1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:02,158 --> 00:01:05,171 Durante un siglo, se comprometieron a curar el planeta 4 00:01:05,262 --> 00:01:07,331 de la hambruna que asola a nuestro mundo. 5 00:01:07,565 --> 00:01:10,210 Mientras hacían sus audaces promesas en público, 6 00:01:10,301 --> 00:01:12,602 en secreto, planearon su escape. 7 00:01:12,836 --> 00:01:15,206 Y así hoy, después de años de disturbios, 8 00:01:15,439 --> 00:01:17,750 la sociedad ha alcanzado su punto de ruptura, 9 00:01:17,841 --> 00:01:20,120 mientras el último transbordador sale para la Nueva Tierra, 10 00:01:20,211 --> 00:01:23,647 condenando a 19 billones de personas a la extinción. 11 00:01:26,966 --> 00:01:31,604 2242 d. C. 12 00:01:37,708 --> 00:01:39,943 ¡LARGA VIDA A LA REBELIÓN! 13 00:02:07,657 --> 00:02:09,060 Nos ceñimos al plan. 14 00:02:25,342 --> 00:02:27,777 ¡Oigan! ¡Oigan! 15 00:02:28,011 --> 00:02:29,380 ¡Oye, cuidado! 16 00:02:35,652 --> 00:02:37,097 Partida para la Nueva Tierra 17 00:02:37,188 --> 00:02:39,924 va a comenzar en T-menos tres minutos. 18 00:02:44,393 --> 00:02:46,029 Positivo. Llévenlo adentro. 19 00:02:46,262 --> 00:02:48,008 - Tengan sus papeles listos. - Muévanse. Muévanse. 20 00:02:48,099 --> 00:02:50,767 Los polizones serán ejecutados a la vista. 21 00:02:50,900 --> 00:02:52,345 No se permite a personal no autorizado. 22 00:02:52,436 --> 00:02:54,405 - ¡Hayley! - ¡Noah! ¡Noah! 23 00:02:54,538 --> 00:02:55,705 - ¡Hayley! - ¡Oye! ¡Oye! 24 00:02:55,939 --> 00:02:59,185 - ¡Noah! - ¡Hayley! ¡Hayley! 25 00:02:59,276 --> 00:03:00,577 - Vamos... - ¡Noah! ¡No! 26 00:03:01,210 --> 00:03:03,089 ¡Noah! ¡Noah! 27 00:03:03,180 --> 00:03:03,824 Papeles. 28 00:03:03,915 --> 00:03:05,657 - Está libre de la plaga. - Que pase. 29 00:03:05,748 --> 00:03:07,418 ¡No! ¡No me iré sin él! 30 00:03:07,651 --> 00:03:09,386 ¡No! ¡No! 31 00:03:09,820 --> 00:03:12,221 ¡Sujétenlos! ¡No los dejen pasar! 32 00:03:13,056 --> 00:03:13,632 ¡Deténganlos! 33 00:03:13,723 --> 00:03:14,968 El embarque está ahora completo. 34 00:03:15,059 --> 00:03:18,529 Partida hacia la Nueva Tierra en T-menos un minuto. 35 00:03:41,085 --> 00:03:44,255 ¡Todos los pasajeros preséntense a criogénesis inmediatamente! 36 00:03:47,790 --> 00:03:49,393 ¿Cómo salgo de esta nave? 37 00:03:49,926 --> 00:03:53,038 Señor, tenemos polizones tratando de abrir las rejillas de ventilación. 38 00:03:53,129 --> 00:03:54,997 Sólo ve a criogénesis. 39 00:04:01,439 --> 00:04:02,940 Ven aquí. 40 00:04:05,875 --> 00:04:07,655 ¿Dónde está tu mamá? 41 00:04:07,746 --> 00:04:08,783 No lo sé. 42 00:04:08,979 --> 00:04:10,948 Encontraremos a tu mamá, ¿de acuerdo? 43 00:04:16,086 --> 00:04:16,964 Bienvenidos. 44 00:04:17,055 --> 00:04:19,875 Ustedes son los últimos 1.000 pasajeros en abordar. 45 00:04:19,966 --> 00:04:23,203 CÁPSULAS DE ESCAPE - Los otros pasajeros ya están en criogénesis. 46 00:04:23,294 --> 00:04:26,663 Por favor, diríjanse a la sala principal antes de reportarse a criogénesis. 47 00:04:36,773 --> 00:04:39,310 Soy el Almirante Kiernan Adams. 48 00:04:39,843 --> 00:04:44,124 Bienvenidos a mi casa, la U.S.S. Hercules. 49 00:04:44,215 --> 00:04:48,352 La Herc es la última nave con motor cuántico 50 00:04:48,485 --> 00:04:51,097 capaz de hacer el viaje a la Nueva Tierra. 51 00:04:51,188 --> 00:04:53,157 En cuanto a los otros 41 transbordadores 52 00:04:53,490 --> 00:04:55,068 que se han adelantado a la Nueva Tierra... 53 00:04:55,159 --> 00:04:59,330 Bueno, espero que sea el paraíso que dijeron que sería. 54 00:04:59,563 --> 00:05:00,941 Durante los próximos seis meses, 55 00:05:01,032 --> 00:05:03,734 ...andaremos a través del espacio y el tiempo. 56 00:05:03,968 --> 00:05:05,577 Para la mayoría de nosotros en criogénesis, 57 00:05:05,668 --> 00:05:07,738 este viaje no será más que un sueño. 58 00:05:08,172 --> 00:05:12,651 Para nuestros hijos, será el viaje que les dé la vida. 59 00:05:12,742 --> 00:05:14,345 Lo peor ya ha pasado. 60 00:05:15,512 --> 00:05:17,481 Todos a sus puestos. 61 00:05:19,049 --> 00:05:20,783 ¡Hayley! 62 00:05:21,885 --> 00:05:23,654 - Hayley. - ¿Noah? 63 00:05:29,293 --> 00:05:31,053 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 64 00:05:31,228 --> 00:05:33,530 - Estamos bien. El bebé está bien. - Sí. 65 00:05:38,102 --> 00:05:39,403 - Hola. - Hola. 66 00:05:42,872 --> 00:05:44,642 - Pensé que te había perdido. - Yo también. 67 00:05:44,774 --> 00:05:47,109 Oye. Oye, oye. Tienes que irte. 68 00:05:47,344 --> 00:05:48,745 Un segundo. 69 00:05:58,856 --> 00:06:00,924 - ¿Estás bien? - La traje a bordo, 70 00:06:01,057 --> 00:06:02,335 ¿dónde está la nave que me prometió? 71 00:06:02,426 --> 00:06:04,237 Tienes suerte de estar parado en esta. 72 00:06:04,328 --> 00:06:06,239 - Aguarde. Me prometió... - Será mejor que te muevas, carajo. 73 00:06:06,330 --> 00:06:07,874 Continúa. 74 00:06:07,965 --> 00:06:09,432 Muévete. 75 00:06:12,703 --> 00:06:13,770 Llegas tarde. 76 00:06:15,905 --> 00:06:17,951 Hola, señor. Soy, Noah. 77 00:06:18,042 --> 00:06:20,710 Déjame adivinar. Eres el hombre muerto que camina... 78 00:06:20,944 --> 00:06:22,812 que dejó embarazada a mi hija soltera 79 00:06:22,946 --> 00:06:24,324 y la hizo abandonar así a West Point. 80 00:06:24,415 --> 00:06:26,283 No, no es así. Este hombre nos ayudó. 81 00:06:26,517 --> 00:06:28,795 Nos ayudó a subir a la nave, me salvó la vida, 82 00:06:28,886 --> 00:06:30,787 nos salvó la vida. 83 00:06:32,189 --> 00:06:33,390 ¿Es eso cierto? 84 00:06:36,193 --> 00:06:37,704 Supongo que te debo una. 85 00:06:37,795 --> 00:06:39,329 Para nada, señor. 86 00:06:42,232 --> 00:06:43,500 Me alegro de que estés a salvo. 87 00:06:44,468 --> 00:06:45,835 Está bien. 88 00:07:13,730 --> 00:07:15,475 No entiendo por qué no se lo dices. 89 00:07:15,566 --> 00:07:16,876 Tu papá se va a enterar tarde o temprano. 90 00:07:16,967 --> 00:07:19,470 Lo sé. No puedo esperar a que te conozca. 91 00:07:20,503 --> 00:07:21,948 Sólo quiero que sea en un ambiente 92 00:07:22,039 --> 00:07:23,641 donde no pueda abrir una exclusa y... 93 00:07:24,373 --> 00:07:26,810 ...lanzarte al espacio. 94 00:07:31,615 --> 00:07:33,684 - ¿Estás emocionado por la misión? - Mi misión. 95 00:07:34,585 --> 00:07:35,995 ¿Te refieres al departamento de custodia? 96 00:07:36,086 --> 00:07:38,789 Sí. El hombre en overol... 97 00:07:39,023 --> 00:07:41,959 limpiando los baños, tanta responsabilidad. 98 00:07:43,527 --> 00:07:45,095 Todo va a estar bien. 99 00:07:45,629 --> 00:07:47,440 Vamos a llegar a la Nueva Tierra, 100 00:07:47,531 --> 00:07:49,199 sacar a este tonto, 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,245 y luego nos convertiremos en una familia. 102 00:07:52,336 --> 00:07:53,771 ¿Lo prometes? 103 00:07:55,105 --> 00:07:56,640 Lo prometo. 104 00:07:57,908 --> 00:07:59,276 Está bien. 105 00:08:05,516 --> 00:08:09,052 Dentro de seis meses, seremos tú, yo y el pequeño... 106 00:08:09,386 --> 00:08:11,354 en una playa de la Nueva Tierra. 107 00:08:13,624 --> 00:08:14,624 ¿Hayley? 108 00:08:15,225 --> 00:08:16,493 ¡Hayley! 109 00:08:23,834 --> 00:08:25,402 Te amo. 110 00:08:48,759 --> 00:08:51,428 50% de los pasajeros ya en criogénesis. 111 00:08:52,863 --> 00:08:56,299 Todos los miembros de la tripulación restantes se reportarán inmediatamente. 112 00:09:00,304 --> 00:09:01,940 Crio inducción completa. 113 00:09:02,172 --> 00:09:06,577 Comienzo del salto cuántico en T-menos un minuto. 114 00:09:14,961 --> 00:09:17,704 PROCESANDO 115 00:09:26,664 --> 00:09:29,900 100% de los pasajeros en criogénesis. 116 00:09:31,535 --> 00:09:33,337 Prepárense para la hipervelocidad. 117 00:09:33,670 --> 00:09:35,472 Potenciando reactor. 118 00:09:45,015 --> 00:09:46,225 Mierda. Vamos... 119 00:09:46,316 --> 00:09:47,484 Sí, Torpedo Clay. 120 00:09:47,718 --> 00:09:49,195 Pensé que estabas en la maldita cárcel. 121 00:09:49,286 --> 00:09:51,064 ¡Dios mío! Lo lograste, hijo de perra. 122 00:09:51,155 --> 00:09:52,489 - ¿Estás bien? - Clay Young, 123 00:09:52,823 --> 00:09:54,858 hermosa alma. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 124 00:09:57,528 --> 00:09:59,196 Bien, de acuerdo. Me parece justo. 125 00:09:59,329 --> 00:10:01,129 - Probablemente me merecía eso. - ¿De acuerdo? 126 00:10:07,138 --> 00:10:08,872 - Hola. - Hola. 127 00:10:09,806 --> 00:10:11,441 ¿Primer salto? 128 00:10:12,175 --> 00:10:14,110 Sólo un pequeño consejo amistoso. 129 00:10:14,578 --> 00:10:16,780 ¿Podrías quitarte de mí asiento? 