1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:53,113 --> 00:01:54,482
¿Tess?
4
00:01:57,418 --> 00:01:58,786
¿Tess?
5
00:02:04,057 --> 00:02:05,869
Lo lamento. Tuve que localizar
6
00:02:05,893 --> 00:02:08,037
la combinación de la
caja fuerte para sacarlos.
7
00:02:08,061 --> 00:02:10,274
Estás tomando una medicación
muy especial, querida.
8
00:02:10,298 --> 00:02:11,908
Lamento la molestia.
9
00:02:11,932 --> 00:02:13,277
Cariño, no es molestia.
10
00:02:13,301 --> 00:02:15,044
Es tu salud.
11
00:02:15,068 --> 00:02:17,447
Bien, estos te ayudarán
a llegar a tu próxima cita.
12
00:02:17,471 --> 00:02:20,217
Además de algunos
extras por seguridad.
13
00:02:20,241 --> 00:02:22,386
Recuerda, tienes
que tomar uno, cada
14
00:02:22,410 --> 00:02:24,488
cuatro horas,
incluso por la noche.
15
00:02:24,512 --> 00:02:26,223
¿Tienes tu alarma puesta?
16
00:02:26,247 --> 00:02:28,124
Sí, señora.
17
00:02:28,148 --> 00:02:30,160
Bien. Cuanto más diligente
pueda ser, mayores serán
18
00:02:30,184 --> 00:02:32,562
las probabilidades de tener
al bebé allí hasta lo previsto.
19
00:02:32,586 --> 00:02:34,331
Comprendido.
20
00:02:34,355 --> 00:02:36,166
Mi padre tuvo que
mover un millón de hilos
21
00:02:36,190 --> 00:02:38,890
con sus compañeros de negocios
para incluirme en esta prueba.
22
00:02:39,126 --> 00:02:41,305
Me lo recuerda
cada vez que puede.
23
00:02:41,329 --> 00:02:43,139
Tienes suerte, ¿sabes?
24
00:02:43,163 --> 00:02:46,967
Cobramos un seguro de $750
cada uno para estos pequeños.
25
00:02:47,701 --> 00:02:49,236
Él también me recuerda a eso.
26
00:03:14,027 --> 00:03:15,505
Bien, entonces demandadme.
27
00:03:15,529 --> 00:03:17,330
Es estresante quedarse en casa.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,332
Está bien,
29
00:03:20,434 --> 00:03:22,279
La próxima vez
me quedaré contigo.
30
00:03:22,303 --> 00:03:23,671
Lo prometo.
31
00:03:25,172 --> 00:03:27,317
Mi próxima cita
es a la misma hora.
32
00:03:27,341 --> 00:03:28,785
Dentro de dos semanas.
33
00:03:28,809 --> 00:03:30,477
¿Lo estás escribiendo?
34
00:03:31,011 --> 00:03:32,722
Bien, ¿y puedes avisarle a papá
35
00:03:32,746 --> 00:03:34,848
tal vez venga a comer
en algún momento?
36
00:03:37,318 --> 00:03:38,686
Linda maleta.
37
00:03:40,854 --> 00:03:42,532
Bien.
38
00:03:42,556 --> 00:03:44,936
Está bien, mamá, me tengo
que ir. Me subo al autobús.
39
00:03:45,526 --> 00:03:47,704
Dios mío, por favor, para.
40
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Los autobuses no son plebeyos.
41
00:03:51,231 --> 00:03:53,166
Puedes ser un a veces.
42
00:03:53,667 --> 00:03:55,068
Está bien. Te amo.
43
00:04:10,117 --> 00:04:11,518
Lo tengo.
44
00:04:18,058 --> 00:04:19,526
¿Está libre este asiento?
45
00:04:20,894 --> 00:04:22,295
Lo es ahora.
46
00:04:34,742 --> 00:04:36,185
Entonces, ¿no te
gustan los paisajes
47
00:04:36,209 --> 00:04:38,746
o quieres que te dejen en paz?
48
00:04:39,079 --> 00:04:42,115
Ninguno de los dos, solo
quería un fácil acceso al baño.
49
00:04:45,819 --> 00:04:47,597
Me gustan tus guantes.
50
00:04:47,621 --> 00:04:51,501
Tuve guantes hasta el codo
para mi boda y me encantaron.
51
00:04:51,525 --> 00:04:53,236
Pero ahora se quedan
en mi cajón superior,
52
00:04:53,260 --> 00:04:55,800
desilusionándome, porque
Nunca consigo usarlos.
53
00:04:56,263 --> 00:04:58,565
Tengo fobia a los
gérmenes, así que.
54
00:04:59,933 --> 00:05:02,102
Lo siento, debe ser difícil.
55
00:05:02,570 --> 00:05:05,405
No, no es tan malo.
56
00:05:06,206 --> 00:05:08,108
Puedo usar bonitos guantes.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,690
Lo siento.
58
00:05:46,714 --> 00:05:48,725
Parece que alguien tiene hambre.
59
00:05:48,749 --> 00:05:50,594
En realidad acaba
de terminar dos
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,261
botellas, sólo
necesito... ¿Botellas?
61
00:05:52,285 --> 00:05:53,854
¿No estás amamantando?
62
00:05:54,121 --> 00:05:55,832
No, no lo soy.
63
00:05:55,856 --> 00:05:57,934
- No lo sé...
- Ya sabes, la lactancia materna
64
00:05:57,958 --> 00:05:59,769
es el mejor regalo que
le puedes hacer a un niño.
65
00:05:59,793 --> 00:06:01,771
Eso es genial, pero...
66
00:06:01,795 --> 00:06:04,040
Mis hijos eran todos
muy buenos viajeros.
67
00:06:04,064 --> 00:06:05,942
Nunca dije nada.
68
00:06:05,966 --> 00:06:07,544
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?
69
00:06:07,568 --> 00:06:09,979
Hola. ¿Quizás podrías
darle un respiro?
70
00:06:10,003 --> 00:06:12,081
Disculpe, Sólo intento ayudar.
71
00:06:12,105 --> 00:06:14,350
Estoy segura de que
sí, pero esta señora
72
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
obviamente está haciendo lo
mejor que puede, ¿de acuerdo?
73
00:06:19,046 --> 00:06:20,480
Bien.
74
00:06:34,828 --> 00:06:37,364
Tu boda suena como un
verdadero cuento de hadas.
75
00:06:38,532 --> 00:06:41,568
Bueno, mi vestido tenía
una falda de princesa amplia.
76
00:06:42,269 --> 00:06:44,671
Falda princesa para la princesa.
77
00:06:45,539 --> 00:06:48,008
Mi prima también vomitó
en el buffet, así que.
78
00:06:50,243 --> 00:06:51,845
¿Dónde lo tuviste?
79
00:06:52,212 --> 00:06:54,414
Aquí en la ciudad.
En el Marriott.
80
00:06:55,483 --> 00:06:57,050
Suena caro.
81
00:06:58,452 --> 00:07:00,087
Realmente no, no lo creo.
82
00:07:01,288 --> 00:07:02,856
Mi papá tenía una conexión.
83
00:07:03,323 --> 00:07:05,893
Es abogado. Él
conoce a todo el mundo.
84
00:07:07,327 --> 00:07:08,695
¿Vive aquí arriba?
85
00:07:08,962 --> 00:07:10,397
Sí, mamá y papá.
86
00:07:10,764 --> 00:07:12,308
¿Y tú?
87
00:07:12,332 --> 00:07:14,578
Estoy al final de la fila.
88
00:07:14,602 --> 00:07:16,846
Es un pequeño
pueblo llamado Boone.
89
00:07:16,870 --> 00:07:19,182
Esa es mi parada.
90
00:07:19,206 --> 00:07:21,241
¿Sí? ¿Vives allí también?
91
00:07:22,743 --> 00:07:24,277
Sólo de paso.
92
00:07:24,978 --> 00:07:27,559
Bueno, supongo que sólo Como
seis personas viven en Boone.
93
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
No precisamente.
Quiero decir, es pequeño.
94
00:07:32,419 --> 00:07:35,064
Creo que se siente muy
pequeño porque somos nuevos.
95
00:07:35,088 --> 00:07:36,466
No conocemos a nadie.
96
00:07:36,490 --> 00:07:38,270
¿Tú y tu príncipe
de cuento de hadas?
97
00:07:39,392 --> 00:07:41,461
Bien, Jack.
98
00:07:42,062 --> 00:07:43,640
Está de viaje tres
días a la semana.
99
00:07:43,664 --> 00:07:45,308
A veces más.
100
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
Entonces, realmente no
importa dónde vivamos.
101
00:07:47,400 --> 00:07:49,245
Eligió un lugar
donde podemos sacar
102
00:07:49,269 --> 00:07:51,049
el máximo provecho
de nuestro dinero.
103
00:07:52,472 --> 00:07:53,907
¿Él eligió?
104
00:07:55,408 --> 00:07:59,646
No, bueno, supongo
que Boone fue idea suya.
105
00:08:00,180 --> 00:08:01,982
Sí. Pero me gusta.
106
00:08:02,650 --> 00:08:04,794
Lo más importante es que
sólo quería salir de aquí.
107
00:08:04,818 --> 00:08:07,631
Por supuesto, estaba pensando
más en Chicago o Denver,
108
00:08:07,655 --> 00:08:10,033
o en algún lugar que no agregue
dos horas al tiempo de viaje
109
00:08:10,057 --> 00:08:12,317
solo para llegar al aeropuerto.
110
00:08:12,626 --> 00:08:15,262
Pero es bueno tener
nuestro propio lugar.
111
00:08:15,763 --> 00:08:17,630
¿Estabas visitando a tus padres?
112
00:08:18,465 --> 00:08:19,843
No, esta vez no.
113
00:08:19,867 --> 00:08:24,271
Tengo esta tonta condición que
hace que mi placenta sea muy delgada.
114
00:08:25,405 --> 00:08:27,250
Lo siento, ¿es
demasiada información?
115
00:08:27,274 --> 00:08:29,418
No, en absoluto. Tengo una hija.
116
00:08:29,442 --> 00:08:31,044
¿Sí? ¿Cuántos años?
117
00:08:31,979 --> 00:08:34,114
Ella tiene 11 años.
118
00:08:34,447 --> 00:08:36,283
Esa es una edad divertida.
119
00:08:36,550 --> 00:08:39,495
Ella recién se está descubriendo
a sí misma, lo que quiere ser...
120
00:08:39,519 --> 00:08:42,189
¿Estabas hablando
de tu placenta?
121
00:08:43,323 --> 00:08:48,171
Bien, estoy... estoy en
riesgo de que se me rompa la
122
00:08:48,195 --> 00:08:51,631
y que el pequeño Krueger
venga demasiado pronto.
123
00:08:52,065 --> 00:08:53,843
Entonces tengo que venir cada
124
00:08:53,867 --> 00:08:55,478
dos semanas y
hacerme un chequeo.
125
00:08:55,502 --> 00:08:57,246
Y tener este medicamento
de prueba que estoy tomando.
126
00:08:57,270 --> 00:08:58,682
Se supone que debe
hacerlo, no lo sé.
127
00:08:58,706 --> 00:09:00,326
Como, engrosarme.
128
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
¿Krueger?
129
00:09:06,213 --> 00:09:09,458
No averiguamos el
género de antemano
130
00:09:09,482 --> 00:09:11,795
y necesitábamos
un nombre temporal.
