1
00:00:00,000 --> 00:00:19,600
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Damas y caballeros,
la pareja ahora intercambiará votos.

4
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
Lucas Duvivier,

5
00:00:26,120 --> 00:00:31,040
¿acepta como su legítima esposa
a Élodie Fabergé, aquí presente?

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
- Tranquila. Aún puede decir que no.
- Basta.

7
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
¡Sí!

8
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Perfecto.

9
00:00:43,080 --> 00:00:44,000
Son adorables.

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Excelente.

11
00:00:45,800 --> 00:00:50,120
¿Y usted, Élodie Fabergé,
acepta como su legítimo esposo

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
a Lucas Duvivier, aquí presente?

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
- Mierda.
- Increíble.

14
00:00:56,440 --> 00:00:57,240
Lo siento.

15
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
Me gustaría recordarles a todos

16
00:00:59,400 --> 00:01:03,200
que los teléfonos celulares
deben estar en modo boda.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,680
- Gracias...
- ¡Modo boda!

18
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
Como decía,

19
00:01:05,920 --> 00:01:09,960
Élodie Fabergé,
¿acepta a Lucas Duvivier...

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
¡Vamos! ¡Ya basta!

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
¡No! ¡Vamos!

22
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
- Es Damien.
- ¿Qué?

23
00:01:17,320 --> 00:01:20,600
Empezaré de nuevo.
Usted, Élodie Fabergé, ¿acepta...

24
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
¡Es ridículo!

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
¿Quién es?

26
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
Una de sus amigas.

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,440
Estamos en una boda.
¡No podemos responder!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,920
Ya es suficiente.

29
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
Está bien. Cálmate.

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Élodie, parece que es urgente.

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Pásenselo.

32
00:01:45,120 --> 00:01:46,280
Responde, rápido.

33
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Élodie, ¿qué haces? ¡No atiendas ahora!

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Lo siento. Será un segundo, ¿sí?

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,280
¿Hola?

36
00:01:55,480 --> 00:01:57,120
- ¿Qué pasa?
- No puede ser.

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
- Es urgente.
- ¿Qué es tan urgente?

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
- ¿Una emergencia?
- Pero...

39
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
Sí, estás totalmente loco.
No puedo. Estoy en mi boda.

40
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
- ¿Por qué me lo dices hoy?
- ¿Quién es?

41
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Claro que me acuerdo de Capri.

42
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
- ¿Qué?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Nunca sentí eso por nadie más.

44
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
- ¿Quién es?
- Su ex.

45
00:02:20,720 --> 00:02:22,000
- ¿Qué?
- ¿Su ex?

46
00:02:22,200 --> 00:02:24,880
Cariño, es suficiente.
Cuelga ahora, ¿sí?

47
00:02:25,080 --> 00:02:27,560
Por favor, están esperando su respuesta.

48
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
¿Lo acepta o no?

49
00:02:29,320 --> 00:02:31,760
- Sí, claro.
- Listo, dijo que sí.

50
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
- ¿Sí?
- ¡No! No...

51
00:02:34,880 --> 00:02:37,360
Por decirte sí a ti, dije que no.

52
00:02:37,560 --> 00:02:41,280
Para que quede claro,
cuando dice "sí", ¿quiere decir "no"?

53
00:02:41,480 --> 00:02:44,000
¡No puede ser!
Creí que estabas en Australia.

54
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
¡Señorita! ¿Sí significa no?

55
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
Sí, puede ser.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Me perdí.

57
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
- ¿Quién le dijo qué a quién?
- Ni idea.

58
00:02:52,680 --> 00:02:53,760
- Entonces, no.
- ¿No?

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
Lo siento, Lucas. No...

60
00:02:56,720 --> 00:02:57,440
No puedo.

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
¡No!

62
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
Perdón.

63
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
- ¡Élodie!
- ¿Élodie?

64
00:03:03,360 --> 00:03:04,240
Élodie...

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
Mi pobre muchacho.

66
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Me temo que dijo que no.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
Lo siento, Lucas. No...

68
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
No puedo.

69
00:03:34,320 --> 00:03:36,200
Lo siento, Lucas. No puedo.

70
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
Lo siento, Lucas. No...

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
¿Estás bien?

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
Sí, ya sé. Me enteré...

73
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Debe ser difícil para ti.

74
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
Sí, no es fácil.

75
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Eres un buen hombre. Y atractivo.

76
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
- ¿Sí?
- El maestro más lindo.

77
00:03:54,240 --> 00:03:57,200
Quizá encuentres a alguien
antes de lo que crees.

78
00:03:57,800 --> 00:03:59,640
Sé que no es el momento, pero...

79
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
Mira, Léa...

80
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
Sé que hay algo entre nosotros,

81
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
pero es demasiado pronto.

82
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
- ¿Lucas?
- ¿Sí?

83
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
No es mi número de teléfono.

84
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
Son mis datos bancarios.

85
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
Nos preguntábamos

86
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
sí podrías devolvernos el dinero
de tu regalo de bodas,

87
00:04:21,680 --> 00:04:23,600
ya que no hubo boda.

88
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
Pero no hay apuro.

89
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Pero no tardes mucho.

90
00:04:37,040 --> 00:04:38,680
Hola, Corine. Soy Lucas.

91
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
¿Podrías decirle a Élodie...

92
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
Dile a tu hija que estoy bien.
Ya lo superé.

93
00:04:48,920 --> 00:04:50,200
No quiero...

94
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
¡Eres una perra! ¡Y eres fea!

95
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Vuelve conmigo.

96
00:05:00,400 --> 00:05:01,160
¿Élodie?

97
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola!

98
00:05:03,920 --> 00:05:04,880
Somos nosotros.

99
00:05:05,080 --> 00:05:07,680
Fuimos a recoger la comida del cáterin.

100
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Ya nos guardamos algunas cosas.

101
00:05:20,160 --> 00:05:21,200
Bien, cariño.

102
00:05:22,280 --> 00:05:25,760
Sé que te cuesta creerme ahora,
pero confía en mí.

103
00:05:25,960 --> 00:05:28,240
Siempre hay luz al final del túnel.

104
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
O un tren.

105
00:05:30,240 --> 00:05:34,320
¿Y las herramientas que te compré?
El cajón de la cocina no cierra.

106
00:05:34,520 --> 00:05:37,640
Mamá, papá, gracias por venir,
pero quiero estar sólo.

107
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
¿Qué es esto?

108
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
¡Qué hermoso!

109
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
El folleto de nuestra luna de miel.

110
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
BELLEZA

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,320
¿Querías llevarla allí?

112
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Es el Hotel más bonito de Mauricio.

113
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
PASIÓN

114
00:05:53,800 --> 00:05:54,720
¡Se ve carísimo!

115
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Sí, tuve que pedir un préstamo.

116
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
Y no me devolverán el dinero.

117
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
Entonces ve. Te hará bien.

118
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
- Sí, claro. ¿Sólo?
- Puedo acompañarte, si quieres.

119
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
Mamá, ¿oyes lo que dices?

120
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
- No iré de luna de miel con mi madre.
- Lo sé, Lucas. Era una broma.

121
00:06:13,000 --> 00:06:16,640
Los llamaré, y te devolverán el dinero.
No te dejes pisotear.

122
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
- ¡Mamá!
- ¡Sí!

123
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
¡Sin mí, los estafan!

124
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
¿Sabes, Lucas?

125
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
Después de casarnos,

126
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
planeábamos ir a Río.

127
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Era su sueño.

128
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
Pero entre el trabajo,

129
00:06:37,280 --> 00:06:39,040
comprar la casa, tu llegada...

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
La vida.

131
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Nunca fuimos.

132
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
Mierda, Élodie. ¿Puedes irte?

133
00:06:48,280 --> 00:06:49,480
Mándale un saludo.

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
¿Esa es su única solución?

135
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
- ¿Élodie?
- ¿Con quién? ¿Su madre?

136
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
- Qué bueno que llamaste.
- ¿Sí?

137
00:06:56,840 --> 00:06:59,680
- ¿No me odias?
- No te escucho. ¿Dónde estás?

138
00:06:59,880 --> 00:07:02,200
Donde trabaja Damien. Es genial, ¿no?

139
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
¿Qué? Creí que era mecánico.

140
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
No, sólo dije que trabajaba con autos.

141
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
- ¿Estás bien? ¿Quién es?
- Lucas.

142
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
Qué vergüenza. Pobre.

143
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Es muy bueno.

144
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Te quiero mucho,
pero lo mío con Damien es más fuerte.

145
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Élodie, si llamas para resfre...

146
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
No, no cortes. Espera.

147
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
El día de nuestra boda,
dejé mis llaves en casa.

148
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
Estaremos en el GP de Miami
la próxima semana,

149
00:07:27,760 --> 00:07:29,160
y no tengo mi ropa.

150
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
¿Puedo pasar a buscarla?

151
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
- No.
- ¿Por qué no?

152
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
La semana que viene no puedo.

153
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
¿Pero por qué?

154
00:07:37,640 --> 00:07:40,480
- Estaré en Mauricio. ¿Recuerdas?
- ¿Vas a ir?

155
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
- ¿Sólo?
- ¿Por qué iría sólo?

156
00:07:43,400 --> 00:07:45,440
No eres irreemplazable. Ubícate.

157
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
¿Con quién vas a ir, Lucas?

158
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
No es asunto tuyo.

159
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
Lucas, mi amor,
¿dónde está tu pasaporte?

160
00:07:57,200 --> 00:07:57,920
¿Cariño?

161
00:07:58,120 --> 00:08:02,600
Prefiero que me lo des a mí,
para que no lo pierdas. ¿No?

162
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
Cortesía de la aerolínea
por su luna de miel.

163
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Qué lindo. Aquí tienes, cariño.

164
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
- Muy amable.
- Un placer.

165
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
¿Quieren una foto?

166
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
- No, gracias.
- Yo quiero, sí.

167
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
- Dame tu teléfono.
- Sí.

168
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Muy bien.

169
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
¿No quieren darse un beso?

170
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Vamos.

171
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
- Eso. Buen viaje, tortolitos.
- Gracias.

