1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:35,221 --> 00:00:38,328 EL AUMENTO DEL USO DE MEDICAMENTOS RECETADOS EN ESTADOS UNIDOS... 4 00:00:38,429 --> 00:00:42,161 HA LLEVADO A UNA CRISIS DE ADICCIÓN, SOBREDOSIS Y MUERTE INNECESARIA. 5 00:00:42,262 --> 00:00:45,161 ESTO COMIENZA CON LAS DROGAS LEGALES COMO EL FENTANILO... 6 00:00:45,262 --> 00:00:48,161 Y LOS ESTIMULANTES DEL TDAH RECETADOS A ADULTOS Y MENORES... 7 00:00:48,262 --> 00:00:51,203 Y SE EXTIENDE A LAS DROGAS TRAFICADAS DE LA MISMA NATURALEZA... 8 00:00:51,304 --> 00:00:53,620 ESTO ESTÁ IMPACTANDO LAS VIDAS... 9 00:00:53,721 --> 00:00:58,246 DE QUIENES ESTÁN EN AMBOS LADOS DE LA FRONTERA, COMO NUNCA ANTES. 10 00:02:00,973 --> 00:02:07,924 BORREGO - SAL DEL CAMINO 11 00:02:23,760 --> 00:02:25,249 Flor de mono Bigelow. 12 00:03:46,976 --> 00:03:49,501 Hola, llamo para ver cómo estás. 13 00:03:50,226 --> 00:03:52,668 Tu correo electrónico mencionó un nuevo proyecto. 14 00:03:53,809 --> 00:03:55,960 Sólo quiero saber dónde estás. 15 00:03:56,934 --> 00:04:01,211 Yo encontré ayer algo muy lindo en su cuarto. 16 00:04:02,018 --> 00:04:05,252 Ese libro de flores prensadas que le diste. 17 00:04:05,977 --> 00:04:09,086 "Florecitas para una hermanita", escribiste en él. 18 00:04:10,935 --> 00:04:12,252 Por cierto, 19 00:04:12,935 --> 00:04:16,294 queremos que sepas que te amamos y te extrañamos. 20 00:04:16,435 --> 00:04:18,961 Me encantaría hablar cuando tengas tiempo. 21 00:04:19,852 --> 00:04:22,377 Está bien. Hablamos pronto, Elly. 22 00:07:26,480 --> 00:07:30,464 ¿Estás bien? Vi tus huellas y no sabía si se había averiado tu auto. 23 00:07:30,771 --> 00:07:34,382 Sí, sí. Estoy bien. Gracias por fijarte. 24 00:07:34,607 --> 00:07:37,091 Hay mejores lugares que este, para caminar. 25 00:07:38,023 --> 00:07:40,882 En realidad trabajo. Hago un estudio de una planta. 26 00:07:41,648 --> 00:07:45,257 Mi papá hablaba de eso. Algo sobre una planta esparciéndose. 27 00:07:46,023 --> 00:07:47,507 Sí, básicamente eso. 28 00:07:50,357 --> 00:07:52,589 Bueno, gracias de nuevo por fijarte. 29 00:07:52,690 --> 00:07:55,590 - ¿Necesitas ayuda con tu trabajo? - No, no. Estoy bien. 30 00:07:55,691 --> 00:07:59,258 No se supone que esté aquí. Falté a la escuela. 31 00:08:02,941 --> 00:08:04,217 Sí, 32 00:08:04,983 --> 00:08:06,967 yo también hice eso bastante. 33 00:08:09,358 --> 00:08:11,423 De hecho, podrías ayudarme. 34 00:08:11,524 --> 00:08:13,757 Estoy cerca del Cañón Cabeza de Águila, ¿cierto? 35 00:08:13,858 --> 00:08:16,758 Sí, está como a 800 metros por allá, donde está la pendiente. 36 00:08:18,816 --> 00:08:20,133 Asombroso. Gracias. 37 00:08:24,024 --> 00:08:25,269 Bueno... 38 00:08:25,899 --> 00:08:29,383 Digo, ya que estás aquí afuera, puedes ayudarme si quieres. 39 00:08:30,983 --> 00:08:33,675 Sí, claro. Gracias. 40 00:08:34,608 --> 00:08:36,842 Genial. Bajemos por aquí. 41 00:08:41,566 --> 00:08:42,967 Entonces, esa es. 42 00:08:44,733 --> 00:08:46,008 Es bastante fea. 43 00:08:46,274 --> 00:08:48,092 Sí, lo es. 44 00:08:49,148 --> 00:08:51,217 - ¿Ves los diferentes colores? - Sí. 45 00:08:58,024 --> 00:08:59,633 - ¿Ves? - Sí. 46 00:09:01,109 --> 00:09:03,301 - Muy genial, ¿no? - Sí. Tomas buenas fotos. 47 00:09:03,984 --> 00:09:05,551 Y la llevaremos al Condado. 48 00:09:06,067 --> 00:09:09,216 Sé qué haces un trabajo asombroso con todo esto. 49 00:09:09,317 --> 00:09:11,051 Es ese brote blanco de ahí. 50 00:09:12,109 --> 00:09:14,093 Muy bien, sí. 51 00:09:14,817 --> 00:09:19,426 Ocho, cinco, cinco, seis. 52 00:09:45,151 --> 00:09:46,594 ¿Qué clase de flor es esa? 53 00:09:52,736 --> 00:09:54,053 Es un botón de oro. 54 00:09:56,819 --> 00:09:58,261 Mi mamá tenía tatuajes. 55 00:10:06,652 --> 00:10:10,428 Bueno, debes irte, antes que te metas en problemas. 56 00:10:14,611 --> 00:10:17,845 Pero podemos volver acá algún fin de semana. 