131
00:09:11,819 --> 00:09:17,590
Los bebés siempre son feos cuando
nacen, y me decidí por Freddy Krueger.
132
00:09:19,192 --> 00:09:20,793
Mi marido lo odia.
133
00:09:23,563 --> 00:09:26,066
Bueno, que se joda.
134
00:09:28,235 --> 00:09:30,003
Eso es lo que me
metió en este lío.
135
00:09:34,808 --> 00:09:37,687
Krueger se sentó
sobre mi vejiga.
136
00:09:37,711 --> 00:09:39,212
Disculpa.
137
00:10:45,713 --> 00:10:47,680
Boone, final de trayecto.
138
00:10:55,689 --> 00:10:58,825
Eres muy raro, pero me gustas.
139
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Diviértete en Boone.
140
00:11:08,001 --> 00:11:11,080
Hola. No estoy segura de qué haces
cuando alguien se queda dormido
141
00:11:11,104 --> 00:11:14,084
pero ella tiene fobia a los
gérmenes, así que ve con calma.
142
00:11:51,178 --> 00:11:53,189
Hola.
143
00:11:53,213 --> 00:11:55,691
Me dirijo a una reunión.
144
00:11:55,715 --> 00:11:59,195
Lo siento, sólo quería hacerte
saber que llegué sano y salvo a casa.
145
00:11:59,219 --> 00:12:00,930
¿Ya? Pensé que eras...
146
00:12:00,954 --> 00:12:05,969
Mamá dijo que papá tiene cosas que hacer en
el trabajo, así que no hicimos el brunch.
147
00:12:05,993 --> 00:12:09,496
Tess, sabes que podría
necesitar otra inversión de su parte.
148
00:12:09,897 --> 00:12:11,664
Necesitamos poner más FaceTime.
149
00:12:12,365 --> 00:12:13,910
Sí, lo sé.
150
00:12:13,934 --> 00:12:15,954
Quizás el próximo
viaje te quedes con ellos.
151
00:12:16,970 --> 00:12:20,073
- Sí, tal vez.
- Tomaste el autobús, ¿verdad?
152
00:12:20,707 --> 00:12:24,020
Sí. Aunque creo que
estaría bien conduciendo.
153
00:12:24,044 --> 00:12:26,413
Tess, casi te desmayas.
154
00:12:27,047 --> 00:12:29,225
Sí, cuando tenía muchas náuseas
155
00:12:29,249 --> 00:12:34,197
matutinas y hacía un millón de grados
afuera, y ni siquiera estaba conduciendo.
156
00:12:34,221 --> 00:12:36,802
¿realmente vale la pena
arriesgar la vida de nuestro bebé?
157
00:12:37,891 --> 00:12:39,426
Por supuesto que no.
158
00:12:40,693 --> 00:12:42,061
El doctor fue bueno.
159
00:12:43,330 --> 00:12:45,041
Bien.
160
00:12:45,065 --> 00:12:46,910
Mierda, mira realmente
tengo que marchar,
161
00:12:46,934 --> 00:12:48,577
esta es una especie
de gran reunión.
162
00:12:48,601 --> 00:12:51,347
- ¿Sí? ¿Con qué?
- Ya sabes, sólo gente.
163
00:12:51,371 --> 00:12:53,773
Son cosas de
ventas, es aburrido.
164
00:12:53,941 --> 00:12:55,308
Pruébame.
165
00:12:55,675 --> 00:12:57,220
Lo siento mucho, cariño.
166
00:12:57,244 --> 00:12:58,988
Mira, realmente,
Tengo que irme, ¿vale?
167
00:12:59,012 --> 00:13:00,432
¿Estarás en casa esta noche?
168
00:13:00,780 --> 00:13:02,691
- ¿Dónde más?
- Bien.
169
00:13:02,715 --> 00:13:06,095
Te llamaré. O me
llamas después de las 11.
170
00:13:06,119 --> 00:13:07,396
¿Once?
171
00:13:07,420 --> 00:13:10,699
Sí, y si no contesto, inténtalo
por la mañana, ¿vale?
172
00:13:10,723 --> 00:13:13,426
Te amo. Tengo que correr.
173
00:13:36,016 --> 00:13:39,018
Jesús. ¿Por qué
empaco tanta basura?
174
00:13:53,566 --> 00:13:57,080
Bueno, ya casi es hora de
alimentar tu chaqueta de vida.
175
00:13:57,104 --> 00:13:59,105
Hay que espesar esos muros.
176
00:13:59,306 --> 00:14:02,709
Muy bien, ¿dónde puso
mamá esas pastillas?
177
00:14:22,329 --> 00:14:24,740
Bueno, hola. ¿Qué haces aquí?
178
00:14:24,764 --> 00:14:26,309
- Tienes mi maleta.
- ¿Qué?
179
00:14:26,333 --> 00:14:27,700
¿Mi maleta?
180
00:14:29,869 --> 00:14:31,847
Dios mío, ¿verdad?
181
00:14:31,871 --> 00:14:34,717
Lo siento mucho, acabo de
agarrar el primero negro que vi.
182
00:14:34,741 --> 00:14:36,652
Supongo que las
cosas podrían cambiar.
183
00:14:36,676 --> 00:14:38,521
No es un problema,
necesito que me lo devuelvas.
184
00:14:38,545 --> 00:14:40,156
Por supuesto. Adelante.
185
00:14:40,180 --> 00:14:42,158
- No, podemos...
- No, mírate.
186
00:14:42,182 --> 00:14:43,993
- Necesitas un respiro.
- No, estoy bien.
187
00:14:44,017 --> 00:14:45,785
Por favor, sólo un minuto.
188
00:14:49,089 --> 00:14:51,924
- Sí, sólo por un minuto.
- Bien.
189
00:14:52,525 --> 00:14:53,893
Por favor, siéntate.
190
00:14:59,066 --> 00:15:02,969
Sabes, intenté despertarte en el autobús
pero estabas realmente inconsciente.
191
00:15:06,239 --> 00:15:09,152
- Me acosté tarde.
- Eso debe ser lindo.
192
00:15:09,176 --> 00:15:12,178
No recuerdo la ultima
vez Tuve algo tarde.
193
00:15:12,379 --> 00:15:14,257
Una vez más, lamento
mucho la confusión.
194
00:15:14,281 --> 00:15:16,101
No sé por qué no
lo volví a comprobar.
195
00:15:16,483 --> 00:15:18,651
Está bien. No hay daño, ¿verdad?
196
00:15:21,554 --> 00:15:22,665
¿Es esta tu familia?
197
00:15:22,689 --> 00:15:24,357
Sí, el mío y el de Jack.
198
00:15:24,524 --> 00:15:27,427
Esos son de su lado
y estos son el mío.
199
00:15:28,095 --> 00:15:29,896
¿Los separas?
200
00:15:30,930 --> 00:15:32,708
Quiero decir, no
intencionalmente.
201
00:15:32,732 --> 00:15:35,268
Todos se llevan
bien, en su mayoría.
202
00:15:36,569 --> 00:15:38,871
- ¿Estos son tus padres?
- Sí.
203
00:15:39,372 --> 00:15:42,208
¿Y aprueban a tu Príncipe Azul?
204
00:15:42,942 --> 00:15:45,021
Es lo suficientemente
bueno para su princesita.
205
00:15:45,045 --> 00:15:50,950
Se llevan bastante bien en
cuanto a cónyuges y suegros.
206
00:15:51,918 --> 00:15:56,865
Apuesto al día de tu boda, tu papá llevó
al novio a un lado y le dijo que lo mataría
207
00:15:56,889 --> 00:15:58,425
si alguna vez te lastimó.
208
00:16:01,461 --> 00:16:04,397
Realmente no lo sé.
Si lo hizo, no me lo dijo.
209
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
¿Qué te dice?
210
00:16:06,833 --> 00:16:08,044
¿Qué quieres decir?
211
00:16:08,068 --> 00:16:11,347
Sólo quiero decir que te
pareces ya sabes, la niña de papá.
212
00:16:11,371 --> 00:16:13,952
Pensé que tal vez los dos
compartieran todos sus secretos.
213
00:16:14,307 --> 00:16:17,653
No, lo siento. Sin secretos.
214
00:16:17,677 --> 00:16:19,278
Soy bastante aburrido.
215
00:16:20,213 --> 00:16:21,914
¿Qué pasa contigo?
216
00:16:22,749 --> 00:16:24,116
¿Está casado?
217
00:16:29,222 --> 00:16:31,358
No, solo somos mi pequeña y yo.
218
00:16:33,126 --> 00:16:34,794
Ella está enferma.
219
00:16:35,495 --> 00:16:37,573
Tiene leucemia en etapa tres.
220
00:16:37,597 --> 00:16:39,899
Y ella está recibiendo
radiación ahora mismo.
221
00:16:40,667 --> 00:16:42,927
Pero ella necesita un
trasplante de células madre.
222
00:16:43,636 --> 00:16:45,405
Y no puedo permitírmelo.
223
00:16:45,972 --> 00:16:48,875
Quiero decir. Medicaid
ayuda, pero no es suficiente.
224
00:16:52,011 --> 00:16:56,716
Ella ha perdido todo su
cabello, náuseas e insomnio.
225
00:16:58,251 --> 00:16:59,652
Lo siento mucho.
226
00:17:00,187 --> 00:17:02,489
Ni-ni siquiera puedo imaginarlo.
227
00:17:02,755 --> 00:17:04,433
Está bien.
228
00:17:04,457 --> 00:17:06,759
¿Quieres un poco de
bourbon en esa limonada?
229
00:17:06,826 --> 00:17:08,861
No, gracias.
230
00:17:09,362 --> 00:17:11,307
Debería irme.
¿Dónde está mi maleta?
231
00:17:11,331 --> 00:17:12,641
¿Quizás sólo
quieras refrescarte?
232
00:17:12,665 --> 00:17:14,510
Te dije que estoy bien.
233
00:17:14,534 --> 00:17:17,514
El baño de la estación de autobuses
es una auténtica zona de guerra.
234
00:17:20,540 --> 00:17:22,141
Tengo que orinar.
235
00:17:22,542 --> 00:17:24,453
Está justo por ahí.
Iré a buscar tu maleta.
236
00:17:24,477 --> 00:17:26,189
No, puedo... puedo conseguirlo.
237
00:17:26,213 --> 00:17:28,515
Por favor, lo tengo
hasta aquí, ¿no?
238
00:17:49,001 --> 00:17:51,237
Mantenlo unido,
Eres una perra suave.
239
00:18:05,017 --> 00:18:06,419
No.
240
00:18:08,255 --> 00:18:10,056
¿Explosión de esmalte de uñas?
241
00:18:12,892 --> 00:18:15,227
Oye, lo siento
mucho. pero parece...
242
00:18:19,566 --> 00:18:21,100
¿Parece qué?
243
00:18:26,706 --> 00:18:31,582
Parece que voy a... Después de todo,
necesitaré tu ayuda para solucionar esto.
244
00:18:32,078 --> 00:18:34,089
Yo... no sé qué pasó.
245
00:18:34,113 --> 00:18:36,749
De repente, me mareé mucho.
246
00:18:38,918 --> 00:18:40,286
Bien.
247
00:18:42,489 --> 00:18:44,469
Quizás deberías
descansar un poco, ¿verdad?
248
00:18:46,058 --> 00:18:49,929
Sí, eso es... totalmente.