172
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
LUNA DE MIEL CON MAMÁ

173
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
¿Puedes cambiar esa cara larga?

174
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
Siempre te daba besos de niño.
Te encantaba.

175
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
Mamá, ¡basta!

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,040
- Hola.
- Hola.

177
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
- Bienvenidos a Mauricio.
- Gracias.

178
00:09:11,840 --> 00:09:13,560
¡Bienvenidos al paraíso!

179
00:09:13,760 --> 00:09:15,680
Soy Gloria, la gerente general.

180
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
Un gusto, Gloria.

181
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Hay un problemita.
Nuestra habitación no está lista.

182
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
Hablan francés. Sí.

183
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
Hubo un problema
con los huéspedes anteriores,

184
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
pero pronto se solucionará.

185
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
Sí, pero mi esposa está cansada.

186
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
¿En serio? ¡Te ves deslumbrante!

187
00:09:31,800 --> 00:09:33,960
Les daremos cócteles. No se preocupen.

188
00:09:34,160 --> 00:09:34,880
Ryan, por favor.

189
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Por el precio que estamos pagando,
es inaceptable.

190
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
Estos jóvenes están
siempre tan cansados.

191
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
- Y usted es la señora...
- Duvivier.

192
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
Duvivier. ¿Y el señor Duvivier?

193
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
- Está ahí, tomando fotos.
- Ya veo.

194
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Es joven.

195
00:09:49,280 --> 00:09:51,160
Sí, pero no está cansado.

196
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
- ¿Vienes, cariño?
- Sí, ya voy.

197
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
Por aquí, por favor.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,520
¿Ves? La gente suele criticar
la diferencia de edad,

199
00:10:02,720 --> 00:10:05,160
pero con esos dos, no hay problema.

200
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
Parece que creen que somos pareja.

201
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Es gracioso, ¿no?

202
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
No. Es asqueroso.

203
00:10:11,640 --> 00:10:14,560
Cuando eras pequeño,
decían que era tu hermana.

204
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
Casarme con mi hermana es asqueroso.

205
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
La edad está en la mente.

206
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Se podría decir
que él parece mayor que ella.

207
00:10:22,000 --> 00:10:22,720
¡Una cama!

208
00:10:22,920 --> 00:10:25,080
Esta es la verdadera Isla del amor.

209
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
El mar es una caricia.

210
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
El aire es afrodisíaco.

211
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
- Señora.
- Gracias.

212
00:10:31,520 --> 00:10:32,480
Señor.

213
00:10:32,680 --> 00:10:35,680
Una noche de romance aquí
elimina todos los problemas.

214
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Eso si el caballero se desempeña bien.

215
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
¿Dónde dormiré?

216
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
- Señora.
- ¿Sí?

217
00:10:41,480 --> 00:10:44,720
Disculpe, esto no coincide
con las fotos del folleto.

218
00:10:45,320 --> 00:10:46,080
Mire.

219
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
¿Dónde está el balcón con piscina
y vista a la laguna?

220
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
- ¿Y el sauna?
- Veo el malentendido.

221
00:10:51,960 --> 00:10:55,360
Es hermosa, por supuesto,
pero esa es la Habitación Real.

222
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Es mucho más cara, obviamente.

223
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
¡Pero ya gasté una fortuna!

224
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
¡Ni siquiera hay un sofá!

225
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
- Vaya.
- Tendrá que disculparlo.

226
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Todavía está conmovido por la boda.

227
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
- Fueron emociones fuertes.
- ¡Me imagino!

228
00:11:09,920 --> 00:11:13,400
No, no se imagina.
Sólo hablar de eso me da escalofríos.

229
00:11:13,600 --> 00:11:14,360
¿Escalofríos?

230
00:11:14,560 --> 00:11:15,440
¿Escuchaste eso?

231
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
¡Le da escalofríos, Ryan!

232
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Yo también tengo escalofríos.

233
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Detesto verlo así.

234
00:11:23,360 --> 00:11:26,840
Pero hizo lo que pudo
para que este viaje sea inolvidable.

235
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
Está endeudadísimo.

236
00:11:29,880 --> 00:11:32,000
Es muy afortunada, señora Duvivier.

237
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
- Puede llamarme Lily.
- Lily.

238
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
¿Estás pensando lo mismo que yo, Ryan?

239
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
- Su felicidad es la nuestra.
- Sí.

240
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
¡Exactamente!

241
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Pasen.

242
00:11:58,480 --> 00:11:59,520
Y ahora,

243
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
la vista.

244
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Aquí estamos, la Habitación Real.

245
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
¡Es como ganar la lotería!

246
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
Aquí tienen todo incluido.

247
00:12:18,760 --> 00:12:22,640
Excursiones, actividades, spa, masajes,

248
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
pensión completa
con nuestro chef, Vincent.

249
00:12:25,800 --> 00:12:29,920
Está a su disposición las 24 horas
para deleitar sus papilas gustativas.

250
00:12:30,120 --> 00:12:31,040
¡Todo incluido!

251
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Genial.
- ¿Está contento?

252
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
Sí, está muy feliz.

253
00:12:36,840 --> 00:12:40,080
Ya sabes, Lily.
Ustedes son una pareja excepcional.

254
00:12:40,280 --> 00:12:42,240
No saben cuánto los admiro.

255
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Las parejas suelen encajar
en el mismo molde.

256
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Viejo-vieja, joven-joven.

257
00:12:46,720 --> 00:12:47,440
Viejo-joven,

258
00:12:47,640 --> 00:12:50,640
pero siempre es un hombre
con una mujer más joven.

259
00:12:50,840 --> 00:12:53,440
Pero ustedes son excepcionales.

260
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
Por eso, Ryan y yo decidimos
hacer esta excepción excepcional.

261
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
¿Escuchaste eso, cariño?

262
00:13:02,320 --> 00:13:03,440
¿Sí, señor Duvivier?

263
00:13:03,640 --> 00:13:07,920
Les seguiré mostrando, porque
todavía no han visto el dormitorio.

264
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
¡Vamos!

265
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
Lucas, mira el baño.

266
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
¡La suite nupcial!

267
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
¡Mira qué belleza!

268
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Vengan. Tenemos que hacer
el ritual de los pétalos.

269
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Es muy importante.

270
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Ryan, por favor.

271
00:13:27,160 --> 00:13:30,360
¡Y ahora, declaro inaugurada
su luna de miel!

272
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Felicidades, Lily.

273
00:13:33,480 --> 00:13:34,640
Gracias, Gloria.

274
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
Ryan, vámonos.

275
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Seguro que esta bella pareja
quiere un poco de privacidad.

276
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
¿No es así, señor Duvivier?

277
00:13:42,200 --> 00:13:45,320
- Disfruten de su estadía.
- Gracias, muchas gracias.

278
00:13:48,720 --> 00:13:49,840
¿Qué estás haciendo?

279
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
¿Qué quieres decir?

280
00:13:51,920 --> 00:13:54,400
Nos dieron esto
porque creen que nos casamos.

281
00:13:54,600 --> 00:13:55,320
Bueno, sí.

282
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
¿Y cuándo se enteren
de que eres mi madre?

283
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
No diremos nada.

284
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Es una locura.

285
00:14:02,280 --> 00:14:05,720
¡Vamos! ¿Qué nos cuesta?
Sólo debemos seguirle el juego.

286
00:14:05,920 --> 00:14:09,600
¿No ves lo que es esto?
Vamos, Lucas. No lo estropees.

287
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
¿Sí?

288
00:14:12,440 --> 00:14:13,360
Vamos, Lucas.

289
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Lucas, por favor.

290
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
Está bien.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
Soy una Princesa.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
- ¿Un abrazo de mami?
- Basta. No te pases.

293
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
Estoy en el cielo.

294
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Esto es un Infierno.

295
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
¡Hola, cariño!

296
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
¿Esperas hace mucho?

297
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Bonita playa.

298
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
¿Visitamos esa Isla?

299
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
No quiero, mamá, pero ve tú.

300
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
No, no te voy a dejar sólo.

301
00:15:21,880 --> 00:15:24,720
Cuidado, Lucas, ya estás rojo.
Ponte protector.

302
00:15:24,920 --> 00:15:25,840
¡Mamá!

303
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
¡Vamos! Está bien, no te pongas.

304
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
La piel te envejecerá rápido.

305
00:15:30,120 --> 00:15:32,600
La gente pensará
que tenemos la misma edad.

306
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
- Ponme crema.
- ¡No te desnudes!

307
00:15:38,880 --> 00:15:42,880
Quiero un bronceado parejo.
Ponme crema en la espalda, por favor.

308
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
Vamos. Hazlo por tu mamá.

309
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
- No te olvides de los hombros.
- Sí.

310
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
- Vamos, los hombros.
- Sí.

311
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Eso. Ahora más abajo.

312
00:16:10,320 --> 00:16:11,920
¡No! ¿Y la espalda baja?

313
00:16:12,120 --> 00:16:15,360
¡Vamos! Si vas a hacer algo, hazlo bien.

314
00:16:26,760 --> 00:16:27,720
Gracias.

315
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
¡En 20 minutos!

316
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Hola, chicos.

317
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Esto es en 20 minutos.

318
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
¡Los tortolitos!

319
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
¿Se están divirtiendo? ¿Tomaron sol?

320
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Estuvo divino.

321
00:16:46,840 --> 00:16:50,440
Miren, en 20 minutos,
hay una excursión en cuatriciclo

322
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
a La Vallée des Couleurs.

323
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Lo recomiendo mucho. Es hermoso.

324
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
- ¿Te gustaría, cielo?
- No, no tengo ganas.

325
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
¡Vamos, Sr. Duvivier!
¡Haga feliz a su esposa!

326
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
- Yo me encargo.
- Gracias.

327
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
- Regresaré a la habitación.
- ¿A qué?

328
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
¡Maya! Ahí tienes una pareja más.

329
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
- No olvides que estoy de duelo.
- ¡Hola!

330
00:17:11,480 --> 00:17:12,240
Hola.

331
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Vengan.

332
00:17:15,080 --> 00:17:18,880
Los cuatriciclos son divertidos,
pero yo organizo paseos en bote.