57 00:10:18,361 --> 00:10:19,606 Si quieres. 58 00:10:20,986 --> 00:10:22,761 - Genial. - Genial. 59 00:10:25,236 --> 00:10:28,551 Bueno, me quedaré un par de horas más. Aún tengo trabajo que hacer. 60 00:10:28,652 --> 00:10:29,928 Está bien. 61 00:10:30,152 --> 00:10:31,397 Te veo después. 62 00:11:02,445 --> 00:11:08,804 BOTÓN DE ORO 63 00:12:46,531 --> 00:12:47,849 ¡Dios mío! 64 00:12:48,698 --> 00:12:49,974 ¡Dios mío! 65 00:12:52,781 --> 00:12:55,140 Vamos. ¡Vamos! 66 00:13:02,031 --> 00:13:03,349 Mierda. 67 00:13:09,198 --> 00:13:10,682 Rayos. 68 00:13:25,073 --> 00:13:26,318 ¡Oiga! 69 00:13:27,698 --> 00:13:28,974 ¿Está bien? 70 00:13:44,450 --> 00:13:45,726 ¡No, no! 71 00:13:58,283 --> 00:13:59,528 ¡No! 72 00:14:13,992 --> 00:14:15,237 ¡Vamos! 73 00:14:17,117 --> 00:14:18,392 ¡No! 74 00:14:21,533 --> 00:14:27,226 - ¡Bájate! - Está bien, está bien. 75 00:14:28,367 --> 00:14:29,976 ¡No, no! ¡Por favor, no! 76 00:14:30,700 --> 00:14:31,932 Deténgase. ¡No! 77 00:14:32,033 --> 00:14:34,599 Está bien, está bien, está bien. 78 00:14:34,700 --> 00:14:38,017 ¿Qué necesita? ¿Qué necesita? 79 00:14:38,325 --> 00:14:40,851 Espere. Espere. 80 00:14:41,451 --> 00:14:42,768 Está bien. 81 00:14:44,909 --> 00:14:46,352 ¿Usted sabe dónde está? 82 00:14:49,701 --> 00:14:51,810 ¿Sabe en qué dirección está mirando? 83 00:14:55,868 --> 00:14:57,185 ¿Me comprende? 84 00:14:58,826 --> 00:15:00,810 Estamos a horas de la carretera más cercana. 85 00:15:01,076 --> 00:15:03,643 Y el sol ya cae. Estamos en medio del desierto. 86 00:15:04,534 --> 00:15:05,517 - Usted necesita... - ¡Cállate! 87 00:15:05,618 --> 00:15:06,863 Está bien. 88 00:15:11,908 --> 00:15:13,351 ¿Tiene un GPS? 89 00:15:14,283 --> 00:15:15,601 ¿Un GPS? 90 00:15:17,325 --> 00:15:19,474 Todo lo que tenía se quemó ahí, ¿está bien? 91 00:15:19,575 --> 00:15:22,057 Sé dónde estamos. Conozco este desierto. 92 00:15:22,158 --> 00:15:24,976 Puedo llevarlo donde necesite. ¿Está bien? 93 00:15:25,492 --> 00:15:27,601 Sólo dígame donde necesita ir. 94 00:15:35,576 --> 00:15:36,852 Salton Sea. 95 00:15:38,451 --> 00:15:39,769 ¿Salton Sea? 96 00:15:41,785 --> 00:15:43,353 Está bien... 97 00:15:45,952 --> 00:15:49,061 Es una zona grande. ¿Sabe qué parte? 98 00:15:51,952 --> 00:15:53,228 Espere. Aguarde. 99 00:15:55,035 --> 00:15:59,269 Norte, Sur, Este, Oeste. ¿Dónde? 100 00:16:01,410 --> 00:16:02,655 ¿Sudoeste? 101 00:16:02,869 --> 00:16:04,144 ¿Sudoeste? 102 00:16:05,494 --> 00:16:07,353 ¡Está bien! ¡Puedo llevarlo ahí! 103 00:16:09,744 --> 00:16:11,019 Está bien. 104 00:16:13,619 --> 00:16:16,603 Busque la droga. ¡Busque la droga! ¡Muévase! 105 00:16:18,827 --> 00:16:21,769 - Búsquela, ¡búsquela! - Está bien. 106 00:17:42,330 --> 00:17:43,647 Está bien. Eso es todo. 107 00:17:44,580 --> 00:17:46,396 - Más. - No. 108 00:17:46,497 --> 00:17:48,147 No, es todo lo que había. 109 00:17:48,705 --> 00:17:50,606 Pudo haber más, pero el resto se quemó. 110 00:17:52,997 --> 00:17:54,242 Muévase, muévase. 111 00:18:47,456 --> 00:18:48,701 Salton Sea. 112 00:18:50,164 --> 00:18:51,409 Por allá. 113 00:19:08,498 --> 00:19:09,743 Por allá. 114 00:21:03,001 --> 00:21:05,485 ¿Qué sucederá cuando lleguemos a Salton Sea? 115 00:21:26,628 --> 00:21:27,945 Mire, yo tengo... 116 00:21:29,419 --> 00:21:31,571 Tengo dos bolsos en mi baúl. 117 00:21:32,004 --> 00:21:34,696 Y creo que pueden caber todas las drogas. 118 00:21:36,920 --> 00:21:40,694 Y lo dejaré con las drogas, una vez que lleguemos a Salton Sea... 119 00:21:40,795 --> 00:21:44,154 y puede caminar el resto del camino con ellas, y yo me iré. 120 00:21:47,379 --> 00:21:48,696 No veré a nadie. 121 00:21:49,587 --> 00:21:51,946 No hablaré con nadie, no diré nada. 122 00:21:53,420 --> 00:21:55,571 Usted ya se habrá ido, cuando yo regrese a la ciudad. 