249
00:19:10,983 --> 00:19:12,384
¿Vienes?
250
00:19:15,922 --> 00:19:18,357
Me pregunto qué te
marea tanto de repente.
251
00:19:18,525 --> 00:19:20,068
Sí, fue extraño.
252
00:19:20,092 --> 00:19:22,228
Debo tener hambre.
253
00:19:31,271 --> 00:19:34,650
O tal vez es porque llego un poco
tarde tomando mis medicamentos.
254
00:19:34,674 --> 00:19:36,208
Así es.
255
00:19:36,676 --> 00:19:40,289
Espero que no te importe, los vi en
tu maleta cuando pensé que era mía.
256
00:19:40,313 --> 00:19:41,890
No, está bien.
257
00:19:41,914 --> 00:19:44,283
Gracias por recordármelo.
258
00:19:44,484 --> 00:19:46,619
Me alegro mucho de
que no se hayan perdido.
259
00:19:48,388 --> 00:19:50,022
¿Pierdes cosas a menudo?
260
00:19:52,024 --> 00:19:53,392
Todo el tiempo.
261
00:19:53,693 --> 00:19:55,738
No me digas. Perderías la cabeza
262
00:19:55,762 --> 00:19:57,363
si no estuviera unida, ¿verdad?
263
00:19:59,766 --> 00:20:01,634
Fue realmente un
placer conocerte.
264
00:20:05,805 --> 00:20:07,173
Nos vemos, Tess.
265
00:20:08,441 --> 00:20:09,809
¿Cómo hiciste...?
266
00:20:10,877 --> 00:20:12,521
Estaba en tu
frasco de pastillas.
267
00:20:12,545 --> 00:20:14,280
Tess McCarthy.
268
00:20:14,614 --> 00:20:16,649
Es un gran nombre.
No puedo olvidarlo.
269
00:20:18,418 --> 00:20:19,986
Gracias por la limonada.
270
00:20:29,996 --> 00:20:31,731
¿Dónde está?
271
00:20:37,504 --> 00:20:38,905
¿Dónde está?
272
00:20:41,408 --> 00:20:43,175
¿Dónde coño está?
273
00:20:46,078 --> 00:20:47,513
¿Perdiste algo?
274
00:20:49,749 --> 00:20:51,317
Sí.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
Dios mío, me
estaba volviendo loca.
276
00:20:54,020 --> 00:20:56,522
Mi marido me mataría
si perdiera esa cosa.
277
00:20:57,690 --> 00:20:59,325
Suena como un verdadero idiota.
278
00:21:01,394 --> 00:21:03,129
Tiene sus momentos.
279
00:21:04,297 --> 00:21:06,398
¿Quieres venir
aquí y conseguirlo?
280
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
Puedes dejarlo ahí.
281
00:21:11,771 --> 00:21:14,006
¿Dejarlo aquí?
282
00:21:15,074 --> 00:21:18,410
Sí, muchas gracias.
283
00:21:20,480 --> 00:21:21,948
Bueno.
284
00:21:44,203 --> 00:21:45,872
Mierda.
285
00:21:52,345 --> 00:21:55,247
Por supuesto, tuviste
que abrirlo, ¿no?
286
00:22:06,158 --> 00:22:07,860
¿Por qué no vienes aquí?
287
00:22:12,799 --> 00:22:14,667
Vamos. No voy a hacerte daño.
288
00:22:16,002 --> 00:22:18,805
Tess, tenemos algunas
cosas de qué hablar.
289
00:22:21,608 --> 00:22:23,018
Por favor vete.
290
00:22:23,042 --> 00:22:24,620
No hasta que vengas
y hables conmigo.
291
00:22:24,644 --> 00:22:26,012
¡No!
292
00:22:27,847 --> 00:22:30,082
No voy a ninguna
parte, entonces.
293
00:22:31,451 --> 00:22:33,551
Mi marido llegará a casa
en cualquier momento.
294
00:22:35,822 --> 00:22:37,265
En realidad, no, no lo hará.
295
00:22:37,289 --> 00:22:39,558
Sí, lo hará. Puedo esperarte.
296
00:22:43,830 --> 00:22:45,698
¿Qué pasa con el
pequeño Krueger?
297
00:22:48,300 --> 00:22:49,769
¿Puede esperar?
298
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
No voy a ninguna parte.
299
00:22:57,977 --> 00:22:59,545
Y eso no es bueno para ti.
300
00:23:15,127 --> 00:23:16,495
Mírate.
301
00:23:17,296 --> 00:23:19,131
Apenas puedes levantar esa cosa.
302
00:23:20,733 --> 00:23:22,534
No te preocupes por mí.
303
00:23:22,702 --> 00:23:25,738
Dicen que las mamás pueden
reunir mucha fuerza si la necesitan.
304
00:23:28,207 --> 00:23:30,910
Sí. Eso es después
de que nazca el bebé.
305
00:23:50,196 --> 00:23:51,663
Entonces lo abriste.
306
00:23:52,599 --> 00:23:54,433
Lo hemos establecido.
307
00:23:56,035 --> 00:23:58,447
- ¿Lo miraste bien?
- No.
308
00:23:58,471 --> 00:23:59,848
¿Podrías decirme
su color de pelo?
309
00:23:59,872 --> 00:24:01,083
¿Su color de ojos?
310
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
No, sinceramente, no.
311
00:24:05,745 --> 00:24:07,213
Sí, no...
312
00:24:07,880 --> 00:24:10,082
no veo una manera
de evitar esto.
313
00:24:15,755 --> 00:24:19,358
Creo que tendrás que
ayudarme a destruir la cosa.
314
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
¿Ayudate qué?
315
00:24:23,262 --> 00:24:26,765
Deshazte de él, la cabeza,
la bolsa, todo el asunto.
316
00:24:27,066 --> 00:24:29,211
Entonces ambos somos
responsables, ¿verdad?
317
00:24:29,235 --> 00:24:30,445
No.
318
00:24:30,469 --> 00:24:32,972
De nuevo, lo siento mucho.
319
00:24:33,239 --> 00:24:35,274
No te estoy ayudando
a hacer nada.
320
00:24:36,643 --> 00:24:38,277
Sí, lo estas.
321
00:24:38,410 --> 00:24:40,355
Realmente no tienes elección.
322
00:24:40,379 --> 00:24:42,124
¿Qué?
323
00:24:42,148 --> 00:24:44,316
Vamos, no va a ser tan malo.
324
00:24:44,851 --> 00:24:46,461
Sólo vete.
325
00:24:46,485 --> 00:24:49,088
Por favor Dios, toma
esa cosa horrible y vete.
326
00:24:51,390 --> 00:24:53,125
¿Seguro?
327
00:24:54,126 --> 00:24:55,638
Tal vez quieras pensarlo bien.
328
00:24:55,662 --> 00:24:57,405
Tus huellas dactilares
están por todas partes.
329
00:24:57,429 --> 00:24:59,531
La cremallera, el asa.
330
00:25:03,636 --> 00:25:07,449
Pero ya sabes Supongo que puedo
dejarlo en la estación de autobuses.
331
00:25:07,473 --> 00:25:09,952
Deje un aviso
anónimo para la policía.
332
00:25:09,976 --> 00:25:11,610
Eso podría funcionar, ¿verdad?
333
00:25:16,616 --> 00:25:20,611
Realmente creo que ambos estaríamos
mejor si destruyéramos esa cosa.
334
00:25:20,920 --> 00:25:22,521
Dalo por terminado.
335
00:25:22,989 --> 00:25:24,567
Sin pruebas, no hay delito.
336
00:25:24,591 --> 00:25:29,228
Puedes volver a tu vida de cuento de
hadas y yo navegaré hacia el atardecer.
337
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
Limpio y sencillo.
338
00:25:33,566 --> 00:25:35,067
Estás loca.
339
00:25:35,768 --> 00:25:39,481
No, estoy siendo proactivo.
340
00:25:39,505 --> 00:25:42,474
No te ayudaré.
Te mataré primero.
341
00:25:43,175 --> 00:25:44,720
¿Entonces qué?
342
00:25:44,744 --> 00:25:47,155
¿Tienes dos cuerpos
para explicarle a la policía?
343
00:25:47,179 --> 00:25:51,683
Bueno, técnicamente, 1.1,
un cuerpo y una cabeza.
344
00:25:55,722 --> 00:25:58,057
Sí, no lo creo. Princesa.
345
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
Tenemos que hacer esto.
346
00:26:07,867 --> 00:26:09,801
Entonces, ¿qué tenemos?
347
00:26:10,637 --> 00:26:14,040
Bosque, mucho bosque.
348
00:26:15,541 --> 00:26:18,510
Supongo que podríamos
quemarlo en tu chimenea, pero...
349
00:26:19,679 --> 00:26:21,180
No.
350
00:26:23,015 --> 00:26:27,004
¿Existe una fábrica de productos químicos
abandonada al final de este camino?
351
00:26:28,587 --> 00:26:30,899
¿Estás segura de que no eres
un asesino en serie secreto?
352
00:26:30,923 --> 00:26:34,226
Porque, como, esto
es muy conveniente.
353
00:26:35,762 --> 00:26:37,429
Está todo tapiado.
354
00:26:38,030 --> 00:26:40,342
Hay cámaras de
seguridad guardias.
355
00:26:40,366 --> 00:26:41,733
¿Sí?
356
00:26:42,902 --> 00:26:45,204
¿Esta fábrica química de aquí?
357
00:26:45,738 --> 00:26:49,541
El que tiene todos los espacios
abiertos y sin gente alrededor.
358
00:26:50,910 --> 00:26:52,587
Vamos, princesa.
359
00:26:52,611 --> 00:26:54,680
Un día de trabajo no te matará.
360
00:26:55,547 --> 00:26:57,349
No soy una princesa.
361
00:27:00,552 --> 00:27:01,920
¿Está segura?
362
00:27:06,826 --> 00:27:08,660
¿Alguna vez has tenido miedo?
363
00:27:11,263 --> 00:27:13,163
¿Sentiste un verdadero
momento de dolor?
364
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
Sí.
365
00:27:19,939 --> 00:27:21,940
No sabes lo que es el dolor.
366
00:27:25,311 --> 00:27:28,480
Entonces, ¿quieres
saber quién es?
367
00:27:30,116 --> 00:27:31,994
No, por favor, Dios, no lo hago.
368
00:27:32,018 --> 00:27:34,296
Tranquilo, no te voy a dar
su número de Seguro Social.
369
00:27:34,320 --> 00:27:37,432
Quiero decir, ¿quieres
saber quién era él para mí?
370
00:27:37,456 --> 00:27:40,392
¿Cómo acabó su
cabeza en una maleta?
371
00:27:44,596 --> 00:27:48,000
Bueno, ya sabes
que tengo una hija.
372
00:27:49,168 --> 00:27:52,371
No quise dejar escapar
eso, pero aquí estamos.
373
00:27:54,807 --> 00:27:59,054
Sabes que no estoy
casado, pero su padre sí.
374
00:27:59,078 --> 00:28:01,413
O lo era, supongo.
375
00:28:03,149 --> 00:28:06,528
Lo sabía, por
supuesto, pero, hombre,
376
00:28:06,552 --> 00:28:09,821
¿Era encantador y poderoso?
377
00:28:11,257 --> 00:28:14,993
Entraba en una habitación
y todos se callaban.