333
00:17:19,080 --> 00:17:23,400
Es más silencioso, más ecológico
e igual de estimulante. ¿Le interesa?

334
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
¿Prefieres eso, cariño?

335
00:17:25,360 --> 00:17:27,720
- No, quiero ir en cuatriciclo.
- ¿Sí?

336
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
- Sí.
- Tal vez en otro momento.

337
00:17:30,400 --> 00:17:31,560
- Ojalá.
- ¿Vamos?

338
00:17:31,760 --> 00:17:33,200
- Nos vemos.
- Nos vemos.

339
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
¡Increíble!

340
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
Vamos, acelera.

341
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
¿Todo bien?

342
00:18:09,920 --> 00:18:11,880
Muy bien. Ya podemos irnos.

343
00:18:12,080 --> 00:18:15,240
Los llevaré a un mirador,
así que seguiremos a pie.

344
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
- Estaciona ahí.
- ¡Vamos!

345
00:18:17,920 --> 00:18:20,280
- Recuerda equilibrar el peso.
- Sí.

346
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
- ¿Alguna pregunta?
- Ahí.

347
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
- ¿No? Porque ahora es el momento.
- Está bien.

348
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
Vamos juntos.

349
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
Oye, es linda, ¿no?

350
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
- ¿Quién?
- ¡Por favor!

351
00:18:32,080 --> 00:18:33,800
- Vi cómo la miras.
- ¿Listos?

352
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
¿Qué? Sólo dije que es linda.

353
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
- Tranquilo.
- ¡Mamá!

354
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
- No, soy Lily.
- ¿Vienen?

355
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Sí.

356
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Un poco más. Ya casi llegamos.

357
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Muy bien.

358
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
- Vayan a ver.
- ¿Allá?

359
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Ya se despejará, tengan fe.

360
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Está resbaloso.

361
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Cuidado. Resbala.

362
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Tienes suerte. Es muy activa.

363
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
- ¿Quién?
- Tu esposa.

364
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
No es mi esposa.

365
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
¿Te ofendí?
Te pueden gustar las mujeres maduras.

366
00:19:16,000 --> 00:19:18,640
- No juzgo.
- No es mi esposa, es mi mamá.

367
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
- ¿Vienen?
- Sí.

368
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
- ¿Te casaste con tu mamá?
- No me casé.

369
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
Está bien. Pero estás de luna de miel
con tu mamá.

370
00:19:27,520 --> 00:19:30,880
Es complicado. Pero no le digas
a mi mamá que te lo dije.

371
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
Es muy importante para ella.

372
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Está bien.

373
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
¡Llegamos!

374
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
Si quieren fotos, este
es el mejor lugar.

375
00:19:40,800 --> 00:19:43,360
Ven. ¿Nos sacarías una a nosotros?

376
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
- Claro.
- La publicaré en Instagram.

377
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
¿Sí?

378
00:19:52,960 --> 00:19:55,840
- ¡Todos nos envidiarán!
- Perfecto. Aquí tiene.

379
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Gracias. ¡Eres tan dulce!

380
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
Disculpa, ¿te tomarías una conmigo?

381
00:20:02,000 --> 00:20:04,280
- Quiero que mis amigos me envidien.
- Sí.

382
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
¿Nos tomas una foto, m... Lily?

383
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
¡Por supuesto!

384
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
- Ve.
- Sí.

385
00:20:10,440 --> 00:20:11,960
- Muy bien.
- Un segundo.

386
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Ahí.

387
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
¡Se ven hermosos!

388
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
- Quizá más cerca. Así.
- ¡Sí!

389
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Sí, un poco... eso es.

390
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Sí, hermosa.

391
00:20:25,320 --> 00:20:27,000
- ¡Súper!
- Bueno.

392
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Una última, ¿sí?

393
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
- Creo que...
- La última.

394
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Muy bien.

395
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
- Perfecto.
- Genial.

396
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
Tenemos que regresar.

397
00:20:34,840 --> 00:20:36,080
- ¡Mira!
- ¡Me encanta!

398
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
- ¿Todos tienen fotos?
- Eso. Perfecto.

399
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
No, yo conduzco.

400
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
- ¿Segura?
- Sí, segura.

401
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
¡Aquí vamos!

402
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
¡Mamá!

403
00:21:04,480 --> 00:21:05,280
¡Curva!

404
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
¡Gira, mamá!

405
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
¡No!

406
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
¡Agárrate!

407
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
¡Al bosque no!

408
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
¡No!

409
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
¡Cuidado!

410
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
- ¡Fue increíble!
- ¿Te volviste loca?

411
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
- Fue divertido, ¿no?
- No, para nada.

412
00:21:36,280 --> 00:21:39,120
¡Siempre tienes miedo de todo, Lucas!

413
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
¿Y por culpa de quién?

414
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
Qué irresponsable.

415
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- No seas tan aguafiestas.
- ¡Casi nos matas!

416
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
¿Están bien?

417
00:21:49,520 --> 00:21:50,920
¡Fue genial!

418
00:21:51,120 --> 00:21:52,440
Sí, genial.

419
00:21:52,640 --> 00:21:53,480
¡Increíble!

420
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
Quiero probar todo.

421
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
El bufé es increíble.

422
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
No tengo hambre.

423
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Vamos, no estás en huelga de hambre.
Mira.

424
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
- Avena, como te gusta.
- Déjame en paz, mamá.

425
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Deja de llamarme "mamá"
o nos descubrirán.

426
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
¡Hola!

427
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Hola. ¿Nos podemos sentar?

428
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
- Claro, sí.
- ¿En serio?

429
00:22:28,600 --> 00:22:31,680
¡Genial! Quisimos hablar con ustedes
desde que llegamos.

430
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
¡Sí!

431
00:22:33,200 --> 00:22:36,440
Podemos conectar
contándoles cómo nos conocimos.

432
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
¡Sí!

433
00:22:38,040 --> 00:22:42,520
Verán, fue... a la hora del almuerzo,
en la cafetería de la empresa.

434
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
Y me armé de valor para decir:

435
00:22:46,040 --> 00:22:47,880
"¿Esta silla está libre?".

436
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
- Vaya, es increíble.
- Sí, lo juro.

437
00:22:51,320 --> 00:22:53,600
- ¿Cierto, mi osita?
- Sí, mi koalita.

438
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
¿Oíste eso, mi mono tití?

439
00:22:56,680 --> 00:22:59,960
Lo recuerdo
como si fuera ayer porque, ese día,

440
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
comí pollo

441
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
con... brócoli.

442
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
Bueno, si eso no es una señal, ¿qué es?

443
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
- Ni lo sueñes.
- Está bien.

444
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
- ¿Y ustedes?
- ¿Nosotros?

445
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
- ¿Cómo se conocieron?
- Nosotros...

446
00:23:16,920 --> 00:23:18,160
Bueno...

447
00:23:18,360 --> 00:23:21,960
Es una larga historia.
No los aburriremos con eso.

448
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
¿Por qué no?

449
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
- ¿En serio?
- Fue en la sala de maternidad.

450
00:23:29,600 --> 00:23:30,960
¿La sala de maternidad?

451
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Sí, es una historia muy graciosa.

452
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
¡Adelante! ¡Cuéntanos!

453
00:23:35,960 --> 00:23:37,520
Yo estaba allí por mi madre.

454
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
- ¿Tu madre?
- Sí.

455
00:23:39,760 --> 00:23:42,520
Acababa de dar a luz
a un bebé muy hermoso.

456
00:23:42,720 --> 00:23:44,600
- Eso dices tú.
- Es verdad.

457
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
¿Tú eras amiga de la mamá de él?

458
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Sí, algo así.

459
00:23:48,960 --> 00:23:51,400
¿Algo así? Por favor. Eran muy unidas.

460
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
Ella estaba allí cuando nací.

461
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
¿En serio?

462
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
Fue la primera que me tuvo en brazos.

463
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
- Fue amor a primera vista.
- ¡Ya!

464
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
- No, está bromeando.
- No, en absoluto.

465
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Y aún seguimos juntos.

466
00:24:07,080 --> 00:24:09,920
Eso nos unió mucho.
Me cambiaba los pañales,

467
00:24:10,120 --> 00:24:13,520
me ponía talco en el culito,
me llevaba a pasear en autocito...

468
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
¡Hola, tortolitos!

469
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
- ¿Cómo están?
- ¡Genial!

470
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Me gustaría invitarlos

471
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
a una divertida competencia de parejas

472
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
que está por comenzar
junto a la piscina.

473
00:24:28,080 --> 00:24:28,800
¿Vamos?

474
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
- ¿Quieres ir, cariño?
- Claro.

475
00:24:31,040 --> 00:24:32,000
¡Vamos!

476
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
- Hasta luego.
- Nos vemos.

477
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Nos vemos.

478
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
Por fin una actividad.

479
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
- ¿No quieren participar?
- No lo sé.

480
00:24:42,280 --> 00:24:44,600
Vamos, Lily, hazlo por mí.

481
00:24:44,800 --> 00:24:48,640
Demuéstrale a estos jóvenes
que en la diferencia está la fuerza.

482
00:24:48,840 --> 00:24:51,360
- ¿Qué dices, cariño?
- Vamos, mamá...

483
00:24:53,440 --> 00:24:55,200
Quiero decir, mi amor.

484
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
- Claro.
- Mi amor.

485
00:24:58,200 --> 00:24:59,480
Vamos. Vamos, Lily.

486
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Sí, vamos.

487
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Seguro que van a ganar.

488
00:25:03,600 --> 00:25:05,360
Vamos, los espero.

489
00:25:05,560 --> 00:25:06,640
Bueno...

490
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
Estas son las reglas. Miren.

491
00:25:10,040 --> 00:25:13,000
Tienen que separarse de su pareja

492
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
sin soltar el pañuelo.

493
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Por ejemplo, podría ser así...

494
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Bien, ¿están listos?

495
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
¡Música!

496
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
¡Animen a las parejas con la música!

497
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
- No puedo.
- Concéntrate.

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
- ¡Mira!
- ¡Es difícil!

499
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
- Así no.
- ¡Vamos!