130 00:10:16,915 --> 00:10:18,282 Vamos. 131 00:10:20,684 --> 00:10:22,686 Ahí lo tienes. Bueno. 132 00:10:23,220 --> 00:10:24,654 Está bien. 133 00:10:29,493 --> 00:10:32,105 Reactor a plena potencia. 134 00:10:32,196 --> 00:10:37,869 Salto cuántico en 10, 9... 8, 7, 6... 135 00:10:38,401 --> 00:10:43,640 5, 4, 3... 2, 1. 136 00:10:49,246 --> 00:10:51,248 Comienzo de la hipervelocidad. 137 00:11:35,759 --> 00:11:38,127 Carajo. 138 00:11:40,799 --> 00:11:42,099 Mierda. 139 00:11:42,632 --> 00:11:43,509 ¿Qué ha pasado? 140 00:11:43,600 --> 00:11:45,602 Unos 30 años. 141 00:11:47,203 --> 00:11:48,916 ¿Somos 30 años más viejos? 142 00:11:49,007 --> 00:11:51,050 No, albóndiga, 30 años en la Tierra. 143 00:11:51,141 --> 00:11:53,018 Es la dilatación del tiempo por la liberación cuántica. 144 00:11:53,109 --> 00:11:54,688 Así que si pasaron 30 años en la Tierra... 145 00:11:54,779 --> 00:11:56,580 Todo el mundo en la Tierra ya estará muerto. 146 00:11:57,015 --> 00:11:58,448 Pero míralo por el lado bueno. 147 00:11:58,582 --> 00:12:00,684 Hoy estarán sirviendo hot cakes. 148 00:12:15,332 --> 00:12:16,867 ¿Crees que volveremos alguna vez? 149 00:12:17,701 --> 00:12:19,913 Acabamos de salir, y este hijo de perra ya quiere volver. 150 00:12:20,004 --> 00:12:21,204 - El hogar es la Tierra. - ¿Sí? 151 00:12:21,571 --> 00:12:22,715 Bueno, podríamos despertar al Almirante, 152 00:12:22,806 --> 00:12:24,350 y podríamos ver si le da la vuelta a esta perra. 153 00:12:24,441 --> 00:12:25,909 ¿Por qué vamos a la Nueva Tierra? 154 00:12:26,143 --> 00:12:28,023 Sólo vamos a joderla como hicimos con la última. 155 00:12:28,145 --> 00:12:29,657 Tierra, apenas y te conocíamos. 156 00:12:29,748 --> 00:12:31,788 Tal vez nos vamos porque no queremos morir, carajo. 157 00:12:31,882 --> 00:12:33,193 Sí, pensé que era obvio. 158 00:12:33,284 --> 00:12:36,020 Tienes razón, sabes. No es que hayamos aprendido nada. 159 00:12:36,453 --> 00:12:38,131 Sólo somos un montón de monos intergalácticos 160 00:12:38,222 --> 00:12:39,862 provocando incendios por todo el Universo. 161 00:12:40,991 --> 00:12:42,861 ¿Clay contando historias de guerra otra vez? 162 00:12:43,193 --> 00:12:45,004 Me encanta la del Almirante... 163 00:12:45,095 --> 00:12:47,664 degradando su trasero por insubordinación. 164 00:12:47,798 --> 00:12:51,044 Increíble. Dejamos a 19 billones atrás, 165 00:12:51,135 --> 00:12:54,204 pero este Nazi del espacio, se consigue un asiento. 166 00:12:54,437 --> 00:12:55,916 No lo sé, Almirante. 167 00:12:56,007 --> 00:12:58,642 Supongo que Clay no pudo hacer frente a dejar la Tierra. 168 00:12:58,975 --> 00:13:03,880 Bebió de forma estúpida y saltó. Fue suicidio. 169 00:13:10,054 --> 00:13:12,156 Un polizón, señor, el último. 170 00:13:13,992 --> 00:13:19,162 Ahora... Esto es lo que les pasará a los polizones, 171 00:13:19,496 --> 00:13:23,633 ¡y a cualquiera que conspire contra el Almirante! 172 00:13:25,335 --> 00:13:27,537 - Llévenselo. - ¡Váyanse a la mierda! 173 00:13:27,771 --> 00:13:29,606 ¡Váyanse a la mierda! 174 00:13:32,542 --> 00:13:35,079 ¡Está bien! ¡Escuchen! 175 00:13:35,513 --> 00:13:39,383 La Herc llegará a la Nueva Tierra en 182 días. 176 00:13:39,517 --> 00:13:42,228 Maldita sea, casi toda la nave, incluido el Almirante, 177 00:13:42,319 --> 00:13:43,387 estará en criogénesis, 178 00:13:43,820 --> 00:13:46,690 lo que significa que yo soy su Comandante, 179 00:13:46,823 --> 00:13:49,726 su Rey, su Dios Todopoderoso. 180 00:13:49,860 --> 00:13:53,339 Sus compañeros de tripulación consistirán en seis doctores... 181 00:13:53,430 --> 00:13:54,641 ¿Dónde están mis doctores? 182 00:13:54,732 --> 00:13:57,344 Seis ingenieros... ¿Dónde están mis monos? 183 00:13:58,969 --> 00:14:02,472 Lo que nos deja a cinco Oficiales JAG y a mí... 184 00:14:02,806 --> 00:14:04,717 para vigilar sus lamentables traseros 185 00:14:04,808 --> 00:14:08,754 y cinco conserjes para cuestionar las decisiones de sus vidas. 186 00:14:08,845 --> 00:14:12,183 Si surge algún problema, lo arreglan ustedes mismos. 187 00:14:12,449 --> 00:14:13,794 ¿Entendido? 188 00:14:13,885 --> 00:14:15,686 El desayuno ha terminado. 189 00:14:16,219 --> 00:14:17,720 ¡Muévanse! 190 00:14:22,593 --> 00:14:24,794 Hijo de perra. 191 00:14:30,768 --> 00:14:31,803 Bueno... 192 00:14:46,750 --> 00:14:51,722 Llegada a la Nueva Tierra, en T-menos 171 días. 193 00:15:17,248 --> 00:15:18,548 Está bien. 194 00:15:42,472 --> 00:15:43,873 ¿Qué es lo que haces? 195 00:15:47,411 --> 00:15:50,381 Iba a preguntarte lo mismo. 196 00:15:53,350 --> 00:15:55,686 El turno comienza en 60. 197 00:15:56,020 --> 00:15:58,588 Stanley te romperá las piernas sí llegas tarde. 198 00:15:58,722 --> 00:16:00,233 ¿Oye viejo, si vamos a ser compañeros de litera, 199 00:16:00,324 --> 00:16:01,400 significa que estaremos trabajando en el mismo turno? 200 00:16:01,491 --> 00:16:03,103 - Bueno, ¿qué te parece? - Oye, ¿qué tal... 201 00:16:03,194 --> 00:16:05,205 - ¿Qué tal si empezamos de nuevo? - Mejor no lo hagamos. 202 00:16:05,296 --> 00:16:06,372 Hola. Soy Noah. 203 00:16:06,463 --> 00:16:08,565 Mira, si quieres llevarte bien, haz tu trabajo, 204 00:16:08,798 --> 00:16:11,368 no toques mis cosas, no me hables, 205 00:16:11,502 --> 00:16:12,612 y no ronques. 206 00:16:12,703 --> 00:16:13,980 ¿Cómo sabré que estoy roncando, si estoy dormido? 207 00:16:14,071 --> 00:16:15,940 Bueno, lo sabrás cuando te patee los dientes. 208 00:16:16,773 --> 00:16:21,110 Tenemos 59 minutos. Y Papá Clay necesita su sueño de belleza. 209 00:16:30,920 --> 00:16:32,565 Empiezo a trabajar mañana. 210 00:16:32,656 --> 00:16:34,200 Sólo dos baños para toda la tripulación, 211 00:16:34,291 --> 00:16:36,127 así que es maravilloso. 212 00:16:36,459 --> 00:16:40,231 También... Dicen que, por la velocidad cuántica, 213 00:16:40,564 --> 00:16:43,933 ...que el tiempo se mueve de manera diferente para nosotros, que en la Tierra... 214 00:16:44,701 --> 00:16:46,170 así que... 215 00:16:48,439 --> 00:16:49,906 tu mamá... 216 00:16:51,609 --> 00:16:53,877 la plaga probablemente la atrapó... 217 00:16:55,279 --> 00:16:56,880 junto con todos los demás. 218 00:17:00,684 --> 00:17:02,119 Anoche tuve un sueño. 219 00:17:03,787 --> 00:17:05,722 Sí, soñé que era una chica. 220 00:17:06,956 --> 00:17:08,801 - ¿Qué estás haciendo, novato? - ¡Jesús! 221 00:17:08,892 --> 00:17:11,028 Llegas tarde. Vamos, andando. 222 00:17:11,162 --> 00:17:12,562 Ya voy. 223 00:17:18,768 --> 00:17:20,804 No me presiones, novato. 224 00:17:20,937 --> 00:17:22,739 Soy un tipo muy agradable. 225 00:17:24,041 --> 00:17:25,342 Pero no me presiones. 226 00:17:25,676 --> 00:17:28,088 ¿Está bien? ¿Sabes lo que harás? 227 00:17:28,179 --> 00:17:29,346 Baños, ropa de cama, comedor. 228 00:17:29,579 --> 00:17:30,924 Tal vez haya esperanza para ti todavía. 229 00:17:31,015 --> 00:17:32,515 No es probable, pero... 230 00:17:33,516 --> 00:17:34,695 tal vez. 231 00:17:34,786 --> 00:17:37,387 Ahí está tu trapeador. Aquí está tu cubo. 232 00:17:37,521 --> 00:17:39,023 Es hora de bailar rock-n-roll, chico. 233 00:17:41,424 --> 00:17:42,726 Aquí vamos. 234 00:18:28,694 --> 00:18:30,023 No. 235 00:18:37,781 --> 00:18:40,251 Tres, dos, uno... 236 00:18:40,884 --> 00:18:45,622 Llegada a la Nueva Tierra, en T-menos 86 días. 237 00:18:46,656 --> 00:18:48,791 Vamos a la mitad del camino. 238 00:18:54,365 --> 00:18:55,598 Ya casi estamos en casa. 239 00:19:30,334 --> 00:19:32,236 Acceso denegado. 240 00:19:33,871 --> 00:19:36,172 Acceso denegado. 241 00:19:37,141 --> 00:19:39,019 ¿Qué carajos les pasa a ustedes? 242 00:19:39,110 --> 00:19:40,153 Acceso denegado. 243 00:19:40,244 --> 00:19:42,814 ¡Sólo el Almirante tiene acceso al reactor! 244 00:20:56,886 --> 00:20:58,689 Oye, hijo... 245 00:20:58,821 --> 00:21:01,659 ¿Andas fisgoneando en la sala del reactor? 246 00:21:02,591 --> 00:21:03,336 No, señor. 247 00:21:03,427 --> 00:21:04,304 Ni siquiera sé dónde estará eso. 248 00:21:04,395 --> 00:21:07,097 Si vieras a alguien actuando de forma extraña o... 249 00:21:08,332 --> 00:21:09,976 ...metiéndose con cosas con las que no deberían meterse, 250 00:21:10,067 --> 00:21:11,111 me lo dirías, ¿verdad? 251 00:21:11,202 --> 00:21:12,435 Por supuesto, señor. 252 00:21:14,471 --> 00:21:17,807 Mucha gente está molesta porque dejamos la Tierra. 253 00:21:19,509 --> 00:21:22,713 Creen que la humanidad ya tuvo su oportunidad... 254 00:21:23,647 --> 00:21:24,958 que es antinatural para nosotros... 