123 00:21:56,087 --> 00:21:59,529 - ¡Cállate! - ¡Necesito saber! ¡O no lo llevaré ahí! 124 00:22:00,087 --> 00:22:01,363 ¡Espere! ¡Cuidado! 125 00:22:05,837 --> 00:22:07,113 ¡Alto! 126 00:22:59,046 --> 00:23:00,322 No se mueva. 127 00:24:16,382 --> 00:24:17,627 Nos vamos. 128 00:24:18,048 --> 00:24:19,824 Muévase. Bájese. 129 00:24:27,466 --> 00:24:28,711 Espere. 130 00:24:30,383 --> 00:24:33,073 Espere. ¿Quiere caminar hasta Salton Sea? 131 00:24:33,174 --> 00:24:35,950 Son, como ochenta kilómetros. 132 00:24:36,883 --> 00:24:38,908 Tomará un par de días. Mire... 133 00:24:39,424 --> 00:24:42,117 Intentemos arreglar el auto. ¿Me dejará intentarlo? 134 00:24:46,299 --> 00:24:47,575 El vehículo se atascó. 135 00:24:48,674 --> 00:24:50,367 Las ruedas están destruidas. 136 00:24:55,132 --> 00:24:56,991 Yo no tengo suficiente agua. 137 00:25:01,673 --> 00:25:03,116 Y tiene dos bolsos. 138 00:25:04,048 --> 00:25:06,824 Como usted dijo, cargaremos las drogas. 139 00:25:07,923 --> 00:25:09,168 Cárguelas. 140 00:25:51,509 --> 00:25:53,784 - Vamos. Vamos. - No podemos... 141 00:25:54,384 --> 00:25:56,159 No podemos hacerlo. No lo lograremos. 142 00:26:02,550 --> 00:26:04,951 De acuerdo. Salton Sea. 143 00:29:21,097 --> 00:29:27,040 BIENVENIDO A BORREGO SPRINGS CONDADO DE SAN DIEGO 144 00:29:39,890 --> 00:29:41,165 Hola, Jim. 145 00:29:41,306 --> 00:29:43,415 Hola, José. ¿Cómo estás? 146 00:29:44,223 --> 00:29:48,247 Ya sabes. Viviendo el sueño. ¿Cómo te trata el Condado Imperial? 147 00:29:48,348 --> 00:29:49,593 Bueno... 148 00:29:50,015 --> 00:29:52,872 unos ciclistas hallaron un cuerpo enterrado, 149 00:29:52,973 --> 00:29:55,414 en el límite de los Condados Imperial y San Diego. 150 00:29:55,515 --> 00:29:57,707 - Rayos. - Sí. 151 00:29:58,181 --> 00:30:02,330 Creo que los coyotes lo desenterraron, pero estaba muy bien enterrado. 152 00:30:02,431 --> 00:30:06,582 Es un desastre. El cuerpo estaba golpeado y ensangrentado. 153 00:30:06,890 --> 00:30:09,082 Hombre, latino, en sus cuarentas. 154 00:30:09,348 --> 00:30:11,540 ¿Qué? ¿En mi Condado o el tuyo? 155 00:30:12,556 --> 00:30:14,332 Bueno, por eso te llamo. 156 00:30:14,473 --> 00:30:17,166 Técnicamente, la tumba cruza la línea de ambos Condados. 157 00:30:18,182 --> 00:30:20,958 Tuve que mirar el GPS. Está en medio del desierto. 158 00:30:21,807 --> 00:30:23,166 No sé cómo lo manejarás. 159 00:30:24,474 --> 00:30:28,833 Escucha, aprecio que vayas, Jim. Ahora mismo estoy muy escaso de personal. 160 00:30:29,391 --> 00:30:31,623 Esta semana sólo estoy yo. Ed está de vacaciones. 161 00:30:31,724 --> 00:30:34,000 Mary sólo va tres días por semana a la oficina. 162 00:30:34,516 --> 00:30:36,623 Podría enviar los forenses... 163 00:30:36,724 --> 00:30:39,083 pero tomaría medio día manejando desde San Diego. 164 00:30:39,641 --> 00:30:40,886 Sí, lo sé. Entiendo. 165 00:30:41,891 --> 00:30:44,166 Tenemos un equipo en El Centro que puede ir. 166 00:30:44,307 --> 00:30:47,625 Sólo quería asegurarme que tuvieran la oportunidad, si querían. 167 00:30:48,099 --> 00:30:49,791 Lo aprecio, Jim. 168 00:30:50,307 --> 00:30:51,625 Descuida, amigo. 169 00:30:53,182 --> 00:30:56,250 ¿Has visto últimamente muchos casos de droga en tu Condado? 170 00:30:57,141 --> 00:30:58,625 Hace mucho que no. 171 00:30:59,557 --> 00:31:02,083 Pero este caso es muy violento, cómo solían serlo. 172 00:31:03,391 --> 00:31:06,500 Te enviaré nuestro informe más tarde, para que lo tengas. 173 00:31:06,807 --> 00:31:08,416 Cuídate, José. 174 00:31:08,599 --> 00:31:11,831 De acuerdo. Gracias, gracias. Aprecio eso, Jim. 175 00:31:11,932 --> 00:31:13,208 Un placer. 176 00:32:13,060 --> 00:32:14,419 Necesito un descanso. 177 00:32:16,310 --> 00:32:17,878 - No. - Por favor. 178 00:32:19,435 --> 00:32:21,544 Por favor, sólo unos minutos. Necesito agua. 179 00:32:26,769 --> 00:32:28,044 De acuerdo. 