1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:20,470 --> 00:01:29,480
HOMBRES MALOS
4
00:01:48,080 --> 00:01:49,740
El trabajo es fácil.
5
00:01:49,740 --> 00:01:52,000
Más difícil es conseguirlo.
6
00:01:52,760 --> 00:01:54,740
No importa cuánto trabajo haya,
7
00:01:54,860 --> 00:01:56,740
nunca es suficiente para todos.
8
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
Pero tu primo Oscar tiene una regla
9
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
que garantiza tu éxito.
10
00:02:02,220 --> 00:02:04,400
Siempre di: "Yes".
11
00:02:05,020 --> 00:02:06,700
¿Estudiaste inglés, no?
12
00:02:06,860 --> 00:02:08,240
Practícalo.
13
00:02:08,700 --> 00:02:10,680
¿Y si me piden que haga algo
que no sé cómo hacer?
14
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
Tú di "Yes".
15
00:02:12,380 --> 00:02:13,640
¿Debo mentir?
16
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Mira,
17
00:02:15,400 --> 00:02:17,300
si te preguntan si tienes experiencia
18
00:02:17,580 --> 00:02:19,620
limpiándole el trasero a un hombre...
19
00:02:20,160 --> 00:02:22,660
- Tú dices "Yes".
- No manches.
20
00:02:22,880 --> 00:02:24,820
Ese pinche trabajo te lo dejo a ti
21
00:02:25,200 --> 00:02:26,540
No, en serio.
22
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
Si le preguntas a cualquiera aquí
23
00:02:28,540 --> 00:02:30,860
te dirán que llevan años
limpiando traseros.
24
00:02:32,680 --> 00:02:33,900
Tú puedes ir.
25
00:02:34,320 --> 00:02:35,900
Ahí está la oportunidad.
26
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
¿Y ahora qué?
27
00:02:52,260 --> 00:02:53,580
Ahora esperamos.
28
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Lleva a mi primo también.
29
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
Es el mejor techador.
30
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
¿Mejor que tú?
31
00:03:19,240 --> 00:03:20,900
Dale, estaré bien.
32
00:03:21,360 --> 00:03:22,900
Hágame caso, ¿okay?
33
00:03:25,980 --> 00:03:27,720
Cuidado con el trasero.
34
00:03:40,550 --> 00:03:41,550
Gracias.
35
00:03:43,620 --> 00:03:45,320
Oh, perdón.
No hablo español.
36
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
Yo puedo hablar inglés, ¿sabe?
37
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Gracias igual.
38
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
Oye.
39
00:03:52,290 --> 00:03:54,640
Si tú quieres trabajo, vete allá.
40
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
No solicites aquí.
41
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
Oye, allá.
42
00:04:01,040 --> 00:04:03,540
Si buscas trabajo, vete afuera.
No busques trabajo aquí.
43
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
No solicites aquí.
44
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Bueno.
45
00:04:08,260 --> 00:04:09,520
¡Allá!
46
00:04:13,680 --> 00:04:16,750
¡Oye, lárgate de aquí,
maldita sea!
47
00:04:36,300 --> 00:04:39,840
- Hola, le quería preguntar si tenía...
- Vete a la verga.
48
00:04:40,820 --> 00:04:41,800
Señor...
49
00:04:43,040 --> 00:04:45,440
- Yo le quería preguntar...
- ¿Tienes trabajo para mí?
50
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
No.
51
00:04:50,480 --> 00:04:52,140
¿Necesitas la troca?
52
00:04:54,380 --> 00:04:55,280
No.
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,280
Vete a la verga.
54
00:05:19,150 --> 00:05:19,980
Oye.
55
00:05:20,080 --> 00:05:22,850
Oye, ¿qué te dije?
56
00:05:22,950 --> 00:05:24,490
No puedes pedir aquí.
57
00:05:24,590 --> 00:05:25,220
¿Entiendes?
58
00:05:25,320 --> 00:05:27,250
¿Hablas inglés?
59
00:05:27,360 --> 00:05:28,860
Aquí no puedes pedir aquí.
60
00:05:28,960 --> 00:05:30,160
¿Hay algún problema aquí?
61
00:05:30,260 --> 00:05:32,030
Ellos pueden pedir aquí.
62
00:05:32,130 --> 00:05:33,320
¿Ellos?.
63
00:05:34,100 --> 00:05:37,110
Perdona. ¿Mi amigo te acaba
de pedir, o hiciste una suposición
64
00:05:37,130 --> 00:05:39,280
basándose en el color
de su piel?
65
00:05:40,500 --> 00:05:43,520
- Lo siento.
- Le pides disculpas al tipo
equivocado, amigo.
66
00:05:45,270 --> 00:05:46,720
Lo siento.
67
00:05:47,270 --> 00:05:49,280
No te avergüences, viejo.
68
00:05:49,380 --> 00:05:52,810
Ves, ni siquiera debería
asumir que eres un hombre
69
00:05:52,910 --> 00:05:54,620
o cómo te identifiques.
70
00:05:56,150 --> 00:05:58,450
Oye, ¿venden vendas
de hielo aquí?
71
00:05:58,550 --> 00:05:59,390
No.
72
00:05:59,490 --> 00:06:00,920
Es una ferretería.
73
00:06:01,020 --> 00:06:02,540
¿Qué tal una correa
para dedo del pie?
74
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
17.
75
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Gracias, viejo.
76
00:06:11,430 --> 00:06:12,800
¿Así que estás buscando
trabajo?
77
00:06:12,900 --> 00:06:14,440
Perdóname por suponerlo.
78
00:06:15,900 --> 00:06:16,570
Sí.
79
00:06:16,670 --> 00:06:17,370
Genial.
80
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
Genial.
81
00:06:18,540 --> 00:06:21,420
En realidad, necesito dos tipos para este trabajo.
Necesito a alguien con un auto,
82
00:06:21,780 --> 00:06:23,560
un auto o una camioneta
o algo, ya sabes.
83
00:06:23,640 --> 00:06:25,390
El culo está más apretado
que la vagina de una monja.
84
00:06:25,580 --> 00:06:27,600
¿Tienes uno, una camioneta?
85
00:06:28,840 --> 00:06:29,550
Sí.
86
00:06:29,650 --> 00:06:31,480
Sí, bien.
87
00:06:32,820 --> 00:06:34,420
¡Dos de dos!
88
00:06:34,520 --> 00:06:36,160
¿Cómo te llamas, amigo?
89
00:06:36,260 --> 00:06:36,990
Felix.
90
00:06:37,090 --> 00:06:38,830
Felix, ¿como Felix?
91
00:06:38,930 --> 00:06:40,600
¿El gato Felix?
92
00:06:42,030 --> 00:06:42,830
Es broma.
93
00:06:42,930 --> 00:06:44,460
Es un buen nombre,
hermano.
94
00:06:45,170 --> 00:06:47,260
Así que, Felix, quizás tenga,
95
00:06:47,900 --> 00:06:52,380
digamos 150 cada uno por un poco
de trabajo sucio en el rancho de mi tío.
96
00:06:52,420 --> 00:06:53,840
¿Qué me dices?
97
00:06:55,620 --> 00:06:56,240
Sí.
98
00:06:56,340 --> 00:06:57,920
Sí, bien.
99
00:06:58,250 --> 00:06:59,310
Sí, carajo...
100
00:06:59,410 --> 00:07:01,080
Yo quiero a mi tío,
pero él es...
101
00:07:01,180 --> 00:07:03,150
a veces es un imbécil
de mierda.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,120
Sabes, es un completo loco
de las conspiraciones.
103
00:07:06,220 --> 00:07:09,390
Es un puto terraplanista
y microchips
104
00:07:09,490 --> 00:07:12,760
en las vacunas, los putos
reptilianos, toda esta mierda.
105
00:07:12,860 --> 00:07:15,800
En fin, esta mañana yo estaba
en la ducha, ya sabes, cantando.
106
00:07:15,900 --> 00:07:16,980
¿Sí?
107
00:07:17,430 --> 00:07:20,800
Me siento feliz, y este hijo
de puta entra directamente,
108
00:07:21,100 --> 00:07:22,270
y golpea la puerta.
109
00:07:22,370 --> 00:07:26,040
Me resbalo, caigo y bum,
quebrado.
110
00:07:26,610 --> 00:07:27,840
¿Crees que le importa
una mierda?
111
00:07:27,940 --> 00:07:28,880
No.
112
00:07:28,980 --> 00:07:32,780
Porque hoy es el día perfecto para
prepararse para el fin del mundo, Donnie.
113
00:07:33,550 --> 00:07:36,240
Tiene un montón de mierda en la parte
de atrás de su auto que necesita,
114
00:07:36,300 --> 00:07:38,690
ya sabes, ser enterrada
o alguna mierda.
115
00:07:38,790 --> 00:07:39,520
No lo sé.
116
00:07:39,620 --> 00:07:41,480
Ya sabes, está... está...
117
00:07:41,680 --> 00:07:44,490
está jodido porque es como
un puto perro con un hueso, ¿verdad?
118
00:07:44,590 --> 00:07:46,390
Una vez que se le mete
algo en la cabeza,
119
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
tiene que llevarlo a cabo,
no lo dejará pasar.
120
00:07:50,330 --> 00:07:52,230
Y aquí es donde entran
ustedes para salvar...
121
00:07:52,330 --> 00:07:54,560
mi pequeño culo blanco.
122
00:07:55,970 --> 00:07:58,710
Ese es él en la puta mierda
de Cadillac ahí afuera.
123
00:07:59,020 --> 00:08:02,340
Muy bien chicos, cuando estén listos,
sólo nos dan un ... nos dan un toque.
124
00:08:02,740 --> 00:08:05,610
Toquen la bocina, y saldremos
más rápido que una rana en un calcetín.
125
00:08:05,710 --> 00:08:07,520
Prickly Jack's.
¿Qué tan épicas son estas?
126
00:08:07,620 --> 00:08:09,980
Amigo, esa mierda te mantiene
despierto toda la noche.
127
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
¿Nunca tomaste una?
128
00:08:13,000 --> 00:08:15,220
¿Qué, es tu primer día
en el puto país, amigo?
129
00:08:15,320 --> 00:08:16,380
Sí.
130
00:08:17,360 --> 00:08:19,260
Muy bien, amigos.
Son 18,22 dólares.
131
00:08:19,580 --> 00:08:20,800
Puta madre.
132
00:08:20,900 --> 00:08:22,140
Quédatelas, amigo.
133
00:08:22,980 --> 00:08:25,240
Me estás jodiendo, amigo.
134
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Bienvenido.
135
00:08:28,100 --> 00:08:31,320
Bienvenido a los EE.UU. de A.
¡Primer día en el país!
136
00:08:32,240 --> 00:08:33,970
Cuando Donnie acabe contigo,
137
00:08:34,010 --> 00:08:36,880
vas a estar sangrando
rojo, blanco y azul.
138
00:08:37,260 --> 00:08:38,620
¡Oye amigo!
139
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
Amigo, espérate.
140
00:08:40,400 --> 00:08:43,560
Amigos no le dicen a amigos
que se vayan a la verga.
141
00:08:44,000 --> 00:08:46,380
Mira, nos conseguí
un trabajo muy fácil.
142
00:08:46,720 --> 00:08:48,380
Paga 150 a cada uno.
143
00:08:48,680 --> 00:08:50,420
Solo tenemos que
ayudar a unos gringos
144
00:08:50,420 --> 00:08:52,140
a preparar para el fin del mundo.
