Yo vivía en un pueblito, en Francia. Donde
nadie ha oído de los pasteles de Sara Lee".

1459
01:52:18,664 --> 01:52:21,633
Dime que escribiste el nombre del pueblo.

1460
01:52:23,001 --> 01:52:24,434
Montrichard.

1461
01:52:27,106 --> 01:52:31,941
Montrichard, Francia
Vísperas de Navidad, 1967

1462
01:53:21,059 --> 01:53:22,219
¿Carl?

1463
01:53:24,897 --> 01:53:26,558
¡Feliz Navidad!

1464
01:53:26,665 --> 01:53:29,634
¿Cómo es que siempre
hablamos en Navidad?

1465
01:53:29,735 --> 01:53:31,930
¡Cada Navidad, estoy hablando contigo!

1466
01:53:32,004 --> 01:53:34,598
Ponte la camisa. Estás arrestado.

1467
01:53:34,673 --> 01:53:38,803
¿Tienes hambre? ¿Quieres unos frijoles?
Aquí tienen unos excelentes.

1468
01:53:38,911 --> 01:53:42,642
Hay dos docenas
de policías franceses afuera.

1469
01:53:42,748 --> 01:53:46,582
Querían arrestarte,
pero necesitaban a un americano.

1470
01:53:46,652 --> 01:53:51,089
Les dije que no te iba a entregar
si yo no te ponía las esposas.

1471
01:53:51,156 --> 01:53:53,522
¿Traes pistola? ¿No traes pistola?

1472
01:53:56,028 --> 01:53:58,189
¿Y qué me dijiste?

1473
01:53:59,431 --> 01:54:02,958
¿Que hay dos docenas de policías franceses
afuera, en Nochebuena?

1474
01:54:03,035 --> 01:54:05,265
Sí.

1475
01:54:05,337 --> 01:54:07,931
Bueno. Aquí no hay ventanas.

1476
01:54:08,507 --> 01:54:11,101
- Déjame asomarme por la puerta.
- ¡No!

1477
01:54:11,176 --> 01:54:15,203
Les dije que yo iba a salir primero
y a darles una señal. Póntelas tú solo.

1478
01:54:15,280 --> 01:54:17,942
¡No puedo! ¿Sabes por qué?

1479
01:54:19,551 --> 01:54:23,681
Por es puro cuento.
Yo creo que no hay nadie allá afuera.

1480
01:54:23,789 --> 01:54:26,622
Sólo estamos tú y yo. Así es.

1481
01:54:26,692 --> 01:54:31,129
Sólo estamos tú y yo.
Y tendrás que atraparme tú solo.

1482
01:54:31,196 --> 01:54:34,359
- No tenemos tiempo para esto.
- Me estás manipulando bien.

1483
01:54:35,067 --> 01:54:37,501
Dime lo que quieres que vea.

1484
01:54:38,036 --> 01:54:41,699
- Yo nunca te miento.
- ¡Traes un anillo de bodas!

1485
01:54:41,807 --> 01:54:44,401
¡Me mentiste acerca de eso!

1486
01:54:44,509 --> 01:54:48,343
Me preguntaste si tenía familia.
Tenía, pero ya no tengo.

1487
01:54:57,022 --> 01:55:00,924
Sí. No, no hay problema.
Vamos a salir enseguida.

1488
01:55:03,362 --> 01:55:04,886
Eso estuvo bien.

1489
01:55:05,430 --> 01:55:08,695
¿Le pagaste a un empleado de hotel
para que hiciera la llamada?

1490
01:55:08,767 --> 01:55:11,930
Era el capitán Luc. Tenemos un minuto.

1491
01:55:12,037 --> 01:55:14,471
¿El capitán Luc? El capitán Luc.
Ay, el capitán Luc.

1492
01:55:14,539 --> 01:55:18,407
Suena bastante oficial,
pero como te dije...

1493
01:55:18,510 --> 01:55:22,446
...creo que sólo estamos tú y yo aquí.
Así que tendrás que atraparme.

1494
01:55:22,547 --> 01:55:25,038
¡Créeme!