180 00:33:47,854 --> 00:33:49,099 ¡Oiga! 181 00:33:55,812 --> 00:33:57,057 ¡Oiga! 182 00:33:57,937 --> 00:33:59,182 ¡Oiga! 183 00:34:10,563 --> 00:34:12,589 ¡No! ¡No! 184 00:34:12,855 --> 00:34:14,131 ¡No! 185 00:34:15,688 --> 00:34:18,422 No, no, no... 186 00:34:37,521 --> 00:34:38,766 ¡No! 187 00:35:48,440 --> 00:35:51,381 HOLA JOSÉ. FOTOS DE LA ESCENA. NOTA LAS DISTINTAS HUELLAS DE NEUMÁTICOS. 188 00:35:51,482 --> 00:35:52,841 Jesús... 189 00:36:03,524 --> 00:36:05,300 ¿Qué demonios, Alex? 190 00:36:14,816 --> 00:36:17,299 ¿Qué haces sin casco, Alex? ¿Qué te dije sobre eso? 191 00:36:17,400 --> 00:36:20,382 - No pude hallarlo. - Estaba en el patio. Lo vi esta mañana. 192 00:36:20,483 --> 00:36:23,217 Si no lo encuentras, pídeme un aventón o a alguien más. 193 00:36:23,525 --> 00:36:25,674 Bájate, yo la regresaré. Te llevaré a la escuela. 194 00:36:25,775 --> 00:36:29,299 - Estoy a dos minutos de la escuela. - No manejarás un metro más sin casco. 195 00:36:29,400 --> 00:36:32,175 - Vamos. - La empujaré hasta allá. 196 00:36:33,441 --> 00:36:34,686 Alex. 197 00:36:38,900 --> 00:36:40,090 Pasa por la casa durante el almuerzo... 198 00:36:40,191 --> 00:36:42,967 y llévalo a tu salón. ¿Qué te toca? ¿La señora Marlin, cuarta hora? 199 00:36:43,108 --> 00:36:44,800 Sólo déjala en recepción. 200 00:36:46,900 --> 00:36:49,259 José, habla Mary. 201 00:36:50,400 --> 00:36:52,217 ¿José, estás ahí? 202 00:36:57,816 --> 00:37:01,090 - Sí, Mary. ¿Qué sucede? - ¿Dónde andas? 203 00:37:01,191 --> 00:37:04,550 Aquí entregando multas de tránsito. Iré pronto a la oficina. ¿Qué pasa? 204 00:37:04,651 --> 00:37:08,385 Está aquí Carl del Condado. Pregunta si viste a la botánica, Elly. 205 00:37:08,567 --> 00:37:09,966 No, hoy no. 206 00:37:10,067 --> 00:37:12,841 Se suponía que ella y Carl se encontrarían esta mañana. 207 00:37:12,942 --> 00:37:16,843 No pudo localizarla. Condujo desde San Diego para ello. 208 00:37:17,067 --> 00:37:19,467 Seguro sólo se le olvidó. Probablemente siga afuera. 209 00:37:19,568 --> 00:37:22,344 Eso le dije, creo que está molesto. 210 00:37:22,568 --> 00:37:26,219 Si la ves, que llame a Carl, ¿sí? No está de humor. 211 00:37:27,443 --> 00:37:29,802 Conozco ese humor. Gracias, Mary. 212 00:37:31,985 --> 00:37:33,230 Papá, 213 00:37:34,110 --> 00:37:36,386 ayer estuve en el desierto con Elly. 214 00:37:37,985 --> 00:37:39,261 ¿Qué quieres decir? 215 00:37:39,402 --> 00:37:41,802 Salí de la escuela para manejar y la encontré. 216 00:37:41,985 --> 00:37:45,552 - Jesús, Alex. - Aprendí mucho. Fue genial. 217 00:37:46,693 --> 00:37:48,802 - Bueno. ¿Regresaste con ella? - No. 218 00:37:49,027 --> 00:37:51,967 Dijo que se quedaría unas horas más y luego regresaría. 219 00:37:52,068 --> 00:37:53,469 ¿Dónde estaba exactamente? 220 00:37:53,818 --> 00:37:57,469 Al final del Cañón Cabeza de Águila. En las llanuras, por ahí. 221 00:37:58,152 --> 00:37:59,176 ¿Y si se averió su auto? 222 00:37:59,277 --> 00:38:01,803 - Quizás necesite ayuda. - Seguro debe estar bien. 223 00:38:02,694 --> 00:38:04,303 ¿Se registró en el Motel? 224 00:38:04,944 --> 00:38:07,345 - Voy a averiguar. - No, tú te vas a la escuela. 225 00:38:08,319 --> 00:38:10,345 No, voy a buscar a Elly. 226 00:38:13,486 --> 00:38:14,845 Maldición, Alex. 227 00:38:15,486 --> 00:38:17,928 Hazlo rápido y luego directo a la escuela. 228 00:38:18,861 --> 00:38:20,106 Abre la puerta. 229 00:38:25,111 --> 00:38:27,387 No la he visto desde que se registró. 230 00:38:30,736 --> 00:38:32,512 ¿Vio regresar anoche su auto? 231 00:38:32,903 --> 00:38:35,220 No, yo estaba trabajando. 232 00:38:36,069 --> 00:38:38,428 No estaba sentada mirando por la ventana. 233 00:38:39,903 --> 00:38:42,262 Cerramos la oficina cerca de las ocho. 234 00:38:44,111 --> 00:38:45,678 No limpió hoy su cuarto. ¿Cierto? 235 00:38:46,486 --> 00:38:48,843 ¿Qué hora es? 10:16, no. 236 00:38:48,944 --> 00:38:52,012 No, las criadas llegan después de las 11, los días de semana. 