378
00:28:16,295 --> 00:28:19,665
Supongo que pensé que eso era
sexy cuando era joven y estúpida.
379
00:28:21,968 --> 00:28:27,639
De todos modos, unos
meses después, embarazada.
380
00:28:32,779 --> 00:28:34,446
¿Qué pasó?
381
00:28:35,514 --> 00:28:37,516
Sobre lo que esperarías.
382
00:28:38,851 --> 00:28:40,686
Tuve el bebe.
383
00:28:41,988 --> 00:28:44,099
Me ofreció manutención
infantil encubierta
384
00:28:44,123 --> 00:28:46,858
si lo prometí "no decirle"
a su verdadera familia.
385
00:28:51,263 --> 00:28:55,834
De todos modos, los pagos
empezaron de forma regular y generosa.
386
00:28:56,435 --> 00:29:01,507
Pero con el paso de los años...
387
00:29:06,212 --> 00:29:08,046
Luego vino anoche.
388
00:29:46,218 --> 00:29:47,686
Hola, idiota.
389
00:29:48,921 --> 00:29:50,456
Hola puta.
390
00:29:52,959 --> 00:29:54,560
¿De quién es esta cabaña?
391
00:29:55,962 --> 00:29:57,396
No te preocupes por eso.
392
00:30:00,466 --> 00:30:02,934
Nuestra hija casi ha
terminado con su radiación.
393
00:30:03,802 --> 00:30:06,438
Tres días más y
puedo llevarla a casa.
394
00:30:07,606 --> 00:30:09,841
Espero que tu hija
se sienta mejor.
395
00:30:10,509 --> 00:30:12,678
Mi hija es la viva
imagen de la salud.
396
00:30:24,090 --> 00:30:27,459
Creo realmente voy a
extrañar estas pequeñas citas.
397
00:30:28,194 --> 00:30:30,095
Eso nos convierte
en uno de nosotros.
398
00:30:31,663 --> 00:30:35,072
Sabes que este lugar está a dos millas
de la parada de autobús más cercana.
399
00:30:38,804 --> 00:30:41,473
¿No tienes una oficina
de país por aquí?
400
00:30:41,540 --> 00:30:43,360
¿Por qué no pudimos
encontrarnos allí?
401
00:30:43,642 --> 00:30:45,944
Bueno, por un lado,
eso es mucho dinero.
402
00:30:46,678 --> 00:30:49,147
No podía permitir que
nadie hiciera preguntas.
403
00:30:53,519 --> 00:30:55,321
¿Qué coño?
404
00:30:55,487 --> 00:30:58,290
Esto es menos de la
mitad de lo que discutimos.
405
00:31:00,126 --> 00:31:01,827
Es mi oferta final.
406
00:31:02,694 --> 00:31:04,430
Te sugiero que lo tomes.
407
00:31:06,265 --> 00:31:07,842
¿Estás bromeando?
408
00:31:07,866 --> 00:31:09,611
Teníamos un trato.
409
00:31:09,635 --> 00:31:12,838
Si, bueno el trató
puede arruinarme.
410
00:31:13,472 --> 00:31:15,707
Mira, la cosa es,
No confío en ti.
411
00:31:16,675 --> 00:31:19,121
Le das una galleta a un
ratón ¿sabes lo que obtienes?
412
00:31:19,145 --> 00:31:20,846
Follada por un roedor.
413
00:31:22,614 --> 00:31:23,959
Te doy lo que quieres.
414
00:31:23,983 --> 00:31:25,693
Que garantía tengo
415
00:31:25,717 --> 00:31:28,254
¿Que no vuelves por más?
416
00:31:29,555 --> 00:31:31,866
¿Que mantengas tu
boquita inteligente cerrada?
417
00:31:31,890 --> 00:31:33,335
Jesús, maldito Cristo.
418
00:31:33,359 --> 00:31:36,838
En 11 años, ¿Alguna
vez te he dado?
419
00:31:36,862 --> 00:31:38,830
¿Una razón para
no confiar en mí?
420
00:31:40,166 --> 00:31:44,536
¿Le he dicho una puta cosa
a tu preciosa puta familia?
421
00:31:45,004 --> 00:31:46,538
¿A alguien?
422
00:31:50,476 --> 00:31:51,936
No estabas desesperada antes.
423
00:31:57,583 --> 00:31:59,885
No se puede confiar en
una mujer desesperada.
424
00:32:01,353 --> 00:32:02,954
Ella necesita ese dinero.
425
00:32:05,024 --> 00:32:06,392
O ella morirá.
426
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
Deja de ser dramático.
427
00:32:08,894 --> 00:32:10,662
No le di cáncer.
428
00:32:12,031 --> 00:32:16,768
Consígueme el resto de ese
dinero o se lo cuento a todo el mundo.
429
00:32:19,705 --> 00:32:21,607
Ahí está.
430
00:32:23,742 --> 00:32:26,745
Preguntaste por qué no
podíamos hacer esto en mi oficina.
431
00:32:27,879 --> 00:32:29,481
La otra razón...
432
00:32:30,116 --> 00:32:33,885
fue en caso de que hicieras
exactamente lo que acabas de hacer.
433
00:32:38,557 --> 00:32:40,959
Haces un trato
difícil, princesa.
434
00:32:44,330 --> 00:32:49,301
Ya sabes, estos bosques son
mi lugar favorito para cazar alces.
435
00:32:50,602 --> 00:32:52,771
Los guardabosques nunca vuelven.
436
00:32:55,141 --> 00:32:58,620
Entonces, si superas
uno o dos del límite,
437
00:32:58,644 --> 00:33:00,412
nadie dice una mierda.
438
00:33:01,913 --> 00:33:04,892
Muy divertido.
439
00:33:04,916 --> 00:33:06,284
¿Está bien?
440
00:33:08,454 --> 00:33:10,556
Quiero que entiendas
441
00:33:11,557 --> 00:33:14,059
que esta fue tu
elección, no el mío.
442
00:33:15,027 --> 00:33:17,463
No me dejaste otra opción.
443
00:33:28,774 --> 00:33:30,442
¡Mierda!
444
00:33:59,271 --> 00:34:01,640
Lo haré rápido.
445
00:34:37,209 --> 00:34:38,810
Mentida.
446
00:34:42,881 --> 00:34:45,116
Realmente piensas
¿Me inventaría algo así?
447
00:34:45,884 --> 00:34:47,729
Realmente esperas
que crea que cortaste
448
00:34:47,753 --> 00:34:49,788
¿La cabeza de un
hombre en defensa propia?
449
00:34:52,057 --> 00:34:53,692
Sí.
450
00:34:54,726 --> 00:34:57,386
Me preocupaba que la policía
también lo viera de esa manera.
451
00:35:01,867 --> 00:35:03,635
Para que conste,
452
00:35:04,170 --> 00:35:07,372
el primer golpe fue
genuinamente en defensa propia.
453
00:35:10,776 --> 00:35:12,578
Después de eso, yo...
454
00:35:15,847 --> 00:35:17,382
Entonces ¿qué pasó?
455
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Eres un hijo de puta.
456
00:36:09,568 --> 00:36:11,603
Me van a atrapar.
457
00:36:13,104 --> 00:36:15,124
Se darán cuenta
cuando no aparezcas.
458
00:36:17,976 --> 00:36:20,912
Está bien, háblame, imbécil.
459
00:36:22,848 --> 00:36:25,183
¿Cómo solucionaría esto
un psicópata como tú?
460
00:38:02,614 --> 00:38:04,082
Ese.
461
00:38:15,394 --> 00:38:17,894
Entonces, ¿tal vez se presente
a comer en algún momento?
462
00:38:20,031 --> 00:38:21,399
Lindo maleta.
463
00:38:22,033 --> 00:38:23,869
Bien.
464
00:38:26,605 --> 00:38:28,439
Necesito un asiento
en ese autobús.
465
00:38:44,656 --> 00:38:46,057
Lo tengo.
466
00:38:59,805 --> 00:39:01,506
Perra.
467
00:39:03,942 --> 00:39:05,520
¿Tu plan para salvar
tu propio trasero
468
00:39:05,544 --> 00:39:08,146
era culpar del asesinato a
un perfecto desconocido?
469
00:39:09,548 --> 00:39:12,660
Sí, lo siento por eso.
470
00:39:12,684 --> 00:39:14,252
¿Qué sucede contigo?
471
00:39:16,922 --> 00:39:19,834
Bueno, intenta
matar al padre secreto
472
00:39:19,858 --> 00:39:21,469
de tu hijo y mira
qué tipo de plan de
473
00:39:21,493 --> 00:39:23,528
encubrimiento se te
ocurre para no dormir.
474
00:39:24,763 --> 00:39:26,865
Sé que suena mal.
475
00:39:27,499 --> 00:39:29,868
Está bien, pero tienes
que ver de dónde vengo.
476
00:39:30,669 --> 00:39:33,515
Alguien se dará cuenta de que
este hombre ha desaparecido
477
00:39:33,539 --> 00:39:35,550
y entonces alguien
se enterará del dinero.
478
00:39:35,574 --> 00:39:37,184
La policía va a
empezar a tocar puertas.
479
00:39:37,208 --> 00:39:40,187
Y la única manera que se
me ocurrió de alejarlos del mío
480
00:39:40,211 --> 00:39:42,313
fue entregárselos
a otra persona.
481
00:39:44,983 --> 00:39:48,887
Sé que es una locura
y... y sé que es horrible.
482
00:39:51,189 --> 00:39:52,557
Pero Tess...
483
00:39:55,060 --> 00:39:56,828
si voy a prisión...
484
00:39:58,664 --> 00:40:00,808
mi hija muere.
485
00:40:00,832 --> 00:40:05,503
Está bien, tal vez
no. Quizás no, ella en
486
00:40:05,771 --> 00:40:08,231
realidad muere si no puedo
conseguirle ese tratamiento.
487
00:40:12,110 --> 00:40:15,523
Además, una vez empezamos a
hablar en el autobús y me di cuenta
488
00:40:15,547 --> 00:40:18,383
de lo jodidamente
agradable que eras.
489
00:40:20,418 --> 00:40:22,587
Cambié de opinión.
490
00:40:23,922 --> 00:40:25,656
No pude seguir adelante.
491
00:40:27,058 --> 00:40:28,693
Pero luego te quedaste dormido.
492
00:40:31,262 --> 00:40:32,697
Sí.
493
00:40:33,098 --> 00:40:34,442
Pero cuando desperté y me di
494
00:40:34,466 --> 00:40:35,943
cuenta de lo que había pasado,
495
00:40:35,967 --> 00:40:39,689
corrí hacia aquí para intentar
impedir que la abrieras.
496
00:40:42,407 --> 00:40:43,942
Pero lo abrí.
497
00:40:47,245 --> 00:40:48,746
Y aquí estamos.
498
00:40:54,352 --> 00:40:57,012
¿Por qué debería creer una
palabra de lo que estás diciendo?
499
00:40:59,758 --> 00:41:01,526
Bien...
500
00:41:02,227 --> 00:41:03,795
hay esto.
501
00:41:08,634 --> 00:41:12,770
Además, ¿por qué vendría aquí si
no te estuviera diciendo la verdad?
502
00:41:13,505 --> 00:41:16,908
¿Bien? ¿Por qué no lo haría?
503
00:41:18,644 --> 00:41:20,588
¿Te dejé cargar con la
culpa? Quizás estés loca.