1495
01:55:25,117 --> 01:55:28,245
Pusiste en ridículo a esta gente.
Está enojada.

1496
01:55:28,353 --> 01:55:31,447
Les robas sus bancos, les robas su dinero,
vives en su país.

1497
01:55:31,523 --> 01:55:36,119
Te dije que esto sólo podía acabar así.

1498
01:55:36,228 --> 01:55:38,093
¡No cometas un error!

1499
01:55:38,297 --> 01:55:40,561
Vas bien, Carl.

1500
01:55:41,199 --> 01:55:43,224
Sigue insistiendo en tu mentira.

1501
01:55:43,769 --> 01:55:45,703
Sigue insistiendo
hasta que se vuelva realidad.

1502
01:55:45,771 --> 01:55:47,136
¡Te van a matar!

1503
01:55:47,973 --> 01:55:51,238
Si sales por esa puerta, te van a matar.

1504
01:55:55,447 --> 01:55:57,210
¿De veras?

1505
01:56:01,253 --> 01:56:02,413
Sí.

1506
01:56:08,293 --> 01:56:10,386
¿Tienes hijos, Carl?

1507
01:56:11,129 --> 01:56:13,563
Tengo una hija de 4 años.

1508
01:56:14,399 --> 01:56:16,731
¿Lo juras por tu hija?

1509
01:56:18,904 --> 01:56:20,269
¿Lo juras?

1510
01:56:25,644 --> 01:56:26,975
¿Lo juras?

1511
01:56:58,977 --> 01:57:01,138
Estuvo muy bien, Carl.

1512
01:57:08,854 --> 01:57:10,185
Ya está detenido.

1513
01:57:11,656 --> 01:57:13,783
¡Ya lo agarré! Todo está bien.

1514
01:57:15,794 --> 01:57:17,659
Ya lo tengo.

1515
01:57:21,366 --> 01:57:23,391
Quiero que conste oficialmente.

1516
01:57:24,036 --> 01:57:27,733
Frank Abagnale se rindió
por su propia voluntad. ¿Entendido?

1517
01:57:28,907 --> 01:57:31,569
¿Adónde se lo llevan? Yo tengo que ir.

1518
01:57:33,512 --> 01:57:36,481
¡Déjenme subirme al coche!
¡Déjenme subirme al coche!

1519
01:57:41,853 --> 01:57:45,584
No te preocupes, Frank.
Haré que te entreguen a EE.UU.

1520
01:58:06,912 --> 01:58:08,004
Carl.

1521
01:58:11,683 --> 01:58:15,414
Acuérdate de dejarme hablar con mi padre
cuando aterricemos.

1522
01:58:15,520 --> 01:58:20,253
Quiero hablar con él
antes de que me vea en la tele o algo así.

1523
01:58:30,569 --> 01:58:31,968
Carl, mira.

1524
01:58:32,304 --> 01:58:34,295
Es LaGuardia.

1525
01:58:34,406 --> 01:58:35,771
Pista 4-4.

1526
01:58:35,907 --> 01:58:38,068
Frank, tu padre se murió.

1527
01:58:38,910 --> 01:58:40,275
Lo lamento.

1528
01:58:41,213 --> 01:58:44,979
No quería decir nada
hasta no estar más cerca de casa.

1529
01:58:45,817 --> 01:58:50,447
Se cayó de unas escaleras
en la estación de trenes.

1530
01:58:50,989 --> 01:58:53,890
Yo no quería ser el que te lo dijera.

1531
01:58:54,226 --> 01:58:56,057
Estás mintiendo, ¿verdad?

1532
01:58:57,662 --> 01:58:59,960
Dijiste que podía hablar con él.

1533
01:59:00,098 --> 01:59:02,896
¿Quién eres tú para decir semejante cosa?

1534
01:59:03,802 --> 01:59:06,066
- ¡Dijiste que podía hablar con él!
- Se cayó...

1535
01:59:06,138 --> 01:59:08,629
...y se rompió el cuello. Lo lamento.

1536
01:59:09,808 --> 01:59:11,503
Lo siento mucho.

1537
01:59:22,587 --> 01:59:23,986
¡Maldita sea!