145
00:08:52,140 --> 00:08:53,420
¿Eso es todo?
146
00:08:55,100 --> 00:08:56,480
No seas así.
147
00:08:56,600 --> 00:08:57,700
Por favor.
148
00:08:57,700 --> 00:08:59,380
Le doy 20 de mi parte.
149
00:09:01,260 --> 00:09:02,440
50.
150
00:09:03,700 --> 00:09:04,440
30.
151
00:09:07,820 --> 00:09:09,300
¿Tienes una troca?
152
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Perdón.
153
00:10:27,060 --> 00:10:28,580
Me llamo Felix.
154
00:10:29,380 --> 00:10:30,800
Felicidades.
155
00:10:34,780 --> 00:10:36,080
Alfonso.
156
00:10:46,460 --> 00:10:47,800
Mi familia.
157
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Me la dieron antes
de irme de Ecuador.
158
00:10:53,580 --> 00:10:56,080
No sé si hubiera podido
llegar acá sin ellas.
159
00:11:00,380 --> 00:11:02,300
En cuanto tenga la plata...
160
00:11:02,740 --> 00:11:04,300
las voy a traer.
161
00:11:07,140 --> 00:11:08,240
¿Y usted...
162
00:11:08,380 --> 00:11:10,040
...tiene familia o..?
163
00:12:25,220 --> 00:12:26,720
Hola, amigo.
164
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Hola.
165
00:12:46,030 --> 00:12:48,500
Esta es una propiedad
de primera, ¿eh?
166
00:12:49,960 --> 00:12:51,100
Sí.
167
00:12:52,870 --> 00:12:55,840
Si vas a ser americano, tienes
que aprender a mentir mejor que eso.
168
00:12:56,270 --> 00:12:58,410
Sabes, los americanos
son buenos, pero son
169
00:12:58,700 --> 00:13:00,220
los segundos mejores
del mundo.
170
00:13:00,980 --> 00:13:02,480
¿Sabes quiénes
son los mejores?
171
00:13:03,850 --> 00:13:05,560
Los putos australianos,
hermano.
172
00:13:06,740 --> 00:13:10,360
Sí, todo nuestro país está fundado
por una colonia de criminales.
173
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Sí,
174
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
los putos británicos solían
llevarse lo peor de su sociedad,
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,420
los enviaban a lo que ellos
creían que era el infierno;
176
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
resultó ser el paraíso.
177
00:13:23,060 --> 00:13:25,720
Pero nuestra historia está
saturada de asesinatos,
178
00:13:26,260 --> 00:13:29,270
y sangre, y traición,
igual que la de América.
179
00:13:33,070 --> 00:13:35,840
El tío Steve dice que tiene
que ser de este tamaño...
180
00:13:35,940 --> 00:13:38,320
lo bastante profundo para
mantener a los dingos afuera.
181
00:13:38,980 --> 00:13:40,160
Bien.
182
00:13:40,420 --> 00:13:41,820
De acuerdo.
183
00:13:42,590 --> 00:13:43,960
Manos a la obra.
184
00:13:47,280 --> 00:13:49,390
Tomen la hielera y las
herramientas, chicos.
185
00:13:54,700 --> 00:13:57,380
Tío Steve, ¿puedo recuperar
mi teléfono ahora?
186
00:13:57,940 --> 00:13:58,970
Vamos, viejo.
187
00:13:59,070 --> 00:14:00,200
¡Vamos!
188
00:14:00,300 --> 00:14:02,740
No es tan difícil ver
a dos tipos cavar un agujero.
189
00:14:02,840 --> 00:14:05,420
Son... los dos son unos
tipos geniales.
190
00:14:06,170 --> 00:14:07,740
Carajo.
191
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
Tengo que permanecer
en el momento.
192
00:14:09,910 --> 00:14:11,550
Mantente en el momento,
Donnie.
193
00:14:11,650 --> 00:14:13,980
Sí, el peligro es real,
Donnie.
194
00:14:16,250 --> 00:14:18,420
Gracias por mostrarme un camino
mejor, ¡pajero de mierda!
195
00:14:24,590 --> 00:14:26,640
¡Oh, sí!
196
00:14:27,440 --> 00:14:30,300
Carajo, me encanta cualquier
cosa ranchera.
197
00:14:31,530 --> 00:14:32,760
La música,
198
00:14:33,240 --> 00:14:34,740
huevos.
199
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Supongo que eso es todo.
200
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
Oye, cabrón, aquí.
201
00:14:42,140 --> 00:14:43,650
- Sí.
- Gracias.
202
00:14:45,940 --> 00:14:47,280
¿Oyen eso?
203
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
El acordeón.
204
00:14:50,700 --> 00:14:52,580
Saben, en los 1800s,
205
00:14:52,680 --> 00:14:55,980
un grupo de alemanes vino a México,
y trajeron dos cosas con ellos...
206
00:14:56,530 --> 00:14:58,840
cervezas y acordeones.
207
00:14:59,360 --> 00:15:02,420
Nadie habla de ese tipo
de apropiación cultural, ¿verdad?
208
00:15:03,330 --> 00:15:04,760
Todos somos ladrones.
209
00:15:06,020 --> 00:15:07,560
¿Saben que...
210
00:15:08,060 --> 00:15:09,810
los indígenas de Australia
211
00:15:09,810 --> 00:15:12,660
ni siquiera fueron contabilizados
en el Censo Nacional hasta 1967?
212
00:15:13,880 --> 00:15:15,440
¿Qué tan jodido es eso?
213
00:15:15,540 --> 00:15:18,380
Los putos imbéciles australianos
se creen los dueños de la tierra.
214
00:15:19,620 --> 00:15:21,100
EE.UU. es igual.
215
00:15:21,780 --> 00:15:24,040
Todo este maldito
país es robado.
216
00:15:25,590 --> 00:15:27,240
Tú también eres un ladrón,
Félix.
217
00:15:27,920 --> 00:15:30,260
Le robaste este trabajo
a un americano, amigo.
218
00:15:31,590 --> 00:15:33,120
¿Cuál es tu asunto, Felix?
219
00:15:38,330 --> 00:15:39,500
¿Este es el plan?
220
00:15:40,470 --> 00:15:41,700
¿Es éste?
221
00:15:41,800 --> 00:15:43,410
Esto no puede ser, amigo.
222
00:15:43,510 --> 00:15:46,780
Oye, dime que tienes
un plan mejor que este.
223
00:15:47,340 --> 00:15:49,260
Ya sabes, cavar agujeros
para imbéciles
224
00:15:49,260 --> 00:15:51,400
¡en el medio de la puta nada!
225
00:15:53,520 --> 00:15:55,650
Yo... Cocino.
226
00:15:55,750 --> 00:15:57,090
Viejo, no me digas.
227
00:15:57,190 --> 00:15:58,460
¿Algo bueno?
228
00:15:58,750 --> 00:16:00,260
Pepián de pollo.
229
00:16:01,390 --> 00:16:03,390
¿Pepián de pollo?
Algo con pollo.
230
00:16:03,460 --> 00:16:06,780
Es un pollo con calabaza,
como el mole.
231
00:16:07,140 --> 00:16:08,780
Pero me queda perfecto.
232
00:16:08,830 --> 00:16:10,370
Sí, jodidamente bien.
233
00:16:10,470 --> 00:16:12,980
Si eres tan bueno, olvídate
de ser cocinero, amigo.
234
00:16:13,260 --> 00:16:14,770
Deberías abrir tu propio
restaurante.
235
00:16:14,870 --> 00:16:16,610
Sueña a lo grande, nene.
236
00:16:16,710 --> 00:16:18,440
Esto es América.
237
00:16:18,970 --> 00:16:22,640
Esto es... tienes que sentir
el éxito, Felix.
238
00:16:24,080 --> 00:16:25,940
¡Imagina y crea!
239
00:16:26,880 --> 00:16:28,020
No lo sé.
240
00:16:28,120 --> 00:16:29,250
Tal vez.
241
00:16:29,350 --> 00:16:30,640
¡Carajo, amigo!
242
00:16:31,050 --> 00:16:33,440
Voy a ser tu primer cliente,
¿de acuerdo?
243
00:16:33,820 --> 00:16:35,060
Puede que incluso invierta.
244
00:16:35,160 --> 00:16:37,090
Un poco de dinero
entrando, ¿eh?
245
00:16:37,190 --> 00:16:39,030
Necesito diversificar,
amigo.
246
00:16:42,700 --> 00:16:43,960
Sí, va a pasar.
247
00:16:44,020 --> 00:16:45,720
Lo ponemos ahí afuera,
amigo, en el universo,
248
00:16:45,780 --> 00:16:48,080
puto secreto y toda
esa mierda.
249
00:16:48,800 --> 00:16:50,440
En serio, espera,
jugador. Escucha.
250
00:16:50,540 --> 00:16:52,100
Escucha, jugador.
251
00:16:53,200 --> 00:16:55,060
Va a pasar,
¿de acuerdo?
252
00:16:55,480 --> 00:16:56,880
Mírame.
253
00:16:57,550 --> 00:16:58,680
Funcionó para mí.
254
00:16:59,100 --> 00:17:00,620
Tienes que decirlo.
255
00:17:01,320 --> 00:17:02,120
Sí.
256
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Sí, ¿qué?
257
00:17:06,390 --> 00:17:07,560
¿Qué?
258
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Dilo.
259
00:17:13,190 --> 00:17:14,520
Dilo.
260
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
- Sí se puede...
- ¡Dilo!
261
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
- ¡Sí se puede!
- ¡Sí!
262
00:17:20,340 --> 00:17:22,760
Sí, ponlo ahí afuera,
263
00:17:23,060 --> 00:17:25,560
en el puto universo.
264
00:17:26,870 --> 00:17:28,740
Oye, ¿me das un cigarrillo,
amigo?
265
00:17:28,980 --> 00:17:30,440
¿Me das uno de esos?
266
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
No.
267
00:17:39,160 --> 00:17:40,390
Un dólar.
268
00:17:42,690 --> 00:17:44,990
Te doy 150 dólares
por ellos, amigo.
269
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Un dólar.
270
00:18:11,560 --> 00:18:13,620
Puedes aprender mucho
de este tipo, Félix.
271
00:18:15,220 --> 00:18:16,920
Nada es gratis
en este país.
272
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
¡Oigan!
273
00:18:18,620 --> 00:18:21,120
¿Les importaría decirme
qué están haciendo aquí?
274
00:18:22,600 --> 00:18:24,270
¿Qué parece que estamos
haciendo?
275
00:18:24,740 --> 00:18:26,700
Estamos cavando un puto
gran agujero, amigo.
276
00:18:26,840 --> 00:18:29,470
Chico, será mejor que
me digas qué están haciendo.
277
00:18:29,800 --> 00:18:31,340
Esta tierra es mi tierra.
278
00:18:32,570 --> 00:18:34,320
¿Esta tierra es tu tierra?
279
00:18:35,180 --> 00:18:36,880
Esta tierra es mi tierra,
280
00:18:37,760 --> 00:18:40,460
desde California hasta
la isla de Nueva York.
281
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
Muy bien, muy bien.
282
00:18:44,190 --> 00:18:46,120
Obviamente hubo algún
tipo de confusión.
283
00:18:46,220 --> 00:18:47,690
Aquí no hay nada de confusión.
284
00:18:48,100 --> 00:18:50,540
¿Qué está pasando realmente
aquí contigo y estos mexicanos?