255 00:21:25,049 --> 00:21:27,850 el andar colonizando otro planeta. 256 00:21:30,487 --> 00:21:34,891 Prefieren torpedear esta nave, que vernos empezar de nuevo. 257 00:21:35,759 --> 00:21:37,561 Así que como dije... 258 00:21:38,529 --> 00:21:40,930 si ves a alguien actuando de forma extraña... 259 00:21:41,932 --> 00:21:45,902 me lo dirías, ¿verdad? 260 00:21:48,272 --> 00:21:49,706 Sí, señor. 261 00:21:49,840 --> 00:21:51,075 Bien. 262 00:21:52,842 --> 00:21:54,178 Bien. 263 00:22:05,022 --> 00:22:07,258 - ¿Qué quería Stanley? - Nada. 264 00:22:08,258 --> 00:22:09,402 Si no se quita, 265 00:22:09,493 --> 00:22:10,853 no estás usando las cosas fuertes. 266 00:22:12,061 --> 00:22:12,538 ¿Cómo qué? 267 00:22:12,629 --> 00:22:15,699 ¿Te has vuelto completamente imbécil en el entrenamiento? 268 00:22:15,833 --> 00:22:20,671 Moxacell. Debes tener cuidado, o esa mierda te derretirá la cara. 269 00:22:23,307 --> 00:22:27,720 Todo lo que digo es que la paradoja de Fermi tiene sentido. 270 00:22:27,811 --> 00:22:31,124 ¿Y si... ¿Y si no se están escondiendo en el espacio? 271 00:22:31,215 --> 00:22:33,350 ¿Podrían estar escondidos en otro tiempo, 272 00:22:33,684 --> 00:22:34,726 en otra dimensión? 273 00:22:34,817 --> 00:22:37,931 Bueno, todos en la nave son ahora mucho más tontos, 274 00:22:38,022 --> 00:22:39,456 al escuchar esa conversación. 275 00:22:39,690 --> 00:22:42,526 ¿O pudo alguna civilización alienígena 276 00:22:42,660 --> 00:22:45,862 ser golpeados con un evento a nivel de extinción? 277 00:22:47,331 --> 00:22:49,967 Quiero decir, nosotros apenas y sobrevivimos a la Era Nuclear. 278 00:22:51,035 --> 00:22:52,636 La plaga, aún no la curamos... 279 00:22:53,970 --> 00:22:56,239 ¿Verdad? 280 00:23:58,869 --> 00:24:00,580 Moxacell. 281 00:24:00,671 --> 00:24:02,373 Poder de limpieza extremo. 282 00:24:09,079 --> 00:24:10,714 ¡Carajo! 283 00:24:11,048 --> 00:24:12,349 Mierda. 284 00:24:13,283 --> 00:24:14,518 Mierda. 285 00:24:23,293 --> 00:24:25,762 Una gota por galón de agua. 286 00:24:27,397 --> 00:24:28,899 Vamos. 287 00:24:41,745 --> 00:24:43,280 ¡Blue! 288 00:24:43,513 --> 00:24:45,182 Apúrate, ¿quieres? 289 00:24:45,715 --> 00:24:47,917 ¿Cuál es el maldito apuro? 290 00:24:50,653 --> 00:24:52,956 ¡Dios! 291 00:24:54,990 --> 00:24:57,893 Sí. 292 00:24:59,028 --> 00:25:01,830 No vamos a hacer nada. 293 00:25:05,502 --> 00:25:06,646 De todos modos, estoy tan jodidamente colocado, 294 00:25:06,737 --> 00:25:08,848 que ni siquiera podría pensar en trabajar ahora mismo. 295 00:25:08,939 --> 00:25:10,607 Al diablo con eso. 296 00:25:12,476 --> 00:25:13,519 ¿Qué pasa, viejo? 297 00:25:13,610 --> 00:25:15,479 Bebí algo antes. 298 00:25:15,812 --> 00:25:17,412 Estás empezando a asustarme, hermano. 299 00:25:18,415 --> 00:25:19,683 En serio, ¿me estás jodiendo? 300 00:25:20,917 --> 00:25:21,928 ¿Qué, qué, qué? 301 00:25:22,019 --> 00:25:23,529 ¡Dios! ¡Llama a Chambers! 302 00:25:23,620 --> 00:25:24,397 ¿Qué quieres decir con que llame a Chambers? 303 00:25:24,488 --> 00:25:25,265 ¡Llámala ahora! 304 00:25:25,356 --> 00:25:27,067 - ¿Qué? - ¡Sólo sácalo! 305 00:25:27,158 --> 00:25:28,735 - ¿Qué carajos estás haciendo? - ¡Sácalo! 306 00:25:28,826 --> 00:25:31,095 ¿Sacar qué? ¡Me estás asustando! 307 00:25:32,996 --> 00:25:36,375 ¡Me estoy quemando! ¡Está quemando! 308 00:25:36,466 --> 00:25:37,277 - ¡Bebe esto! - ¡Quema! 309 00:25:37,368 --> 00:25:38,903 ¡Bebe esto! 310 00:25:44,275 --> 00:25:45,843 Bien. Bébelo. 311 00:25:48,912 --> 00:25:50,047 ¡Dios mío! 312 00:25:50,580 --> 00:25:52,992 ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? 313 00:25:53,083 --> 00:25:54,427 Di algo, hermano. 314 00:25:54,518 --> 00:25:56,353 Di algo. Shady. 315 00:25:56,986 --> 00:25:58,421 ¡Shady! 316 00:25:59,958 --> 00:26:01,458 ¿Quién lo iba a imaginar? 317 00:26:03,493 --> 00:26:05,171 Acidez estomacal. 318 00:26:05,262 --> 00:26:06,262 ¿Acidez estomacal? 319 00:26:07,564 --> 00:26:08,999 Maldito idiota. 320 00:26:10,433 --> 00:26:12,835 ¿Qué... 321 00:26:50,573 --> 00:26:53,276 Clay, terminé con los pisos. 322 00:26:57,147 --> 00:26:59,316 Clay, ¿me puedo ir? 323 00:27:10,127 --> 00:27:11,428 ¡Clay! 324 00:27:31,681 --> 00:27:33,617 Clay, ¿estás ahí? 325 00:28:25,969 --> 00:28:27,938 ¿Qué es lo que haces? 326 00:28:31,974 --> 00:28:33,119 ¿Me estás siguiendo? 327 00:28:33,210 --> 00:28:35,779 - Yo... - Déjame hacerte una pregunta. 328 00:28:39,650 --> 00:28:41,785 - Siéntate. - ¿Qué es todo esto? 329 00:28:42,619 --> 00:28:44,354 ¡Dije que te sentaras! 330 00:28:58,868 --> 00:29:00,136 ¡No, no, no, no, no! 331 00:29:00,270 --> 00:29:02,047 - Acabo de terminar mi turno. Yo... - Vi a Clay 332 00:29:02,138 --> 00:29:02,683 robando combustible de avión, y tenía Moxacell. 333 00:29:02,774 --> 00:29:05,174 - ¿Qué? Escúpelo. - ¡Clay está haciendo una maldita bomba! 334 00:29:08,980 --> 00:29:10,447 ¿Es eso cierto, Clay? 335 00:29:15,219 --> 00:29:16,553 ¿Lo tienes? 336 00:29:21,424 --> 00:29:22,492 Bien. Vámonos. 337 00:29:22,626 --> 00:29:24,628 Vamos... ¡Levántate! 338 00:29:33,903 --> 00:29:35,638 Yo no ví nada. 339 00:29:36,506 --> 00:29:37,674 ¿Lo has traído? 340 00:29:38,108 --> 00:29:40,286 ¿Quieres empezar tú o lo hago yo? 341 00:29:40,377 --> 00:29:41,537 Oigan, él ya sabe de ustedes. 342 00:29:41,711 --> 00:29:43,589 ¿Qué sabe exactamente el Comandante? 343 00:29:43,680 --> 00:29:45,549 Que están con la rebelión. 344 00:29:45,982 --> 00:29:47,593 Que están tratando de volar la nave, 345 00:29:47,684 --> 00:29:49,597 intentando vengarse por toda esa gente que se quedó atrás. 346 00:29:49,688 --> 00:29:50,688 ¿Te dijo todo eso? 347 00:29:50,989 --> 00:29:52,189 Y si algo me pasa, 348 00:29:52,422 --> 00:29:53,724 va a ir a buscarlos. 349 00:29:56,460 --> 00:29:59,362 Deberían retroceder. Esto podría ponerse feo. 350 00:30:06,938 --> 00:30:08,305 Hazlo fácil, chico. 351 00:30:08,938 --> 00:30:10,549 Abre la boca. 352 00:30:10,640 --> 00:30:12,051 No, por favor. No voy a decir nada. 353 00:30:12,142 --> 00:30:14,053 Abre la boca. 354 00:30:14,144 --> 00:30:16,024 Por favor, tengo una familia. Tengo una familia. 355 00:30:28,224 --> 00:30:29,860 ¿Qué carajos? 356 00:30:30,493 --> 00:30:32,004 Esperen. Así que no están haciendo una bomba. Están haciendo... 357 00:30:32,095 --> 00:30:33,564 Moonshine. 358 00:30:34,297 --> 00:30:36,367 Bueno, es mayormente un limpiador ácido. 359 00:30:36,800 --> 00:30:38,577 ¿Así que... ¿Así que no están tratando de volar la nave? 360 00:30:38,668 --> 00:30:39,845 ¿De qué demonios estás hablando? 361 00:30:39,936 --> 00:30:41,013 Los ví robando células de combustible. 362 00:30:41,104 --> 00:30:43,106 El combustible para aviones, le da un buen toque. 363 00:30:43,240 --> 00:30:45,227 La receta especial de Torpedo Clay. 364 00:30:46,843 --> 00:30:50,356 Así que ahora que lo sabemos y sabemos que tú lo sabes, 365 00:30:50,447 --> 00:30:55,286 nosotros, pensamos que es mejor que mantengamos esto entre nosotros. 366 00:30:55,518 --> 00:30:56,729 Si el Comandante Stanley se entera, 367 00:30:56,820 --> 00:31:00,757 todos nos veremos ante una Corte Marcial, 368 00:31:00,991 --> 00:31:02,501 todos nosotros. 369 00:31:02,592 --> 00:31:03,794 ¿Y si no lo hago? 370 00:31:06,364 --> 00:31:07,631 ¿Me chantajeas a mí? 371 00:31:13,570 --> 00:31:15,572 Nos quedan 84 días. 372 00:31:17,040 --> 00:31:18,608 ¿Qué dices? 373 00:31:26,284 --> 00:31:27,484 ¡Está bien! 374 00:31:27,617 --> 00:31:28,785 Vamos a divertirnos. 375 00:31:28,919 --> 00:31:31,255 ¿Qué opinas? 376 00:31:33,384 --> 00:31:35,193 FELIZ CUMPLEAÑOS ORTEGA 377 00:31:39,063 --> 00:31:40,764 - ¿Qué fue eso? - Oye, oye. 378 00:31:54,611 --> 00:31:56,113 Podemos confiscar su alcohol. 379 00:32:01,651 --> 00:32:03,096 Así que pagaron a una agencia de publicidad... 380 00:32:03,187 --> 00:32:05,156 para idear la frase "Nueva Tierra". 381 00:32:05,389 --> 00:32:07,033 Quiero decir, mierda, a mí se me podría ocurrir eso. 382 00:32:07,124 --> 00:32:09,426 Nueva Tierra. Jodimos a la vieja, 383 00:32:09,559 --> 00:32:11,561 así que aquí hay una nueva. 384 00:32:11,695 --> 00:32:13,363 Mi hermano se fue en la primera nave. 385 00:32:13,496 --> 00:32:15,432 ¿A quién tienes esperando? 386 00:32:16,833 --> 00:32:17,410 A nadie. 387 00:32:17,501 --> 00:32:18,411 ¿Sólo tu familia? 388 00:32:18,502 --> 00:32:19,771 No tengo familia. 389 00:32:20,104 --> 00:32:22,372 Creí que nos habías dicho que tenías una familia. 