1538
01:59:25,991 --> 01:59:27,856
Voy a vomitar.

1539
01:59:30,195 --> 01:59:33,824
- ¡Voy a vomitar!
- Está bien. Vamos al baño.

1540
01:59:40,772 --> 01:59:42,171
¡Maldita sea!

1541
02:00:01,893 --> 02:00:03,121
Papi.

1542
02:00:05,730 --> 02:00:09,666
Siéntese. Ya se lo dije dos veces.
Vamos a aterrizar. Todos Uds.

1543
02:00:09,734 --> 02:00:11,531
Frank. Sal ya.

1544
02:00:11,803 --> 02:00:14,670
Aterrizaremos en 6 minutos.
Tomen asiento...

1545
02:00:14,739 --> 02:00:17,469
- ¡Abre la puerta!
- ...y pónganse sus cinturones.

1546
02:00:20,412 --> 02:00:21,743
Ábrela tú.

1547
02:00:51,343 --> 02:00:52,537
¡Frank!

1548
02:00:58,516 --> 02:01:01,451
Por favor permanezcan todos sentados.

1549
02:01:10,462 --> 02:01:12,453
Por favor permanezcan sentados.

1550
02:01:15,433 --> 02:01:16,923
¡Dios todopoderoso!

1551
02:02:06,651 --> 02:02:08,346
¿Cómo te llamas?

1552
02:02:12,357 --> 02:02:14,154
¿Dónde está tu mami?

1553
02:02:55,633 --> 02:02:57,999
¡Ponga las manos en la nuca!

1554
02:02:58,069 --> 02:02:59,229
Carl.

1555
02:02:59,471 --> 02:03:01,962
Súbeme al auto, por favor. Súbeme al auto.

1556
02:03:04,309 --> 02:03:05,708
Métanlo.

1557
02:03:22,660 --> 02:03:25,993
Tomando en cuenta
la gravedad de estos crímenes...

1558
02:03:26,164 --> 02:03:29,292
...su historial de comportamiento
temerario y escurridizo...

1559
02:03:29,567 --> 02:03:33,503
...y su completa falta de respeto
por las leyes de los EE.UU...

1560
02:03:34,072 --> 02:03:38,509
...tengo que rechazar su petición
de ser tratado como menor de edad...

1561
02:03:39,043 --> 02:03:43,673
...y sentenciarlo a 12 años en la prisión
de seguridad máxima de Atlanta...

1562
02:03:44,282 --> 02:03:47,911
...y recomendar fuertemente
que se le mantenga aislado...

1563
02:03:48,086 --> 02:03:50,611
...durante toda su sentencia.

1564
02:04:32,931 --> 02:04:34,922
Feliz Navidad, Frank.

1565
02:04:37,402 --> 02:04:39,563
Te traje unas historietas.

1566
02:04:46,478 --> 02:04:49,174
¿Cómo está tu hija? ¿Cómo se llamaba?

1567
02:04:49,280 --> 02:04:50,474
Grace.

1568
02:04:52,183 --> 02:04:56,813
No sé. Vive con su madre en Chicago.
No la veo con frecuencia.

1569
02:04:57,422 --> 02:04:59,447
¿Qué hay en la maleta?

1570
02:05:00,458 --> 02:05:02,756
Voy camino al aeropuerto.

1571
02:05:03,027 --> 02:05:06,519
Tengo a alguien
dando cheques malos en Minnesota.

1572
02:05:07,298 --> 02:05:09,596
Dios mío. Nos está volviendo locos.

1573
02:05:10,034 --> 02:05:11,592
¿Tienes alguno de los cheques?

1574
02:05:11,669 --> 02:05:14,297
Sí, tengo uno falsificado, girado sobre...

1575
02:05:14,606 --> 02:05:16,870
...Great Lakes Savings & Loan.

1576
02:05:16,975 --> 02:05:20,001
Está usando esténciles y una Underwood.

1577
02:05:20,478 --> 02:05:22,378
Es un cajero del banco.

1578
02:05:22,480 --> 02:05:23,777
¿Cómo dices?

1579
02:05:23,848 --> 02:05:25,543
Es un cajero.