285
00:18:52,020 --> 00:18:54,000
No hay necesidad
de ese lenguaje, amigo.
286
00:18:54,100 --> 00:18:56,030
"Mexicanos" no es un término
despectivo.
287
00:18:56,130 --> 00:18:57,900
Es lo mismo que decir
australianos,
288
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
o italianos, o judíos.
289
00:19:00,740 --> 00:19:03,240
Ahora, te hice una pregunta.
290
00:19:03,340 --> 00:19:05,400
Sí, y voy a responderla.
291
00:19:06,100 --> 00:19:08,840
Aunque todavía estoy pensando
en lo de los judíos.
292
00:19:10,450 --> 00:19:13,180
Mira, la cosa es que estás
haciendo la pregunta equivocada.
293
00:19:13,480 --> 00:19:16,950
No es lo que están haciendo
estos inmigrantes indocumentados.
294
00:19:17,280 --> 00:19:18,490
Es por qué.
295
00:19:18,590 --> 00:19:22,040
Y la respuesta a eso es
deshacerse de cuatro cadáveres.
296
00:19:22,490 --> 00:19:23,640
Ahora cinco.
297
00:19:30,770 --> 00:19:33,220
¡Santa puta mierda!
298
00:19:35,940 --> 00:19:38,670
Oh, jodidamente oportuno,
amigo.
299
00:19:38,770 --> 00:19:40,310
¿Viste la expresión
de su cara?
300
00:19:40,410 --> 00:19:42,360
Quiero decir, antes
de que explotara.
301
00:19:42,780 --> 00:19:44,840
Es jodidamente horrible.
302
00:19:45,610 --> 00:19:47,010
Cierra la puta boca,
Donnie.
303
00:19:47,110 --> 00:19:49,520
Toma sus teléfonos y haz que
terminen el hoyo.
304
00:19:51,060 --> 00:19:53,050
# ¡No jodas conmigo porque
soy un gángster! #
305
00:19:53,150 --> 00:19:55,990
# Mira demasiado cerca,
y probablemente no romperé tu banco. #
306
00:19:56,090 --> 00:19:57,040
# Lo consigues. #
307
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
# Haciendo lo mío,
mira mi tarjeta Visa. #
308
00:19:59,560 --> 00:20:01,420
# Tiene anillos de diamantes. #
309
00:20:08,470 --> 00:20:10,500
# Tanto dinero. #
310
00:20:10,970 --> 00:20:13,170
# Me compro un Bugatti,
mi puto Maserati. #
311
00:20:13,270 --> 00:20:15,740
# Aquí vamos a la zona, sí. #
312
00:20:17,020 --> 00:20:17,960
# Sí. #
313
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
¡Qué carajo!
314
00:20:51,920 --> 00:20:53,100
Oye.
315
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
¿Qué carajo?
316
00:20:54,650 --> 00:20:56,940
¿Acabas de mear en mi escena
del crimen?
317
00:20:57,720 --> 00:20:59,920
Lo siento.
No sabía que era...
318
00:21:01,260 --> 00:21:03,730
Sí, potencialmente tenemos
un testigo aquí.
319
00:21:03,830 --> 00:21:05,520
Recibido.
¿Qué tenemos?
320
00:21:05,800 --> 00:21:07,840
Sí, orinó en algunas
de las pruebas.
321
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
¿Orinó?
322
00:21:09,060 --> 00:21:10,580
Déjame limpiarlo,
¿de acuerdo?
323
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
¿Soy la primera y única
persona que viste aquí?
324
00:21:13,440 --> 00:21:15,460
- Sí, señor.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
325
00:21:15,900 --> 00:21:17,320
No mucho, sólo un...
326
00:21:17,920 --> 00:21:19,340
¿Es tu primera meada?
327
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
¿Meada?
328
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Sí, es la primera.
329
00:21:23,250 --> 00:21:25,200
Muy bien, déjame
darte una tarjeta.
330
00:21:26,520 --> 00:21:28,180
Está en mi auto.
331
00:21:28,220 --> 00:21:29,460
- Sígueme.
- Sí.
332
00:21:29,620 --> 00:21:32,480
Oye, ¿sabes lo que pudo
haber pasado aquí?
333
00:21:32,940 --> 00:21:35,020
Sí, esto fue un trato
de propiedad arruinado.
334
00:21:35,160 --> 00:21:36,630
Había una cabeza.
335
00:21:36,730 --> 00:21:38,300
Sí, el cártel de Los Zetas.
336
00:21:38,400 --> 00:21:40,270
Es su tarjeta de presentación
favorita.
337
00:21:40,560 --> 00:21:43,670
Lo que hacen es comprar un montón
de propiedades alrededor de la frontera
338
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
para establecer una nueva
entrada de dinero.
339
00:21:47,310 --> 00:21:49,980
No es ninguna sorpresa
que tengan una cabeza ahí.
340
00:21:50,080 --> 00:21:51,220
Créeme,
341
00:21:51,660 --> 00:21:54,460
quienquiera que sea el responsable
de esto, sabía que yo venía.
342
00:21:54,780 --> 00:21:56,550
Esa cabeza fue dejada
allí a propósito.
343
00:21:59,780 --> 00:22:02,400
Tengo que resolver toda esta
mierda para la mañana.
344
00:22:03,160 --> 00:22:04,580
¿Para la mañana?
345
00:22:05,620 --> 00:22:07,900
Si no lo aclaro
para la mañana,
346
00:22:08,590 --> 00:22:10,500
el cártel de Los Zetas,
347
00:22:10,880 --> 00:22:13,140
van a ir a la guerra
con mi jefe.
348
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
¿Eres de la policía
o de los federales?
349
00:22:19,520 --> 00:22:20,660
Ninguno de los dos.
350
00:22:26,140 --> 00:22:28,380
¿Ya tuviste noticias
de la gente de la reservación?
351
00:22:28,450 --> 00:22:30,100
Todavía no.
Te lo haremos saber.
352
00:22:43,720 --> 00:22:45,700
#¡Haciéndolo en el desierto!#
353
00:22:52,540 --> 00:22:53,400
Tú,
354
00:22:54,040 --> 00:22:55,700
pon a los demás en el hoyo.
355
00:22:58,280 --> 00:22:59,260
De acuerdo.
356
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
Oye, Steve. ¿Por qué no te sientas
en el auto, amigo? Yo me encargo.
357
00:23:03,780 --> 00:23:05,520
Vamos, mételos en el hoyo.
358
00:23:10,060 --> 00:23:11,860
Oye, hermano.
Oye, vamos.
359
00:23:13,300 --> 00:23:14,840
Vamos, Felix.
360
00:23:15,220 --> 00:23:17,540
Si no te pones las pilas,
Steve te va a matar.
361
00:23:20,200 --> 00:23:22,210
El Sr. Todo Bien por aquí,
362
00:23:23,140 --> 00:23:24,780
sabes que podemos
confiar en él.
363
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
¿Podemos confiar en ti?
364
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
Mira, sé que ahora
no lo parece, pero...
365
00:23:33,140 --> 00:23:35,240
somos iguales, tú y yo.
366
00:23:35,780 --> 00:23:38,540
Vimos la oportunidad de tener
una vida mejor y la aprovechamos, amigo.
367
00:23:39,280 --> 00:23:40,060
Oye...
368
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
Estamos cansados
de ser hombrecitos,
369
00:23:42,540 --> 00:23:46,300
comiendo sobras en las mesas
de los demás, ¿eh?
370
00:23:46,780 --> 00:23:48,060
¿No te importa?
371
00:23:48,680 --> 00:23:50,880
A la mierda.
Ayudemos a este tipo.
372
00:23:51,840 --> 00:23:53,300
Vamos, cabrón.
373
00:23:53,560 --> 00:23:54,860
Vamos.
374
00:23:55,880 --> 00:23:57,700
Carajo. Jodido hijo de...
375
00:24:00,970 --> 00:24:02,970
Es culpa de este puto
que ustedes estén aquí.
376
00:24:03,070 --> 00:24:04,420
Por favor, métanlo
en el hoyo, por favor.
377
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
¿Hoy?
378
00:24:05,440 --> 00:24:08,080
Cabrón, esto pesa más que
un matrimonio obligado, güey.
379
00:24:10,180 --> 00:24:11,820
Oh, cierto, Felix,
me olvidé preguntarte.
380
00:24:11,960 --> 00:24:14,420
¿Es "Latin-X" o "Latincks"?
381
00:24:17,040 --> 00:24:19,580
Sí, sí, sí.
Cabrón, cabrón, cabrón.
382
00:25:48,060 --> 00:25:49,650
¡Alfonso, no!
383
00:27:57,500 --> 00:27:59,080
Tú bombeas,
yo descargo.
384
00:27:59,380 --> 00:28:00,550
¿En serio?
385
00:28:00,650 --> 00:28:02,480
Te estoy jodiendo. Sólo
necesito una dosis de cafeína.
386
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
- Que sean dos.
- Vete a la mierda.
387
00:29:19,820 --> 00:29:21,200
Disculpe, oficial.
388
00:29:21,590 --> 00:29:24,100
Disculpe. Estaba
un poco distraído.
389
00:29:25,130 --> 00:29:26,980
La encuentro tan cautivante.
390
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
Mírela.
391
00:29:29,300 --> 00:29:30,640
Mire, para mí,
392
00:29:31,080 --> 00:29:33,800
son los ojos de la mujer
adecuada cuando los miras
393
00:29:33,980 --> 00:29:35,620
puedes ver el futuro,
394
00:29:35,780 --> 00:29:37,540
y lo hermoso que puede ser.
395
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Sí, tiene un buen conjunto.
396
00:29:44,280 --> 00:29:45,420
Esa camisa,
397
00:29:47,720 --> 00:29:49,040
es jodidamente impresionante.
398
00:29:49,220 --> 00:29:50,280
Gracias.
399
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Bueno,
400
00:29:54,440 --> 00:29:56,080
gracias por su servicio.
401
00:30:03,380 --> 00:30:05,460
¿Otra vez ataques
cardíacos líquidos?
402
00:30:06,260 --> 00:30:07,840
El café es para pusilánimes.
403
00:30:07,940 --> 00:30:10,220
- ¿Crees que tu esposa te engaña?
- Vete a la mierda.
404
00:30:10,746 --> 00:30:12,873
ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS
DE ESTADOS UNIDOS
405
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
Steve.
406
00:32:10,700 --> 00:32:12,160
Espera, espera,
espera, espera.
407
00:32:12,260 --> 00:32:14,320
¿Qué estás haciendo?
Somos familia.
408
00:32:14,460 --> 00:32:16,600
- Mírame.
- Somos familia, amigo.
409
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Para, para, para.
410
00:32:18,000 --> 00:32:19,380
Espera, espera.
411
00:32:19,440 --> 00:32:20,540
El teléfono.
412
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Mary, está en la guantera.
413
00:32:23,680 --> 00:32:25,460
Ella lo guardó en la guantera.
414
00:32:25,980 --> 00:32:27,920
Podríamos recuperarlo, amigo.
Podríamos rastrearlo.
415
00:32:27,980 --> 00:32:29,400
Podríamos recuperar
el dinero, sólo...
416
00:32:29,650 --> 00:32:31,960
- sólo baja el pico.
- Demasiado tarde para eso, Donnie.
417
00:32:31,960 --> 00:32:34,580
No es demasiado tarde.
Podemos rastrear el puto teléfono.
418
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Piénsalo.
419
00:32:40,340 --> 00:32:41,540
Sólo...