390 00:32:24,606 --> 00:32:26,152 De vuelta en la Tierra. 391 00:32:26,243 --> 00:32:28,878 Sólo mi mamá, y ella tuvo que quedarse atrás. 392 00:32:29,746 --> 00:32:31,581 Así que ahora soy sólo yo. 393 00:32:35,685 --> 00:32:36,988 Yo tuve una chica. 394 00:32:37,421 --> 00:32:39,222 Aquí vamos. 395 00:32:39,556 --> 00:32:41,224 Alex. 396 00:32:42,193 --> 00:32:43,493 Una verdadera dama. 397 00:32:45,663 --> 00:32:47,830 Pero se casó con mi hermano. 398 00:32:48,932 --> 00:32:51,077 ¿Se casó con tu hermano? 399 00:32:51,168 --> 00:32:52,012 ¿Todavía respira? 400 00:32:52,103 --> 00:32:54,237 Clay es un amante, no un luchador. 401 00:32:54,671 --> 00:32:55,939 ¿No es así? 402 00:32:56,173 --> 00:32:58,708 Un día, eres joven, y... 403 00:32:58,842 --> 00:33:00,082 tienes el mundo a tus pies. 404 00:33:00,677 --> 00:33:04,748 Y al siguiente, tú eres, bueno... 405 00:33:04,915 --> 00:33:06,883 lo que sea que nosotros seamos. 406 00:33:07,884 --> 00:33:10,520 Voy a buscarme algo con Blue. 407 00:33:10,654 --> 00:33:12,555 ¿Dónde estarán esos imbéciles? 408 00:33:14,458 --> 00:33:16,826 Si va a fallar, ¿por qué ir? 409 00:33:18,362 --> 00:33:20,497 Porque soy bueno para fallar. 410 00:33:21,731 --> 00:33:23,509 ¿Adónde te reasignarán? 411 00:33:23,600 --> 00:33:25,360 - ¿Reasignar? - Ya sabes, el nuevo trabajo... 412 00:33:25,535 --> 00:33:27,004 que tendremos cuando aterricemos. 413 00:33:28,338 --> 00:33:30,539 Carnicero. 414 00:33:31,974 --> 00:33:34,110 Sólo que no demasiado afilado. 415 00:33:43,387 --> 00:33:45,788 Blucher. 416 00:33:55,598 --> 00:33:56,733 ¡Blucher! 417 00:33:58,169 --> 00:33:59,636 ¿Dónde están? 418 00:34:02,572 --> 00:34:05,276 Oye, ¿dónde te has estado escondiendo? 419 00:34:07,078 --> 00:34:08,078 Blue. 420 00:34:08,345 --> 00:34:11,214 Sólo tienes una oportunidad para esto. 421 00:34:14,783 --> 00:34:16,818 Cielos. 422 00:34:35,706 --> 00:34:39,008 Localizando la asignación de la Nueva Tierra. 423 00:34:42,146 --> 00:34:43,223 Basurero. 424 00:34:43,314 --> 00:34:44,315 Eso está mejor. 425 00:34:44,647 --> 00:34:45,892 - Clay. - Debería de haberlo sabido. 426 00:34:45,983 --> 00:34:48,327 Primer salto. No conoces tu misión. 427 00:34:48,418 --> 00:34:49,578 No puedes limpiar una mierda. 428 00:34:49,819 --> 00:34:51,363 Por favor. Puedo explicártelo. 429 00:34:51,454 --> 00:34:53,291 Bien. Te doy 10 segundos... 430 00:34:53,523 --> 00:34:54,691 antes de que llame a Stanley. 431 00:34:54,824 --> 00:34:56,069 No, mira, no lo entiendes. 432 00:34:56,160 --> 00:34:59,985 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 433 00:35:00,097 --> 00:35:02,233 De acuerdo, no me eligieron para la Nueva Tierra. 434 00:35:03,034 --> 00:35:06,747 Yo... Soy técnicamente un polizón. 435 00:35:06,838 --> 00:35:08,714 ¿Sabes lo que le hacen a los polizones? 436 00:35:08,805 --> 00:35:10,975 Mira, ya he mentido antes, ¿de acuerdo? 437 00:35:11,508 --> 00:35:13,686 Tengo una familia, y ella está en la nave. 438 00:35:13,777 --> 00:35:15,079 Su nombre es... 439 00:35:16,913 --> 00:35:18,215 Hayley Adams. 440 00:35:23,387 --> 00:35:24,363 Imbécil. 441 00:35:24,454 --> 00:35:28,059 Tú dejaste embarazada a la hija del Almirante. 442 00:35:28,392 --> 00:35:29,736 ¿Eres un suicida? 443 00:35:29,827 --> 00:35:32,307 - No sabía quién era su papá. - ¡Su cara está por todas partes! 444 00:35:32,562 --> 00:35:34,441 Sólo estoy tratando de hacer lo correcto aquí, ¿de acuerdo? 445 00:35:34,532 --> 00:35:36,699 Clay, repórtate. 446 00:35:36,933 --> 00:35:39,580 - Por favor, Clay. - ¿Sabes la mierda en la que me acabas de meter? 447 00:35:39,671 --> 00:35:41,911 Mira, sólo estoy tratando de hacer lo correcto por ellos. 448 00:35:42,239 --> 00:35:44,974 ¡Clay, maldita sea! ¿Dónde estás? 449 00:35:45,108 --> 00:35:47,311 Si vas a decírselo, sólo... 450 00:35:48,245 --> 00:35:51,248 No lo sé, dame una ventaja, al menos, ¿de acuerdo? 451 00:35:52,316 --> 00:35:53,683 ¿Por favor? 452 00:35:54,751 --> 00:35:56,786 ¿Clay? Clay. 453 00:36:05,262 --> 00:36:07,298 Jesús. 454 00:36:09,133 --> 00:36:10,267 ¿Qué es esto? 455 00:36:12,136 --> 00:36:13,136 ¿Dónde está Blue? 456 00:36:13,537 --> 00:36:16,566 Es, es Shady. 457 00:36:16,657 --> 00:36:17,851 ¿Qué demonios le hicieron? 458 00:36:17,942 --> 00:36:19,243 Teek lo encontró así. 459 00:36:19,577 --> 00:36:22,179 Shady está por todas partes. 460 00:36:22,513 --> 00:36:24,658 ¿Dónde carajos está el alférez Blucher? 461 00:36:24,749 --> 00:36:26,383 Blue no pudo haber hecho esto. 462 00:36:27,116 --> 00:36:28,660 No sé qué pudo haber hecho esto. 463 00:36:28,751 --> 00:36:30,387 Una descompresión, tal vez, 464 00:36:30,621 --> 00:36:33,233 pero, si hubiera una fuga en la Herc, 465 00:36:33,324 --> 00:36:35,267 - todos estaríamos muertos. - Ortega también está desaparecida. 466 00:36:35,358 --> 00:36:37,227 No, no lo está. 467 00:36:37,660 --> 00:36:39,763 Sólo fue a buscar a Blue. 468 00:36:44,435 --> 00:36:46,079 Clay, vamos a revisar la grabación ahora, 469 00:36:46,170 --> 00:36:48,348 para tratar de averiguar lo que pasó, pero podría tomar un minuto. 470 00:36:48,439 --> 00:36:50,740 Tenemos que poner a toda la tripulación en la búsqueda. 471 00:36:55,645 --> 00:36:57,581 Trabajé con Blue durante 10 años. 472 00:36:57,814 --> 00:36:59,350 Él no hizo esto. 473 00:37:04,188 --> 00:37:07,801 Chico, por si acaso me equivoco, 474 00:37:07,892 --> 00:37:09,526 Blue es un tipo grande. 475 00:37:09,859 --> 00:37:11,228 Dale algo de espacio. 476 00:37:24,074 --> 00:37:25,717 Atención, toda la tripulación. 477 00:37:25,808 --> 00:37:30,013 El ingeniero Blucher Macon y la doctora Isabella Ortega 478 00:37:30,147 --> 00:37:31,448 han desaparecido. 479 00:37:32,583 --> 00:37:36,120 Repórtense de inmediato para comenzar un barrido de la nave. 480 00:38:16,426 --> 00:38:17,661 Nada. ¿Y tú? 481 00:38:17,894 --> 00:38:18,937 No. 482 00:38:19,028 --> 00:38:20,874 ¿La grabación arrojó algo? 483 00:38:20,965 --> 00:38:22,175 Todavía no. Todavía estamos buscando. 484 00:38:22,266 --> 00:38:24,543 De acuerdo. Bueno, ya encontré a Ortega. 485 00:38:24,634 --> 00:38:26,647 - ¿Qué ha dicho? - Nada. 486 00:38:26,738 --> 00:38:28,754 ¡PRECAUCIÓN! ¡REACTOR! 487 00:38:32,076 --> 00:38:34,178 Blue le golpeó la cabeza. 488 00:39:57,260 --> 00:39:59,563 ¿Qué creen que quiere con el Almirante? 489 00:40:03,300 --> 00:40:05,035 Blue, ¿qué carajos estás haciendo? 490 00:40:05,970 --> 00:40:07,271 Encontramos a Shady y a Ortega. 491 00:40:08,405 --> 00:40:09,415 Vamos, amigo. 492 00:40:09,506 --> 00:40:11,066 ¿Quieres que Stanley use su cañón? 493 00:40:11,775 --> 00:40:13,243 Suelta el cortador. 494 00:40:14,845 --> 00:40:16,113 ¡Date la vuelta! 495 00:40:22,552 --> 00:40:24,597 Carajo. ¿Qué le ha pasado? 496 00:40:24,688 --> 00:40:26,856 Te ordeno que bajes tu arma. 497 00:40:30,194 --> 00:40:32,262 Baja el arma y ríndete. 498 00:40:32,896 --> 00:40:34,474 Es tu última advertencia. 499 00:40:34,565 --> 00:40:36,409 ¡Baja tu maldita arma! 500 00:40:36,500 --> 00:40:38,001 No creo que vaya a escuchar. 501 00:40:38,435 --> 00:40:42,005 Maldita sea, Blue. Te va a matar. 502 00:40:48,978 --> 00:40:50,812 ¡Dispárenle! 503 00:40:57,888 --> 00:40:59,198 Jesucristo, ¿cómo lo hizo? 504 00:40:59,289 --> 00:41:00,657 Tenemos que detener su hemorragia. 505 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 No puedo encontrar una arteria. 506 00:41:08,330 --> 00:41:09,900 ¿Está muerto? 507 00:41:14,004 --> 00:41:15,739 ¿Está muerto? 508 00:41:17,073 --> 00:41:18,775 Sí, se ha ido. 509 00:41:20,678 --> 00:41:21,912 También Xu. 510 00:41:33,223 --> 00:41:34,667 Esto no es sólo fiebre de cabaña. 511 00:41:34,758 --> 00:41:36,393 Se comió el cuello de Xu. 512 00:41:37,594 --> 00:41:38,594 Se lo comió. 513 00:41:38,895 --> 00:41:40,664 Tenemos que averiguar qué pasó. 514 00:41:43,467 --> 00:41:46,079 ¿Por qué tarda tanto la grabación? 515 00:41:46,170 --> 00:41:47,971 Voy tan rápido como puedo. 516 00:41:48,105 --> 00:41:49,940 Es una habitación, Teek. 517 00:41:51,441 --> 00:41:53,377 ¿Por qué tiene ese aspecto? 518 00:41:53,610 --> 00:41:54,620 Algo parece estar... 519 00:41:54,711 --> 00:41:56,480 disolviéndolo de adentro hacia afuera. 520 00:42:01,618 --> 00:42:03,663 Tenemos que hacer una autopsia. Váyanse. 521 00:42:03,754 --> 00:42:05,222 Necesito estar sola. 522 00:42:29,746 --> 00:42:31,081 ¿Estás bien? 523 00:42:57,107 --> 00:43:01,011 Llegando a la Nueva Tierra, en T-menos 85 días. 524 00:43:02,899 --> 00:43:04,139 BÚSQUEDA DETENIDA 525 00:43:07,096 --> 00:43:09,983 ¿QUIERE CONTINUAR BUSCANDO? 