504
00:41:20,612 --> 00:41:22,547
Tienes una cabeza en tu maleta.
505
00:41:27,385 --> 00:41:29,154
¿Crees que estoy loca?
506
00:41:30,989 --> 00:41:32,390
No lo sé.
507
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
Podría ser peor si estás cuerdo.
508
00:41:40,532 --> 00:41:41,933
Bien...
509
00:41:43,134 --> 00:41:46,471
De cualquier manera,
estamos en esto ahora.
510
00:41:50,776 --> 00:41:52,343
Entonces, ¿vas a ayudarme?
511
00:41:58,516 --> 00:42:00,451
¿Qué pasa si digo que no?
512
00:42:05,390 --> 00:42:07,725
No estoy del todo segura.
513
00:42:12,497 --> 00:42:14,132
Pero sí sé una cosa.
514
00:42:17,569 --> 00:42:19,370
Todavía tengo tus pastillas.
515
00:42:22,708 --> 00:42:24,142
Eres madre.
516
00:42:24,209 --> 00:42:26,511
No pondrías a mi bebé en riesgo.
517
00:42:28,614 --> 00:42:30,215
Soy madre.
518
00:42:31,482 --> 00:42:34,953
Y haré lo que sea necesario
para proteger a mi hijo.
519
00:42:51,637 --> 00:42:53,704
Qué ciudad tan interesante.
520
00:42:55,040 --> 00:42:57,284
¿Es un Steller's
Jay lo que escuché?
521
00:42:57,308 --> 00:42:58,720
¿Cómo cojones iba a saberlo?
522
00:42:58,744 --> 00:43:01,812
Tessy irritable.
523
00:43:02,080 --> 00:43:03,658
Ya hemos terminado
con este alboroto.
524
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
Mira lo bien que nos
lo estamos pasando.
525
00:43:20,732 --> 00:43:22,644
Si no le gusta del aire libre,
526
00:43:22,668 --> 00:43:25,170
entonces, ¿por qué, puedo
preguntarte, ¿vives aquí?
527
00:43:26,905 --> 00:43:28,215
Te lo dije.
528
00:43:28,239 --> 00:43:31,342
Así es.
529
00:43:31,943 --> 00:43:35,280
El Príncipe Azul y el deseo
de tener un hogar propio.
530
00:43:38,650 --> 00:43:40,618
¿Qué hace exactamente?
531
00:43:43,388 --> 00:43:45,256
Es un emprendedor.
532
00:43:47,458 --> 00:43:48,926
Por supuesto que lo es.
533
00:43:50,095 --> 00:43:52,797
¿Qué pasa contigo? ¿Trabajas?
534
00:43:54,465 --> 00:43:56,101
Yo era contador.
535
00:43:58,036 --> 00:43:59,770
Ahora no eres nada.
536
00:44:01,272 --> 00:44:04,085
La princesa encuentra
a su príncipe azul,
537
00:44:04,109 --> 00:44:06,921
se casa y deja su
trabajo inmediatamente,
538
00:44:06,945 --> 00:44:09,223
todo para cumplir el sueño
539
00:44:09,247 --> 00:44:13,151
de estar embarazada y descalza
en una impecable cocina rural.
540
00:44:15,353 --> 00:44:17,022
Sin ofender.
541
00:44:17,923 --> 00:44:21,859
Eres agradable
entonces eso es algo.
542
00:44:25,230 --> 00:44:30,235
Sabes, me casé con Jack
nada más terminar la universidad
543
00:44:30,769 --> 00:44:33,781
porque, porque él me lo pidió
544
00:44:33,805 --> 00:44:35,940
y porque mis
padres lo aprobaron.
545
00:44:37,909 --> 00:44:41,322
Su empresa ayuda Los fabricantes
estadounidenses encuentran
546
00:44:41,346 --> 00:44:44,782
proveedores de piezas más baratos
y menos regulados en otros países.
547
00:44:45,350 --> 00:44:48,653
Sí, muy bueno.
548
00:44:49,054 --> 00:44:52,133
La cosa es No es tan mala idea
549
00:44:52,157 --> 00:44:55,026
si no tienes moral y
quieres hacerte rico.
550
00:44:55,293 --> 00:44:58,505
Pero para sorpresa
de nadie, Jack resultó
551
00:44:58,529 --> 00:45:00,865
ser un vendedor
realmente horrible.
552
00:45:00,999 --> 00:45:02,867
No pudo encontrar
ningún inversor.
553
00:45:03,368 --> 00:45:06,104
Entonces, tuvimos que
pedirle un préstamo a mi papá.
554
00:45:06,938 --> 00:45:10,308
Odio a mi papá. Es un idiota.
555
00:45:11,042 --> 00:45:14,179
Y ahora, incluso con
todos sus viajes de ventas,
556
00:45:14,212 --> 00:45:17,348
Jack no puede encontrar
ningún maldito cliente.
557
00:45:18,349 --> 00:45:20,995
Sabes Me ofrecí
a ser su contador.
558
00:45:21,019 --> 00:45:23,798
Pero no, insistió en que
renunciara a mi trabajo
559
00:45:23,822 --> 00:45:27,434
para poder mudarnos a este
pueblo de mierda en medio de la nada
560
00:45:27,458 --> 00:45:31,272
que está literalmente a favor
del viento desde un pozo tóxico.
561
00:45:31,296 --> 00:45:33,674
Por eso mi casa era tan barata.
562
00:45:33,698 --> 00:45:36,834
Es la calle más cercana
a un lago de cáncer.
563
00:45:37,668 --> 00:45:39,981
Entonces, ¿qué
hago? Planeo dejarlo.
564
00:45:40,005 --> 00:45:44,375
Hago la maleta y me preparo
para desaparecer en la noche.
565
00:45:44,709 --> 00:45:47,078
Y ahí es cuando descubro
Estoy embarazada.
566
00:45:47,946 --> 00:45:50,515
Sí, ahora estoy atrapada
567
00:45:51,082 --> 00:45:54,228
con mi marido ausente
y mi padre idiota,
568
00:45:54,252 --> 00:45:57,364
sin amigos y con mis
proyectos de Pinterest.
569
00:45:57,388 --> 00:45:59,733
Y un lago de cáncer.
570
00:45:59,757 --> 00:46:01,302
Así que vete a la mierda
571
00:46:01,326 --> 00:46:03,537
y al diablo con tus
suposiciones sobre mi
572
00:46:03,561 --> 00:46:06,764
y mi supuesta vida
de cuento de hadas.
573
00:46:07,165 --> 00:46:09,066
No sabes nada sobre mí.
574
00:46:09,500 --> 00:46:11,068
Retrocede.
575
00:46:17,742 --> 00:46:19,310
Bueno.
576
00:46:20,245 --> 00:46:22,380
Me gustas cada vez más.
577
00:46:28,219 --> 00:46:30,688
Vamos, ya casi llegamos.
578
00:46:32,858 --> 00:46:34,392
Vamos.
579
00:47:00,952 --> 00:47:03,120
No estabas bromeando
sobre ese lago canceroso.
580
00:47:03,922 --> 00:47:05,366
Espero que no
hayas inhalado esto,
581
00:47:05,390 --> 00:47:07,290
no podría ser
bueno para el bebé.
582
00:47:40,758 --> 00:47:42,126
Aquí.
583
00:47:57,508 --> 00:47:58,986
Esto no es tu culpa.
584
00:47:59,010 --> 00:48:00,845
No hiciste nada malo.
585
00:48:02,013 --> 00:48:03,714
No tenías elección.
586
00:48:05,116 --> 00:48:06,684
Además...
587
00:48:09,787 --> 00:48:11,289
se lo merecía.
588
00:48:46,724 --> 00:48:48,092
Dios mío.
589
00:48:49,194 --> 00:48:51,562
Está bien, tranquila, vaquero.
590
00:48:52,930 --> 00:48:55,065
Solo tira el resto, y
habremos terminado.
591
00:49:00,571 --> 00:49:03,450
Está bien, está bien, está
592
00:49:03,474 --> 00:49:08,489
bien, está bien,
está bien, está bien.
593
00:49:08,513 --> 00:49:10,748
Está bien,
594
00:49:14,185 --> 00:49:15,720
Hasta luego, imbécil.
595
00:49:30,268 --> 00:49:33,070
Oye, ¿vi un restaurante
en la ciudad?
596
00:49:34,305 --> 00:49:36,883
¿Qué? Vamos a comer pastel.
597
00:49:36,907 --> 00:49:38,385
Mi regalo.
598
00:49:38,409 --> 00:49:40,144
¿De qué cojones estás hablando?
599
00:49:40,745 --> 00:49:43,381
Quiero decir, debes estar
hambriento. Sé que lo soy.
600
00:49:43,948 --> 00:49:46,917
No, vete. Ahora.
601
00:49:48,953 --> 00:49:50,655
Lo entiendo. Ha
sido un día largo.
602
00:49:51,089 --> 00:49:52,666
¿Por qué no te duchas
603
00:49:52,690 --> 00:49:54,830
y después te compro
todo el pastel que quieras?
604
00:49:55,626 --> 00:49:56,994
¿Si?
605
00:50:12,143 --> 00:50:13,444
¿Cómo te va ahí dentro?
606
00:50:25,956 --> 00:50:27,825
¿Te gustan las duchas calientes?
607
00:50:40,771 --> 00:50:43,474
¿Gastaste $27 en una vela?
608
00:50:53,818 --> 00:50:56,487
Boom, ¿quién lo sabía?
609
00:51:18,509 --> 00:51:20,053
¿Cuántos?
610
00:51:20,077 --> 00:51:21,722
Sólo nosotras dos.
611
00:51:21,746 --> 00:51:23,147
Siéntate donde quieras.
612
00:51:24,849 --> 00:51:26,383
Gracias.
613
00:51:41,098 --> 00:51:42,243
Mira, yo...
614
00:51:42,267 --> 00:51:44,178
Agradezco la oportunidad
615
00:51:44,202 --> 00:51:46,403
de elegir mi propia
mesa, sí, pero...
616
00:51:46,704 --> 00:51:48,482
¿por qué ponen una
señal de «espere aquí»?
617
00:51:48,506 --> 00:51:50,251
Si no quieres que
la gente espere,
618
00:51:50,275 --> 00:51:51,975
sabes?
619
00:51:52,410 --> 00:51:54,011
Quizás esté ocupado.
620
00:51:56,447 --> 00:51:59,260
Eres optimista. Me gusta.
621
00:51:59,284 --> 00:52:01,185
¿Puedo empezar algo para ti?
622
00:52:01,586 --> 00:52:04,765
Sí, rebecca. Tomaré un café solo
623
00:52:04,789 --> 00:52:07,201
y un trozo de tu
pastel favorito.
624
00:52:07,225 --> 00:52:08,735
Sorpréndeme.
625
00:52:08,759 --> 00:52:10,371
Y mi amiga, tendrá lo mismo,
626
00:52:10,395 --> 00:52:13,774
Sólo hazle un descafeinado
porque está embarazada.
627
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
¿Niño o niña?
628
00:52:17,702 --> 00:52:19,546
No lo sé.
629
00:52:19,570 --> 00:52:22,349
Queremos que sea una sorpresa.
630
00:52:22,373 --> 00:52:23,950
Bueno, creo que es una niña.
631
00:52:23,974 --> 00:52:26,953
Qué lindo. Los chicos
pueden ser desagradables.