1580
02:05:25,650 --> 02:05:28,585
Los bancos siempre usan
sellos manuales para las fechas.

1581
02:05:28,653 --> 02:05:31,816
Los usan una y otra vez,
así que siempre se desgastan.

1582
02:05:31,890 --> 02:05:35,451
Y los números siempre están agrietados.
Los seises y los nueves...

1583
02:05:35,527 --> 02:05:37,324
...se pierden primero.

1584
02:05:39,731 --> 02:05:40,993
Gracias.

1585
02:05:47,071 --> 02:05:49,904
Échale un ojo a una cosa.

1586
02:05:54,145 --> 02:05:56,136
Dime lo que piensas.

1587
02:05:59,684 --> 02:06:01,208
Es falsificado.

1588
02:06:01,352 --> 02:06:04,879
- ¿Cómo lo sabes?
- No tiene borde perforado.

1589
02:06:04,989 --> 02:06:07,924
Cortaron este cheque a mano,
no con una máquina.

1590
02:06:10,562 --> 02:06:14,362
Es papel de hilo doble,
demasiado pesado para ser de banco.

1591
02:06:15,533 --> 02:06:17,001
Tinta magnética.

1592
02:06:17,070 --> 02:06:19,517
Mis dedos detectan el relieve.
No está plano.

1593
02:06:21,239 --> 02:06:25,539
Y esto no huele a MICR,
es una especie de tinta de dibujo.

1594
02:06:25,610 --> 02:06:28,408
De las que venden en las papelerías.

1595
02:06:33,718 --> 02:06:34,946
Frank...

1596
02:06:35,720 --> 02:06:40,282
...¿te interesaría trabajar
con la Unidad de Crímenes Financieros?

1597
02:06:40,625 --> 02:06:44,220
Ya tengo un trabajo aquí,
entrego el correo.

1598
02:06:46,698 --> 02:06:49,690
Tenemos el poder para sacarte de la cárcel.

1599
02:06:50,902 --> 02:06:53,632
Estarías bajo custodia del FBI...

1600
02:06:53,738 --> 02:06:58,300
...y acabarías tu sentencia
como empleado del gobierno.

1601
02:06:59,377 --> 02:07:01,208
¿Bajo la custodia de quién?

1602
02:07:10,088 --> 02:07:11,282
Hola.

1603
02:07:11,389 --> 02:07:15,086
Yo soy Frank Abagnale.
Empiezo a trabajar aquí hoy.

1604
02:07:15,159 --> 02:07:18,287
Es una compañía de viajes
que opera en el Caribe.

1605
02:07:18,496 --> 02:07:20,191
¿Señor? Ya llegó el Sr. Abagnale.

1606
02:07:20,264 --> 02:07:22,289
Luego te llamo.

1607
02:07:52,296 --> 02:07:54,787
- Hola, Carl.
- Bienvenido al FBI.

1608
02:07:55,600 --> 02:07:58,160
Te enseñaré dónde vas a trabajar.

1609
02:08:07,145 --> 02:08:09,545
¿Cuánto tiempo tengo que trabajar aquí?

1610
02:08:09,681 --> 02:08:14,277
Es de las 8:15 a.m. a las 5:00 p.m.,
con 45 minutos para comer.

1611
02:08:16,120 --> 02:08:18,145
No. Me refiero a ¿cuánto tiempo?

1612
02:08:19,557 --> 02:08:20,956
Todos los días.

1613
02:08:21,459 --> 02:08:23,723
Todos los días hasta que te soltemos.

1614
02:08:26,864 --> 02:08:28,957
FRAUDE DE CHEQUES

1615
02:09:17,615 --> 02:09:18,946
Hola, Carl.

1616
02:09:21,552 --> 02:09:22,780
¿Cómo estás?

1617
02:09:22,887 --> 02:09:26,721
No es un buen momento.
Estoy ordenando para el fin de semana.

1618
02:09:29,727 --> 02:09:32,423
¿Puedo venir a trabajar contigo mañana?

1619
02:09:32,530 --> 02:09:34,395
Mañana es sábado.