526 00:43:13,156 --> 00:43:14,524 ¿Algo? 527 00:43:14,858 --> 00:43:15,959 Todavía no. 528 00:43:16,460 --> 00:43:17,861 Maldita sea. 529 00:43:24,835 --> 00:43:29,215 Doctora Susan Chambers, 12:30 a.m. del 4 de mayo. 530 00:43:29,306 --> 00:43:30,841 Estoy comenzando la autopsia. 531 00:43:31,175 --> 00:43:35,746 Empezaré a recolectar muestras para la secuenciación del ADN. 532 00:44:23,960 --> 00:44:25,028 ¿Qué ha pasado? 533 00:44:25,563 --> 00:44:28,198 Stanley nos ha encerrado. 534 00:44:37,105 --> 00:44:39,203 DESCONOCIDO 535 00:44:50,754 --> 00:44:54,758 Se necesita más tiempo para evaluar estos resultados. 536 00:44:55,291 --> 00:44:57,938 Comenzaré ahora a hacer mi primera incisión 537 00:44:58,029 --> 00:45:00,397 y la evaluación visual. 538 00:45:39,069 --> 00:45:39,780 ¡Sólo sácalo! 539 00:45:39,871 --> 00:45:41,591 - ¿Qué carajos estás haciendo? - ¡Sácalo! 540 00:45:41,771 --> 00:45:43,307 ¿Sacar qué? 541 00:45:46,209 --> 00:45:47,586 No quedó nada dentro de él. 542 00:45:47,677 --> 00:45:49,555 ¡Bebe eso! ¡Bebe eso! 543 00:45:49,646 --> 00:45:51,448 ¿Cómo que nada? 544 00:45:55,419 --> 00:45:57,620 ¿Qué... 545 00:46:05,864 --> 00:46:08,098 ¡Sé que pueden oírme! 546 00:46:08,632 --> 00:46:10,376 ¿Cuánto tiempo se supone que debemos de estar encerrados aquí? 547 00:46:10,467 --> 00:46:12,002 Oye, ¿crees que ha pasado algo? 548 00:46:12,236 --> 00:46:13,904 ¿Cómo carajos voy a saberlo? 549 00:46:15,405 --> 00:46:16,740 ¡Chambers! 550 00:46:16,908 --> 00:46:19,043 ¡Teek! ¡Alguien! 551 00:46:19,176 --> 00:46:21,244 ¡Abran la maldita puerta! 552 00:46:26,117 --> 00:46:27,517 Vámonos. 553 00:46:30,787 --> 00:46:33,166 ¿Así que perdiste algunos órganos? 554 00:46:33,257 --> 00:46:35,526 No. Estuve a solas con Blue toda la noche. 555 00:46:35,959 --> 00:46:37,661 Cuando lo abrí, su bazo, su corazón, 556 00:46:37,894 --> 00:46:39,272 su sistema nervioso, su sangre 557 00:46:39,363 --> 00:46:41,283 ...básicamente habían sido comidos hasta la nada. 558 00:46:41,498 --> 00:46:43,567 ¿Comido? ¿Cómo comido? 559 00:46:44,100 --> 00:46:45,645 Espera. Así que, si Blue no tenía nada dentro de él... 560 00:46:45,736 --> 00:46:47,313 Entonces, ¿cómo podía seguir moviéndose? 561 00:46:47,404 --> 00:46:49,708 Es porque estaba siendo controlado desde adentro. 562 00:46:50,940 --> 00:46:52,942 Déjenme mostrarles algo. 563 00:46:56,613 --> 00:46:58,758 La muestra de la izquierda pertenece a Blue, 564 00:46:58,849 --> 00:47:01,451 como las suyas y la mía... Proteínas, lípidos, 565 00:47:01,585 --> 00:47:04,463 los bloques de construcción de toda la vida en el Universo. 566 00:47:04,554 --> 00:47:07,758 La muestra de la derecha, también es de Blue, 567 00:47:07,991 --> 00:47:10,236 excepto que ni siquiera está basada en el Carbono. 568 00:47:10,327 --> 00:47:11,895 No es humano. 569 00:47:14,165 --> 00:47:16,333 Si debo adivinar... 570 00:47:16,566 --> 00:47:19,036 Blue tuvo algún tipo de virus o un parásito. 571 00:47:19,570 --> 00:47:22,348 Invade el cuerpo del huésped y luego lo porta como un traje barato. 572 00:47:22,439 --> 00:47:23,639 Entonces, ¿cómo llegó a bordo? 573 00:47:23,974 --> 00:47:25,418 Hice que la nave realizara un recuento de cabezas... 574 00:47:25,509 --> 00:47:26,619 después de que encontraras a Ortega, sólo para asegurarme de... 575 00:47:26,710 --> 00:47:28,579 que nadie más habría desaparecido, 576 00:47:28,912 --> 00:47:30,547 y encontré esto. 577 00:47:31,463 --> 00:47:33,857 POLIZÓN 578 00:47:33,948 --> 00:47:35,585 Noah no está en el sistema. 579 00:47:35,919 --> 00:47:39,089 Está usando papeles falsos. 580 00:47:39,423 --> 00:47:40,733 ¡No te muevas! 581 00:47:40,824 --> 00:47:41,768 Espera, espera. Puedo explicarlo... 582 00:47:41,859 --> 00:47:43,393 - Puedo explicarlo. - ¡Oye, oye! 583 00:47:43,627 --> 00:47:45,662 - ¿Cuál era el maldito plan? - ¡No! No lo sé. 584 00:47:45,796 --> 00:47:47,908 ¿Infectar a la tripulación? Entonces, se comerán nuestras entrañas. 585 00:47:47,999 --> 00:47:48,876 ¿Mientras tú estrellas la nave? 586 00:47:48,967 --> 00:47:49,909 ¡No! ¡Maldita sea, no! 587 00:47:50,000 --> 00:47:51,160 No está tratando de matarnos. 588 00:47:51,268 --> 00:47:52,311 Es sólo un chico asustado... 589 00:47:52,402 --> 00:47:54,362 tratando de sobrevivir, como el resto de nosotros. 590 00:47:56,673 --> 00:47:58,108 ¿Escondes otro secreto? 591 00:48:06,916 --> 00:48:09,320 Así que si este imbécil no lo dejó entrar, 592 00:48:09,553 --> 00:48:13,390 tenemos que averiguar quién lo hizo y con qué estamos lidiando. 593 00:48:13,724 --> 00:48:15,292 Muéstrales. 594 00:48:16,127 --> 00:48:17,861 Merecen saberlo. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,342 Mierda. 596 00:48:40,416 --> 00:48:41,774 Y miren. 597 00:48:43,820 --> 00:48:45,056 No están solos. 598 00:48:45,857 --> 00:48:48,258 Así que cuando dijiste parásito, querías decir... 599 00:48:48,392 --> 00:48:50,828 Alienígena. Y puede que todavía esté ahí afuera. 600 00:48:51,928 --> 00:48:54,999 Si está ahí afuera, lo matamos. 601 00:48:55,432 --> 00:48:56,500 ¿Qué es? 602 00:48:57,334 --> 00:48:58,746 - No lo sé. - ¿De dónde vino? 603 00:48:58,837 --> 00:49:00,437 De nuevo, no lo sé. 604 00:49:00,672 --> 00:49:03,672 Entonces, ¿cómo es que una cosa como esa se sube a bordo sin que lo sepamos? 605 00:49:03,840 --> 00:49:06,110 Porque alguien tuvo que traerla a bordo. 606 00:49:08,712 --> 00:49:10,814 ¿Sabemos quién lo hizo? 607 00:49:12,749 --> 00:49:14,385 ¿Qué es lo que haces? 608 00:49:14,918 --> 00:49:16,195 Tenemos que despertar al Almirante. 609 00:49:16,286 --> 00:49:18,831 - No, no lo haremos. - Algo está en esta nave... 610 00:49:18,922 --> 00:49:21,801 matando a sus hombres. Es su responsabilidad. 611 00:49:21,892 --> 00:49:23,560 Bueno, el bastardo paranoico... 612 00:49:23,693 --> 00:49:25,939 se aseguró de que no pudiéramos entrar a sus aposentos, 613 00:49:26,030 --> 00:49:27,732 y mucho menos despertarlo de la criogenia. 614 00:49:28,265 --> 00:49:29,908 Y no confío en este polizón, 615 00:49:29,999 --> 00:49:32,969 así que se irá por la esclusa de aire. 616 00:49:33,137 --> 00:49:34,538 ¡Stanley, déjalo ir! 617 00:49:36,040 --> 00:49:37,108 Chicos. 618 00:49:39,177 --> 00:49:40,410 ¡Chicos! 619 00:49:46,483 --> 00:49:48,385 ¡Clay, mira hacia arriba! 620 00:50:04,936 --> 00:50:06,847 ¡Jódete, hijo de perra! 621 00:50:50,647 --> 00:50:51,625 Vamos al arsenal. 622 00:50:51,716 --> 00:50:53,350 Oigan, la tripulación sigue encerrada. 623 00:50:54,183 --> 00:50:55,294 Abriendo las puertas de las cabinas. 624 00:50:55,385 --> 00:50:56,988 ¿Qué es lo que está pasando? 625 00:50:57,621 --> 00:50:58,564 Alguien los está dejando salir. 626 00:50:58,655 --> 00:51:00,466 Eso es imposible. Sólo Stanley puede hacer eso, 627 00:51:00,557 --> 00:51:01,725 y está muerto. 628 00:51:03,527 --> 00:51:04,647 Ya no. 629 00:51:05,129 --> 00:51:08,176 CABINAS DE LA TRIPULACIÓN 630 00:51:22,712 --> 00:51:24,115 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 631 00:51:25,917 --> 00:51:28,394 - ¿Ya encontraste a Blue? - ¡Corran, malditos idiotas! 632 00:51:28,485 --> 00:51:29,721 ¡Entren! ¡Cierren sus puertas! 633 00:51:40,397 --> 00:51:41,866 ¿Qué carajos? 634 00:51:48,672 --> 00:51:49,549 - Ve. - ¿Qué pasa? 635 00:51:49,640 --> 00:51:50,416 Ya les dije que yo no sé. 636 00:51:50,507 --> 00:51:52,307 Blue, Ortega y Xu estaban todos muertos, 637 00:51:52,443 --> 00:51:54,420 así que ¿cómo carajos es todavía capaz de controlarlos? 638 00:51:54,511 --> 00:51:56,255 - Yo no lo traje a la nave. - ¡Piensa! ¡Intenta cualquier cosa! 639 00:51:56,346 --> 00:51:58,748 - ¡Dije que no lo sé! - ¡Todo el mundo, ya basta! 640 00:51:59,482 --> 00:52:00,593 ¡Él no sabe nada! 641 00:52:00,684 --> 00:52:02,062 Miren, no luché para entrar en la nave... 642 00:52:02,153 --> 00:52:04,055 para poder matarlos a todos. 643 00:52:04,688 --> 00:52:06,599 Estoy aquí para poder proteger a mi familia. 644 00:52:06,690 --> 00:52:08,367 No tendremos mucho tiempo antes de que nos encuentren. 645 00:52:08,458 --> 00:52:10,536 Está bien. Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 646 00:52:10,627 --> 00:52:12,271 - Necesitamos llegar a seguridad. - ¿Qué, y enviar un mensaje? 647 00:52:12,362 --> 00:52:13,682 No hay señal con el comando JAG, 648 00:52:13,898 --> 00:52:14,941 hasta que estemos más cerca de la Nueva Tierra. 