420
00:32:44,140 --> 00:32:45,490
sólo sálvame.
421
00:32:45,590 --> 00:32:46,760
Llévame a ver a papá.
422
00:32:46,860 --> 00:32:48,530
Oye, él puede curarme.
423
00:32:48,630 --> 00:32:49,760
Él puede curarme.
424
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
Somos familia.
425
00:33:36,240 --> 00:33:38,110
Adelante, adelante.
426
00:35:11,970 --> 00:35:13,880
Era el Macaroni Grill.
427
00:35:14,420 --> 00:35:16,040
Así que, ya sabes,
428
00:35:16,900 --> 00:35:18,160
sí,
429
00:35:18,600 --> 00:35:20,560
bastante bien para
una primera cita.
430
00:35:22,780 --> 00:35:25,750
No, tuve que cortarlo antes
de que pasara algo raro.
431
00:35:25,850 --> 00:35:28,120
No quiero que piense
que soy fácil.
432
00:35:29,120 --> 00:35:30,320
Sé que lo soy.
433
00:35:30,390 --> 00:35:32,540
Sólo que aún no quiero
que lo sepa.
434
00:35:33,800 --> 00:35:35,760
Lo sabrá en nuestra
segunda cita.
435
00:35:38,040 --> 00:35:38,740
Sí.
436
00:35:43,670 --> 00:35:45,060
Espera un segundo.
437
00:35:48,500 --> 00:35:49,580
¿Papá?
438
00:35:55,320 --> 00:35:56,660
¡Ayúdenme! ¡No!
439
00:35:56,690 --> 00:35:57,860
Oh, Dios mío.
440
00:35:58,360 --> 00:35:59,950
¡Socorro!
Llama a la policía.
441
00:36:00,050 --> 00:36:01,490
¡Hay alguien aquí!
442
00:36:02,930 --> 00:36:04,440
Oh, Dios mío, ¡no!
443
00:36:06,030 --> 00:36:08,040
Tengo la pistola de mi padre.
444
00:36:08,120 --> 00:36:09,600
¡Largo de aquí!
445
00:36:14,820 --> 00:36:16,020
¡Alto!
446
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
Señor,
447
00:36:18,200 --> 00:36:21,880
Tengo una 357. Tiene balas
jodidamente grandes.
448
00:36:21,980 --> 00:36:24,080
¡Te arrancarán limpiamente
la verga!
449
00:36:30,420 --> 00:36:34,340
¡Alto! ¡Vete a la mierda o juro
que voy a apretar el puto gatillo!
450
00:36:41,380 --> 00:36:42,620
Te lo advertí.
451
00:36:43,300 --> 00:36:44,770
Te lo advertí, carajo.
452
00:36:49,540 --> 00:36:51,140
¡No, no!
453
00:36:52,980 --> 00:36:54,200
Mírame.
454
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
¡No!
455
00:37:33,660 --> 00:37:35,350
Proporcionamos limpio,
fresco,
456
00:37:35,450 --> 00:37:38,750
y actualizado diseño web,
logotipos, diseño gráfico.
457
00:37:41,290 --> 00:37:43,030
Nuestros servicios
no acaban aquí.
458
00:37:43,120 --> 00:37:44,590
Ofrecemos servicios sociales...
459
00:37:44,900 --> 00:37:48,660
El coito, ¡el dinero
no le comprarán amigos!
460
00:37:48,760 --> 00:37:51,930
No puedo enfatizar esto lo suficiente,
mis hermanos y hermanas.
461
00:37:52,030 --> 00:37:53,670
A Dios no le importa.
462
00:37:53,770 --> 00:37:58,040
El dinero no les comprará
amigos.
463
00:37:58,420 --> 00:38:00,980
Sí, ¿pueden sentirme?
464
00:38:01,080 --> 00:38:03,610
¡La oscuridad se acerca!
465
00:38:11,720 --> 00:38:15,160
#Esta tierra es tu tierra.#
466
00:38:17,430 --> 00:38:20,500
#Esta tierra es mi tierra,#
467
00:38:22,640 --> 00:38:25,540
#desde California#
468
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
#hasta la isla de Nueva York.#
469
00:38:31,980 --> 00:38:34,860
#Los bosques de secuoyas...#
470
00:38:36,280 --> 00:38:39,410
#y algo, algo.#
471
00:38:47,280 --> 00:38:48,990
Deben creer en sus corazones
472
00:38:49,090 --> 00:38:52,060
que todo esto es simplemente
una prueba de la carne.
473
00:38:52,240 --> 00:38:55,580
La santidad de Dios reside
en todos nosotros.
474
00:38:56,100 --> 00:38:58,070
La muerte no es el final,
hermanos míos.
475
00:38:58,170 --> 00:39:00,940
Hay varios niveles
que superar.
476
00:39:03,260 --> 00:39:05,670
Paz con la vida de Dios
dentro de nosotros.
477
00:39:05,770 --> 00:39:08,410
La primera muerte es siempre
la muerte física,
478
00:39:08,510 --> 00:39:11,780
que el Señor está cansado
que nos separemos...
479
00:39:11,880 --> 00:39:13,220
Todavía respiras, ¿eh?
480
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
Regresaste.
481
00:39:18,020 --> 00:39:19,140
Sí.
482
00:39:19,590 --> 00:39:21,360
Vamos a subirte a la camioneta.
483
00:39:22,580 --> 00:39:24,460
No pude abrir esto.
484
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Lo tengo.
485
00:39:41,680 --> 00:39:43,240
Es suficiente.
486
00:39:43,750 --> 00:39:45,020
De acuerdo.
487
00:39:54,020 --> 00:39:56,220
Eso duele carajo, puto.
488
00:41:53,140 --> 00:41:54,240
Suéltala.
489
00:41:56,650 --> 00:41:58,360
Muy bien, tú en el auto,
490
00:41:58,820 --> 00:42:00,400
déjame ver tus manos.
491
00:42:01,250 --> 00:42:03,720
¿Estás sordo carajo?
Son manos, ¡en plural!
492
00:42:04,140 --> 00:42:06,720
La derecha y luego la izquierda...
esto es una mierda básica.
493
00:42:06,820 --> 00:42:09,380
¿Te parece que habla
inglés, Rob?
494
00:42:10,290 --> 00:42:11,880
No, pero tú sí.
495
00:42:13,330 --> 00:42:15,020
¿Quién mierda eres, hombre?
496
00:42:22,440 --> 00:42:24,710
¿También tienes un puto
problema de oído, eh?
497
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
Tranquilo.
498
00:42:28,640 --> 00:42:29,780
Soy yo.
499
00:42:30,480 --> 00:42:33,180
Bueno, eres jodidamente terrible
siguiendo instrucciones.
500
00:42:33,740 --> 00:42:34,760
¡Oye!
501
00:42:36,080 --> 00:42:37,740
Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
502
00:42:39,020 --> 00:42:40,660
Puta madre.
503
00:42:41,490 --> 00:42:43,700
Creí que te habían cortado
la puta cabeza.
504
00:42:44,440 --> 00:42:45,220
No,
505
00:42:45,900 --> 00:42:47,200
el asesino de Dios.
506
00:42:47,530 --> 00:42:48,900
Abre el portón.
507
00:42:56,670 --> 00:42:58,340
Te ves como la mierda.
508
00:42:59,910 --> 00:43:02,420
Quiero decir, nunca fuiste
realmente un tipo apuesto.
509
00:43:03,250 --> 00:43:04,610
Realmente te ves mal.
510
00:43:04,710 --> 00:43:06,640
¿Cómo crees que te ves?
511
00:43:06,880 --> 00:43:08,180
Me parece justo.
512
00:43:21,160 --> 00:43:23,420
Necesito un auto limpio.
Necesito que desguaces este.
513
00:43:23,500 --> 00:43:25,600
Sí, yo necesito un hígado
nuevo y una cerveza.
514
00:43:25,700 --> 00:43:27,370
¿Por qué?
¿Qué hiciste, viejo?
515
00:43:27,440 --> 00:43:29,140
No es lo que parece, viejo.
Es sólo mala suerte.
516
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
No es tal cosa.
517
00:43:32,240 --> 00:43:34,210
Muy bien, ¿sabes qué?
Me importa una mierda.
518
00:43:34,310 --> 00:43:35,380
Realmente no me importa.
519
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
Voy a desguazar este pedazo
de mierda para ti,
520
00:43:37,380 --> 00:43:39,080
pero no tengo otro auto.
521
00:43:39,360 --> 00:43:40,400
Lo siento.
522
00:43:40,440 --> 00:43:41,540
¿A dónde vas?
523
00:43:41,540 --> 00:43:42,850
Odio reventar tu burbuja,
viejo,
524
00:43:42,950 --> 00:43:45,440
pero no vas a encontrar
otro auto ahí abajo.
525
00:43:48,140 --> 00:43:50,180
No te ves muy bien.
526
00:43:50,920 --> 00:43:52,640
Ni siquiera voy a preguntar.
527
00:43:54,060 --> 00:43:55,760
Oye, Fonzie, viejo, vamos.
528
00:43:55,860 --> 00:43:57,520
Saca tu culo de ahí, viejo.
529
00:43:57,660 --> 00:43:59,130
Tengo planes para esta noche.
530
00:44:00,240 --> 00:44:01,600
Tengo planes.
531
00:44:06,380 --> 00:44:09,640
¿Sabes qué? Esto es una invasión
total de mi privacidad.
532
00:44:09,740 --> 00:44:11,840
Sabía que iba a estar
seguro aquí.
533
00:44:11,920 --> 00:44:13,300
Mierda.
534
00:44:14,080 --> 00:44:18,080
No puedes esconder mierda debajo
de mi casa sin decírmelo.
535
00:44:18,950 --> 00:44:20,820
¿Qué carajo?
536
00:44:21,460 --> 00:44:23,260
Es una puta propiedad
privada, viejo.
537
00:44:23,360 --> 00:44:26,490
¡Y no tengo un puto
auto para ti!
538
00:44:29,260 --> 00:44:32,270
Tengo un Chevrolet
Camaro de 1972.
539
00:44:32,580 --> 00:44:36,670
Tiene 255 caballos, gran bloque 454,
necesita un par de juntas.
540
00:44:36,770 --> 00:44:38,900
- Sólo ponlo en marcha.
- Lo pondré en marcha.
541
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
¿Qué carajo, viejo?
542
00:44:47,380 --> 00:44:48,940
¡Estaba buscando toallas!
543
00:44:49,220 --> 00:44:50,360
Toma.
544
00:44:51,220 --> 00:44:53,640
- Mierda, levanta la pierna. Vamos.
- Despacio, despacio.
545
00:44:54,020 --> 00:44:56,420
Oigan, este era un sofá
muy lindo, imbéciles.
546
00:44:57,960 --> 00:45:00,360
- Necesita agua.
- Necesita algo más que agua.
547
00:45:02,830 --> 00:45:04,680
Dice que no pueden
deportarlo.
548
00:45:05,570 --> 00:45:08,480
Creo que tiene algunos problemas
más con los que lidiar ahora.
549
00:45:10,540 --> 00:45:12,940
- Dice que está bien.
- Sí, a la mierda que está bien.
550
00:45:14,240 --> 00:45:15,500
¡Mierda!
551
00:45:15,840 --> 00:45:17,710
¿Qué tan rápido puedes
tener listo este auto?
552
00:45:17,810 --> 00:45:21,360
- Lo más rápido posible, carajo.