500
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Vamos, cariño. ¡Beso!

501
00:25:45,680 --> 00:25:47,000
- Sí. No.
- No.

502
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
¡Bien!

503
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Eso es. ¡Ustedes pueden resolverlo!

504
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Cuidado.

505
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
- ¿Así?
- Espera...

506
00:25:59,000 --> 00:25:59,960
No, espera...

507
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
- Tienes que pasarlo por encima.
- ¿Qué haces?

508
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
No, pasa entre mis piernas.

509
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
¡Demasiado cerca!

510
00:26:11,400 --> 00:26:14,720
Qué tortura. Demasiado contacto.
Nos vemos ridículos.

511
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
- Bien, súbelo.
- Y por abajo.

512
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Por abajo. ¡Sí!

513
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
- ¡Bravo! ¡Tenemos a los ganadores!
- ¿Qué?

514
00:26:22,600 --> 00:26:23,560
Bien hecho.

515
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Escucha, cariño. ¿Hacemos la bomba?

516
00:26:31,400 --> 00:26:32,520
Fuiste un inútil.

517
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
Estoy enojada. Casi lo logramos.

518
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Sólo debías concentrarte un poco.

519
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Debería estar aquí con Élodie...

520
00:26:40,200 --> 00:26:42,840
¿Acaso crees que con
ella hubieras ganado?

521
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Mamá, no me importa ganar.

522
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
¿No te importa ganar? Claramente.

523
00:26:48,760 --> 00:26:50,760
No luchaste mucho por Élodie.

524
00:26:50,960 --> 00:26:52,720
- ¿Disculpa?
- No, espera.

525
00:26:52,920 --> 00:26:54,760
Es mejor así. No me caía bien.

526
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
¡No lo sabía! Creí que te agradaba.

527
00:26:57,880 --> 00:26:59,000
Nunca dije eso.

528
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
Sí. Cito: "De todas tus novias,
ella es la mejor".

529
00:27:02,480 --> 00:27:04,720
- ¿Has visto a las demás?
- ¿Qué tenían?

530
00:27:04,920 --> 00:27:08,840
Cariño, siempre has preferido
estar mal acompañado antes que sólo.

531
00:27:09,040 --> 00:27:11,000
Ese es tu problema, ¿no?

532
00:27:11,640 --> 00:27:14,040
No debí traerte. Fue un grave error.

533
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
Lucas, trata de mirar
el lado positivo por una vez.

534
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Hoy la pasamos genial. ¿Verdad?

535
00:27:21,560 --> 00:27:24,800
Para eso vine, para levantarte el ánimo.

536
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Y pasarla bien tú.

537
00:27:28,120 --> 00:27:30,040
Bien, dime. ¿Qué puedo hacer?

538
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Nada.

539
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
De hecho, tenerte encima
todo el día es sofocante.

540
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
Es asfixiante.

541
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
No bebas agua del grifo. Te caerá mal.

542
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
Eso es exactamente
a lo que me refiero. Mira.

543
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Qué rica está.

544
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Estoy bebiendo.

545
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
Y no pasa nada.

546
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
Te lo advertí.

547
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
¡Eres realmente insoportable!

548
00:27:58,800 --> 00:28:00,600
Lucas, no exageres.

549
00:28:00,800 --> 00:28:03,440
¿Sabes por qué me
apresuré a irme de casa?

550
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
¿Te apresuraste? Tenías 26 años, cariño.

551
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
Me harté de que me dieras órdenes.

552
00:28:10,360 --> 00:28:12,880
"No bebas eso.
Ponte protector. Usa bufanda.

553
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Nada de excursiones escolares.

554
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
- Un maestro abusará de ti".
- Sucede, cariño.

555
00:28:19,240 --> 00:28:23,440
"No puedes ir a casa de Hugo.
Ni a la piscina. Te saldrá una verruga".

556
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
¡Mi bicicleta tuvo rueditas
hasta los diez años!

557
00:28:27,480 --> 00:28:29,080
Bueno, eres bastante torpe.

558
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
Te metes en todo. Es insoportable.

559
00:28:32,120 --> 00:28:35,520
Pero es normal, Lucas.
Soy tu madre. Te estoy protegiendo.

560
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
No es normal, es insufrible.
¡Estás en mi luna de miel!

561
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Me pediste que viniera.

562
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
Porque sentí lástima por ti.

563
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Está bien. Ya entiendo. ¡Bien!

564
00:28:49,600 --> 00:28:51,160
Soy un fastidio. Te limito.

565
00:28:51,360 --> 00:28:53,800
Soy una madre horrible que te torturó.

566
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Si lamentarte
te hace sentir mejor, continúa.

567
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
Pero ¿sabes qué?
Este es mi primer viaje en años.

568
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
Así que tienes razón.

569
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
Quiero pasarla bien.

570
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Hola, Michel. Soy yo.

571
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
¿Qué pasa? Suenas rara.

572
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
No, estoy bien.

573
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
Sólo quería oír tu voz.

574
00:29:28,840 --> 00:29:32,600
Estoy en la casa de Lucas
arreglando algunas cosas.

575
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
Me alegro de que hayas llamado.

576
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Quiero pintar la cocina
de un color alegre.

577
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
Así, cuando llega...

578
00:29:39,120 --> 00:29:40,160
¿Cómo está Lucas?

579
00:29:40,360 --> 00:29:43,800
No sabes lo hermoso que es esto,
y él no puede disfrutarlo.

580
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Ojalá estuvieras aquí conmigo.

581
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
¿Dónde?

582
00:29:49,200 --> 00:29:50,120
Bueno, aquí.

583
00:29:50,320 --> 00:29:53,080
Michel, ¿me estás escuchando?

584
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
Claro que sí.

585
00:29:57,280 --> 00:29:59,760
Si fuéramos tú y yo, sería maravilloso.

586
00:29:59,960 --> 00:30:01,000
¡Maravilloso!

587
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
- Cierra perfectamente.
- ¿Qué?

588
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
El cajón. Lo arreglé.

589
00:30:05,760 --> 00:30:09,400
Fantástico.
Ahora Lucas no tiene ningún problema.

590
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
Ahora elijamos un color.

591
00:30:11,560 --> 00:30:12,600
¿Un color?

592
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
Para la cocina, Lily.

593
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
¿Me ayudarás o no?

594
00:30:17,640 --> 00:30:18,480
No.

595
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
Estoy aquí y voy a colgar.

596
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
¿"Blanco cuernos"? Mejor no.

597
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
Mamá, soy yo.

598
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Sólo quería decirte...

599
00:30:47,240 --> 00:30:49,000
que me alegra que estés aquí.

600
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Gracias, Ryan.

601
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Qué tranquilidad.

602
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Pero fue un día largo.

603
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Ya casi terminamos. Luego, a la cama.

604
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
¿A la cama?

605
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Sí, a la cama.

606
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
¿A la cama?

607
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
A la cama, sí.

608
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
- A la cama.
- ¿A la cama?

609
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Sí, a la cama.

610
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Mira, el señor Duvivier.

611
00:31:28,320 --> 00:31:29,440
A ver a dónde va.

612
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
A la cama...

613
00:31:41,240 --> 00:31:42,120
¿Puedo?

614
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
Sí.

615
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
¿Está sola? ¿No está
su esposo con usted?

616
00:31:47,880 --> 00:31:50,560
Mi esposo es de lo último
que quiero hablar.

617
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
¿Es tan difícil que
un hombre te escuche?

618
00:31:55,760 --> 00:31:57,440
Escuchar se me da muy bien.

619
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
Pero para que yo escuche,
tendría que hablar.

620
00:32:08,600 --> 00:32:09,560
Perdón.

621
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
Estaba pensando en nuestra pelea.

622
00:32:12,720 --> 00:32:17,240
En realidad, para que sea una pelea,
tendríamos que escucharnos y mirarnos.

623
00:32:18,240 --> 00:32:21,920
A veces, creo que quiere más
a su taladro que a mí.

624
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Bueno, él se lo pierde.

625
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
¿Qué?

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
Usted es muy atractiva.

627
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
Bien.

628
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Bien.

629
00:32:57,280 --> 00:32:59,800
No. ¡No!

630
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
- ¿Me prepara otro?
- Lo siento, señora. Voy a cerrar.

631
00:33:05,640 --> 00:33:08,200
Conozco un lugar
que es mucho más auténtico.

632
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
- ¿Vamos?
- ¿En serio?

633
00:33:12,360 --> 00:33:15,160
No, ya debería regresar.

634
00:33:15,360 --> 00:33:17,280
No puede irse a dormir ahora.

635
00:33:17,480 --> 00:33:20,080
Deje que su esposo se preocupe un poco.

636
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
¿No?

637
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Bueno...

638
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
¡Hola!

639
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
¿Te gusta bañarte de noche?

640
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Sí, me encanta. Yo...

641
00:33:35,480 --> 00:33:37,160
salí a correr

642
00:33:37,360 --> 00:33:39,920
y de repente sentí ganas
de darme un chapuzón.

643
00:33:40,120 --> 00:33:43,280
Buena elección.
Haz caso a tus deseos. No te contengas.

644
00:33:43,480 --> 00:33:44,440
¿Sí?

645
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
Yo adoro venir después de trabajar.

646
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
Me libero, me relajo. Eso es importante.

647
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
Genial.

648
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
¿Estás bien?

649
00:33:54,040 --> 00:33:55,960
- Te veo tenso.
- Un poco.

650
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
Dame las manos.

651
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
¿Cómo?

652
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
Escucharé tu pulso.

653
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
- ¿Está bien?
- Sí.

654
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
Estás tenso.

655
00:34:07,960 --> 00:34:10,640
Bien, te mostraré un ejercicio de yoga.

656
00:34:10,840 --> 00:34:13,680
- Es genial para evacuar el estrés.
- Disculpa...

657
00:34:13,880 --> 00:34:15,600
Te hará bien. Confía en mí.

658
00:34:15,800 --> 00:34:17,520
- ¿Puedo tocarte?
- Sí.

659
00:34:17,720 --> 00:34:18,680
Muy bien.

660
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
- Te tocaré el estómago.
- Está bien.