632
00:52:26,977 --> 00:52:28,345
¿Yo lo sé, verdad?
633
00:52:28,813 --> 00:52:30,748
Que les corten la cabeza.
634
00:52:33,584 --> 00:52:35,964
Entonces, ¿por qué no has
dejado a tu marido todavía?
635
00:52:37,622 --> 00:52:40,567
Lo sé, lo sé, quedaste
embarazada, bla, bla, bla,
636
00:52:40,591 --> 00:52:44,328
pero no es como si quedaras
embarazada en 1952, ¿verdad?
637
00:52:44,662 --> 00:52:46,407
Las mujeres han
tenido derecho a votar,
638
00:52:46,431 --> 00:52:48,398
a poseer sus propios
bienes, ¿para qué?
639
00:52:48,833 --> 00:52:50,234
De un tiempo a esta parte.
640
00:52:51,269 --> 00:52:52,913
Tienes familia,
¿Por qué quedarse?
641
00:52:52,937 --> 00:52:55,115
¿Por qué sigues torturándome?
642
00:52:55,139 --> 00:52:58,643
Dios mío. Enfríe sus
aviones, princesa.
643
00:52:59,677 --> 00:53:01,512
Lo siento, Tess.
644
00:53:03,648 --> 00:53:06,493
Mira, yo... me iré, ¿vale?
645
00:53:06,517 --> 00:53:09,620
Y nunca me volverás
a ver. Lo prometo.
646
00:53:11,556 --> 00:53:15,059
Pero no hasta que tenga
un delicioso trozo de pastel.
647
00:53:17,127 --> 00:53:19,163
Habla de la diosa.
648
00:53:19,764 --> 00:53:22,909
Bueno, os he traído a todos
una rebanada de boysenberry
649
00:53:22,933 --> 00:53:25,302
y una rodaja de
merengue de limón.
650
00:53:25,470 --> 00:53:27,414
Ambos son mis favoritos
y no podía decidirme.
651
00:53:27,438 --> 00:53:28,949
¿Y por qué deberías hacerlo?
652
00:53:28,973 --> 00:53:30,708
Se ven perfectos. Gracias.
653
00:53:32,042 --> 00:53:33,744
¿Estás celebrando algo?
654
00:53:35,580 --> 00:53:37,648
En realidad, sí.
655
00:53:37,982 --> 00:53:40,227
Crucemos los dedos, pero
creo que Tess está aquí
656
00:53:40,251 --> 00:53:41,828
acaba de salirse con la suya.
657
00:53:41,852 --> 00:53:43,253
¿Sí?
658
00:53:44,389 --> 00:53:46,624
¿Hiciste una buena
inversión o algo así?
659
00:53:47,392 --> 00:53:49,326
No, asesinato real.
660
00:53:51,128 --> 00:53:53,163
¿Tiene algún consejo
que pueda compartir?
661
00:53:54,665 --> 00:53:57,501
No, sí, no...
662
00:53:57,868 --> 00:53:59,513
no mates a la gente.
663
00:53:59,537 --> 00:54:01,982
De hecho, resulta
muy estresante.
664
00:54:02,006 --> 00:54:04,551
Me parece bien.
Tendré que controlarme.
665
00:54:04,575 --> 00:54:06,320
Sí, por favor haz lo
mejor que puedas.
666
00:54:06,344 --> 00:54:08,445
- Disfruta tu pastel.
- Gracias.
667
00:54:13,284 --> 00:54:14,728
¿Qué?
668
00:54:14,752 --> 00:54:16,754
¿Estás loca?
669
00:54:19,990 --> 00:54:21,358
Es muy posible.
670
00:54:23,260 --> 00:54:26,340
Mira, lo hecho,
hecho está, ¿vale?
671
00:54:26,364 --> 00:54:27,741
El pasado está en el pasado.
672
00:54:27,765 --> 00:54:30,000
¿Podemos disfrutar de un pastel?
673
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
Toma.
674
00:54:37,207 --> 00:54:38,419
Hola.
675
00:54:38,443 --> 00:54:39,744
Sólo lo habitual.
676
00:54:54,425 --> 00:54:55,793
Está bueno, ¿verdad?
677
00:54:59,063 --> 00:55:00,674
En realidad lo es.
678
00:55:00,698 --> 00:55:02,343
¿Ves?
679
00:55:02,367 --> 00:55:04,347
Y todo está bien en
el mundo una vez más.
680
00:55:11,442 --> 00:55:13,744
Sólo necesito correr al baño.
681
00:55:14,945 --> 00:55:17,391
- Genial, iré contigo.
- ¿Qué, no puedo estar solo?
682
00:55:17,415 --> 00:55:18,825
- Estoy segura de que puedes,
683
00:55:18,849 --> 00:55:20,469
pero yo también
tengo que orinar.
684
00:55:25,289 --> 00:55:27,057
¿Cuál era tu plan
allí? ¿Chispeante?
685
00:55:29,594 --> 00:55:30,995
Sólo tengo que orinar.
686
00:55:40,204 --> 00:55:42,539
Puede que esté loca, Tess.
687
00:55:43,374 --> 00:55:45,042
Pero no soy estúpido.
688
00:55:48,045 --> 00:55:49,479
¿Por qué mentir?
689
00:55:52,082 --> 00:55:55,252
¿Es ese un rasgo que
heredaste de tu padre idiota?
690
00:55:56,921 --> 00:55:59,857
¿Por qué no gritar
ahora mismo? Adelante.
691
00:56:04,361 --> 00:56:06,096
¿Será porque tal vez...?
692
00:56:07,031 --> 00:56:09,700
¿Incluso ahora no
sabes lo que dirías?
693
00:56:12,837 --> 00:56:15,882
"Oficial, esa mujer
me hizo tirar la cabeza
694
00:56:15,906 --> 00:56:18,308
en una bañera de químicos."
695
00:56:19,143 --> 00:56:20,811
"¿Quién? ¿Esa mujer de ahí?
696
00:56:21,145 --> 00:56:24,658
"Esa madre soltera
con un niño enfermo,
697
00:56:24,682 --> 00:56:26,192
y sin antecedentes penales?"
698
00:56:26,216 --> 00:56:27,651
"Sí, ella."
699
00:56:29,454 --> 00:56:31,197
"¿Tiene alguna evidencia?"
700
00:56:31,221 --> 00:56:33,323
"Bueno, no, pero..."
701
00:56:35,793 --> 00:56:37,928
"¿Sabes de quién es la cabeza?"
702
00:56:38,228 --> 00:56:40,097
"Bueno, no, b..."
703
00:56:44,735 --> 00:56:46,079
O tal vez es porque todavía
704
00:56:46,103 --> 00:56:48,038
piensas Podría hacerte daño.
705
00:56:49,507 --> 00:56:51,552
¿Crees que usé estos pantalones
706
00:56:51,576 --> 00:56:53,710
holgados para
ocultar una pistola
707
00:56:53,911 --> 00:56:57,181
que he estado llevando
todo este tiempo en mi bolsillo
708
00:56:57,414 --> 00:56:59,850
justo al lado de tus pastillas?
709
00:57:00,718 --> 00:57:02,963
En caso de que
decidieras atacarme y
710
00:57:02,987 --> 00:57:05,022
arriesgar la vida
de tu propio hijo.
711
00:57:05,523 --> 00:57:09,426
No la querías después
de todo, ¿verdad?
712
00:57:10,595 --> 00:57:14,941
Ella es la razón por la que estás
atrapado en esta ciudad de poca monta.
713
00:57:14,965 --> 00:57:19,815
En lugar de pasear con tus
amigas en Chicago o Denver.
714
00:57:23,440 --> 00:57:25,042
¿Es eso todo, Tess?
715
00:57:27,211 --> 00:57:29,723
¿Tienes miedo de esta hipotética
716
00:57:29,747 --> 00:57:31,681
Beretta que podría
haber escondido?
717
00:57:42,092 --> 00:57:43,460
¿Tú?
718
00:57:48,232 --> 00:57:49,599
No.
719
00:57:52,302 --> 00:57:53,670
"Señora.
720
00:57:54,572 --> 00:57:57,774
¿Tiene algún historial
de enfermedad mental?"
721
00:57:58,108 --> 00:58:00,077
"Bueno, no hay
oficiales, pero...
722
00:58:03,480 --> 00:58:06,359
"Sabes, pasé ese
verano en la universidad
723
00:58:06,383 --> 00:58:08,595
en un centro de bienestar
724
00:58:08,619 --> 00:58:11,519
cuando mis padres se enteraron
sobre mi pequeño hábito de cortar».
725
00:58:12,690 --> 00:58:14,735
- ¿Cómo fue...?
- “Los médicos me dijeron que yo
726
00:58:14,759 --> 00:58:18,262
era un paciente modelo…
Quiero decir, residente.
727
00:58:18,863 --> 00:58:21,331
Además, me robó las pastillas".
728
00:58:30,107 --> 00:58:32,342
"¿Esas pastillas
frente a ti, señora?"
729
00:58:34,411 --> 00:58:35,779
"Sí, oficial".
730
00:58:38,849 --> 00:58:42,863
Bueno, señoras, esto
corre por mi cuenta.
731
00:58:42,887 --> 00:58:45,689
Eso es muy amable
de tu parte. Gracias.
732
00:58:46,023 --> 00:58:47,934
Y haré todo lo posible
para seguir tus consejos.
733
00:58:47,958 --> 00:58:49,502
Sí, por favor hazlo.
734
00:58:49,526 --> 00:58:51,872
No asesinar a menos que
sea absolutamente necesario.
735
00:58:51,896 --> 00:58:53,530
Correcto.
736
00:58:53,731 --> 00:58:56,400
- Disfruta el resto de tu día.
- Tú también.
737
00:59:01,271 --> 00:59:02,639
¿Vamos?
738
00:59:31,035 --> 00:59:32,669
Bueno, ha sido divertido.
739
00:59:37,174 --> 00:59:38,542
Lo siento.
740
00:59:39,910 --> 00:59:41,311
Sé que no es así.
741
00:59:42,813 --> 00:59:45,615
Realmente lamento
haberte metido en esto.
742
00:59:45,950 --> 00:59:48,418
No es tu culpa. No
merecías nada de eso.
743
00:59:49,787 --> 00:59:52,556
Sabes, realmente
quería odiarte para...
744
00:59:53,858 --> 00:59:56,193
hacer todo esto
más fácil, ¿sabes?
745
00:59:58,562 --> 00:59:59,930
Pero tengo que admitirlo.
746
01:00:02,532 --> 01:00:04,901
Realmente creciste
en mí, así que.
747
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
Son casi las cuatro.
748
01:00:16,747 --> 01:00:18,315
No olvides tu próxima pastilla.
749
01:00:19,216 --> 01:00:20,584
Gracias.
750
01:00:24,054 --> 01:00:25,789
Cuando ese bebé nazca,
751
01:00:28,926 --> 01:00:30,927
ella se convertirá en tu todo.
752
01:00:34,732 --> 01:00:36,433
Hazlo mejor que yo, ¿vale?
753
01:01:36,927 --> 01:01:38,762
Trabaja, trabaja, por favor.
754
01:01:53,811 --> 01:01:56,056
Levinworth y Johnson,
¿Cómo puedo ayudarte?
755
01:01:56,080 --> 01:01:59,025
Hola, Cindy, soy Tess.
¿Está mi papá disponible?
756
01:01:59,049 --> 01:02:00,961
Me vendría bien un poco
de asesoramiento legal.