237 00:38:55,653 --> 00:38:59,593 - ¿Puedo hacer algo más por usted? - No, está bien. Gracias. 238 00:38:59,694 --> 00:39:01,636 Está bien. El Dr. Phil me espera. 239 00:39:01,737 --> 00:39:03,929 - Cerraremos. Gracias. - Está bien. 240 00:39:09,904 --> 00:39:11,304 Sus cosas siguen aquí. 241 00:39:12,279 --> 00:39:14,679 No creo que regresara ayer, papá. 242 00:39:14,820 --> 00:39:18,597 - Tampoco durmió en esa cama. - Y ella no conoce bien la zona. 243 00:39:22,696 --> 00:39:25,304 - Muy bien, conduciré hasta allí. - Iré contigo. 244 00:39:25,405 --> 00:39:27,347 Buen intento. Tú vas a clases. 245 00:39:27,655 --> 00:39:30,930 Mira, si ella aparece, que Mary se comunique conmigo por radio. 246 00:39:31,071 --> 00:39:32,972 - Papá. - Alex. 247 00:39:33,655 --> 00:39:35,930 No te preocupes, ¿sí? Seguro está bien. 248 00:39:36,780 --> 00:39:38,097 Te veo esta noche para cenar. 249 00:39:39,613 --> 00:39:40,858 Está bien. 250 00:43:10,243 --> 00:43:11,894 Debemos salir del Sol. 251 00:43:15,452 --> 00:43:16,770 Necesitamos sombra. 252 00:43:19,119 --> 00:43:21,561 Nos estamos quemando. Debemos ir a esos cañones. 253 00:43:26,577 --> 00:43:27,822 No es el camino. 254 00:43:28,702 --> 00:43:32,770 No podremos llegar así a Salton Sea. Es todo un desierto sin sombra. 255 00:43:33,619 --> 00:43:36,103 Tenemos que volver a Borrego Springs. 256 00:43:38,744 --> 00:43:41,145 Si seguimos por este camino, vamos a morir. 257 00:43:45,077 --> 00:43:46,770 ¿Sí? Ese es el único camino. 258 00:43:49,786 --> 00:43:52,686 Regresamos a Borrego Springs, le busco un auto... 259 00:43:52,787 --> 00:43:55,021 y podrá llamar a quien necesite llamar. 260 00:43:56,203 --> 00:43:58,896 Podemos ir a la ciudad por la noche. Nadie va a verlo. 261 00:44:01,120 --> 00:44:04,602 No lo sé, tomará un día, pero habrá sombra la mayor parte del camino... 262 00:44:04,703 --> 00:44:06,104 y haremos el resto por la noche. 263 00:44:06,578 --> 00:44:07,727 No. 264 00:44:07,828 --> 00:44:10,021 - Nos quedamos aquí. - No. ¡Moriremos aquí! 265 00:44:14,912 --> 00:44:16,157 Él vendrá. 266 00:44:16,745 --> 00:44:17,990 ¿Quién? 267 00:44:25,202 --> 00:44:26,895 ¿Ve a alguien por aquí? 268 00:44:27,411 --> 00:44:30,185 Estamos solos. Nadie nos encontrará aquí, ¿de acuerdo? 269 00:44:30,286 --> 00:44:32,103 ¡Estamos en medio del puto desierto! 270 00:44:46,661 --> 00:44:49,145 Necesita vendar su pierna. Ponerle compresión. 271 00:44:50,662 --> 00:44:52,062 Apriétela con su chaqueta. 272 00:45:05,120 --> 00:45:06,687 Tiene que apretarla fuerte. 273 00:45:15,621 --> 00:45:17,022 Iremos al cañón. 274 00:47:09,998 --> 00:47:11,440 ¿Todo bien? 275 00:47:13,874 --> 00:47:16,150 - ¿Habla inglés? - Sí. Sí. 276 00:47:20,791 --> 00:47:22,108 ¿Qué demonios es eso? 277 00:47:24,082 --> 00:47:25,358 Un vehículo abandonado. 278 00:47:25,666 --> 00:47:27,856 - Lo encontré. - No hay nadie dentro, ¿cierto? 279 00:47:27,957 --> 00:47:30,066 No, no. Creo que lleva ahí un tiempo. 280 00:47:32,832 --> 00:47:34,733 ¿Vieron a alguien por ahí? 281 00:47:35,582 --> 00:47:37,400 No, nunca hay nadie por aquí. 282 00:47:38,791 --> 00:47:43,358 Apostamos cuán lejos llegábamos, hasta que uno se desmayara del calor. 283 00:47:43,499 --> 00:47:44,744 Hace calor. 284 00:47:45,542 --> 00:47:47,776 Vi tu auto a la distancia. 285 00:47:48,583 --> 00:47:51,276 Creí que eras de patrulla fronteriza o algo así. 286 00:47:51,625 --> 00:47:53,359 Pero es lo opuesto a eso. 287 00:47:55,750 --> 00:47:57,234 ¿Quedó algo bueno ahí dentro? 288 00:47:58,750 --> 00:47:59,995 No. 289 00:48:03,292 --> 00:48:05,442 Probablemente debamos llamar. 290 00:48:12,167 --> 00:48:13,412 ¡No! 291 00:48:13,792 --> 00:48:15,037 ¡No, no, no! 292 00:51:22,465 --> 00:51:23,710 Gracias. 293 00:51:51,383 --> 00:51:52,825 ¿Por qué se estrelló su avión? 294 00:51:58,091 --> 00:51:59,367 Se detuvo el motor. 