661
00:34:21,720 --> 00:34:24,840
Respira cuatro segundos
e infla el estómago, ¿sí?

662
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Y cuando yo te diga, suéltalo.

663
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
- ¿Qué?
- Muy bien. Aquí vamos.

664
00:34:29,360 --> 00:34:30,240
Uno, dos...

665
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
- Sigue mi voz. Dos...
- Está bien.

666
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
Tres, infla.

667
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Cuatro y...

668
00:34:37,560 --> 00:34:40,120
¡No, lo siento! No puedo. ¡Perdona!

669
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Perdón. Lo siento.

670
00:34:54,960 --> 00:34:57,640
Iba ganando después de pasar
a uno de los Peyron.

671
00:34:57,840 --> 00:34:58,680
Vaya.

672
00:34:58,880 --> 00:35:02,960
Una noche, aparecieron delfines
y nadaron junto a mi bote.

673
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
Debería haberlo visto. Fue mágico.

674
00:35:06,200 --> 00:35:07,280
Increíble.

675
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Creo que querían enviarme un mensaje.

676
00:35:10,640 --> 00:35:12,200
¿En serio? ¿Qué mensaje?

677
00:35:12,400 --> 00:35:13,320
"Peter,

678
00:35:13,520 --> 00:35:14,800
olvídate de la fama,

679
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
del dinero y los trofeos.

680
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Sé libre. Ven a vivir con nosotros".

681
00:35:20,840 --> 00:35:21,560
¿Y bien?

682
00:35:21,760 --> 00:35:25,280
Nada. Crucé la meta
y navegué siete veces por el mundo.

683
00:35:25,480 --> 00:35:28,960
Sí, bueno, igual terminó
en un resort de cinco estrellas.

684
00:35:29,160 --> 00:35:30,760
Primero, vivo en mi barco.

685
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Esto es sólo una escala.

686
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
El llamado del mar es irresistible.

687
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
Denis, ¿crees que no te veo?

688
00:35:40,800 --> 00:35:41,760
Venga conmigo.

689
00:35:42,720 --> 00:35:43,560
¿Ahora?

690
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
Denis, ¿qué tienes? Déjame ver.

691
00:35:56,760 --> 00:35:58,040
No me jodas.

692
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
¡Dame eso!

693
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
¡Dámelo!

694
00:36:16,200 --> 00:36:17,120
¿Qué?

695
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
- Genial, ¿no?
- Sí, muy bien.

696
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Hace mucho tiempo que no fumo hierba.

697
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Se siente bien, ¿no?

698
00:36:27,600 --> 00:36:30,360
La marihuana es genial.
Necesitaba relajarme.

699
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
- Me encanta.
- Sí, es muy buena.

700
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
- Me encanta.
- ¿Sí?

701
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
Sí, me encanta.

702
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Señor Duvivier.

703
00:36:49,720 --> 00:36:51,320
¿Podemos hablar un segundo?

704
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
Claro.

705
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
- ¿Usted me toma por idiota?
- ¿Por qué?

706
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
¿Cree que no sé
lo que hacía metido en el agua?

707
00:36:58,120 --> 00:37:00,400
Mientras su encantadora esposa duerme.

708
00:37:00,600 --> 00:37:02,680
No, no es lo que cree.

709
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
Tenga algo de decoro, señor Duvivier.

710
00:37:05,320 --> 00:37:06,480
¿No se da cuenta?

711
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
Se acaba de casar. Nunca vi algo así.

712
00:37:09,360 --> 00:37:10,560
¿No tiene vergüenza?

713
00:37:11,080 --> 00:37:13,760
- Pero...
- Escúcheme bien, señor Duvivier.

714
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Si lo vuelvo a ver cerca de Maya,

715
00:37:18,320 --> 00:37:21,720
tendré que decírselo a su esposa.
No quiero, pero lo haré.

716
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Y haré que su estadía
sea una verdadera pesadilla.

717
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
¿Me entendió?

718
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
- Sí, pero no es...
- ¿Está claro?

719
00:37:30,200 --> 00:37:31,160
Clarísimo.

720
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
- Gloria.
- ¿Sí?

721
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
Hay un problema con los baños.

722
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
Un idiota lo tapó con un calcetín.

723
00:37:39,080 --> 00:37:41,440
- Se está desbordando.
- ¡Lo que faltaba!

724
00:37:42,240 --> 00:37:43,840
Veo que están ocupados...

725
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Los dejo.

726
00:37:48,040 --> 00:37:49,080
Este tipo...

727
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Un momento...

728
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
UNA CITA DE ENSUEÑO

729
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
Gracias, Peter.

730
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
- Estuvo genial.
- Genial.

731
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
- Muy divertido.
- Totalmente.

732
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
Sí, lo fue...

733
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Qué triste está todo aquí.
Necesitamos música.

734
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Quería traerla sana y salva.

735
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
Sí, claro. Gracias.

736
00:39:52,080 --> 00:39:55,640
¿Viste la hora?
Podrías haber llamado. Me preocupé.

737
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
No me digas, qué dulce.

738
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
El niño se preocupa por su mami.

739
00:40:01,880 --> 00:40:02,840
Estás borracha.

740
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Y algo más.

741
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Espera. No me digas que
fumaste marihuana.

742
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Eres peor que una niña. A la cama.

743
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
- Eres aburrido.
- ¡A la cama, dije!

744
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Está bien.

745
00:40:17,280 --> 00:40:18,680
Pero antes, ¡un chapuzón!

746
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
¿Qué? No, mamá. ¿Qué estás haciendo?

747
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Nadie me verá. No tenemos vecinos.

748
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
¡Yo te voy a ver! ¡Vete a acostar!

749
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
¿Escuchaste? Cuando
lo sacudiste, hizo...

750
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
¿Oíste?

751
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
- Mamá, a dormir.
- ¿Oyes eso?

752
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
Vamos, mamá.

753
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
Aquí estamos.

754
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
Me alegra que la pasaras tan bien.

755
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Sí.

756
00:40:43,080 --> 00:40:45,640
Te dejo sola,
y te vas con un tipo cualquiera.

757
00:40:45,840 --> 00:40:48,600
Disculpa, pero no es
"un tipo cualquiera".

758
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
Es un gran Capitán.

759
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
Es Peter, el gran Capitán.

760
00:40:55,280 --> 00:40:58,120
Quería decirte algo.
Yo puedo ser molesta, pero tú...

761
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
eres increíblemente aburrido.

762
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
Aburridísimo.

763
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
El más aburrido de los aburridos.

764
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Con razón Élodie volvió con su ex.

765
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Parecía mucho más divertido con...

766
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Eres aburrido.

767
00:41:22,280 --> 00:41:23,240
Tan aburrido...

768
00:41:36,320 --> 00:41:37,160
Aburrido.

769
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
Mierda.

770
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
- Lucas, ¿quién es esa chica?
- ¿Qué chica?

771
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
La que sale en la foto que publicaste.

772
00:42:01,880 --> 00:42:03,200
Parece una broma.

773
00:42:03,400 --> 00:42:06,360
Aquí estoy yo, sintiéndome culpable,

774
00:42:06,560 --> 00:42:10,400
y tú estás del otro lado del mundo
con otra en nuestra luna de miel.

775
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
¿Nuestra luna de miel?

776
00:42:12,520 --> 00:42:15,200
Disculpa, no te veo por ningún lado.

777
00:42:15,400 --> 00:42:17,840
Ni en la piscina ni en la playa privada.

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Ni en el jacuzzi ni en el spa. No estás.

779
00:42:21,680 --> 00:42:22,920
¿Esa es la suite?

780
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Sí, ¿ves? Yo te trataba bien.

781
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- Élodie, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.

782
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
- ¿Por qué me dejaste?
- Lucas...

783
00:42:33,320 --> 00:42:35,120
- Dime. Lo soportaré.
- ¿Seguro?

784
00:42:35,320 --> 00:42:37,080
- Sí.
- ¿Segurísimo?

785
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
- Sí.
- Bueno...

786
00:42:39,600 --> 00:42:43,160
¿Cómo decirlo?
Eres muy bueno, pero eres un poco...

787
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Eres...

788
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
un poco aburrido.

789
00:42:47,240 --> 00:42:49,320
¿Qué? No pongas esa cara. Es verdad.

790
00:42:49,520 --> 00:42:52,960
- ¿Crees que soy aburrido?
- Sí, increíblemente aburrido.

791
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
¿E igualmente ibas a casarte conmigo?

792
00:42:57,600 --> 00:42:59,560
Sí, pero esa es la cuestión.

793
00:42:59,760 --> 00:43:02,360
Primero, tú insististe. Segundo,

794
00:43:02,960 --> 00:43:05,480
cuando Damien me llamó durante la boda,

795
00:43:06,040 --> 00:43:09,640
te miré y pensé:
"Dios, mi vida va a ser tan monótona.

796
00:43:10,200 --> 00:43:13,000
Me moriré de aburrimiento
con este tipo cobarde

797
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
que necesita que lo cuiden
todo el tiempo".

798
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
No sé. Quiero adrenalina, emoción.

799
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
Necesito acción y espontaneidad.

800
00:43:20,880 --> 00:43:24,160
Contigo, sabía que me
aburriría muchísimo.

801
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
¿Sabes qué necesitas?

802
00:43:25,800 --> 00:43:28,320
Una mamá que te cuide las 24 horas.

803
00:43:28,920 --> 00:43:31,480
¡Mentira! No podrías
estar más equivocada.

804
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
¿Mamá?

805
00:43:44,320 --> 00:43:45,040
¡Mamá!

806
00:43:45,240 --> 00:43:48,360
Vamos, eso es. Uno, dos, tres.

807
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
Brazos en el aire. Uno, dos...

808
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
¡Cielo! ¡Aquí estoy!

809
00:43:54,440 --> 00:43:56,120
¿Quieres unirte a tu esposa?

810
00:43:56,320 --> 00:43:57,120
¡Sí, ven!

811
00:43:57,320 --> 00:43:58,880
- No, estoy bien.
- ¡Vamos!

812
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
- No, está bien.
- Bien, muevan esos brazos.