- ¿Y quién podría curarlo a él?
553
00:45:23,380 --> 00:45:25,640
¿Tienes algún otro favor que
quieras pedirme esta noche?
554
00:45:30,660 --> 00:45:33,340
Puede que conozca a un tipo
que podría estar interesado,
555
00:45:34,580 --> 00:45:36,880
si no está borracho
en un Casino Indio.
556
00:45:41,070 --> 00:45:42,780
Sí, mejor que estés
agradecido.
557
00:45:42,780 --> 00:45:44,770
Este es el Doctor Growler.
Deje su mensaje.
558
00:45:44,870 --> 00:45:45,860
Growler.
559
00:45:46,170 --> 00:45:48,080
Hola, soy Rob. Mira, viejo.
Necesito un favor.
560
00:45:48,620 --> 00:45:51,100
Amigo, llámame...
lo antes posible.
561
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
Muy bien.
562
00:45:52,980 --> 00:45:55,750
Si no está borracho en una bañera
llena de ginebra, me llamará.
563
00:45:55,850 --> 00:45:58,740
Pero lo que deberías hacer,
es llamar a una puta ambulancia,
564
00:45:58,860 --> 00:46:00,120
dejarlo en el Safeway,
565
00:46:00,220 --> 00:46:01,700
y ellos lo curarán.
566
00:46:01,700 --> 00:46:04,370
Estará como nuevo. Por supuesto,
no estará aquí, pero carajo, viejo.
567
00:46:04,390 --> 00:46:06,630
- Los mendigos no pueden elegir.
- Mierda.
568
00:46:19,340 --> 00:46:22,860
Dice que su familia vive en una casa
pequeña con otras tres familias.
569
00:46:23,780 --> 00:46:25,110
Gracias por la historia
de su vida.
570
00:46:25,210 --> 00:46:27,650
Al menos estarás vivo,
idiota de mierda.
571
00:46:34,260 --> 00:46:36,930
Dice que podría llamar a su primo
para que venga a recogerlo.
572
00:46:37,030 --> 00:46:38,140
¿Su primo?
573
00:46:38,460 --> 00:46:39,590
Carajo, viejo.
574
00:46:39,690 --> 00:46:40,880
¡Llámalo!
575
00:46:43,030 --> 00:46:44,030
Adelante.
576
00:46:52,140 --> 00:46:53,640
Hola, soy Tina.
577
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
No puedo contestar
el teléfono ahora.
578
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
No sabe el puto número.
579
00:46:59,440 --> 00:47:00,660
Dice que intenta
recordar.
580
00:47:00,680 --> 00:47:02,820
Mi amigo, Safeway.
Son 10 minutos.
581
00:47:02,880 --> 00:47:04,350
¡Vamos, vamos ya!
582
00:47:06,290 --> 00:47:07,420
Hijo de puta.
583
00:47:07,520 --> 00:47:08,760
¡Ese es un puto iPhone!
584
00:47:08,860 --> 00:47:11,060
- Si este tipo no estuviera
aquí, te mataría...
- Rob,
585
00:47:12,460 --> 00:47:13,820
afuera...
586
00:47:14,200 --> 00:47:15,300
ahora.
587
00:47:18,370 --> 00:47:19,700
¡Voy a buscar mi teléfono!
588
00:47:27,340 --> 00:47:28,600
¡No veo una mierda!
589
00:47:37,190 --> 00:47:38,340
Imbécil.
590
00:47:39,040 --> 00:47:40,600
¿Puedes decir eso en español?
591
00:47:53,820 --> 00:47:56,500
Haces un trabajo con un tipo,
se va al sur.
592
00:47:57,840 --> 00:47:59,640
¿Y qué, carajo?
593
00:48:00,040 --> 00:48:01,140
Deshazte de él.
594
00:48:01,380 --> 00:48:04,710
Conseguimos un trabajo de un par
de tipos en la ferretería.
595
00:48:04,810 --> 00:48:06,380
Estaban conectados.
596
00:48:06,750 --> 00:48:08,080
Intentaron matarnos.
597
00:48:11,850 --> 00:48:14,300
¿Conseguiste un trabajo
en la ferretería?
598
00:48:14,760 --> 00:48:15,940
Muy bien.
599
00:48:16,120 --> 00:48:17,630
Entonces,
¿qué mierda importa?
600
00:48:17,730 --> 00:48:20,600
Deshazte de este maldito chico.
Sigue con tu vida, viejo,
601
00:48:21,040 --> 00:48:22,480
tu verdadera vida.
602
00:48:23,700 --> 00:48:25,300
Primero lo ayudamos.
603
00:48:28,970 --> 00:48:30,810
Esto no va a hacer borrón
y cuenta nueva.
604
00:48:34,040 --> 00:48:35,780
Eso no tiene nada
que ver con esto.
605
00:48:38,210 --> 00:48:39,210
Sí.
606
00:48:44,150 --> 00:48:45,150
De acuerdo.
607
00:49:11,340 --> 00:49:13,560
¿Qué mierda le hiciste
a mi baño?
608
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
Alfonso.
609
00:49:36,770 --> 00:49:37,820
Growler,
610
00:49:38,880 --> 00:49:41,940
¿tienes las manos lo bastante firmes para
hacer unas actividades extracurriculares ahora?
611
00:49:47,720 --> 00:49:49,950
Eres un tipo jodidamente
afortunado.
612
00:49:58,190 --> 00:49:59,560
Unos kilómetros
al este por Mesa.
613
00:49:59,860 --> 00:50:01,800
No puedes perderte el cartel.
614
00:50:02,060 --> 00:50:04,570
Sabes, iba a invitar a algunas
damas esta noche,
615
00:50:04,670 --> 00:50:06,180
pero lo cancelé por tu culpa.
616
00:50:06,220 --> 00:50:07,640
¿Pagaste por adelantado?
617
00:50:07,740 --> 00:50:09,100
Vete a la mierda, viejo.
618
00:50:09,200 --> 00:50:10,770
Vete. Lárgate de aquí.
619
00:50:23,620 --> 00:50:24,900
Toma.
620
00:50:25,540 --> 00:50:26,780
¿Qué es esto?
621
00:50:26,780 --> 00:50:28,780
Lo que te toca, cabrón.
622
00:50:31,040 --> 00:50:32,460
No lo quiero.
623
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
Cuesta ganarlo.
624
00:50:51,400 --> 00:50:52,600
Oh, Jesús.
625
00:50:54,900 --> 00:50:56,030
Cinco cuerpos,
626
00:50:56,460 --> 00:50:59,360
tres Zetas, uno de ellos
sin cabeza,
627
00:50:59,460 --> 00:51:01,720
nuestro viejo amigo Gonzalo.
628
00:51:03,120 --> 00:51:04,940
Me pareció que era él.
629
00:51:06,540 --> 00:51:09,660
Y el dueño de la propiedad,
un ranchero.
630
00:51:10,560 --> 00:51:12,700
Quienquiera que hizo esto
se fue con mucha prisa.
631
00:51:13,070 --> 00:51:14,500
Entonces Donnie...
632
00:51:15,240 --> 00:51:17,120
y el horrible Hoskins...
633
00:51:17,320 --> 00:51:19,070
son los dos únicos
con paradero desconocido.
634
00:51:19,170 --> 00:51:20,140
Cierto.
635
00:51:21,440 --> 00:51:22,640
Es un dúo improbable.
636
00:51:23,000 --> 00:51:25,680
Tienen que estar locos si estuvieron
dispuestos a entrar aquí
637
00:51:25,740 --> 00:51:27,640
y asesinar a una joven.
638
00:51:30,820 --> 00:51:33,990
- ¿¿Cómo llegaron a la escena?
- Recibimos una llamada de un allanamiento.
639
00:51:34,090 --> 00:51:37,300
Encontramos a la hija del dueño de la propiedad
fallecida con una herida de bala.
640
00:51:37,790 --> 00:51:39,530
Falta la camioneta del dueño.
641
00:51:39,630 --> 00:51:41,460
- Negra...
- Sí, un segundo.
- Bueno.
642
00:51:46,900 --> 00:51:48,200
Bien, y continúa.
643
00:51:48,300 --> 00:51:50,170
Al menos uno de ellos
está herido.
644
00:51:50,440 --> 00:51:53,140
El lavabo del baño de la casa
estaba cubierto de sangre,
645
00:51:53,240 --> 00:51:56,580
no de la víctima ni del dueño.
646
00:51:57,160 --> 00:51:59,750
Es un poco pronto en la película
para que se vuelvan unos contra otros.
647
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
Sí, claro.
648
00:52:03,350 --> 00:52:05,400
Sí, bueno, ¿qué es
un asesinato más?
649
00:52:05,950 --> 00:52:07,460
El estado no puede
matarlo dos veces.
650
00:52:07,620 --> 00:52:08,580
Sí.
651
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
Entonces...
¿estamos bien?
652
00:52:11,920 --> 00:52:12,940
No,
653
00:52:13,400 --> 00:52:16,230
prefiero extender tu vida
un favor a la vez.
654
00:52:53,260 --> 00:52:54,340
¿Eres Growler?
655
00:52:54,600 --> 00:52:56,100
Doctor Growler, sí.
656
00:52:56,740 --> 00:52:57,780
¿Eres amigo de Rob?
657
00:52:57,840 --> 00:52:58,780
Lo soy.
658
00:52:59,240 --> 00:53:00,300
¿Y?
659
00:53:01,080 --> 00:53:02,820
Un chico recibió un disparo
en la pierna.
660
00:53:03,160 --> 00:53:04,420
Está en el auto.
661
00:53:05,150 --> 00:53:06,480
¿Cuánto hace que
le dispararon?
662
00:53:06,580 --> 00:53:07,620
Hace un par de horas.
663
00:53:07,720 --> 00:53:10,820
Pudo caminar sobre ella
un rato, pero luego se cayó.
664
00:53:10,820 --> 00:53:12,220
Está completamente jodido.
665
00:53:18,930 --> 00:53:20,200
¿Cómo te llamas, hijo?
666
00:53:22,420 --> 00:53:23,520
Felix.
667
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Muy bien, llevémoslo dentro.
668
00:53:51,890 --> 00:53:53,290
Muy bien, súbete a la mesa.
669
00:53:56,380 --> 00:53:57,480
Gracias.
670
00:53:58,030 --> 00:53:59,680
- Gracias.
- Acuéstate, acuéstate.
671
00:54:00,070 --> 00:54:01,420
Eso es.
672
00:54:05,140 --> 00:54:06,680
- No te escapes.
- Hola.
673
00:54:07,040 --> 00:54:07,840
Growler.
674
00:54:07,940 --> 00:54:08,740
Growler.
675
00:54:08,840 --> 00:54:10,220
- Sí, ¿quién es?
- Rob.
676
00:54:10,360 --> 00:54:11,790
Déjame hablar con el mexicano.
677
00:54:12,040 --> 00:54:13,380
Es para ti.
678
00:54:16,120 --> 00:54:17,740
- Bien.
- ¿Hola?
679
00:54:18,020 --> 00:54:20,320
Sí, creo que dejaste
algo aquí.
680
00:54:21,660 --> 00:54:23,160
Enseguida voy.
681
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
Tengo que volver a casa de Rob.
682
00:54:25,060 --> 00:54:26,900
No, no, no, no.
No, llévatelo contigo.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,180
- Enseguida vuelvo.
- No, no, no. No puedes dejarlo aquí.
684
00:54:29,220 --> 00:54:30,500
De ninguna manera, amigo.