649 00:52:15,032 --> 00:52:16,568 Muy bien, Doc., ¿cómo lo matamos? 650 00:52:16,801 --> 00:52:18,963 No lo sé. Las balas sólo los retrasaron. 651 00:52:19,136 --> 00:52:20,413 La fuerza bruta no funcionó. 652 00:52:20,504 --> 00:52:21,973 ¿Qué hay del fuego? 653 00:52:23,640 --> 00:52:26,085 - Podría funcionar. - Es suficiente para mí. 654 00:52:26,176 --> 00:52:27,653 ¿Recuerdas cómo usar una de esas cosas? 655 00:52:27,744 --> 00:52:29,113 ¿Qué opinas? 656 00:52:29,546 --> 00:52:30,157 ¿A dónde vas? 657 00:52:30,248 --> 00:52:32,008 - ¡Por Hayley! - ¡Noah, detente! 658 00:52:32,216 --> 00:52:34,085 Escuchen. 659 00:52:38,489 --> 00:52:39,665 ¿Qué es eso? 660 00:52:39,756 --> 00:52:41,125 Aléjate de la puerta. 661 00:52:52,869 --> 00:52:55,104 Jesucristo. 662 00:52:55,505 --> 00:52:56,974 Están todos muertos. 663 00:52:57,308 --> 00:52:59,443 No dejen que nos acorralen bajo la cubierta. 664 00:52:59,777 --> 00:53:01,478 Tenemos que llegar a la bahía de seguridad. 665 00:53:10,487 --> 00:53:11,989 ¡Disparen! 666 00:53:14,324 --> 00:53:16,636 ¡Malditos! 667 00:53:16,727 --> 00:53:18,027 Para atrás. 668 00:53:23,600 --> 00:53:25,936 ¡No funciona! ¡Sigan disparando! 669 00:53:31,909 --> 00:53:34,310 ¡Alarma de incendio! ¡Cúbranse los ojos! 670 00:53:41,585 --> 00:53:43,363 Bien, parece que se han ido. 671 00:53:43,454 --> 00:53:44,798 Somos presa fácil aquí. Tenemos que movernos. 672 00:53:44,889 --> 00:53:46,169 Vayamos a la bahía de seguridad. 673 00:54:07,211 --> 00:54:08,621 - ¡No puedo ver! - Ellos tampoco, 674 00:54:08,712 --> 00:54:10,547 así que cierra la boca. 675 00:54:30,367 --> 00:54:31,635 ¿Dónde están? 676 00:54:54,525 --> 00:54:56,193 Yo te cubro. 677 00:54:56,927 --> 00:54:57,904 Oigan, chicos, ¿alguien puede decirme... 678 00:54:57,995 --> 00:54:59,662 ¿Qué carajos está pasando? 679 00:55:02,166 --> 00:55:03,767 ¡Teek! 680 00:55:03,900 --> 00:55:05,436 No puedo verlo. 681 00:55:06,737 --> 00:55:08,039 Cúbranme. 682 00:55:09,873 --> 00:55:11,608 ¡Espera! 683 00:55:11,842 --> 00:55:13,762 - ¿Deberíamos ir tras él? - No. No, se ha ido. 684 00:55:14,177 --> 00:55:15,177 ¿Clay? 685 00:55:17,781 --> 00:55:18,457 Tenemos que salir de aquí. 686 00:55:18,548 --> 00:55:20,483 - ¡Sólo espera! ¡Clay! - ¿Clay? 687 00:55:21,017 --> 00:55:23,520 Si puedes oírnos... ¡Agáchate! 688 00:55:30,761 --> 00:55:31,994 Algo se aproxima. 689 00:55:35,131 --> 00:55:36,976 - Tenemos que salir de la nave. - Las cápsulas de escape están por allí. 690 00:55:37,067 --> 00:55:38,779 ¿A dónde vamos a ir? No estamos cerca de la Nueva Tierra. 691 00:55:38,870 --> 00:55:40,510 Muy bien, vayamos a la bahía de seguridad. 692 00:55:41,305 --> 00:55:42,148 - Está bien. Bien, por aquí. - Vamos. Vámonos. 693 00:55:42,239 --> 00:55:43,441 Síganme. Síganme. 694 00:55:44,373 --> 00:55:46,610 Me voy de aquí. ¿Vienes, chico? 695 00:55:49,046 --> 00:55:50,614 Buena suerte. 696 00:56:31,054 --> 00:56:33,815 - ¿Dónde está tu tarjeta de acceso? - En el bolsillo superior derecho. 697 00:56:36,227 --> 00:56:37,227 Ya la tengo. 698 00:56:37,528 --> 00:56:39,396 Tenemos que curarlo. 699 00:56:40,998 --> 00:56:42,366 Nos voy a encerrar. 700 00:56:52,809 --> 00:56:55,779 ¡Jesús! ¿Has estado haciendo ejercicio, Stanley? 701 00:56:58,582 --> 00:57:00,251 Oye, Stanley. 702 00:57:03,152 --> 00:57:04,388 Vamos. 703 00:57:06,289 --> 00:57:10,527 Llegada a la Nueva Tierra, en T-menos 84 días. 704 00:57:16,666 --> 00:57:17,676 No tenemos ningún sitio al que ir, 705 00:57:17,767 --> 00:57:20,447 y no tenemos a nadie a quien llamar. Tendremos que ser estratégicos. 706 00:57:21,004 --> 00:57:22,615 Estoy tan cansado de correr. 707 00:57:22,706 --> 00:57:25,142 Tenemos que enfrentarnos a estos bastardos de frente. 708 00:57:27,411 --> 00:57:29,211 Todos vamos a morir. 709 00:57:33,484 --> 00:57:36,286 Las balas no funcionarán... Y el fuego... 710 00:57:37,688 --> 00:57:39,189 No se pueden matar. 711 00:57:40,891 --> 00:57:42,159 Es la muerte. 712 00:57:46,028 --> 00:57:47,331 Oigan, chicos... 713 00:57:49,399 --> 00:57:50,343 ...¿se les ocurre un plan? 714 00:57:50,434 --> 00:57:52,369 No puedo decirles cómo matarlo... 715 00:57:52,603 --> 00:57:54,471 si no sé lo que es. 716 00:57:58,608 --> 00:58:02,879 Si alguien lo trajo abordo, debió tener una razón. 717 00:58:05,950 --> 00:58:07,218 Bueno, tuvimos una buena racha. 718 00:58:08,652 --> 00:58:10,196 No está mal para un grupo de borrachos. 719 00:58:10,287 --> 00:58:11,064 ¿Así que se supone que debamos sentarnos aquí 720 00:58:11,155 --> 00:58:12,165 y esperar a que nos hagan pedazos? 721 00:58:12,256 --> 00:58:13,416 No. Vamos a ponernos borrachos 722 00:58:13,757 --> 00:58:15,392 y esperar a que nos hagan pedazos. 723 00:58:15,526 --> 00:58:17,604 - ¿Crees que esto es divertido? - ¿Oyes a alguien riéndose? 724 00:58:17,695 --> 00:58:19,869 Nos superan, no tenemos armamento, 725 00:58:20,063 --> 00:58:22,342 y necesitamos refuerzos. 726 00:58:22,433 --> 00:58:24,635 ¿No se supone que eres una especie de jodido tipo duro? 727 00:58:26,637 --> 00:58:28,005 ¿Sólo te preocupas por ti mismo? 728 00:58:28,238 --> 00:58:30,741 Sí, tú también lo hacías cuando te colaste en esta nave. 729 00:58:31,508 --> 00:58:33,744 No, estoy cuidando de mi familia. 730 00:58:35,779 --> 00:58:37,381 ¿A quién estás cuidando tú? 731 00:58:46,256 --> 00:58:47,758 Esperen. ¿A dónde va eso? 732 00:58:49,192 --> 00:58:50,336 La ventilación, ¿a dónde va? 733 00:58:50,427 --> 00:58:52,038 Los conductos de ventilación van a muchos lugares. 734 00:58:52,129 --> 00:58:53,897 - ¿Llegará hasta el Almirante? - Mierda. 735 00:58:54,931 --> 00:58:56,833 Muy bien, maldita sea. 736 00:58:56,934 --> 00:58:58,837 Como quieras. Para que conste, 737 00:58:59,069 --> 00:59:00,337 esta es una idea terrible. 738 00:59:00,971 --> 00:59:02,181 Pero te daré una oportunidad. 739 00:59:02,272 --> 00:59:04,517 Despiertas al Almirante. Los vuela a todos. 740 00:59:04,608 --> 00:59:05,518 Y recuperas a tu chica. 741 00:59:05,609 --> 00:59:08,202 Sí. Es fácil. 742 00:59:08,645 --> 00:59:09,989 Va a estar apretado. 743 00:59:10,080 --> 00:59:13,683 Sólo sigue moviéndote, y haz exactamente lo que yo diga. 744 00:59:13,817 --> 00:59:15,886 ¿Qué estás esperando? 745 00:59:18,055 --> 00:59:19,756 Arriba y por ellos, héroe. 746 00:59:42,279 --> 00:59:43,981 ¿Por qué camino voy? 747 00:59:44,114 --> 00:59:45,416 Clay, ¿puedes oírme? 748 00:59:47,084 --> 00:59:48,618 Por favor, deja de hacer eso. 749 00:59:48,852 --> 00:59:50,363 Se acerca el primer giro. 750 00:59:50,454 --> 00:59:53,290 Después de eso, ve a 200 pies. 751 00:59:54,858 --> 00:59:57,060 Toma tus dos siguientes izquierdas. 752 00:59:57,594 --> 00:59:59,229 ¿Quieres darte prisa, hijo? 753 01:00:01,098 --> 01:00:01,808 Tomando la primera a la izquierda. 754 01:00:01,899 --> 01:00:03,333 - ¿Ahora dónde? - Detente. 755 01:00:03,901 --> 01:00:05,169 - Ya vienen. - ¿Qué? 756 01:00:05,902 --> 01:00:08,471 Están a tu alrededor. Muévete. 757 01:00:11,809 --> 01:00:13,689 Tomando la segunda a la izquierda. ¿Y ahora qué? 758 01:00:14,210 --> 01:00:16,379 Clay, ¿qué está pasando? 759 01:00:18,748 --> 01:00:20,650 Espero que te coman primero. 760 01:00:40,270 --> 01:00:41,571 Lo siento. 761 01:00:49,579 --> 01:00:51,481 Dios, por favor perdóname. 762 01:00:52,115 --> 01:00:54,851 No empieces a rezar todavía, Teek. 763 01:00:55,018 --> 01:00:56,846 El chico podría lograrlo. 764 01:01:07,931 --> 01:01:09,709 Clay. 765 01:01:09,800 --> 01:01:11,511 - ¿Clay? - Te diré cuando parar. 766 01:01:11,602 --> 01:01:12,871 Escúchame. 767 01:01:13,003 --> 01:01:15,472 Xu y Ortega, están aquí. 768 01:01:19,876 --> 01:01:22,212 No te han visto. Sigue moviéndote. 769 01:01:30,520 --> 01:01:32,389 Lo siento. Lo siento mucho. 770 01:01:34,959 --> 01:01:36,936 Ya casi estás ahí, chico. 771 01:01:37,027 --> 01:01:38,562 Sigue adelante. 772 01:01:38,695 --> 01:01:41,064 Tengo que decirles algo. Yo... 773 01:01:46,503 --> 01:01:48,338 Yo lo hice. Fuí yo. 774 01:01:51,708 --> 01:01:52,618 Teek. 775 01:01:52,709 --> 01:01:53,878 ¿Qué has hecho? 776 01:01:54,011 --> 01:01:55,011 Cuéntanos. 777 01:01:55,212 --> 01:01:57,849 Yo... Pensé que sería rápido. 778 01:01:58,282 --> 01:01:59,983 Yo, yo pensé que sería... 779 01:02:00,116 --> 01:02:01,327 Pensé que nos mataría rápido. 780 01:02:01,418 --> 01:02:02,519 Teek... 781 01:02:03,520 --> 01:02:04,588 dime lo que hiciste. 782 01:02:04,921 --> 01:02:06,232 - Teek. - Estás mintiendo. 