813
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Cinco, seis, siete...

814
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
Muy bien.

815
00:44:08,880 --> 00:44:09,960
¿Qué te pasa?

816
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Acabo de hablar con Élodie.

817
00:44:13,040 --> 00:44:15,280
- Dijo cosas horribles.
- ¿En serio?

818
00:44:15,480 --> 00:44:17,120
- Tú también.
- ¿Yo?

819
00:44:17,320 --> 00:44:19,520
Me dijiste que era aburridísimo.

820
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
Mierda, te lo dije.

821
00:44:22,200 --> 00:44:25,720
Élodie dijo lo mismo.
Pero lo peor es que tienen razón.

822
00:44:25,920 --> 00:44:26,760
Me siento fatal.

823
00:44:26,960 --> 00:44:29,400
Mira, sólo necesitas relajarte, cariño.

824
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
Lo sé, pero no puedo.

825
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Estoy muy triste.

826
00:44:36,360 --> 00:44:37,560
Por favor, ayúdame.

827
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Muy bien, vamos. Ven conmigo.

828
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
- ¿A dónde?
- Vamos. Sígueme.

829
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
Haremos algunas compras. Te hará bien.

830
00:44:50,960 --> 00:44:51,800
¡Mira!

831
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
Esas camisas son divertidas.

832
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
Mira. Son lindas, ¿no?

833
00:44:58,800 --> 00:44:59,640
Te queda bien.

834
00:44:59,840 --> 00:45:00,680
Pruébate esta.

835
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
No está mal.

836
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
¿No?

837
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
¡Me encanta!

838
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
Sonríe un poco.

839
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
Tengo una idea.

840
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Espera, ya regreso.

841
00:45:31,160 --> 00:45:32,400
Con Peter.

842
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Sí.

843
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Ya verás. Ayer me hizo muy bien.

844
00:45:41,560 --> 00:45:42,840
- Hola.
- Hola.

845
00:45:43,040 --> 00:45:43,880
Hola.

846
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
Siéntense.

847
00:45:59,160 --> 00:46:00,680
¡Siéntense!

848
00:46:02,960 --> 00:46:04,680
Esperen aquí. No se muevan.

849
00:46:04,880 --> 00:46:06,160
- Ya vengo.
- Esperamos.

850
00:46:06,360 --> 00:46:07,280
No se muevan.

851
00:46:07,480 --> 00:46:10,280
Es bueno escapar
de los lugares turísticos, ¿no?

852
00:46:11,840 --> 00:46:13,720
Mira, es una aventura.

853
00:46:19,160 --> 00:46:20,000
¿Qué?

854
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Hola.

855
00:46:24,360 --> 00:46:25,480
Salúdalo.

856
00:46:25,680 --> 00:46:26,640
Hola, señor.

857
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Muy bien.

858
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
¡Gracias!

859
00:46:38,640 --> 00:46:41,680
- Armé uno. ¿Quieres?
- No, yo no. Es para mi hijo.

860
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
¡Buena mamá!

861
00:46:44,840 --> 00:46:45,880
¡Buena mamá!

862
00:46:46,400 --> 00:46:48,240
¡Hijo afortunado!

863
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Hijo afortunado.

864
00:46:55,200 --> 00:46:56,040
Toma.

865
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Vamos.

866
00:47:01,720 --> 00:47:02,600
Fuma.

867
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
- Eso es. ¡Inhala!
- Te va a hacer bien.

868
00:47:05,880 --> 00:47:07,960
Es 100% natural, así que...

869
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
- Es fuerte.
- Sí.

870
00:47:21,640 --> 00:47:22,880
Marihuana puro.

871
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
- Relájate.
- Marihuana puro.

872
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Bien, te estás relajando.

873
00:48:04,160 --> 00:48:05,120
¡Policía!

874
00:48:09,560 --> 00:48:12,040
Policía. Identifíquense. Quietos.

875
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
- Esto es ilegal.
- ¿Lo es?

876
00:48:19,400 --> 00:48:20,360
Es ilegal.

877
00:48:21,640 --> 00:48:22,680
¡Identificación!

878
00:48:22,880 --> 00:48:23,720
¿Qué?

879
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
¡Basta!

880
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
¡Denis!

881
00:48:35,720 --> 00:48:37,360
Tú eres bueno, como yo.

882
00:48:38,320 --> 00:48:40,240
Dame un poco de amor.

883
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
¡Dame amor, Denis!

884
00:48:43,840 --> 00:48:45,000
¡Adiós, hermano!

885
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
Acompáñenos, señor.

886
00:48:48,400 --> 00:48:49,560
¿Quieres un abrazo?

887
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Qué lindo.

888
00:48:55,880 --> 00:48:56,760
Déjate llevar.

889
00:48:56,960 --> 00:48:59,760
Llora conmigo. Lloremos juntos.

890
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
¡Camine!

891
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
Vamos, señora.

892
00:49:19,600 --> 00:49:23,760
POLICÍA

893
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
¿Mamá?

894
00:49:29,920 --> 00:49:30,880
¿Sí?

895
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
Yo... lo siento. No sé qué me pasó.

896
00:49:36,080 --> 00:49:38,680
No, no digas eso.
Yo debería disculparme.

897
00:49:38,880 --> 00:49:40,920
Nunca debí haberte metido en esto.

898
00:49:41,800 --> 00:49:45,560
¿Cómo qué no?
Esa actividad no la ofrece el Hotel.

899
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
¿Lucas?

900
00:49:49,680 --> 00:49:50,520
¿Sí?

901
00:49:50,720 --> 00:49:52,680
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

902
00:49:52,880 --> 00:49:55,160
¿Por qué te apresurarte a casarse?

903
00:49:56,080 --> 00:49:56,920
No entiendo.

904
00:49:57,120 --> 00:49:59,560
Bueno, ya no se estila casarse, ¿no?

905
00:49:59,760 --> 00:50:01,080
No hacía falta.

906
00:50:03,000 --> 00:50:06,360
Queríamos lo que tienes tú con papá.
Es hermoso.

907
00:50:08,360 --> 00:50:10,760
Sí, bueno, quizá las
apariencias engañan.

908
00:50:10,960 --> 00:50:14,520
¿Qué dices?
Son la pareja perfecta. Cero problemas.

909
00:50:15,760 --> 00:50:17,240
Lucas, tu padre me engañó.

910
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
- ¿Qué? ¿Con quién?
- No.

911
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Con nadie. Me hizo
creer algo que no era.

912
00:50:25,880 --> 00:50:28,080
Cuando lo conocí, todo era increíble.

913
00:50:28,280 --> 00:50:32,040
Me sacaba a pasear en su moto,
salíamos de fiesta.

914
00:50:32,240 --> 00:50:34,640
Nos reíamos, bailábamos.

915
00:50:34,840 --> 00:50:38,040
- Hacíamos el amor todo el tiempo.
- No quiero oír eso.

916
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
Luego nos casamos.

917
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
Y, ya sabes...

918
00:50:44,280 --> 00:50:46,880
todo empezó a desvanecerse, poco a poco.

919
00:50:52,160 --> 00:50:55,600
Pronto, todo giraba
en torno a la casa, el trabajo.

920
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
Comer, dormir y ocuparnos de ti.

921
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
- ¿Pero aún amas a papá?
- Claro que sí.

922
00:51:08,600 --> 00:51:10,960
Es la vida con él lo que no amo tanto.

923
00:51:14,080 --> 00:51:17,120
Tu boda fallida con Élodie
costó un ojo de la cara...

924
00:51:17,320 --> 00:51:18,120
Los dos.

925
00:51:18,320 --> 00:51:20,800
Pero te salvó de muchas decepciones.

926
00:51:21,960 --> 00:51:23,080
Escúchame bien.

927
00:51:23,640 --> 00:51:25,800
Cuando conozcas a la mujer correcta,

928
00:51:26,000 --> 00:51:30,040
el secreto es seguir sorprendiéndose
todos los días.

929
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
¿Me oyes, Lucas?

930
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
Todos los días.

931
00:51:41,640 --> 00:51:42,920
¿Ya te recuperaste?

932
00:51:43,520 --> 00:51:45,160
Sí.

933
00:51:45,360 --> 00:51:46,840
Estoy recuperado.

934
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
- Lo dejaremos pasar.
- ¿Sí?

935
00:51:51,480 --> 00:51:53,240
- No lo vuelvas a hacer.
- No.

936
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Gracias por recogernos.

937
00:52:01,000 --> 00:52:01,920
De nada.

938
00:52:02,960 --> 00:52:05,040
Tengo una actividad en diez minutos.

939
00:52:05,240 --> 00:52:07,440
¿Puedo llevarlos al Hotel después?

940
00:52:07,640 --> 00:52:08,480
Sí, claro.

941
00:52:09,080 --> 00:52:09,920
¡Genial!

942
00:52:13,040 --> 00:52:13,960
¿Muy rápido?

943
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
No, está bien.

944
00:52:16,320 --> 00:52:17,840
Me encanta ir rápido.

945
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Genial.

946
00:52:29,440 --> 00:52:32,760
Recuerden dar un gran salto
para evitar las rocas, ¿sí?

947
00:52:32,960 --> 00:52:35,840
- ¿Listo para saltar?
- Esto es muy peligroso.

948
00:52:36,040 --> 00:52:37,680
No, sólo debe ser preciso.

949
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
Es bastante alto.

950
00:52:39,720 --> 00:52:42,520
Por eso es divertido.
No pienses tanto, sólo salta.

951
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
- Esto no sería para ti, cielo.
- Tú puedes.

952
00:52:46,280 --> 00:52:48,600
- ¿Listo?
- Sí. Espera, no estoy seguro.

953
00:52:53,000 --> 00:52:55,040
Bien, adelante.

954
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
¡Vamos, salta!

955
00:53:14,560 --> 00:53:16,080
¡Lo hice!

956
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
¿Alguien lo filmó?

957
00:53:22,560 --> 00:53:24,720
¡Lo hice! ¡Fue increíble!

958
00:53:24,920 --> 00:53:25,760
Increíble.

959
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
- La sensación en el aire es...
- ¡Genial!