685
00:54:30,540 --> 00:54:32,800
- Dije que enseguida vuelvo.
- No te conozco, carajo, amigo.
686
00:54:32,900 --> 00:54:35,480
- No sé qué mierda estás haciendo.
- No me conoces, carajo.
687
00:54:35,740 --> 00:54:37,180
Dije que enseguida vuelvo.
688
00:54:37,220 --> 00:54:39,500
No puedes dejar un puto
cuerpo herido de bala aquí.
689
00:54:40,400 --> 00:54:41,780
- ¿Quieres dinero?
- No.
690
00:54:41,920 --> 00:54:43,850
- ¿Quieres dinero, carajo?
- ¡No quiero tu puto dinero!
691
00:54:44,280 --> 00:54:45,910
Rob me pidió un favor.
692
00:54:46,010 --> 00:54:47,010
Aquí tienes.
693
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
Él tiene una puta familia.
694
00:54:50,480 --> 00:54:53,480
Así que mete tu culo ahí
y salva su puta vida.
695
00:54:54,260 --> 00:54:55,400
Regresaré.
696
00:54:59,530 --> 00:55:00,700
Carajo.
697
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
¡Dile al puto Rob
que me lo debe!
698
00:55:03,300 --> 00:55:05,340
Si este puto chico
termina muriendo,
699
00:55:05,780 --> 00:55:08,140
voy a tirar su cuerpo
a un puto contenedor.
700
00:55:08,470 --> 00:55:10,310
No, está bien.
Anda. Acuéstate.
701
00:55:10,410 --> 00:55:11,410
Vamos.
702
00:55:29,160 --> 00:55:30,880
Muy bien, vamos
a sacarte esta bala.
703
00:55:35,520 --> 00:55:36,720
¿Estás bien?
704
00:55:39,840 --> 00:55:41,160
De acuerdo, Felix.
705
00:55:42,160 --> 00:55:44,670
Voy a poner esto
y te vas a dormir.
706
00:55:44,770 --> 00:55:46,240
Dormir, ¿de acuerdo?
707
00:55:46,340 --> 00:55:48,740
Voy a poner esto
en tu intravenosa,
708
00:55:48,900 --> 00:55:50,960
y te vas a dormir.
Y cuando...
709
00:55:51,120 --> 00:55:52,780
te despiertes, no estará
más la bala.
710
00:55:54,040 --> 00:55:55,480
Tengo que sacar la puta bala.
711
00:55:57,080 --> 00:55:58,500
¿No quieres quedarte dormido?
712
00:55:59,380 --> 00:56:01,020
Eres un auténtico
vaquero, ¿eh?
713
00:56:01,240 --> 00:56:02,740
De acuerdo.
Muy bien, muy bien.
714
00:56:02,920 --> 00:56:04,660
Podemos hacerlo de otra manera.
715
00:56:05,090 --> 00:56:06,520
Bien, espera un segundo.
716
00:56:10,080 --> 00:56:11,160
De acuerdo.
717
00:56:14,640 --> 00:56:16,260
Voy a ponerlo ahí,
¿de acuerdo?
718
00:56:20,660 --> 00:56:22,920
Solamente duerme aquí,
¿de acuerdo?
719
00:56:23,880 --> 00:56:26,160
- ¿No voy a dormir?
- No, no te vas a dormir.
720
00:56:26,180 --> 00:56:27,550
Voy a adormecerlo, ¿sí?
721
00:56:27,650 --> 00:56:29,890
Ahora vas a sentir
un pequeño pinchazo.
722
00:56:30,220 --> 00:56:31,760
- Bueno.
- Allá vamos.
723
00:56:32,520 --> 00:56:35,140
¿Listo? Uno, dos, y...
724
00:56:35,900 --> 00:56:36,980
tres.
725
00:56:37,040 --> 00:56:38,480
Casi.
726
00:56:39,380 --> 00:56:41,130
Y listo.
727
00:56:41,360 --> 00:56:42,280
Listo.
728
00:56:42,380 --> 00:56:42,720
Bien.
729
00:56:43,180 --> 00:56:44,480
Ahora esperamos.
730
00:56:44,800 --> 00:56:46,320
Esperamos.
731
00:56:47,870 --> 00:56:49,400
¿Quieres un poco de esto?
732
00:56:50,020 --> 00:56:51,200
¿No?
733
00:56:59,850 --> 00:57:01,360
Muerde esto,
¿de acuerdo?
734
00:57:03,690 --> 00:57:05,800
Bien. Tratamos otra vez.
735
00:57:08,020 --> 00:57:09,880
Bien, vamos a conseguirlo.
736
00:57:12,290 --> 00:57:13,800
Bien, uno fuerte.
737
00:57:13,900 --> 00:57:15,460
Uno... amigo.
738
00:57:15,980 --> 00:57:16,960
Amigo,
739
00:57:17,040 --> 00:57:20,400
No puedo hacer esto, carajo,
si te vas a mover así.
740
00:57:20,940 --> 00:57:22,240
Muy bien, cálmate.
741
00:57:22,340 --> 00:57:24,670
Vas a sentir algo,
carajo, amigo.
742
00:57:24,770 --> 00:57:25,910
Dame la toalla.
743
00:57:26,010 --> 00:57:27,680
Dame... dame la toalla.
744
00:57:28,210 --> 00:57:29,900
Muy bien, tengo una idea.
745
00:57:30,280 --> 00:57:32,110
Oye, todo va a salir
bien, viejo.
746
00:57:32,600 --> 00:57:34,160
Respira. Sé que duele.
747
00:57:34,550 --> 00:57:35,580
Bien.
748
00:57:35,840 --> 00:57:36,680
De acuerdo.
749
00:57:40,990 --> 00:57:42,220
Así.
750
00:57:59,660 --> 00:58:01,560
Lo siento.
Lo siento, amigo.
751
00:58:01,680 --> 00:58:04,100
Es más fácil así, viejo.
Tenemos que hacerlo.
752
00:58:05,450 --> 00:58:07,820
Es así como funciona.
Muy bien, ¿listo?
753
00:58:07,920 --> 00:58:08,980
10,
754
00:58:09,220 --> 00:58:10,200
9,
755
00:58:10,460 --> 00:58:11,440
8.
756
00:58:12,060 --> 00:58:12,960
7,
757
00:58:13,520 --> 00:58:14,360
6,
758
00:58:15,140 --> 00:58:16,060
5,
759
00:58:16,880 --> 00:58:18,060
4...
760
00:58:19,060 --> 00:58:20,220
eso es.
761
00:58:21,030 --> 00:58:22,260
Todo va a salir bien.
762
00:58:24,840 --> 00:58:26,300
No te ves muy bien.
763
00:58:28,480 --> 00:58:31,040
Será mejor que me digas
la contraseña de tu teléfono antes de...
764
00:58:31,300 --> 00:58:32,920
ya sabes, por las dudas.
765
00:58:38,460 --> 00:58:40,240
Hay dos muertes.
766
00:58:42,580 --> 00:58:44,090
La muerte nos sonríe
a todos, amigo.
767
00:58:47,160 --> 00:58:49,460
Todo lo que un hombre puede
hacer es devolverle la sonrisa.
768
00:58:49,920 --> 00:58:51,730
Pero tienen la segunda muerte,
769
00:58:51,830 --> 00:58:53,920
la muerte más importante
de todas,
770
00:58:53,960 --> 00:58:56,620
porque es la vida eterna que...
771
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
¿En qué calle está?
772
00:58:59,540 --> 00:59:02,700
Deja ya las putas citas
de Marco Aurelio.
773
00:59:05,010 --> 00:59:06,810
Levanten las manos.
774
00:59:06,910 --> 00:59:08,100
Sí, sí.
775
00:59:09,180 --> 00:59:10,740
Oye, despierta.
776
00:59:11,710 --> 00:59:13,180
No te quedes dormido,
carajo.
777
00:59:13,280 --> 00:59:14,480
¿En qué calle está?
778
00:59:14,620 --> 00:59:15,940
No puedo pensar.
779
00:59:17,420 --> 00:59:19,620
Apaga esta puta mierda, amigo.
780
00:59:20,960 --> 00:59:22,540
Apágala, carajo.
781
00:59:23,640 --> 00:59:24,840
¡Apágala!
782
00:59:24,900 --> 00:59:26,080
Está rota.
783
00:59:26,180 --> 00:59:27,460
Tengan su segunda vida,
784
00:59:27,560 --> 00:59:29,340
su vida renacida.
785
00:59:29,760 --> 00:59:31,440
No jodas con eso. Está roto.
786
00:59:32,230 --> 00:59:33,970
- ¡Está roto, carajo!
- Puta mierda.
787
00:59:34,070 --> 00:59:35,370
Apágala de una puta...
788
00:59:39,900 --> 00:59:41,078
Está en...
789
00:59:41,820 --> 00:59:43,160
está en Mesa.
790
01:00:08,240 --> 01:00:09,460
¿Cómo te sientes?
791
01:00:13,060 --> 01:00:14,510
¿Dónde está mi mochila?
792
01:00:14,510 --> 01:00:15,740
¿Tu mochila?
793
01:00:16,010 --> 01:00:17,180
Justo ahí.
794
01:00:20,520 --> 01:00:22,700
No pongas peso en esa pierna.
Toma esto.
795
01:00:25,090 --> 01:00:26,550
Tienes suerte,
¿sabes?
796
01:00:26,660 --> 01:00:29,400
Un par de centímetros
a la izquierda y estarías frito.
797
01:00:30,680 --> 01:00:31,900
¿Te sientes bien?
798
01:00:36,530 --> 01:00:37,420
Está bien.
799
01:00:37,520 --> 01:00:39,020
Siento haberte dejado
inconsciente,
800
01:00:39,520 --> 01:00:41,080
contra tu voluntad y todo eso.
801
01:00:43,240 --> 01:00:45,140
Ahí adentro,
la sala de recuperación.
802
01:00:45,380 --> 01:00:46,580
Vamos.
803
01:01:11,430 --> 01:01:12,940
Él te jodió, viejo.
804
01:01:13,780 --> 01:01:15,200
Te equivocas.
805
01:01:15,800 --> 01:01:18,780
¿Crees que él estaba sentado
en mi despacho haciendo caca?
806
01:01:20,110 --> 01:01:21,240
Es sólo un chico asustado.
807
01:01:21,340 --> 01:01:22,600
¿Chico?
808
01:01:23,600 --> 01:01:26,340
Ya despellejabas gente viva
cuando tenías su edad.
809
01:01:27,450 --> 01:01:30,120
¿Todo el producto volador
que hice para Ricardo?
810
01:01:30,220 --> 01:01:31,380
Carajo, viejo.
811
01:01:31,500 --> 01:01:33,890
Se aseguró que yo supiera toda
la mierda terrible que hiciste.
812
01:01:33,990 --> 01:01:35,460
Sólo intenta ayudar
a su familia.
813
01:01:35,560 --> 01:01:37,700
¿Familia? Ni siquiera sabes
si tiene familia.
814
01:01:37,780 --> 01:01:39,470
¿Cómo sabes que esa familia
es real?
815
01:01:39,490 --> 01:01:41,300
Tú no tienes familia.
¿Cómo podrías saberlo?
816
01:01:41,400 --> 01:01:42,540
Tú tampoco.
817
01:01:42,680 --> 01:01:43,620
Oye.
818
01:01:44,500 --> 01:01:45,760
Ahí está,
819
01:01:46,190 --> 01:01:47,420
Asesino de Dios.