295 00:52:01,341 --> 00:52:02,586 No era un buen avión. 296 00:52:05,466 --> 00:52:06,711 Avión pequeño. 297 00:52:08,716 --> 00:52:10,742 No se detecta en la frontera. 298 00:52:21,883 --> 00:52:23,159 ¿Qué son estas cosas? 299 00:52:24,216 --> 00:52:25,659 Estas cosas. ¿Qué son? 300 00:52:49,634 --> 00:52:50,910 Tengo que orinar. 301 00:52:57,092 --> 00:52:58,825 - Ve. - No puedo hacerlo yo misma. 302 00:52:58,926 --> 00:53:00,243 ¡Ve! Muévete. 303 00:54:19,802 --> 00:54:21,047 Gracias. 304 00:54:21,468 --> 00:54:22,713 Nos vamos. 305 00:56:14,596 --> 00:56:15,841 ¿Mary, estás ahí? 306 00:56:17,346 --> 00:56:19,080 ¡Necesito ayuda! ¿Alguien me escucha? 307 00:56:21,471 --> 00:56:23,997 Tengo una emergencia. ¿Alguien me escucha? 308 00:56:27,055 --> 00:56:28,787 Soy el Alguacil Adjunto José Gómez. 309 00:56:28,888 --> 00:56:31,831 Tengo una escena del crimen con dos cuerpos y un tercero desaparecido. 310 00:56:33,306 --> 00:56:34,581 ¿Me escuchan? 311 00:56:39,181 --> 00:56:40,426 ¿Hola? 312 00:56:42,222 --> 00:56:43,467 ¡Maldita sea! 313 00:57:23,307 --> 00:57:24,624 ¿Alguien me escucha? 314 00:57:25,890 --> 00:57:28,458 Necesito ayuda. ¡Tengo una emergencia! 315 00:57:30,683 --> 00:57:31,928 ¿Alguien? 316 00:58:33,392 --> 00:58:34,666 ¿Hola, alguien me escucha? 317 00:58:34,767 --> 00:58:37,541 Habla el Alguacil Adjunto del Condado de San Diego, José Gómez. 318 00:58:37,642 --> 00:58:39,376 Necesito ayuda de inmediato. 319 00:59:14,101 --> 00:59:15,460 Demonios... 320 01:03:12,775 --> 01:03:15,217 Contesta, contesta, contesta. 321 01:03:15,817 --> 01:03:18,009 - Hola, se comunicó con José Gómez... - ¿Dónde está? 322 01:04:25,651 --> 01:04:27,927 ¡Dios mío! Está creciendo aquí. 323 01:04:31,734 --> 01:04:33,177 El camino termina. 324 01:04:34,818 --> 01:04:36,063 ¿Adónde vamos? 325 01:04:42,734 --> 01:04:44,302 Ahí arriba, creo. 326 01:04:46,526 --> 01:04:47,968 Estamos al final de la ruta. 327 01:04:57,693 --> 01:04:58,938 Necesitamos descansar. 328 01:05:00,484 --> 01:05:01,843 Podemos escalar en la mañana. 329 01:05:02,401 --> 01:05:03,646 Sigue habiendo luz. 330 01:05:05,860 --> 01:05:09,094 Podemos... continuar. ¿Cuán lejos está Borrego Springs? 331 01:05:10,319 --> 01:05:12,136 No lo sé. 332 01:05:14,860 --> 01:05:17,677 Debemos escalar a la cima y atravesar el cañón por el otro lado, 333 01:05:17,778 --> 01:05:20,929 y aun así es un largo camino a la ciudad. Muy largo. 334 01:05:23,820 --> 01:05:26,720 Escalamos, después descansamos. 335 01:05:27,236 --> 01:05:29,595 Dormimos, terminamos en la mañana. 336 01:05:32,986 --> 01:05:34,970 - Sí, podemos intentarlo. - Vamos. 337 01:05:36,070 --> 01:05:37,470 Tiene que desatarme. 338 01:05:39,611 --> 01:05:42,929 ¿Si caigo y muero, quién cargará las drogas por usted? 339 01:06:41,279 --> 01:06:42,930 ¿Papá, estás ahí? 340 01:06:44,987 --> 01:06:46,263 Papá, soy Alex. 341 01:06:47,237 --> 01:06:48,513 Vamos. 342 01:06:49,029 --> 01:06:52,555 ¿Hay alguien ahí? Busco al Alguacil Adjunto Gómez. 343 01:06:54,196 --> 01:06:55,513 Por favor, auxilio. 344 01:07:46,823 --> 01:07:48,973 ¡No! ¡No! 345 01:08:13,157 --> 01:08:14,402 Tomás. 346 01:08:18,824 --> 01:08:20,099 Soy Elly. 347 01:08:29,740 --> 01:08:32,058 ¿Por qué estaba afuera... 348 01:08:33,824 --> 01:08:35,069 en el desierto? 349 01:08:40,739 --> 01:08:41,984 Soy botánica. 350 01:08:44,074 --> 01:08:45,433 Científica de plantas. 351 01:08:47,364 --> 01:08:50,641 Hago un estudio sobre esa planta que vimos en el cañón. 352 01:08:52,949 --> 01:08:55,058 Algo que no se supone que esté aquí. 353 01:08:56,032 --> 01:08:57,277 Como nosotros. 354 01:09:04,658 --> 01:09:06,017 Yo era maestro. 355 01:09:09,409 --> 01:09:10,810 ¿Un maestro que sabe cómo volar? 356 01:09:12,951 --> 01:09:14,196 Mi padre... 357 01:09:17,076 --> 01:09:18,850 era piloto. 