960
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
¿Quién es un miedoso ahora?

961
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

962
00:53:35,600 --> 00:53:36,400
Esa cosa.

963
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
- ¡Mierda!
- ¿Puedes darte la vuelta?

964
00:53:40,880 --> 00:53:44,000
Tienes muchos en la espalda. Qué asco.

965
00:53:44,200 --> 00:53:46,240
- ¡Mierda!
- Quieto. Te las quitaré.

966
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
¡Pica! ¿Qué son? ¡Ayuda!

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,240
Sanguijuelas tropicales venenosas.

968
00:53:50,440 --> 00:53:51,640
No te muevas.

969
00:53:51,840 --> 00:53:54,480
Como con las medusas,
la orina alivia el dolor.

970
00:53:54,680 --> 00:53:55,800
- ¡No!
- Es cierto.

971
00:53:56,000 --> 00:53:59,920
Escucha, es lo más eficaz.
Si no, irás directo al Hospital.

972
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
No...

973
00:54:11,680 --> 00:54:12,520
Muy bien.

974
00:54:12,720 --> 00:54:14,840
- No, espera. Lo haré yo.
- ¿Tú?

975
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
Qué asco.

976
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Pensar que he esperado tanto
para hacer un viaje tan maravilloso.

977
00:54:35,640 --> 00:54:37,800
Yo soñaba con conquistar el mundo.

978
00:54:38,000 --> 00:54:38,800
- ¿Sí?
- Sí.

979
00:54:39,000 --> 00:54:41,960
Una vez, cuando tenía 16 años,
me escapé a España.

980
00:54:42,160 --> 00:54:43,000
¿Sola?

981
00:54:43,200 --> 00:54:47,040
No, con William, mi novio
de ese momento. No, era François.

982
00:54:48,440 --> 00:54:52,480
O tal vez los gemelos, Daniel y Pascal.
Salimos en la misma época.

983
00:54:53,160 --> 00:54:53,920
Me olvidé.

984
00:54:54,120 --> 00:54:55,960
¿Fueron muchos antes de papá?

985
00:54:57,560 --> 00:55:00,000
- Yo era un buen partido.
- Ya veo.

986
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
Sí. Hay mucho que tú no sabes de mí.

987
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Eso lo dudo.

988
00:55:05,000 --> 00:55:07,840
En cambio, yo sé todo de ti.

989
00:55:08,040 --> 00:55:09,240
También lo dudo.

990
00:55:10,480 --> 00:55:12,960
Un hijo no tiene secretos con su madre.

991
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
¿Apostamos?

992
00:55:19,560 --> 00:55:21,160
- Te preguntaré algo.
- Sí.

993
00:55:21,360 --> 00:55:24,040
Si te equivocas o no sabes, bebes.

994
00:55:24,240 --> 00:55:25,960
Bien. ¿Y si respondo bien?

995
00:55:26,160 --> 00:55:27,960
Yo bebo, y tú preguntas.

996
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
Cariño, prepárate
para la peor resaca de tu vida.

997
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Empecemos.

998
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
¿Mi primer trabajo?

999
00:55:36,760 --> 00:55:41,080
Trabajaste un verano en el almacén
de Bruno, amigo de tu papá.

1000
00:55:41,280 --> 00:55:42,240
Era muy fácil.

1001
00:55:47,440 --> 00:55:48,280
Tu turno.

1002
00:55:48,480 --> 00:55:50,960
Lo mismo. ¿Cuál fue mi primer trabajo?

1003
00:55:51,560 --> 00:55:52,720
Enseñar francés.

1004
00:55:52,920 --> 00:55:56,080
A los 17 años,
trabajé en un restaurante de panqueques.

1005
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
- Bebe.
- No es justo. ¡No había nacido!

1006
00:55:59,040 --> 00:56:02,280
Podrías haber mostrado interés
y preguntado.

1007
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
Vamos, bebe.

1008
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
¡Ya sé! Esto no lo sabrás.

1009
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
Mi primera vez con una chica.

1010
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
¿Quieres la fecha o su nombre?

1011
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
No sabes nada.

1012
00:56:17,960 --> 00:56:20,480
Cierto, tienes razón. Es muy personal.

1013
00:56:20,680 --> 00:56:25,560
Fue Agnès, la vecina, el día después
de tu cumpleaños número 17.

1014
00:56:25,760 --> 00:56:28,320
Tu papá y yo habíamos ido al cine.

1015
00:56:28,520 --> 00:56:32,680
Tú dijiste que tenías fiebre, ¿no?
Para quedarte sólo en casa.

1016
00:56:34,680 --> 00:56:37,600
- ¿Cómo supiste?
- Por tu cara cuando regresamos.

1017
00:56:37,800 --> 00:56:41,920
Por la enorme sonrisa que tenías,
diría que lo hicieron dos veces.

1018
00:56:42,520 --> 00:56:44,160
- Eres muy buena.
- Lo sé.

1019
00:56:52,520 --> 00:56:55,240
- Tu turno.
- ¿Te hago la misma pregunta?

1020
00:56:55,440 --> 00:56:58,280
No quiero saber
cuándo te acostaste con un chico.

1021
00:56:58,480 --> 00:56:59,960
Quizá no era un chico.

1022
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
¡No!

1023
00:57:03,720 --> 00:57:05,160
Bueno, contesta.

1024
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
- ¿Con papá?
- ¡No!

1025
00:57:09,560 --> 00:57:12,160
- No puede decir eso mi propio hijo.
- ¿Qué?

1026
00:57:12,360 --> 00:57:15,920
¿No oyes lo que dices?
Esfuérzate más. Eso es ridículo.

1027
00:57:16,120 --> 00:57:18,520
Eres tan anticuado, Lucas.

1028
00:57:18,720 --> 00:57:20,240
Ya sé. Fue con François.

1029
00:57:21,920 --> 00:57:23,160
No, William.

1030
00:57:24,520 --> 00:57:25,720
¿Los gemelos?

1031
00:57:26,680 --> 00:57:27,920
¿Daniel y Pascal?

1032
00:57:28,120 --> 00:57:29,640
¿Los dos a la vez?

1033
00:57:29,840 --> 00:57:30,720
Fue...

1034
00:57:32,520 --> 00:57:33,640
Fue... Perdón.

1035
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
- Dime.
- ¡Estoy bebiendo!

1036
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
¡Error! Bebe.

1037
00:57:42,120 --> 00:57:43,080
Verde.

1038
00:57:43,280 --> 00:57:44,080
Ni cerca.

1039
00:57:44,280 --> 00:57:45,600
Como consuelo.

1040
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Era azul.

1041
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
No sé.

1042
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
¿Cuándo fue?

1043
00:58:09,320 --> 00:58:10,400
Hace seis meses.

1044
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
Encontraron un pequeño
bulto en mi pecho.

1045
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
¿Por qué no me dijiste?

1046
00:58:17,600 --> 00:58:20,680
Porque estabas ocupado
planeando la boda.

1047
00:58:22,240 --> 00:58:23,560
¿Tienes los resultados?

1048
00:58:23,760 --> 00:58:24,600
Sí.

1049
00:58:25,280 --> 00:58:26,720
Estoy bien. Falsa alarma.

1050
00:58:26,920 --> 00:58:29,040
- ¿Segura?
- Sí, segura.

1051
00:58:29,240 --> 00:58:30,200
Era un quiste.

1052
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
¿Qué dijo papá?

1053
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
Papá...

1054
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
no se dio por enterado.

1055
00:58:40,240 --> 00:58:41,880
Siempre está en su mundo.

1056
00:58:43,080 --> 00:58:44,000
Lucas.

1057
00:58:44,200 --> 00:58:46,440
Nadie se dio cuenta.

1058
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
No, dejemos de beber.

1059
00:58:52,240 --> 00:58:54,680
Ya te drogué, y mira cómo resultó.

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,680
No quiero que quedes en coma alcohólico.

1061
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
¿Ves? Tenía razón.

1062
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Yo sé todo sobre ti.

1063
00:59:07,640 --> 00:59:09,400
Y yo no sé mucho sobre ti.

1064
00:59:11,080 --> 00:59:12,040
Exactamente.

1065
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
¿Es un reproche?

1066
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
No.

1067
00:59:17,080 --> 00:59:18,520
Sólo una confirmación.

1068
00:59:23,360 --> 00:59:25,040
Cambiará, mamá. Lo prometo.

1069
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Entonces, vamos...

1070
00:59:33,840 --> 00:59:36,120
- ¡Cuidado! Dios mío.
- Sí. Estoy bien.

1071
00:59:36,640 --> 00:59:37,600
Estoy bien.

1072
00:59:38,120 --> 00:59:40,320
- ¿Sí?
- ¿Quién fue tu primer hombre?

1073
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
O mujer.

1074
00:59:44,320 --> 00:59:46,680
- ¿Estás seguro?
- Estoy bien. Mira.

1075
00:59:48,480 --> 00:59:49,320
¿Te ayudo?

1076
00:59:49,520 --> 00:59:50,720
- Estoy bien.
- ¿Sí?

1077
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
¡Estoy bien!

1078
01:00:05,680 --> 01:00:06,720
Así...

1079
01:00:06,920 --> 01:00:08,640
- Voltéate.
- Por aquí.

1080
01:00:08,840 --> 01:00:10,160
- Otra vez.
- Bien.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
- Tu turno.
- Mi turno.

1082
01:00:14,880 --> 01:00:15,720
¡Listo!

1083
01:00:15,920 --> 01:00:19,000
No olviden que hoy
es el concurso de baile en la playa.

1084
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
Buena suerte, recién casados.
¡Y que gane el mejor!

1085
01:00:34,560 --> 01:00:35,680
Te amo.

1086
01:00:38,600 --> 01:00:39,880
Te amo.

1087
01:01:01,440 --> 01:01:03,120
¿Ustedes están listos?

1088
01:01:04,200 --> 01:01:06,080
Será difícil vencerlos a ellos.

1089
01:01:06,280 --> 01:01:08,080
Creo que van a ganar.

1090
01:01:14,760 --> 01:01:16,040
No, señora Lily.

1091
01:01:16,240 --> 01:01:18,240
Vamos, ustedes pueden.