820
01:01:47,840 --> 01:01:50,700
La última vez que te miré a los ojos,
te estabas desvaneciendo rápidamente,
821
01:01:51,260 --> 01:01:53,680
y te estaba deslizando
mi navaja favorita.
822
01:02:00,880 --> 01:02:01,855
Mira,
823
01:02:05,960 --> 01:02:08,290
lo que Ricardo le hizo
a tu esposa...
824
01:02:08,600 --> 01:02:09,900
Y a mi hijo.
825
01:02:13,260 --> 01:02:15,840
Ese cuchillo en tu mano,
supe en lo que te convertirías.
826
01:02:16,730 --> 01:02:18,780
Sabía que te llevarías
a todos esos hijos de puta
827
01:02:18,860 --> 01:02:20,140
y los mandarías directo
al infierno.
828
01:02:20,180 --> 01:02:21,920
Lo hiciste para salvarte.
829
01:02:22,340 --> 01:02:23,880
Oye, ¿qué te parece?
830
01:02:24,140 --> 01:02:26,540
El Asesino de Dios
aún sabe cómo funciona.
831
01:02:46,220 --> 01:02:48,175
Estaba en todos los rincones...
832
01:02:48,980 --> 01:02:51,020
y en cada recoveco
de ese puto auto...
833
01:02:52,080 --> 01:02:53,900
excepto el asiento
del pasajero.
834
01:02:54,140 --> 01:02:55,860
Sí, eso estaba vacío.
835
01:02:57,170 --> 01:02:58,170
Oye, chico.
836
01:03:00,880 --> 01:03:03,640
Debe ser jodido ser nuevo
en el país y todo eso, ¿eh?
837
01:03:04,280 --> 01:03:05,710
Dale una oportunidad.
838
01:03:05,810 --> 01:03:08,850
Aquí hay un montón de imbéciles,
pero no todos somos asesinos.
839
01:03:08,950 --> 01:03:10,540
También hay gente buena.
840
01:03:11,320 --> 01:03:12,680
¿Entiendes?
841
01:03:13,320 --> 01:03:14,720
No entiendes.
842
01:03:18,390 --> 01:03:20,140
Él te jodió, viejo.
843
01:03:21,500 --> 01:03:22,980
Me jodió a mí.
844
01:03:23,840 --> 01:03:25,220
Toma este dinero,
845
01:03:25,540 --> 01:03:27,840
vete, lárgate a la mierda
de aquí.
846
01:03:29,740 --> 01:03:30,910
Llévate eso contigo.
847
01:03:46,500 --> 01:03:47,940
- Bueno.
- Oscar.
848
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
¿Felix?
849
01:04:34,240 --> 01:04:35,140
Vamos.
850
01:04:36,800 --> 01:04:37,980
Estamos cerrados.
851
01:04:38,220 --> 01:04:39,540
- No, no.
- Abre la puerta.
852
01:04:39,640 --> 01:04:40,380
No, no, no.
853
01:04:40,480 --> 01:04:41,940
¿Me oíste?
Estamos cerrados, carajo.
854
01:04:42,040 --> 01:04:43,040
Muy bien.
855
01:04:45,650 --> 01:04:46,420
¿Qué?
856
01:04:46,520 --> 01:04:48,380
¡Jesucristo, mierda!
857
01:04:48,480 --> 01:04:50,460
¿Qué mierda le pasó?
858
01:04:50,790 --> 01:04:52,560
Recibió un pico en el pecho.
859
01:04:52,660 --> 01:04:54,240
Necesito que lo despiertes.
860
01:04:54,380 --> 01:04:55,280
¿Cómo?
861
01:04:55,660 --> 01:04:57,880
Tú eres el puto médico.
¡Despiértalo!
862
01:04:58,000 --> 01:04:58,760
Ayúdame.
863
01:04:58,860 --> 01:04:59,920
Levántalo.
864
01:05:00,360 --> 01:05:02,180
La puta madre.
865
01:05:02,570 --> 01:05:04,560
Jesús. ¿Qué mierda
pasa con ustedes?
866
01:05:04,600 --> 01:05:05,620
Oh, viejo.
867
01:05:05,680 --> 01:05:07,600
Oh, viejo. Esto es
jodidamente malo, amigo.
868
01:05:07,620 --> 01:05:09,410
Esto es jodidamente malo.
869
01:05:09,510 --> 01:05:11,410
Todavía tiene pulso.
Haz tu trabajo.
870
01:05:11,510 --> 01:05:12,770
No sé si puedo, viejo.
871
01:05:12,870 --> 01:05:14,260
No es tan jodidamente fácil.
872
01:05:14,280 --> 01:05:16,080
¡Y este no es mi puto trabajo!
873
01:05:22,780 --> 01:05:25,020
¿Ustedes saben de los putos
hospitales?
874
01:05:29,390 --> 01:05:30,680
Un pico, ¿eh?
875
01:05:33,530 --> 01:05:35,500
¿Qué está pasando?
Debería revisar eso.
876
01:05:35,660 --> 01:05:37,440
Ayúdalo, carajo.
877
01:05:38,030 --> 01:05:39,580
Es así, ¿eh?
878
01:05:39,870 --> 01:05:41,060
Muy bien.
879
01:05:41,670 --> 01:05:43,140
Bueno, no lo sé.
880
01:05:43,340 --> 01:05:44,520
¡Míralo!
881
01:05:44,670 --> 01:05:46,410
Está en shock hipovolémico.
882
01:05:47,160 --> 01:05:49,010
Necesita fluídos.
No lo sé.
883
01:05:49,110 --> 01:05:50,760
Soy veterinario. No tengo
sangre humana aquí.
884
01:05:50,800 --> 01:05:53,040
- No sé si puedo salvarlo.
- No te pedí que lo salvaras.
885
01:05:53,520 --> 01:05:54,820
Te pedí que lo despertaras.
886
01:05:54,920 --> 01:05:57,300
¿Quieres que lo despierte
temporalmente?
887
01:05:57,300 --> 01:05:58,920
¿Cómo mierda se supone
que voy a hacer eso?
888
01:06:01,390 --> 01:06:03,400
- ¿Está claro?
- ¡Puedo intentarlo!
889
01:06:03,630 --> 01:06:05,800
De acuerdo, escucha,
escucha, escucha.
890
01:06:06,560 --> 01:06:07,900
Entendido.
891
01:06:08,000 --> 01:06:10,780
Clorhidrato de adrenalina.
Tengo 250 CCs.
892
01:06:10,780 --> 01:06:12,640
Puedo poner toda la puta
cosa en su pecho
893
01:06:12,640 --> 01:06:14,560
justo en el corazón.
Funcionará.
894
01:06:14,640 --> 01:06:16,510
Mierda, esto despertará
a una puta jirafa.
895
01:06:16,760 --> 01:06:17,910
Más vale.
896
01:06:18,010 --> 01:06:19,920
Si no puedo hablar con él,
tú nunca despertarás.
897
01:06:20,000 --> 01:06:22,240
Créeme, se despertará,
carajo.
898
01:06:22,380 --> 01:06:24,640
Y será mejor que prepares
tu puta preguntita,
899
01:06:24,700 --> 01:06:27,280
porque no sé qué mierda
va a pasar, de verdad.
900
01:06:27,580 --> 01:06:28,700
Nunca hice esto.
901
01:06:30,180 --> 01:06:31,360
Oh, carajo.
902
01:06:32,390 --> 01:06:33,340
Bueno.
903
01:06:34,260 --> 01:06:35,860
Que Dios me ayude.
904
01:06:42,880 --> 01:06:44,230
¿Funcionará?
905
01:06:46,830 --> 01:06:48,380
- ¿Funcionó?
- No lo sé.
906
01:06:48,740 --> 01:06:49,900
No lo sé.
907
01:06:50,310 --> 01:06:51,580
Vamos, viejo.
Despierta.
908
01:06:51,660 --> 01:06:52,870
Vamos, viejo.
¡Despierta!
909
01:06:52,970 --> 01:06:54,440
Vamos, viejo.
¡Despierta!
910
01:06:54,540 --> 01:06:56,910
Despierta, despierta,
¡hijo de puta!
911
01:06:57,010 --> 01:06:59,620
¡Despierta, pedazo
de mierda chupavergas!
912
01:06:59,720 --> 01:07:01,780
- ¡Despierta de una puta vez!
- Sóplale un poco de aire.
913
01:07:01,880 --> 01:07:03,490
Sóplalo tú, carajo.
914
01:07:03,590 --> 01:07:05,280
¡No lo voy a hacer, viejo!
915
01:07:05,620 --> 01:07:06,620
No.
916
01:07:06,660 --> 01:07:07,690
Bien, bien.
917
01:07:07,960 --> 01:07:09,390
¡Maldita sea!
918
01:07:23,270 --> 01:07:24,270
Carajo.
919
01:07:27,880 --> 01:07:29,240
Mírame.
920
01:07:29,350 --> 01:07:30,640
Mírame.
921
01:07:31,910 --> 01:07:33,820
- Sé razonable.
- Mírame.
- Sé razonable.
922
01:07:33,920 --> 01:07:36,420
No, no. Piénsalo.
Hice todo lo que pude, carajo.
923
01:07:36,520 --> 01:07:37,520
Lo intenté, viejo.
924
01:07:37,550 --> 01:07:39,200
Un momento, un momento.
Una última cosa...
925
01:07:39,260 --> 01:07:41,560
Podría traer las paletas.
Le pondré las paletas.
926
01:07:41,740 --> 01:07:43,140
Puedo ponerle las paletas.
927
01:07:43,260 --> 01:07:44,960
Déjame hacerlo, ¿sí?
928
01:07:45,230 --> 01:07:45,940
¿De acuerdo?
929
01:07:46,020 --> 01:07:47,060
¿De acuerdo?
930
01:07:47,500 --> 01:07:48,600
Aquí hay una paleta.
931
01:08:08,820 --> 01:08:10,240
¿Quién ganó el tiroteo?
932
01:08:13,050 --> 01:08:14,960
Pensé que estabas perdido.
933
01:08:15,260 --> 01:08:16,420
Cristo
934
01:08:18,860 --> 01:08:21,240
Dios, algunos cabrones
son difíciles de matar.
935
01:08:23,530 --> 01:08:24,560
Sí.
936
01:08:25,560 --> 01:08:26,800
¿Cómo te sientes?
937
01:08:26,880 --> 01:08:28,440
Sí, sí. Bastante bien.
938
01:08:32,010 --> 01:08:33,040
Bueno,
939
01:08:35,060 --> 01:08:36,500
te salvé la vida.
940
01:08:39,080 --> 01:08:41,320
¿Te importaría mostrarme cómo
rastrear tu teléfono ahora?
941
01:08:50,320 --> 01:08:52,060
¿Qué crees que estás haciendo?
942
01:09:09,450 --> 01:09:11,460
Te traje aquí para ayudarte,
943
01:09:13,820 --> 01:09:15,680
te di todo lo que querías.
944
01:09:16,820 --> 01:09:18,480
Pensé que éramos familia.
945
01:09:23,680 --> 01:09:26,430
Lo más parecido a un padre
que he tenido.
946
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
Sí.
947
01:09:32,770 --> 01:09:33,938
Bueno..,
948
01:09:35,260 --> 01:09:36,900
vete a la mierda, Donnie.
949
01:09:38,010 --> 01:09:39,740
Es justo lo que papá
habría dicho.