358 01:09:22,241 --> 01:09:25,060 Cuando era niño, volamos un montón. 359 01:09:26,409 --> 01:09:27,654 Me enseñó. 360 01:09:29,491 --> 01:09:30,736 No me gusta volar. 361 01:09:34,366 --> 01:09:36,100 Entonces, ¿por qué lo hace? 362 01:09:41,701 --> 01:09:42,946 Perdí mi empleo. 363 01:09:46,366 --> 01:09:47,685 No había trabajo. 364 01:09:52,826 --> 01:09:56,768 Mi primo me consiguió un trabajo en un barco pesquero. 365 01:09:57,866 --> 01:09:59,393 Transportando gasolina. 366 01:10:02,366 --> 01:10:04,685 No sabía que la gasolina... 367 01:10:05,159 --> 01:10:06,475 era para el Cartel. 368 01:10:12,618 --> 01:10:14,019 Mi padre está enfermo. 369 01:10:21,785 --> 01:10:23,061 Y la... 370 01:10:25,160 --> 01:10:26,811 medicina es... 371 01:10:29,452 --> 01:10:30,697 costosa. 372 01:10:41,952 --> 01:10:43,227 En ocasiones, 373 01:10:44,118 --> 01:10:45,602 cuando viene el monstruo, 374 01:10:47,160 --> 01:10:48,852 tienes que decir "sí". 375 01:10:58,827 --> 01:11:00,072 Es suya. 376 01:11:03,369 --> 01:11:05,896 ¿Qué es "botón de oro"? 377 01:11:17,204 --> 01:11:19,063 Es mi flor silvestre favorita. 378 01:11:25,537 --> 01:11:26,782 Es esa. 379 01:11:28,954 --> 01:11:31,311 Era el apodo que me dio mi hermana, cuando era pequeña. 380 01:11:31,412 --> 01:11:33,313 Ella me lo dio hace algunos años. 381 01:11:41,162 --> 01:11:43,479 Era más joven que yo. Era mi media hermana. 382 01:11:46,745 --> 01:11:48,979 Y quería ella ser como yo. Ella... 383 01:11:52,329 --> 01:11:54,271 Ella quería crecer muy rápido. 384 01:11:58,870 --> 01:12:00,146 ¿Ella? 385 01:12:02,329 --> 01:12:03,574 ¿Ella no está aquí? 386 01:12:05,580 --> 01:12:06,825 No. 387 01:12:10,705 --> 01:12:12,189 Era tan graciosa. 388 01:12:13,205 --> 01:12:14,145 Y tan inteligente. 389 01:12:14,246 --> 01:12:15,814 Yo no, yo era... 390 01:12:18,496 --> 01:12:19,979 incómoda y ansiosa. 391 01:12:20,080 --> 01:12:21,689 Nunca me sentía cómoda. 392 01:12:27,788 --> 01:12:30,480 Así que empecé a tomar cosas... 393 01:12:32,788 --> 01:12:34,104 para la depresión y la ansiedad. 394 01:12:34,205 --> 01:12:37,397 Cosas para dormir, para estar despierta, cosas para... 395 01:12:40,788 --> 01:12:42,314 ayudarme a olvidar. 396 01:12:44,705 --> 01:12:47,272 Una mañana, me pidió que la llevara a la escuela, 397 01:12:47,871 --> 01:12:49,116 y yo... 398 01:12:50,746 --> 01:12:52,855 había estado despierta por tres días. 399 01:12:55,163 --> 01:12:56,855 Pero no podía decirle que no. 400 01:13:02,540 --> 01:13:04,191 Entonces, me pasé una luz roja... 401 01:13:11,123 --> 01:13:12,649 y la vi morir. 402 01:13:24,082 --> 01:13:26,856 Y después de eso, ya no podía estar en esa ciudad. 403 01:13:26,957 --> 01:13:29,482 Ni conducir por ese camino, ni ver su habitación. 404 01:13:36,997 --> 01:13:38,398 Así que corrí. 405 01:13:40,372 --> 01:13:42,898 Lejos de todo y de todos. 406 01:13:44,081 --> 01:13:46,023 Y tengo que seguir corriendo. 407 01:13:49,956 --> 01:13:51,440 Podemos seguir corriendo. 408 01:14:49,873 --> 01:14:53,857 El padre de mi padre se le dijo a él, 409 01:14:54,998 --> 01:14:56,274 y él me lo dijo a mí. 410 01:15:12,209 --> 01:15:15,568 "Nunca corras como un borrego, 411 01:15:18,209 --> 01:15:19,484 corre como un lobo". 412 01:15:35,500 --> 01:15:36,745 Durmamos. 413 01:18:14,089 --> 01:18:15,334 Vamos. 414 01:18:46,255 --> 01:18:47,500 ¡Papá! 415 01:19:30,382 --> 01:19:31,658 ¡Papá! 416 01:19:35,257 --> 01:19:36,533 ¡Papá! 417 01:19:40,716 --> 01:19:41,961 ¿Papá? 418 01:19:45,299 --> 01:19:46,950 - ¿Alex? - ¡Papá! 419 01:19:49,257 --> 01:19:50,503 ¡Alex! 420 01:19:52,425 --> 01:19:53,824 ¿Papá, dónde estás? 421 01:19:53,925 --> 01:19:55,742 - ¿Papá? - ¡Alex, ten cuidado! 422 01:20:00,300 --> 01:20:01,617 No puedo verte. 423 01:20:02,467 --> 01:20:04,492 No es seguro. Debes irte, cariño. 