1620
02:09:34,465 --> 02:09:37,764
Voy a Chicago a ver a mi hija.
Volveré el lunes.

1621
02:09:37,869 --> 02:09:41,270
- ¿Vas a ver a Grace?
- Sí, ése es el plan.

1622
02:09:44,942 --> 02:09:46,967
¿Qué hago hasta el lunes?

1623
02:09:47,078 --> 02:09:50,411
Perdóname, pero no te puedo ayudar
con eso. Disculpa.

1624
02:09:56,721 --> 02:09:58,450
Habla Hanratty.

1625
02:09:59,157 --> 02:10:00,886
Sí, pásemelo.

1626
02:10:09,066 --> 02:10:10,465
Sr. Sawyer...

1627
02:10:11,169 --> 02:10:12,636
...¿cómo está?

1628
02:10:12,904 --> 02:10:16,806
Tengo media docena de cheques más
del agente de viajes del Caribe.

1629
02:10:57,148 --> 02:10:59,139
¿Cómo lo hiciste, Frank?

1630
02:11:00,985 --> 02:11:03,647
¿Cómo pasaste el examen en Louisiana?

1631
02:11:03,721 --> 02:11:05,780
¿Qué estás haciendo aquí?

1632
02:11:06,457 --> 02:11:07,685
Mira...

1633
02:11:08,392 --> 02:11:10,326
...perdona todas las molestias.

1634
02:11:10,394 --> 02:11:13,227
Si te vas a Europa,
morirás en una cárcel francesa.

1635
02:11:13,297 --> 02:11:17,666
Si huyes aquí, en EE.UU.,
te mandamos de regreso a Atlanta 50 años.

1636
02:11:17,735 --> 02:11:19,202
Ya lo sé.

1637
02:11:20,872 --> 02:11:23,397
Pasé 4 años tratando de hacer
que te soltaran.

1638
02:11:23,474 --> 02:11:28,241
Tuve que convencer a mis jefes y al
procurador general de que no ibas a huir.

1639
02:11:28,746 --> 02:11:30,509
¿Por qué lo hiciste?

1640
02:11:31,215 --> 02:11:33,911
- Apenas eres un niño.
- No soy tu niño.

1641
02:11:34,352 --> 02:11:36,718
Dijiste que ibas a ir a Chicago.

1642
02:11:36,888 --> 02:11:40,688
Mi hija no me puede ver este fin de semana,
va a ir a esquiar.

1643
02:11:41,225 --> 02:11:43,489
Dijiste que tenía 4 años. Es mentira.

1644
02:11:43,594 --> 02:11:46,392
Tenía 4 años cuando me fui. Ahora tiene 15.

1645
02:11:46,898 --> 02:11:49,765
Mi esposa se volvió a casar hace once años.

1646
02:11:49,867 --> 02:11:52,267
Veo a Grace de vez en cuando.

1647
02:11:53,004 --> 02:11:55,495
- No entiendo.
- Claro que sí.

1648
02:11:56,374 --> 02:11:59,070
A veces es más fácil vivir la mentira.

1649
02:12:02,380 --> 02:12:04,712
Te voy a dejar volar hoy.

1650
02:12:05,549 --> 02:12:09,713
No trataré de pararte,
porque sé que regresarás el lunes.

1651
02:12:11,455 --> 02:12:13,855
¿Cómo sabes que regresaré?

1652
02:12:16,260 --> 02:12:17,386
Mira.

1653
02:12:19,931 --> 02:12:21,865
Nadie te está persiguiendo.

1654
02:12:42,320 --> 02:12:44,720
Alice, ¿todavía no ha llamado?

1655
02:12:44,822 --> 02:12:46,380
No, no ha llamado.

1656
02:12:59,303 --> 02:13:03,763
Convoqué esta junta para discutir
un nuevo tipo de fraude con cheques.

1657
02:13:03,841 --> 02:13:08,471
El sujeto borra y altera cheques
y luego los pasa por Arizona.

1658
02:13:12,416 --> 02:13:16,580
Este sujeto es arriesgado,
pasa cheques hasta de 5 cifras.

1659
02:13:19,991 --> 02:13:21,720
Perdón, se me hizo tarde.