950
01:10:49,880 --> 01:10:52,210
¿Dónde está mi puto dinero?
951
01:10:57,750 --> 01:10:59,520
¿Qué mierda es esto?
952
01:11:00,150 --> 01:11:01,890
No me mientas, maldito...
953
01:11:04,630 --> 01:11:05,630
Está bien.
954
01:11:08,130 --> 01:11:10,160
¿Dónde están mis 5 millones
de dólares?
955
01:11:12,270 --> 01:11:15,240
¡Despabílate, por Dios!
956
01:11:17,040 --> 01:11:18,070
¿Dónde está el auto?
957
01:11:18,170 --> 01:11:20,760
¿Dónde está mi puto auto?
958
01:11:26,360 --> 01:11:27,540
¿Alfonso?
959
01:11:29,500 --> 01:11:30,300
No,
960
01:11:30,900 --> 01:11:32,720
pero me gustaría conocerlo.
961
01:11:33,820 --> 01:11:34,740
Ahora,
962
01:11:35,080 --> 01:11:36,660
sobre este auto.
963
01:11:49,970 --> 01:11:51,840
Eso son muchos "yo no sé".
964
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
Yo digo que es mentira.
965
01:12:03,590 --> 01:12:05,660
Eres de Ecuador,
¿verdad?
966
01:12:06,540 --> 01:12:07,680
Sí.
967
01:12:09,930 --> 01:12:11,140
Me doy cuenta.
968
01:12:17,140 --> 01:12:18,920
Tienes una hermosa...
969
01:12:20,100 --> 01:12:21,440
Sé inteligente.
970
01:12:21,740 --> 01:12:24,840
Sabes que tengo unos hijos
de puta locos en Ecuador.
971
01:12:25,320 --> 01:12:29,140
Puedo hacer una llamada,
y me dirán exactamente
972
01:12:29,860 --> 01:12:31,480
dónde fue tomada esta foto.
973
01:12:32,950 --> 01:12:34,140
Dame un segundo.
974
01:12:39,120 --> 01:12:39,990
¿Hola?
975
01:12:44,290 --> 01:12:46,120
Cierra la puta boca.
976
01:12:47,540 --> 01:12:48,460
Sí.
977
01:12:48,560 --> 01:12:50,080
Hola, amigo.
978
01:12:50,370 --> 01:12:52,830
Me preguntaba si puedo
enviarte una foto.
979
01:12:53,300 --> 01:12:57,220
Necesito que me digas exactamente
donde se encuentra esta familia.
980
01:12:57,610 --> 01:12:59,740
Sí, te la haré llegar en breve.
981
01:12:59,840 --> 01:13:01,410
- Señor.
- ¿Crees que puedes ayudarme?
982
01:13:01,510 --> 01:13:02,510
¡Señor!
983
01:13:04,520 --> 01:13:05,540
De acuerdo.
984
01:13:07,250 --> 01:13:08,420
Sí, aquí estoy.
985
01:13:09,750 --> 01:13:11,080
Te llamo luego.
986
01:13:15,420 --> 01:13:17,180
¿Hay algo que quieras decirme?
987
01:13:54,920 --> 01:13:57,300
Es bueno ver que sigues
aguantando, Dr. Dean,
988
01:13:57,600 --> 01:13:59,300
porque quería decírtelo,
989
01:13:59,400 --> 01:14:01,440
necesito un favor más de ti.
990
01:14:46,080 --> 01:14:48,220
Hola, Growler.
Soy Rob.
991
01:14:48,320 --> 01:14:50,950
Los tipos que nos contrataron
están aquí, muertos.
992
01:14:51,050 --> 01:14:52,690
El que lo hizo
se llevó a Felix.
993
01:14:52,940 --> 01:14:55,060
Sí, por supuesto que
se llevaron a ese mierdita.
994
01:14:55,360 --> 01:14:56,560
¿Adivina por qué?
995
01:14:58,360 --> 01:15:00,900
¿Por qué no digo algo así como,
hola, amigos? Me alegro verlos.
996
01:15:01,000 --> 01:15:03,420
Aquí tienen su dinero
de vuelta. Hasta luego.
997
01:15:03,730 --> 01:15:05,620
Si alguna vez necesitan que
les aplasten un auto,
998
01:15:06,240 --> 01:15:07,920
eso es cortesía de la casa.
999
01:15:08,370 --> 01:15:10,220
Solo toma el dinero y vete.
1000
01:15:10,920 --> 01:15:12,620
Aunque yo fuera tan estúpido,
1001
01:15:13,900 --> 01:15:15,140
es demasiado tarde.
1002
01:15:17,380 --> 01:15:18,580
Ya están aquí.
1003
01:15:20,750 --> 01:15:22,180
Voy para allá.
1004
01:15:22,750 --> 01:15:23,840
Lo siento, Rob.
1005
01:15:23,920 --> 01:15:25,590
Sí, les pediré que te esperen.
1006
01:15:44,660 --> 01:15:46,820
Es un pequeño y cortés
escuadrón de la muerte.
1007
01:15:50,010 --> 01:15:51,260
No hay refuerzos.
1008
01:15:51,980 --> 01:15:53,110
Qué suerte tengo.
1009
01:17:36,700 --> 01:17:37,820
Carajo.
1010
01:17:38,520 --> 01:17:40,390
Sí, sí. De acuerdo.
1011
01:17:45,560 --> 01:17:46,980
Espera.
1012
01:17:53,200 --> 01:17:54,240
Genial.
1013
01:17:55,100 --> 01:17:56,710
Bueno, bueno, bueno.
1014
01:17:56,810 --> 01:17:58,020
Afortunado.
1015
01:17:58,620 --> 01:17:59,470
Vamos.
1016
01:17:59,570 --> 01:18:00,570
Tienes suerte.
1017
01:18:05,680 --> 01:18:07,950
Eres una auténtica mierda.
¿Lo sabías?
1018
01:18:16,660 --> 01:18:17,780
¿Qué?
1019
01:18:18,030 --> 01:18:19,240
Ese no es él.
1020
01:18:21,600 --> 01:18:22,980
¡Ese no es él!
1021
01:18:25,370 --> 01:18:26,500
¡Mierda!
1022
01:18:48,590 --> 01:18:49,590
Vuelve atrás.
1023
01:20:27,720 --> 01:20:29,290
Hijo de puta asqueroso.
1024
01:20:51,010 --> 01:20:52,480
- Rob.
- Caramba.
1025
01:20:59,400 --> 01:21:00,640
Te lo dije.
1026
01:21:02,820 --> 01:21:03,880
Sí.
1027
01:21:11,420 --> 01:21:13,400
Supongo que eres Alfonso.
1028
01:21:16,860 --> 01:21:18,380
¿Dónde está el resto?
1029
01:21:19,520 --> 01:21:21,010
¿Dónde está el chico?
1030
01:21:21,240 --> 01:21:22,860
¿De qué chico estás hablando?
1031
01:21:23,480 --> 01:21:24,420
¿Felix?
1032
01:21:24,710 --> 01:21:27,450
¿El hombre adulto
que te delató?
1033
01:21:27,550 --> 01:21:28,860
¿Está vivo?
1034
01:21:29,220 --> 01:21:30,700
Por el momento.
1035
01:21:32,180 --> 01:21:33,600
Pero tiene que morir.
1036
01:21:34,420 --> 01:21:36,400
Trabajas para los gringos,
¿no?
1037
01:21:37,160 --> 01:21:38,560
¿Qué lo delató?
1038
01:21:38,820 --> 01:21:42,000
Así que tus hombres son responsables
de la muerte de tres Zetas.
1039
01:21:42,340 --> 01:21:44,300
Incluso si recuperas su dinero,
1040
01:21:44,480 --> 01:21:46,130
ellos van a exigir sangre.
1041
01:21:46,400 --> 01:21:47,770
¿Y Felix?
1042
01:21:48,060 --> 01:21:49,640
Él no sirve para eso.
1043
01:21:49,840 --> 01:21:51,210
Así que esto es lo que
va a pasar.
1044
01:21:51,310 --> 01:21:54,080
Vas a darle lo que sea
que haya en esa mochila,
1045
01:21:54,580 --> 01:21:56,580
y luego vas a dejar
que se vaya.
1046
01:21:57,160 --> 01:21:58,400
Tus jefes viven.
1047
01:21:58,520 --> 01:22:01,000
Los Zetas consiguen
su dinero y su sangre.
1048
01:22:05,690 --> 01:22:07,700
¡Pero va a ser mi sangre!
1049
01:22:08,060 --> 01:22:11,320
¿Por qué carajo a alguien
le importaría una mierda sobre ti?
1050
01:22:12,660 --> 01:22:14,720
Porque soy el asesino de Dios.
1051
01:22:16,260 --> 01:22:17,480
Mentira.
1052
01:22:18,430 --> 01:22:19,500
¿De acuerdo?
1053
01:22:20,270 --> 01:22:21,770
Espera, espera. Aguarda.
1054
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Levántate.
1055
01:22:32,180 --> 01:22:33,540
¡Levántate!
1056
01:22:36,750 --> 01:22:38,850
¿Sabes de quién
es esta pistola?
1057
01:22:39,140 --> 01:22:40,480
Podría ser de cualquiera.
1058
01:22:42,920 --> 01:22:45,620
Perteneció a Ricardo
Carrillo Morales.
1059
01:22:46,060 --> 01:22:48,760
Solía dirigir a los Zetas
hasta que lo maté con ella.
1060
01:22:50,200 --> 01:22:51,570
Santa mierda.
1061
01:22:51,670 --> 01:22:53,080
Eres real.
1062
01:22:53,840 --> 01:22:56,340
Imagina si entregas
al asesino de Dios.
1063
01:22:56,440 --> 01:22:58,220
Alfonso, no.
1064
01:22:58,380 --> 01:23:00,680
- ¡No lo hagas!
- ¡Cierra la puta boca!
1065
01:23:14,620 --> 01:23:16,160
Tenemos un trato.
1066
01:23:16,890 --> 01:23:19,280
El arma va al suelo,
y ven aquí.
1067
01:23:19,840 --> 01:23:21,140
Despacito.
1068
01:23:38,550 --> 01:23:39,920
Es suficiente.
1069
01:23:40,680 --> 01:23:42,980
Date vuelta y ponte
de rodillas.
1070
01:23:48,760 --> 01:23:50,860
No vas a dejar que se vaya,
¿verdad?
1071
01:23:51,390 --> 01:23:53,090
Normalmente, no lo haría.
1072
01:23:53,300 --> 01:23:56,230
Pero no se jode una oportunidad
tan buena.
1073
01:25:33,180 --> 01:25:34,400
Alfonso.
1074
01:25:35,920 --> 01:25:37,520
No tienes que hacer esto.
1075
01:25:40,220 --> 01:25:43,180
Yo nunca voy a comer
en tu restaurante, güey.
1076
01:25:49,080 --> 01:25:51,240
Pollo con calabazas, ¿eh?
1077
01:25:52,640 --> 01:25:54,080
No me apetece.
1078
01:25:59,680 --> 01:26:01,580
Así todos ganamos, ¿eh?
1079
01:26:05,720 --> 01:26:07,640
Cuida a tu familia.
1080
01:28:09,880 --> 01:28:10,760
De acuerdo.
1081
01:28:35,080 --> 01:28:55,140
BAD HOMBRES (2023) - HOMBRES MALOS
Sincronización y traducción: DanyMoony
1082
01:28:55,140 --> 01:29:01,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9992039
ID: 9992039