757
01:02:00,985 --> 01:02:02,695
Hola Tess.
758
01:02:02,719 --> 01:02:04,130
Tu papá no ha venido hoy.
759
01:02:04,154 --> 01:02:06,666
Cindy, eres muy divertida.
760
01:02:06,690 --> 01:02:07,968
Esto es algo importante.
761
01:02:07,992 --> 01:02:09,502
Lo siento, cariño.
762
01:02:09,526 --> 01:02:10,804
Su coche está en
la oficina de elmsley.
763
01:02:10,828 --> 01:02:12,105
Pero nadie sabe dónde está.
764
01:02:12,129 --> 01:02:13,639
¿Qué?
765
01:02:13,663 --> 01:02:16,276
Haré que te llame tan pronto como
nos pongamos en contacto con él.
766
01:02:16,300 --> 01:02:18,001
Está bien, gracias.
767
01:02:23,207 --> 01:02:24,484
¿Tess?
768
01:02:24,508 --> 01:02:26,186
Acabo de llamar a
la oficina de papá.
769
01:02:26,210 --> 01:02:28,350
Y dijeron que no
saben dónde está.
770
01:02:29,446 --> 01:02:30,924
Bien, No quería preocuparte.
771
01:02:30,948 --> 01:02:32,893
¿Preocuparme? ¿Qué
cojones está pasando?
772
01:02:32,917 --> 01:02:36,629
Bueno, tu padre salió a cenar
anoche y nadie ha sabido nada de él
773
01:02:36,653 --> 01:02:38,698
pero no quiero preocuparte.
774
01:02:38,722 --> 01:02:40,790
Él hace esto a veces, ¿sabes?
775
01:02:41,859 --> 01:02:45,305
Tu padre ha tenido más
que su cuota de desventuras,
776
01:02:45,329 --> 01:02:47,007
Siento decirlo,
777
01:02:47,031 --> 01:02:51,377
pero te juro que va a cruzar
esa puerta en cualquier momento,
778
01:02:51,401 --> 01:02:53,246
ya verás.
779
01:02:53,270 --> 01:02:55,872
Mi hija es la viva
imagen de la salud.
780
01:02:57,307 --> 01:02:59,376
No me dejaste otra opción.
781
01:03:01,645 --> 01:03:05,081
Tess, ¿estás bien?
782
01:03:06,450 --> 01:03:07,851
¿Tess?
783
01:04:47,651 --> 01:04:50,030
El detective Crichton
llegará en breve.
784
01:04:50,054 --> 01:04:51,864
¿Puedo traerte un
poco de café o agua?
785
01:04:51,888 --> 01:04:53,957
Estamos bien, muchas gracias.
786
01:04:57,594 --> 01:04:59,863
- ¿Cómo está tu espalda?
- ¿Qué?
787
01:05:00,497 --> 01:05:02,075
Eres más grande que nunca.
788
01:05:02,099 --> 01:05:04,100
Es importante
estirar todos los días.
789
01:05:09,073 --> 01:05:11,884
No sé por qué nos
hacen pasar por todo esto.
790
01:05:11,908 --> 01:05:13,377
Tu padre está bien.
791
01:05:14,578 --> 01:05:15,979
Él está bien.
792
01:05:17,047 --> 01:05:21,361
Cuando eras joven, tuvo una buena
racha en una partida de póquer en Dubai.
793
01:05:21,385 --> 01:05:23,163
No supe nada de él
durante una semana.
794
01:05:23,187 --> 01:05:24,888
¿No pudo contestar el teléfono?
795
01:05:25,555 --> 01:05:26,923
Conoces a tu padre.
796
01:05:28,058 --> 01:05:29,426
Sí.
797
01:05:30,060 --> 01:05:31,728
¿Qué pasa si no regresa?
798
01:05:32,129 --> 01:05:34,107
Cariño, no digas eso.
799
01:05:34,131 --> 01:05:35,575
Lo digo en serio.
800
01:05:35,599 --> 01:05:37,901
Dijiste que tuvo desventuras.
801
01:05:42,139 --> 01:05:43,540
¿Y te pareció bien?
802
01:05:44,908 --> 01:05:46,743
- ¿Ese fue el acuerdo?
-¡Tessa!
803
01:05:49,379 --> 01:05:50,914
¿Qué quieres que diga?
804
01:05:51,615 --> 01:05:53,450
No es un matrimonio perfecto.
805
01:05:54,051 --> 01:05:55,519
Nunca lo ha sido.
806
01:06:06,230 --> 01:06:07,997
Entonces, ¿Dubái otra vez?
807
01:06:08,465 --> 01:06:09,833
¿Tú crees?
808
01:06:10,400 --> 01:06:13,570
Dubái, París, Macao.
809
01:06:14,938 --> 01:06:16,306
Le gusta viajar.
810
01:06:19,643 --> 01:06:22,211
¿Jack dijo cuándo
se uniría a nosotros?
811
01:06:24,114 --> 01:06:25,915
Está en el próximo
vuelo de salida.
812
01:06:26,216 --> 01:06:27,651
Después de su presentación.
813
01:06:35,025 --> 01:06:38,504
Lamento mucho la espera.
¿Alguien te ofreció café?
814
01:06:38,528 --> 01:06:40,296
- Sí.
- Excelente.
815
01:06:41,298 --> 01:06:42,908
Bueno, obviamente no queremos
816
01:06:42,932 --> 01:06:45,411
sacar conclusiones precipitadas.
817
01:06:45,435 --> 01:06:49,739
Todavía hay muchas explicaciones
sobre el paradero del Sr. Levinworth.
818
01:06:50,940 --> 01:06:52,776
¿el Sr? Levinworth...
819
01:06:57,347 --> 01:07:00,926
¿La gente con la que estaba enfadado?
¿Personas a las que debía dinero?
820
01:07:00,950 --> 01:07:02,495
No.
821
01:07:02,519 --> 01:07:04,864
Quiero decir, hace
negocios en todo el mundo.
822
01:07:04,888 --> 01:07:08,157
No es raro que haga
arreglos de último momento.
823
01:07:09,526 --> 01:07:11,306
¿Qué hay de usted,
señorita McCarthy?
824
01:07:12,696 --> 01:07:18,768
¿Sabe algo sobre los planes de
viaje de su padre y sus negocios?
825
01:07:21,004 --> 01:07:23,306
¿Algo que pueda
ayudarnos? ¿Algo en absoluto?
826
01:07:28,378 --> 01:07:29,779
No.
827
01:07:30,880 --> 01:07:33,650
Lo que me gustaría hacer es...
828
01:07:34,017 --> 01:07:36,529
guiarle a través de
nuestro procedimiento.
829
01:07:36,553 --> 01:07:39,689
Normalmente en una
situación como ésta, el primero...
830
01:08:29,406 --> 01:08:31,151
Tess, ¿sabes dónde
están mis llaves?
831
01:08:31,175 --> 01:08:32,552
Están justo aquí.
832
01:08:32,576 --> 01:08:34,544
- Bien.
- Los necesito.
833
01:08:35,545 --> 01:08:38,023
No te preocupes,
Te pedí un coche
834
01:08:38,047 --> 01:08:39,949
y llegarás bien al aeropuerto.
835
01:08:41,084 --> 01:08:42,762
¿Qué quieres decir
con que los necesitas?
836
01:08:42,786 --> 01:08:44,206
No puedes estar conduciendo.
837
01:08:44,488 --> 01:08:46,199
Pensé que acabamos
de hablar de esto.
838
01:08:46,223 --> 01:08:47,591
Lo hicimos.
839
01:08:47,724 --> 01:08:49,802
Y he decidido que
no conducir sólo
840
01:08:49,826 --> 01:08:52,762
porque estar
embarazada es arcano.
841
01:08:54,898 --> 01:08:56,666
Parece que tu coche está aquí.
842
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
Tess, ¿quieres que me quede?
843
01:09:04,674 --> 01:09:06,976
No.
844
01:09:09,279 --> 01:09:10,647
Bueno.
845
01:09:12,749 --> 01:09:14,417
¡Oye, estaré allí!
846
01:09:15,385 --> 01:09:18,030
Mira, hablemos de
esto cuando regrese.
847
01:09:18,054 --> 01:09:21,658
En realidad, no estaré
aquí cuando regreses.
848
01:09:23,393 --> 01:09:24,637
¿Qué?
849
01:09:24,661 --> 01:09:26,321
Voy a quedarme
en casa de mi mamá.
850
01:09:27,063 --> 01:09:29,041
Sí, está bien, quiero decir,
851
01:09:29,065 --> 01:09:30,476
le vendría bien la compañía.
852
01:09:30,500 --> 01:09:32,301
No, eso no es lo
que quiero decir.
853
01:09:33,770 --> 01:09:35,138
Te dejo.
854
01:09:37,274 --> 01:09:38,642
¿Qué?
855
01:09:39,843 --> 01:09:41,511
No soy feliz aquí.
856
01:09:43,213 --> 01:09:46,315
No cuando te hayas
ido no cuando vuelvas.
857
01:09:47,817 --> 01:09:50,053
No me gusta esta vida
que hemos construido.
858
01:09:54,123 --> 01:09:55,701
No entiendo.
859
01:09:55,725 --> 01:09:59,539
Si no te gusta la casa,
podemos regresar a la ciudad.
860
01:09:59,563 --> 01:10:06,536
No, no es la casa, es... todo
entre nosotros, ya sabes, es...
861
01:10:07,203 --> 01:10:08,914
parece correcto.
862
01:10:08,938 --> 01:10:13,001
Esto parece el... la vida
que yo quería, que queríamos.
863
01:10:14,110 --> 01:10:16,680
Pero justo debajo
de la superficie...
864
01:10:19,449 --> 01:10:22,051
Creo que... Me estoy
volviendo un poco loca.
865
01:10:23,453 --> 01:10:24,821
Tess.
866
01:10:27,624 --> 01:10:28,992
Tess.
867
01:10:31,795 --> 01:10:33,329
¿Qué pasa con el bebé?
868
01:10:34,030 --> 01:10:37,142
¿No crees que si
vamos a separarnos,
869
01:10:37,166 --> 01:10:40,904
será mejor para ella
si lo hacemos ahora?
870
01:10:42,872 --> 01:10:44,240
¿Ella?
871
01:10:45,342 --> 01:10:47,911
- Tú... te enteraste.
- No.
872
01:10:48,512 --> 01:10:49,822
Es sólo una corazonada.
873
01:10:49,846 --> 01:10:51,247
¿Qué sé yo?
874
01:10:54,518 --> 01:10:55,885
Deberías irte.
875
01:10:57,687 --> 01:10:58,987
Que tengas un buen viaje.
876
01:12:39,322 --> 01:12:40,924
Me alegro de encontrarte aquí.
877
01:12:55,805 --> 01:12:57,173
Bueno, joder.
878
01:13:17,961 --> 01:13:20,629
He estado viviendo con
miedo constante de esto...
879
01:13:21,465 --> 01:13:22,832
momento exacto.
880
01:13:24,868 --> 01:13:26,635
Suena agotador.
881
01:13:29,372 --> 01:13:30,840
No tienes idea.
882
01:13:34,678 --> 01:13:36,045
¿No es así?
883
01:13:41,518 --> 01:13:42,886
Entonces, ¿dónde están?
884
01:13:45,522 --> 01:13:47,023
¿Quién?