783 01:02:06,323 --> 01:02:08,392 - No lo hiciste. - ¡Fuí yo! 784 01:02:11,727 --> 01:02:12,238 Me encontraron. 785 01:02:12,329 --> 01:02:13,550 ¡Corre! 786 01:02:22,339 --> 01:02:24,374 ¿Izquierda o derecha? ¿Izquierda o derecha? 787 01:02:24,508 --> 01:02:25,842 Gira a la derecha. 788 01:02:30,413 --> 01:02:34,150 Vamos a morir por tu culpa. 789 01:02:41,224 --> 01:02:42,559 ¡Levántate! 790 01:02:43,460 --> 01:02:44,795 Clay, ¿qué está pasando? 791 01:02:45,029 --> 01:02:46,630 Me ocuparé de ti más tarde. 792 01:02:47,898 --> 01:02:49,267 Creo que estoy perdido. 793 01:02:49,699 --> 01:02:52,103 ¿Dónde están Xu y Ortega? 794 01:03:00,376 --> 01:03:01,254 ¿Por qué camino voy? 795 01:03:01,345 --> 01:03:03,213 Debería haber un respiradero a tu derecha. 796 01:03:27,470 --> 01:03:28,480 ACCESO DENEGADO 797 01:03:28,571 --> 01:03:29,973 ¿Por qué el retraso? 798 01:03:58,201 --> 01:04:00,870 Tú otra vez. 799 01:04:08,512 --> 01:04:10,480 ¿Por qué querrías hacernos daño? 800 01:04:12,549 --> 01:04:15,394 No todo es sobre nosotros. 801 01:04:15,485 --> 01:04:18,321 Hay 300.000 almas en esta nave, 802 01:04:18,555 --> 01:04:20,834 buenas personas tratando de hacer un nuevo comienzo, 803 01:04:20,925 --> 01:04:22,325 en un planeta mejor. 804 01:04:22,459 --> 01:04:23,871 ¿No es eso lo que predican ustedes los maníacos? 805 01:04:23,962 --> 01:04:24,904 ¿Qué hay con ellos? 806 01:04:24,995 --> 01:04:26,715 Tal vez la humanidad ya tuvo su oportunidad. 807 01:04:27,031 --> 01:04:30,534 Verán, no podemos seguir destruyendo todo lo que tocamos. 808 01:04:31,101 --> 01:04:32,936 Muchos de nosotros lo entendemos. 809 01:04:33,270 --> 01:04:36,573 Vemos a la humanidad como el parásito que es. 810 01:04:38,009 --> 01:04:39,109 Me das vergüenza. 811 01:04:39,642 --> 01:04:41,178 Tenemos lo que nos merecemos. 812 01:04:41,612 --> 01:04:43,179 ¿Qué es? 813 01:04:43,513 --> 01:04:44,915 Tú lo trajiste aquí. 814 01:04:45,049 --> 01:04:46,683 ¿No lo sabes? 815 01:04:47,884 --> 01:04:49,153 ¿De dónde vino? 816 01:04:49,486 --> 01:04:52,098 ¿Lo encontraste? ¿Lo hiciste en un laboratorio? 817 01:04:52,189 --> 01:04:55,592 ¿Cayó del cielo? ¿De dónde salió? 818 01:04:56,027 --> 01:04:57,360 Por experimentos. 819 01:04:57,694 --> 01:04:58,739 Así que lo hicieron. 820 01:04:58,830 --> 01:05:00,999 No, no lo hicimos. 821 01:05:01,631 --> 01:05:02,665 Lo trajimos de vuelta. 822 01:05:03,199 --> 01:05:05,067 ¿Lo trajeron de vuelta de dónde? 823 01:05:05,301 --> 01:05:09,338 ¿Otro planeta? ¿Otro Universo? 824 01:05:09,573 --> 01:05:12,376 Tal vez estuvo aquí desde antes del Universo. 825 01:05:12,509 --> 01:05:15,212 Y nos va a matar a todos, incluso a ti, 826 01:05:15,845 --> 01:05:17,991 porque tú se lo dijiste. 827 01:05:18,082 --> 01:05:19,150 No. 828 01:05:19,583 --> 01:05:21,285 Porque eso quiere hacerlo. 829 01:05:22,118 --> 01:05:24,255 Porque eso es todo lo que sabe. 830 01:05:26,356 --> 01:05:28,926 Está bien, está bien, ya he oído suficiente de este monstruo. 831 01:05:29,160 --> 01:05:31,838 ¿Está lo suficientemente sobrio para volver al servicio activo, Capitán? 832 01:05:31,929 --> 01:05:33,363 Como en los viejos tiempos. 833 01:05:33,597 --> 01:05:34,707 ¿Algo más que deba saber? 834 01:05:34,798 --> 01:05:36,242 Se está volviendo más inteligente. 835 01:05:36,333 --> 01:05:38,168 Ya lo hemos encontrado apuntando al reactor 836 01:05:38,501 --> 01:05:39,736 y a su búnker, señor. 837 01:05:40,270 --> 01:05:42,373 ¿Y dónde está esta horda ahora? 838 01:05:46,477 --> 01:05:47,511 Está bien. 839 01:05:48,478 --> 01:05:50,314 No hay necesidad de complicar las cosas. 840 01:05:51,848 --> 01:05:53,350 Matémoslos a todos, 841 01:05:53,484 --> 01:05:55,328 ...y los echamos por la exclusa de aire. ¿Qué tal suena eso? 842 01:05:55,419 --> 01:05:57,188 Funciona para mí, señor. 843 01:05:58,789 --> 01:06:00,724 Mira aquí. 844 01:06:02,225 --> 01:06:05,795 Despierten. Ármense. Muévanse. 845 01:06:15,405 --> 01:06:19,386 Nosotros, nos graduamos en la misma Academia. 846 01:06:19,477 --> 01:06:22,555 Especializados en guerra orbital. 847 01:06:22,646 --> 01:06:24,849 - ¿Clay? - Hace tiempo... 848 01:06:25,950 --> 01:06:27,617 él era un guerrero. 849 01:06:27,952 --> 01:06:31,155 Desobedeció órdenes durante el levantamiento de Eos. 850 01:06:31,289 --> 01:06:34,959 Se negó a disparar contra los manifestantes durante los disturbios. 851 01:06:35,292 --> 01:06:38,295 Le dieron de baja con deshonor del destacamento. 852 01:06:38,829 --> 01:06:40,340 Espera un segundo. 853 01:06:40,431 --> 01:06:42,843 Oye, ¿cuál es el estado de la criogenia? 854 01:06:42,934 --> 01:06:45,069 No se preocupe. Ella está bien. 855 01:06:45,703 --> 01:06:47,447 ¿Quién está bien? 856 01:06:47,538 --> 01:06:49,340 Hayley. 857 01:06:50,241 --> 01:06:51,608 Tú... 858 01:06:52,909 --> 01:06:54,577 tú eres el padre. 859 01:06:56,111 --> 01:06:56,556 Señor. 860 01:06:56,647 --> 01:06:59,148 Es un idiota, pero es nuestro idiota. 861 01:07:01,085 --> 01:07:02,752 Podríamos necesitarlo. 862 01:07:03,820 --> 01:07:05,789 Me ocuparé de ti más tarde. 863 01:07:07,156 --> 01:07:08,424 ¡Comandante! 864 01:07:08,693 --> 01:07:11,395 Orbital 1701, listos para mutilar, asesinar 865 01:07:11,528 --> 01:07:13,166 y matar a su orden, señor. 866 01:07:14,030 --> 01:07:15,275 Estamos aquí para cazar. 867 01:07:15,366 --> 01:07:16,733 Estamos aquí para matar. 868 01:07:16,866 --> 01:07:18,735 Estamos aquí para sobrevivir. 869 01:07:19,068 --> 01:07:20,870 Señala el camino, hijo. 870 01:07:31,748 --> 01:07:33,360 ¿Cuánto tiempo tenemos? 871 01:07:33,451 --> 01:07:36,686 Unos dos segundos más que él. 872 01:08:08,953 --> 01:08:10,021 Mejor que nada. 873 01:08:17,361 --> 01:08:18,628 Vigila tus seis. 874 01:08:19,397 --> 01:08:20,797 Mantente en la retaguardia. 875 01:08:57,101 --> 01:08:58,302 ¡Dios mío! 876 01:09:14,919 --> 01:09:16,353 ¿Capitán Stanley? 877 01:09:17,620 --> 01:09:18,922 ¿Es usted? 878 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Bien. Como quieran. 879 01:09:52,223 --> 01:09:54,924 ¡Posiciones secundarias! ¡Adelante! ¡Adelante! 880 01:09:57,161 --> 01:09:58,761 ¡No, no! 881 01:11:52,977 --> 01:11:55,012 - ¡Entra! - ¡Sé cómo matarlo! 882 01:11:58,349 --> 01:11:59,950 Un poco más cerca. Vamos. 883 01:12:00,284 --> 01:12:03,920 Oye, chico, dile a Hayley que creo que estará bien. 884 01:12:09,493 --> 01:12:11,061 ¡Espere! 885 01:12:44,627 --> 01:12:45,828 Se voló a sí mismo. 886 01:12:46,363 --> 01:12:48,765 Ese loco hijo de perra. 887 01:12:50,601 --> 01:12:52,835 Así que supongo que ya se ha acabado. 888 01:12:54,837 --> 01:12:56,116 ¡Oye! ¿Adónde vas? 889 01:12:56,207 --> 01:12:58,742 - ¡Traeré a Hayley! - ¿Quién va a limpiar todo esto? 890 01:13:14,124 --> 01:13:16,293 Tienes que estar bromeando. 891 01:13:18,228 --> 01:13:19,963 ¿Qué es esta cosa? 892 01:13:20,897 --> 01:13:22,698 Tenemos que salir de aquí. 893 01:13:23,233 --> 01:13:25,669 Vamos... ¡Vámonos! 894 01:13:32,275 --> 01:13:32,919 ¿Adónde vamos? 895 01:13:33,010 --> 01:13:34,570 A recuperar a Hayley y salir de la nave. 896 01:13:34,811 --> 01:13:38,815 ¿Ir a dónde? Estamos a billones de millas de todas partes. 897 01:13:40,349 --> 01:13:42,618 ¿Qué fue eso? 898 01:13:43,620 --> 01:13:44,921 Algo nuevo. 899 01:13:46,790 --> 01:13:47,700 Moxacell. 900 01:13:47,791 --> 01:13:48,935 ¿Moxacell? 901 01:13:49,026 --> 01:13:50,370 Lo usé en Blue, y funcionó. 902 01:13:50,461 --> 01:13:52,163 ¿Y nos lo dices ahora? 903 01:13:52,396 --> 01:13:53,796 ¿Estás seguro de que estaba muerto? 904 01:13:53,997 --> 01:13:55,277 Esta cosa nos ha engañado antes. 905 01:13:55,466 --> 01:13:57,234 Vi cómo se desvanecía en la nada. 906 01:13:57,867 --> 01:14:00,113 ¿Dónde está? 907 01:14:00,204 --> 01:14:01,272 Por ahí. 908 01:14:02,739 --> 01:14:03,916 Clay, ¿qué hay de tu alijo? 909 01:14:04,007 --> 01:14:05,575 ¿Dónde está el Moonshine? 910 01:14:06,377 --> 01:14:08,045 Abajo en el arsenal. 911 01:14:30,901 --> 01:14:33,012 Se concede el acceso al reactor. 912 01:14:33,103 --> 01:14:34,705 Bienvenido, Almirante. 913 01:14:34,838 --> 01:14:37,917 Tomen en cuenta. Altos conteos de radiación. 914 01:14:38,008 --> 01:14:39,943 No expongan la piel. 915 01:14:44,515 --> 01:14:46,116 Ya probamos con el fuego. 916 01:14:47,818 --> 01:14:50,630 Sí, pero esto, esto los derretirá en gelatina. Confía en mí. 917 01:14:50,721 --> 01:14:52,723 Sólo tenemos que acercarnos. 918 01:14:57,594 --> 01:14:58,662 ¿Van a venir? 