424 01:20:05,133 --> 01:20:07,741 - ¿Estás bien? - ¡Alex, sal de aquí! 425 01:20:07,842 --> 01:20:10,616 - Dime que estás bien. - Estoy bien, cariño. ¿Sí? 426 01:20:10,717 --> 01:20:14,159 Estoy un poco golpeado, pero ya tienes que irte. 427 01:20:14,800 --> 01:20:18,159 - ¿Qué sucede? - No lo sé. Cosas malas. 428 01:20:18,675 --> 01:20:21,576 Hallé el auto de Elly y dos cadáveres. 429 01:20:22,217 --> 01:20:24,242 Perseguí hasta acá al hombre que me disparó. 430 01:20:25,383 --> 01:20:27,326 Escúchame, necesito que tomes mi auto... 431 01:20:28,050 --> 01:20:30,532 y maneja tan rápido como puedas, hasta tener señal. 432 01:20:30,633 --> 01:20:32,449 Y después diles lo que pasa. 433 01:20:32,550 --> 01:20:35,534 Tu radio está destruida. Tu auto está en el desierto. 434 01:20:37,675 --> 01:20:40,824 Entonces, escúchame, conduce tan rápido como puedas, 435 01:20:40,925 --> 01:20:42,866 y diles lo que sucede, ¿está bien? 436 01:20:42,967 --> 01:20:46,576 La ciudad está a unas horas. Pasarán horas, incluso cuando llame. 437 01:20:47,092 --> 01:20:49,368 No les importamos. Tú lo dijiste. 438 01:20:50,301 --> 01:20:51,367 Sólo estamos tú y yo. 439 01:20:51,468 --> 01:20:54,410 Necesito sacarte de aquí y vamos a buscar a Elly. 440 01:20:55,134 --> 01:20:58,034 Escúchame, no podemos, ¿está bien? Es peligroso aquí. 441 01:20:58,135 --> 01:20:59,743 No sé si él vaya a regresar. 442 01:20:59,844 --> 01:21:02,076 Necesito que regreses tan rápido como puedas. 443 01:21:02,177 --> 01:21:03,743 Intenta conducir sin las luces. 444 01:21:03,844 --> 01:21:06,493 No voy a dejarte. Voy a sacarte. 445 01:21:06,594 --> 01:21:08,743 ¡No, no podemos! ¡Escúchame! 446 01:21:08,844 --> 01:21:09,868 ¡Sal de aquí ahora! 447 01:21:09,969 --> 01:21:11,953 ¡No, voy a sacarte! 448 01:21:12,302 --> 01:21:14,536 ¡Eres el Alguacil y yo soy tu hija! 449 01:21:14,802 --> 01:21:18,119 ¡Sólo estamos nosotros y lo sabes! ¡Nadie más puede ayudar! 450 01:21:25,260 --> 01:21:26,911 ¿Tienes una soga en tu vehículo? 451 01:23:16,137 --> 01:23:17,382 Vamos. 452 01:23:22,596 --> 01:23:25,536 Este es el número del Alguacil del siguiente Condado. 453 01:23:25,637 --> 01:23:28,953 Tan pronto tengas señal, llámalo y dile adonde me dirijo. 454 01:23:29,054 --> 01:23:31,620 - ¿Qué vas a hacer? - Seguiré las huellas hasta el cañón, 455 01:23:31,721 --> 01:23:33,246 a ver si encuentro a Elly. 456 01:23:34,846 --> 01:23:36,995 - Cuídate. - Tú también. Maneja rápido. 457 01:23:37,096 --> 01:23:39,205 No te detengas por nada. Te amo. 458 01:30:40,690 --> 01:30:41,935 ¿Alex? 459 01:31:06,442 --> 01:31:07,687 ¿Elly? 460 01:31:20,275 --> 01:31:21,520 ¡No! 461 01:31:32,526 --> 01:31:34,094 Ven. Vámonos. 462 01:31:58,610 --> 01:31:59,855 Alex. 463 01:32:27,651 --> 01:32:28,897 Vamos. 464 01:32:31,194 --> 01:32:32,470 Vamos. 465 01:32:34,361 --> 01:32:35,636 Agárrate. 466 01:33:12,777 --> 01:33:14,022 ¡Ahí viene! 467 01:34:09,820 --> 01:34:11,065 ¡No! 468 01:34:17,278 --> 01:34:18,523 ¡Elly! 469 01:34:18,695 --> 01:34:19,940 ¡Elly! 470 01:34:21,653 --> 01:34:22,898 ¡Vamos! 471 01:34:26,696 --> 01:34:27,941 Vamos. 472 01:34:37,571 --> 01:34:39,722 ¡No! 473 01:34:40,363 --> 01:34:41,470 ¡No! 474 01:34:41,571 --> 01:34:43,055 ¡No! 475 01:34:45,779 --> 01:34:47,138 ¡No! ¡No! 476 01:35:32,573 --> 01:35:33,889 No, no. 477 01:35:33,990 --> 01:35:35,805 No, no, no. 478 01:35:35,906 --> 01:35:38,807 No. ¡No! 479 01:36:20,031 --> 01:36:21,276 Elly. 480 01:36:40,779 --> 01:36:42,102 ¡Alex! 481 01:37:36,993 --> 01:37:40,433 La Agencia de Control de Drogas, define las drogas con un alto... 482 01:37:40,534 --> 01:37:44,350 potencial de abuso y dependencia, cómo sustancias de la Lista II, 483 01:37:44,451 --> 01:37:49,308 estas incluyen Fentanilo, Oxicodona e incluso estimulantes para el TDAH. 484 01:37:49,409 --> 01:37:52,018 Conozca más en Drugs.org 485 01:37:52,018 --> 01:37:58,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/650636 ID: 650636