885
01:13:48,592 --> 01:13:49,959
La policía.
886
01:13:52,629 --> 01:13:55,464
Nada de policía, sólo pastel.
887
01:13:55,799 --> 01:13:57,409
Hola, mamá.
888
01:13:57,433 --> 01:14:00,279
- ¿Viste ese último tiro?
- No, lo siento.
889
01:14:00,303 --> 01:14:03,372
- Hola.
- Hola. Soy Tess.
890
01:14:04,140 --> 01:14:05,951
Soy una vieja amiga de tu mamá.
891
01:14:05,975 --> 01:14:07,376
Genial.
892
01:14:07,811 --> 01:14:09,645
No sabía que mi
mamá tenía amigas.
893
01:14:10,880 --> 01:14:12,248
¿Quieres pastel?
894
01:14:12,549 --> 01:14:14,293
Tengo merengue de limón y moras.
895
01:14:14,317 --> 01:14:15,952
Si, claro.
896
01:14:16,986 --> 01:14:18,521
Mamá, ¿qué pasa?
897
01:14:19,022 --> 01:14:21,724
Lo siento, cariño, Es
casi la cena, ¿vale?
898
01:14:23,126 --> 01:14:25,426
Oye, ¿ves a ese niño sentado?
899
01:14:25,795 --> 01:14:27,339
Sí.
900
01:14:27,363 --> 01:14:29,065
Ese es mi pequeño, Freddy.
901
01:14:29,432 --> 01:14:32,044
¿Me harías el mayor favor
902
01:14:32,068 --> 01:14:34,947
y pasar un rato con él mientras
me pongo al día con tu mamá?
903
01:14:34,971 --> 01:14:36,916
Sí. Sí, sí, claro.
904
01:14:36,940 --> 01:14:38,307
Gracias.
905
01:14:39,543 --> 01:14:41,286
Oye, si lo empujas en los
906
01:14:41,310 --> 01:14:42,930
columpios, te
amará para siempre.
907
01:14:50,954 --> 01:14:52,321
Tuviste un niño.
908
01:14:53,923 --> 01:14:55,291
Como si no lo supieras.
909
01:14:56,459 --> 01:14:58,359
¿Con qué frecuencia
revisas mi Instagram?
910
01:14:59,462 --> 01:15:01,330
No lo has estado
actualizando mucho.
911
01:15:03,432 --> 01:15:04,800
¿Lo llamaste Freddy?
912
01:15:06,936 --> 01:15:08,304
Tuve que hacerlo.
913
01:15:10,840 --> 01:15:14,677
Aunque no fue tan asqueroso
como esperaba cuando salió.
914
01:15:20,149 --> 01:15:23,319
Lo estoy criando para que sea
lo opuesto a mi exmarido y padre.
915
01:15:27,857 --> 01:15:29,325
¿Cómo me encontraste?
916
01:15:31,661 --> 01:15:36,475
Tuve que repasar mis habilidades
de contabilidad forense, pero encontré
917
01:15:36,499 --> 01:15:38,778
algunos semiregulares
retiradas de efectivo
918
01:15:38,802 --> 01:15:41,342
de uno de los de mi padre.
919
01:15:42,171 --> 01:15:45,913
El único problema fue, no mantuvo
un registro de adónde iba el dinero.
920
01:15:47,176 --> 01:15:49,678
Pero repasando tu
historia en mi cabeza,
921
01:15:50,213 --> 01:15:52,457
hablaste de que él era poderoso,
922
01:15:52,481 --> 01:15:56,152
cómo todos se callarían en la
habitación cuando él entrara.
923
01:15:57,086 --> 01:15:59,186
No fue difícil adivinar
que trabajaste con él.
924
01:16:00,657 --> 01:16:04,003
Volví a mirar a todas las mujeres
que trabajaban en la oficina en la época
925
01:16:04,027 --> 01:16:05,847
en que usted habría
quedado embarazada.
926
01:16:06,362 --> 01:16:07,763
Tomó mucho investigar.
927
01:16:08,832 --> 01:16:11,567
Pero finalmente te encontré.
928
01:16:18,207 --> 01:16:21,107
Sinceramente, todavía no puedo
creer que te hayas quedado callado.
929
01:16:21,410 --> 01:16:22,811
¿Qué puedo decirles?
930
01:16:24,681 --> 01:16:26,291
Era una persona desaparecida.
931
01:16:26,315 --> 01:16:28,127
Nadie sospechaba de juego sucio.
932
01:16:28,151 --> 01:16:29,995
Y sorpresa, sorpresa,
933
01:16:30,019 --> 01:16:32,439
no eras la única mujer
con la que estaba follando.
934
01:16:33,723 --> 01:16:36,201
Mi mamá todavía
piensa que se fue a
935
01:16:36,225 --> 01:16:37,737
Europa con alguna
mujerzuela francesa
936
01:16:37,761 --> 01:16:40,263
o a Manila con su
masajista filipina.
937
01:16:42,832 --> 01:16:44,652
Pensé que era
mejor que la verdad.
938
01:16:48,371 --> 01:16:50,106
Ahora que han pasado cinco años,
939
01:16:50,940 --> 01:16:54,743
ha sido declarado legalmente
muerto, y eso es todo.
940
01:16:58,247 --> 01:16:59,947
Entonces, ¿qué
estás haciendo aquí?
941
01:17:04,420 --> 01:17:05,788
¿Por qué yo?
942
01:17:07,757 --> 01:17:09,601
Ahora entiendo que
necesitabas la evidencia.
943
01:17:09,625 --> 01:17:11,927
Para señalar en
otra dirección, pero...
944
01:17:13,262 --> 01:17:14,763
¿por qué yo?
945
01:17:15,799 --> 01:17:18,543
¿Por qué buscar
mi maleta exacta?
946
01:17:18,567 --> 01:17:20,970
Pon la cabeza de mi
padre en ella. ¿Y dármelo?
947
01:17:22,338 --> 01:17:24,850
No me digas que
ibas a echarte atrás,
948
01:17:24,874 --> 01:17:26,952
que no ibas a seguir adelante.
949
01:17:26,976 --> 01:17:28,644
Me importa una mierda eso.
950
01:17:33,049 --> 01:17:34,417
¿Por qué?
951
01:17:38,454 --> 01:17:41,224
Necesitaba a alguien
conectado con él.
952
01:17:43,793 --> 01:17:45,637
Alguien que podría
tener un posible motivo.
953
01:17:45,661 --> 01:17:47,130
Por quererlo muerto.
954
01:17:53,469 --> 01:17:55,104
Pero sobre todo yo sólo...
955
01:17:56,205 --> 01:17:57,606
Te odié.
956
01:18:00,176 --> 01:18:02,087
He estada obsesionado
contigo durante años.
957
01:18:02,111 --> 01:18:04,713
Lo tenías todo.
958
01:18:05,381 --> 01:18:06,882
Casa perfecta...
959
01:18:08,284 --> 01:18:10,162
la educación perfecta,
960
01:18:10,186 --> 01:18:12,888
la universidad perfecta, La
boda de cuento de hadas.
961
01:18:17,193 --> 01:18:19,362
Y un padre que te apoyó.
962
01:18:24,400 --> 01:18:25,801
Esa niña,
963
01:18:28,037 --> 01:18:30,282
ella no entendió nada de eso.
964
01:18:30,306 --> 01:18:32,775
Todo lo que tuvo fue cáncer y...
965
01:18:33,843 --> 01:18:37,213
un padre al que le
importaba una mierda ella.
966
01:18:39,115 --> 01:18:41,217
Todo lo que ella
consiguió fue yo y...
967
01:18:51,660 --> 01:18:54,497
Sé que no es justo.
968
01:18:57,300 --> 01:18:59,202
Ni siquiera sabías de nosotros.
969
01:19:02,238 --> 01:19:03,939
Te odié de todos modos.
970
01:19:07,743 --> 01:19:09,545
Ella se ve bien ahora.
971
01:19:10,279 --> 01:19:11,680
¿Está libre de cáncer?
972
01:19:12,215 --> 01:19:13,582
Sí.
973
01:19:14,517 --> 01:19:15,884
Tres años.
974
01:19:17,553 --> 01:19:19,688
El trasplante de
células madre fue...
975
01:19:20,389 --> 01:19:21,757
horrible.
976
01:19:23,392 --> 01:19:24,793
Pero funcionó.
977
01:19:29,198 --> 01:19:30,642
Hay otra razón por la que
978
01:19:30,666 --> 01:19:32,406
nunca le dije nada a la policía.
979
01:19:33,837 --> 01:19:35,915
Cuanto más
pensaba en tu historia
980
01:19:35,939 --> 01:19:38,750
y no estoy segura de cuánto
de ello realmente creo,
981
01:19:38,774 --> 01:19:40,874
pero cuanto más lo pensaba...
982
01:19:43,880 --> 01:19:45,448
cuanto más lo recordaba.
983
01:19:46,282 --> 01:19:49,561
Los moretones que
mi mamá taparía
984
01:19:49,585 --> 01:19:50,953
con maquillaje.
985
01:19:52,788 --> 01:19:55,700
Me acordé cuando se enteraron
986
01:19:55,724 --> 01:19:57,402
que estaba cortando
987
01:19:57,426 --> 01:19:59,526
y me registraron en
ese centro de bienestar.
988
01:20:01,397 --> 01:20:02,898
Él no dijo,
989
01:20:03,933 --> 01:20:05,634
"Espero que te mejores".
990
01:20:07,937 --> 01:20:09,605
Él dijo: "No nos avergüences".
991
01:20:15,678 --> 01:20:19,091
Recuerdo que me
abofeteó tan fuerte,
992
01:20:19,115 --> 01:20:20,649
me rompió el tímpano.
993
01:20:23,186 --> 01:20:26,789
No lamento que su
hija nunca lo conociera.
994
01:20:30,259 --> 01:20:31,960
No lamento que se haya ido.
995
01:20:39,268 --> 01:20:42,137
Siempre te odiaré.
996
01:20:45,975 --> 01:20:48,110
Yo también me odio.
997
01:20:55,952 --> 01:20:57,396
Así que ahora que papá
998
01:20:57,420 --> 01:20:59,655
ha sido declarado
legalmente muerto,
999
01:21:01,324 --> 01:21:03,392
su póliza de seguro
de vida fue pagada.
1000
01:21:04,727 --> 01:21:06,161
Mi mamá me dio la mitad.
1001
01:21:07,363 --> 01:21:09,808
Pensé que era justo
que su hija menor
1002
01:21:09,832 --> 01:21:11,300
obtuvo su parte igual.
1003
01:21:24,580 --> 01:21:26,181
Mierda, Tess.
1004
01:21:27,050 --> 01:21:28,417
Ese es su dinero.
1005
01:21:29,218 --> 01:21:30,519
Ella se lo merece.
1006
01:21:51,540 --> 01:21:52,908
Entonces, ¿y ahora qué?
1007
01:21:54,877 --> 01:21:56,412
Seguimos caminos separados.
1008
01:22:00,049 --> 01:22:01,417
Pero primero...
1009
01:22:04,220 --> 01:22:05,588
pastel.
1010
01:22:17,533 --> 01:22:20,703
Y todo vuelve a estar
bien en el mundo, ¿verdad?
1011
01:22:25,374 --> 01:22:26,809
Algo así.
1012
01:22:26,809 --> 01:22:32,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12846848
ID: 12846848