919 01:15:01,732 --> 01:15:03,334 ¿Qué carajos fue eso? 920 01:15:05,602 --> 01:15:07,170 La nave está temblando. 921 01:15:07,704 --> 01:15:09,615 El tiempo estimado de llegada a la Nueva Tierra 922 01:15:09,706 --> 01:15:13,653 ha sido actualizado a T-menos 80 días y contando. 923 01:15:13,744 --> 01:15:16,380 ¿Ochenta días? ¿Suena bien? 924 01:15:18,448 --> 01:15:22,586 Llegada en T-menos 79 días y contando. 925 01:15:24,019 --> 01:15:25,998 No, ¿cómo es eso posible? 926 01:15:26,089 --> 01:15:28,635 Actualizado. Setenta y ocho días y contando. 927 01:15:28,726 --> 01:15:29,803 ¿Qué es lo que está pasando? 928 01:15:29,894 --> 01:15:31,862 Están golpeando el maldito gas. 929 01:15:39,736 --> 01:15:43,373 La potencia del reactor aumentó al 60% 930 01:15:46,543 --> 01:15:50,414 La potencia del reactor aumentó al 67% 931 01:15:54,051 --> 01:15:55,371 Están sobrecalentando el reactor. 932 01:15:55,719 --> 01:15:56,564 No podremos soportar mucho más de esto. 933 01:15:56,655 --> 01:15:58,364 - ¿Cómo entraron? - Los dejamos. 934 01:15:58,455 --> 01:15:59,990 Ya intentaron el reactor con Blue. 935 01:16:00,124 --> 01:16:01,734 Cuando eso falló, usaron al Almirante, 936 01:16:01,825 --> 01:16:03,903 a la única persona de esta nave con acceso al reactor, 937 01:16:03,994 --> 01:16:05,438 y cuando lo detuvimos, eso vino por nosotros, 938 01:16:05,529 --> 01:16:08,232 porque sabría qué encontraríamos alguna forma de despertarlo. 939 01:16:09,300 --> 01:16:11,100 Ha estado jugando con nosotros todo el tiempo. 940 01:16:11,869 --> 01:16:13,403 Aléjate de la puerta. 941 01:16:17,408 --> 01:16:18,809 ¿Vas a tomar uno de estos? 942 01:16:21,779 --> 01:16:22,889 ¿Ha cambiado la nave de rumbo? 943 01:16:22,980 --> 01:16:24,289 - ¿Qué? - No. 944 01:16:24,380 --> 01:16:25,292 ¿Y no hay alienígenas tratando de comernos? 945 01:16:25,383 --> 01:16:28,403 - ¿Nos han dejado en paz? - ¿Qué carajos? 946 01:16:28,494 --> 01:16:30,229 ¿Así que estamos en una nave que se dirige a la Nueva Tierra... 947 01:16:30,320 --> 01:16:32,632 a la velocidad de la luz, con un reactor inestable 948 01:16:32,723 --> 01:16:34,483 - y un alienígena? - Sí, lo estamos. 949 01:16:34,591 --> 01:16:37,003 Entonces, ¿por qué matar a 300.000, cuando puedes matar a un planeta entero? 950 01:16:37,094 --> 01:16:40,397 Estás hablando de 50 millones de personas. 951 01:16:41,031 --> 01:16:42,966 Los últimos 50 millones. 952 01:16:53,777 --> 01:16:55,512 Está bien. 953 01:16:55,746 --> 01:16:57,681 ¿Quién quiere ser barbacoa? 954 01:17:11,461 --> 01:17:13,029 Supongo que sí funcionó. 955 01:17:17,167 --> 01:17:18,544 ¿Así que eso es todo? 956 01:17:18,635 --> 01:17:19,979 No, esto es justo como se ve... 957 01:17:20,070 --> 01:17:22,048 cuando todo ha sido hervido en ácido. 958 01:17:22,139 --> 01:17:24,408 Muy bien, Doc. Terminalo. 959 01:17:32,115 --> 01:17:33,952 ¿Quién demonios son estas personas? 960 01:17:34,184 --> 01:17:35,664 Debe haberse quedado sin tripulación. 961 01:17:35,919 --> 01:17:37,399 Y ya está infectando a los pasajeros. 962 01:17:38,087 --> 01:17:39,498 Hayley. 963 01:17:39,589 --> 01:17:41,157 Maldita sea. 964 01:17:46,396 --> 01:17:48,074 Tenemos que alejarlos del reactor. 965 01:17:48,165 --> 01:17:49,566 Vamos... ¡Estamos aquí! 966 01:17:49,800 --> 01:17:52,078 - ¡Oigan! ¡Por aquí! - ¡Aquí! 967 01:17:52,169 --> 01:17:53,437 No van a parar. 968 01:17:56,172 --> 01:17:57,172 Quémenlos. 969 01:18:07,217 --> 01:18:08,952 ¡Está funcionando! 970 01:18:17,260 --> 01:18:20,006 Hay demasiados. No podremos pasar. 971 01:18:20,097 --> 01:18:21,832 Lleva a Hayley a la cápsula de escape. 972 01:18:21,966 --> 01:18:23,467 Te cubriremos. 973 01:18:26,535 --> 01:18:29,004 ¡Adelante! 974 01:18:47,257 --> 01:18:50,594 Hayley. ¡Hayley! 975 01:18:52,896 --> 01:18:54,164 Te sacaré. 976 01:18:57,936 --> 01:18:58,936 Hola. 977 01:18:59,237 --> 01:19:00,748 - Hola. - ¿Ya llegamos? 978 01:19:00,839 --> 01:19:02,473 ¿Estás bien? 979 01:19:08,475 --> 01:19:09,506 Ten. 980 01:19:10,346 --> 01:19:11,590 - ¿Para qué es esto? - Tenemos que irnos. 981 01:19:11,681 --> 01:19:12,893 - Vamos. Sólo confía en mí. - ¿Qué? 982 01:19:12,984 --> 01:19:14,294 Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos. 983 01:19:14,385 --> 01:19:16,253 Ahora mismo, tenemos que irnos. 984 01:19:23,927 --> 01:19:25,462 Espera. ¿Dónde está mi papá? 985 01:19:26,329 --> 01:19:27,564 Tenemos que irnos. 986 01:19:29,233 --> 01:19:30,467 Noah. 987 01:19:30,700 --> 01:19:32,502 Vamos. 988 01:19:32,837 --> 01:19:34,471 ¿Dónde está él? 989 01:19:36,573 --> 01:19:40,643 Mira, se sacrificó para que pudiéramos tener una oportunidad. 990 01:19:40,777 --> 01:19:41,754 Lo siento, pero tenemos que irnos. 991 01:19:41,845 --> 01:19:43,322 De lo contrario, será en vano. Por favor. 992 01:19:43,413 --> 01:19:44,190 Espera. 993 01:19:44,281 --> 01:19:45,816 Cuidado. 994 01:19:50,520 --> 01:19:51,731 ¿Qué carajos es eso? 995 01:19:51,822 --> 01:19:53,090 ¡Tenemos que irnos! 996 01:19:56,326 --> 01:19:57,628 Clay, ¡vamos! 997 01:19:58,061 --> 01:20:00,063 ¡Salgamos de esta nave! 998 01:20:08,004 --> 01:20:09,081 Vayan a una cápsula de escape. 999 01:20:09,172 --> 01:20:11,241 - ¿Qué vas a hacer tú? - Improvisar. 1000 01:20:13,277 --> 01:20:14,277 ¡Detrás de ustedes! 1001 01:20:22,085 --> 01:20:24,254 Ese es un feo hijo de perra. 1002 01:20:24,388 --> 01:20:27,257 Clay. Clay, tenemos que irnos. 1003 01:20:27,391 --> 01:20:29,560 Clay, tenemos que irnos en este jodido inst... 1004 01:20:36,433 --> 01:20:37,443 Cuidado. 1005 01:20:37,534 --> 01:20:39,703 Maldito hijo de perra. 1006 01:20:42,505 --> 01:20:44,241 Vayan a la cápsula de escape. 1007 01:20:50,447 --> 01:20:53,450 Clay. ¡Clay! 1008 01:20:53,583 --> 01:20:54,851 ¡Clay! 1009 01:20:58,286 --> 01:21:00,331 Noah, tenemos que irnos. 1010 01:21:00,422 --> 01:21:02,858 ¡Noah, tenemos que irnos! 1011 01:21:03,927 --> 01:21:05,428 ¡Oye! 1012 01:21:05,629 --> 01:21:07,397 Llegada a la Nueva Tierra actualizada, 1013 01:21:07,731 --> 01:21:10,067 en T-menos 17 días y contando. 1014 01:21:12,570 --> 01:21:17,974 Llegada a la Nueva Tierra actualizada, en T-menos 15 días y contando. 1015 01:21:43,535 --> 01:21:44,902 Está bien. 1016 01:21:47,271 --> 01:21:49,206 - Entra. Andando. - ¿Qué estás haciendo? 1017 01:21:49,540 --> 01:21:50,293 Tengo que activar la plataforma de lanzamiento. 1018 01:21:50,384 --> 01:21:51,818 Es la única manera de sacarnos de aquí. 1019 01:21:51,909 --> 01:21:53,376 Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? 1020 01:22:33,616 --> 01:22:34,984 Vamos. 1021 01:23:57,174 --> 01:23:58,296 CÁPSULA DE ESCAPE INICIADA 1022 01:24:52,455 --> 01:24:55,226 ¡Dios mío! Está bien. 1023 01:25:00,097 --> 01:25:01,431 ¿Cómo estás, chico? 1024 01:25:02,166 --> 01:25:03,768 Clay, ¿estás vivo? 1025 01:25:04,834 --> 01:25:07,013 Bueno, yo no iría tan lejos. 1026 01:25:07,104 --> 01:25:08,571 ¿Puedes llegar a nosotros? 1027 01:25:09,105 --> 01:25:11,408 Las cámaras están invadidas. 1028 01:25:12,543 --> 01:25:15,912 La nave se mueve demasiado rápido para detenerla. 1029 01:25:16,445 --> 01:25:16,990 Se acabó. 1030 01:25:17,081 --> 01:25:19,158 Clay, hay 300.000 malditas personas a bordo. 1031 01:25:19,249 --> 01:25:20,784 Y tú tienes que salvar a tres. 1032 01:25:20,918 --> 01:25:22,629 Si te quedas a bordo, vas a morir. 1033 01:25:22,720 --> 01:25:25,622 Se necesita mucho más que alienígenas para matarme a mí. 1034 01:25:29,859 --> 01:25:31,528 ¡Clay, espera! 1035 01:25:52,983 --> 01:25:56,429 Cambio de trayectoria detectado. La Herc ya no está... 1036 01:25:56,520 --> 01:25:59,256 en curso de colisión con la Nueva Tierra. 1037 01:26:05,363 --> 01:26:06,730 Hola, Stanley. 1038 01:26:07,731 --> 01:26:08,308 ¿Cómo estás? 1039 01:26:08,399 --> 01:26:09,399 Te ves bien. 1040 01:26:42,766 --> 01:26:44,067 Noah. 1041 01:26:58,615 --> 01:27:01,718 Comenzando el reingreso a la Nueva Tierra. 1042 01:28:25,968 --> 01:28:27,504 ¿Es una niña pequeña? 1043 01:28:29,340 --> 01:28:30,374 ¡Oye! 1044 01:28:32,109 --> 01:28:33,943 ¡Estábamos en la nave de la Tierra! 1045 01:28:34,378 --> 01:28:35,846 Necesitamos ayuda. 1046 01:29:06,009 --> 01:29:07,678 Noah, es el bebé. 1047 01:29:16,720 --> 01:29:17,988 ¿Qué vamos a hacer? 1048 01:29:26,330 --> 01:29:27,644 Quemarlos a todos. 1049 01:29:35,165 --> 01:30:30,720 Breach (2020) Una traducción de TaMaBin 1050 01:30:30,720 --> 01:30:36,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/8463864 ID: 8463864