1660
02:13:22,893 --> 02:13:24,087
Perdón.

1661
02:13:28,332 --> 02:13:31,233
Tenemos un cheque
en el escritorio del agente Reiter.

1662
02:13:31,302 --> 02:13:33,998
¿Por qué no pasamos a la sala de juntas?

1663
02:13:38,409 --> 02:13:40,934
Hay impresiones en cada línea.

1664
02:13:42,646 --> 02:13:45,615
Parece que la cantidad original era de $60.

1665
02:13:49,453 --> 02:13:51,353
¿Le puedo echar un vistazo?

1666
02:13:54,191 --> 02:13:56,682
Lo cambiaron en Flagstaff hace una semana.

1667
02:13:59,363 --> 02:14:01,422
Le costó al banco $16,000.

1668
02:14:03,100 --> 02:14:05,159
Es un cheque de verdad.

1669
02:14:05,836 --> 02:14:09,272
Lo "lavaron".
Del original sólo quedó la firma.

1670
02:14:09,340 --> 02:14:11,035
Sí, pero está perfecto.

1671
02:14:11,442 --> 02:14:14,377
Digo, no usaron clorhidrato ni blanqueador.

1672
02:14:15,780 --> 02:14:17,304
Algo nuevo.

1673
02:14:17,481 --> 02:14:18,918
¿Un disolvente
de barniz de uñas...

1674
02:14:18,980 --> 02:14:21,852
...en que la acetona quita
la tinta no impresa?

1675
02:14:25,723 --> 02:14:27,520
¿Cómo lo hiciste?

1676
02:14:28,859 --> 02:14:32,022
¿Cómo hiciste trampa
en el examen de leyes?

1677
02:14:37,201 --> 02:14:38,793
No hice trampa.

1678
02:14:40,371 --> 02:14:43,067
Estudié dos semanas y pasé.

1679
02:14:45,209 --> 02:14:47,109
¿Es la verdad? ¿Es la verdad?

1680
02:14:48,979 --> 02:14:52,176
Este tipo ha de robar cheques de buzones.

1681
02:14:52,249 --> 02:14:55,377
Borra sus nombres y pone el suyo.

1682
02:14:56,821 --> 02:14:58,982
¿Entonces, él es de ahí?

1683
02:14:59,056 --> 02:15:02,753
Si fuera yo, llamaría primero al banco,
vería el saldo...

1684
02:15:02,893 --> 02:15:05,521
Para ver si hay suficiente dinero
y vale la pena.

1685
02:15:05,596 --> 02:15:06,722
Exacto.

1686
02:15:06,831 --> 02:15:09,823
Creo que este tipo es bastante listo.

1687
02:15:10,234 --> 02:15:13,203
Ahora, sólo tenemos que atraparlo.

1688
02:15:13,537 --> 02:15:16,028
Frank Abagnale, Jr., lleva 26 años casado.

1689
02:15:16,107 --> 02:15:18,940
Tiene 3 hijos y vive una vida tranquila
en el oeste medio.

1690
02:15:19,009 --> 02:15:22,706
Desde que salió de la cárcel en 1974,
Frank ha ayudado al FBI a capturar...

1691
02:15:22,780 --> 02:15:26,140
...a algunos de los falsificadores
de cheques más evasivos del mundo...

1692
02:15:26,217 --> 02:15:29,448
...y se le considera una autoridad...

1693
02:15:29,520 --> 02:15:31,420
...en fraudes y falsificaciones.

1694
02:15:34,625 --> 02:15:37,719
Frank también ha diseñado
muchos de los cheques que usan a diario...

1695
02:15:37,795 --> 02:15:42,289
...bancos y compañías, entre las que están
las 500 que publica la revista "Fortune".

1696
02:15:43,534 --> 02:15:45,774
Estas compañías le pagan
millones de dólares al año...

1697
02:15:45,800 --> 02:15:48,735
...a Frank Abagnale, Jr
por sus servicios.

1698
02:15:49,440 --> 02:15:54,377
Frank y Carl, a la fecha,
son muy amigos.

1699
02:15:54,377 --> 02:16:00,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/366076
ID: 366076