1092
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Sientan la música.

1093
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Seguro ganamos.

1094
01:01:26,000 --> 01:01:28,920
Espera, tengo una idea.
Ya sé cómo vencerlos.

1095
01:01:29,120 --> 01:01:32,280
¿Recuerdas el concurso de baile
del campamento en Arcachón?

1096
01:01:32,800 --> 01:01:34,080
¿El año del Mundial?

1097
01:01:34,280 --> 01:01:37,240
Le pedí a la chica alemana
que fuera mi compañera.

1098
01:01:37,440 --> 01:01:38,160
Andréa.

1099
01:01:38,360 --> 01:01:41,600
Y tú practicaste horas conmigo.
¿Recuerdas los pasos?

1100
01:01:42,400 --> 01:01:45,160
Sí, debería. Ensayamos mucho.

1101
01:01:45,360 --> 01:01:47,240
Yo los recuerdo. Hagámoslo.

1102
01:01:48,360 --> 01:01:50,520
- Guíame. ¿Cómo era?
- Está bien.

1103
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
- Hombro y brazo.
- Sí.

1104
01:01:53,080 --> 01:01:55,000
- Ola. Molino.
- Lo recuerdo.

1105
01:01:55,800 --> 01:01:56,640
Y luego...

1106
01:02:04,400 --> 01:02:05,440
¡Hombro!

1107
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
¡Ola!

1108
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Hombros.

1109
01:02:12,200 --> 01:02:13,160
Ola.

1110
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
¡Es electrizante!

1111
01:03:50,280 --> 01:03:52,576
¡Estoy tan feliz!
Me lo llevaré a la cama.

1112
01:03:52,776 --> 01:03:54,120
Es lo primero que gano.

1113
01:03:56,760 --> 01:03:58,360
Mañana por la mañana, ¿sí?

1114
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
- A las diez. Esnórquel.
- Sí.

1115
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Buenas noches, mamá.

1116
01:04:04,040 --> 01:04:05,240
¡Buenas noches!

1117
01:04:05,440 --> 01:04:07,280
Buenas noches, hijo.

1118
01:04:31,960 --> 01:04:33,280
¡Mierda! ¡Oye!

1119
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
¡Otra vez el mismo! ¡Vuelve! ¡No!

1120
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
¡Vuelve aquí!

1121
01:04:42,720 --> 01:04:43,760
¡Regresa!

1122
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
¡Lindo monito!

1123
01:05:03,200 --> 01:05:03,920
Vamos.

1124
01:05:04,120 --> 01:05:06,880
¿Qué vas a hacer con eso,
simio estúpido?

1125
01:05:08,480 --> 01:05:09,560
¡No!

1126
01:05:23,000 --> 01:05:23,880
¿Estás bien?

1127
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
¿Te dejó de arder?

1128
01:05:27,280 --> 01:05:29,200
Sí. Por cierto, te lo agradezco.

1129
01:05:29,800 --> 01:05:31,240
No seas tan formal.

1130
01:05:31,440 --> 01:05:33,800
Ya somos buenos amigos, ¿no?

1131
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
¿Esperas una llamada?

1132
01:05:39,800 --> 01:05:41,040
No, es que...

1133
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
el mono...

1134
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
- Los monos son raros aquí.
- Sí, no sólo los monos.

1135
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
Es imposible aburrirse contigo.

1136
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Siempre me lo dicen.

1137
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
¿Qué haces mañana? Es mi día libre.

1138
01:06:01,840 --> 01:06:03,920
Iré a un lugar precioso.

1139
01:06:04,120 --> 01:06:06,080
- ¿Quieres venir?
- Me encantaría.

1140
01:06:06,560 --> 01:06:08,840
Mierda, tengo planes con mi mamá.

1141
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Qué lástima.

1142
01:06:12,040 --> 01:06:12,960
¡Espera, Maya!

1143
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
Me las arreglaré.

1144
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
¿Estás cómodo?

1145
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
Sí, muy.

1146
01:06:32,960 --> 01:06:34,280
Esto es increíble.

1147
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
- ¿Quieres nadar?
- ¡Sí!

1148
01:06:39,680 --> 01:06:42,480
- Cuidado con los erizos.
- Sí. No tengo miedo.

1149
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
Mira, una anguila.

1150
01:06:53,720 --> 01:06:56,440
¡Buen provecho, señora Duvivier!
¿Cómo le va?

1151
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
Muy bien.

1152
01:06:58,400 --> 01:07:00,000
¿Y el esnórquel?

1153
01:07:00,200 --> 01:07:02,240
No fui, no quería ir sola.

1154
01:07:02,440 --> 01:07:04,200
¿Sola? ¿Dónde está su esposo?

1155
01:07:04,400 --> 01:07:07,720
Se fue a pasar el día
con la chica de las excursiones.

1156
01:07:07,920 --> 01:07:08,880
¿Con Maya?

1157
01:07:10,120 --> 01:07:12,040
- ¿Y lo dejó ir?
- Claro.

1158
01:07:12,720 --> 01:07:13,880
No debió hacerlo.

1159
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
¿Por qué no?

1160
01:07:17,120 --> 01:07:19,240
Le contaré algo que no debería.

1161
01:07:19,440 --> 01:07:21,680
- Pero lo diré indirectamente.
- Bueno.

1162
01:07:21,880 --> 01:07:25,560
La otra noche, su esposo
y esa chica Maya estaban en el mar,

1163
01:07:25,760 --> 01:07:27,600
casi desnudos, muy cerca,

1164
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
en una actitud muy comprometedora.
Yo no dije nada.

1165
01:07:30,920 --> 01:07:32,280
¡Qué buena noticia!

1166
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
¿Buena noticia?

1167
01:07:34,840 --> 01:07:36,920
Sí, es una chica muy linda.

1168
01:07:39,040 --> 01:07:41,000
- ¿No está celosa?
- ¿Celosa?

1169
01:07:41,200 --> 01:07:42,160
¡Celosa, claro!

1170
01:07:45,600 --> 01:07:48,440
- No es tan grave.
- ¿No lo es?

1171
01:07:48,640 --> 01:07:49,840
Déjame explicarte.

1172
01:07:50,040 --> 01:07:52,240
Mi esposo y yo

1173
01:07:53,680 --> 01:07:54,840
somos inseparables.

1174
01:07:55,360 --> 01:07:58,280
Así que es importante
que nos demos espacio.

1175
01:07:58,480 --> 01:08:00,480
Ya veo. Sí.

1176
01:08:01,400 --> 01:08:03,920
Entiendo. Es una idea inteligente.

1177
01:08:04,600 --> 01:08:06,000
Fidelidad del corazón,

1178
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
¡pero libertad de los sentidos!

1179
01:08:08,880 --> 01:08:11,200
Sí, entiendo.

1180
01:08:11,880 --> 01:08:14,000
Hace que la pasión sea más intensa.

1181
01:08:14,200 --> 01:08:15,560
El deseo crece.

1182
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
¡Y saltan las chispas!

1183
01:08:18,400 --> 01:08:19,400
Sí.

1184
01:08:19,920 --> 01:08:21,080
Algo así.

1185
01:08:21,280 --> 01:08:23,720
Es muy moderno de su parte, señora Lily.

1186
01:08:23,920 --> 01:08:25,320
No me lo esperaba.

1187
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
Usted es muy abierta, ¿no?

1188
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
De mente, de piernas.

1189
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
Abierta a compartir...

1190
01:08:35,480 --> 01:08:36,960
A Ryan le encantará.

1191
01:08:37,160 --> 01:08:39,480
Ryan, ven, tengo algo que contarte.

1192
01:08:40,240 --> 01:08:41,320
Enloquecerá.

1193
01:08:42,880 --> 01:08:44,880
El señor y la señora Duvivier

1194
01:08:45,920 --> 01:08:47,400
son pareja abierta.

1195
01:08:49,360 --> 01:08:50,240
Abierta.

1196
01:08:50,760 --> 01:08:51,600
¡"Abierta"!

1197
01:08:52,200 --> 01:08:53,920
Amor libre, swingers...

1198
01:08:54,120 --> 01:08:55,480
- ¡Orgías!
- ¡No!

1199
01:08:56,120 --> 01:08:57,560
No, Gloria. ¡Eso no!

1200
01:08:57,760 --> 01:08:59,280
Nunca dije eso.

1201
01:09:00,720 --> 01:09:02,280
¡No, nunca dijo eso!

1202
01:09:03,280 --> 01:09:05,200
Deja de decir tonterías y trabaja.

1203
01:09:05,400 --> 01:09:06,680
- A trabajar.
- Perdón.

1204
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Está bien.

1205
01:09:07,920 --> 01:09:10,200
Por favor, discúlpelo, señora Duvivier.

1206
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
Él no sabe lo que dice, y yo tampoco.

1207
01:09:14,040 --> 01:09:15,080
¡Buen día!

1208
01:09:15,280 --> 01:09:17,600
¡Espero que tenga un hermoso día!

1209
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Tú también.

1210
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
Adiós.

1211
01:09:23,680 --> 01:09:25,280
Ciao.

1212
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
Tu bote es hermoso, Peter.

1213
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
Nada de "Peter" aquí.

1214
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Soy "Capitán".

1215
01:09:48,720 --> 01:09:50,000
- Capitán.
- ¿Sabes?

1216
01:09:50,840 --> 01:09:53,360
Después de la noche en el bar,
tuve un sueño.

1217
01:09:54,280 --> 01:09:58,760
Me embarcaba hacia nuevas aventuras
acompañado por el mar, los delfines...

1218
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
y tú, Lily.

1219
01:10:02,400 --> 01:10:03,840
Pero estoy casada, Peter.

1220
01:10:04,040 --> 01:10:05,880
Por eso fue sólo un sueño.

1221
01:10:18,840 --> 01:10:19,680
¿Estás bien?

1222
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
¿Por qué mintieron
sobre la luna de miel?

1223
01:10:32,640 --> 01:10:34,120
¿Con quién ibas a venir?

1224
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Con mi esposa.

1225
01:10:42,480 --> 01:10:46,160
Bueno, la mujer que iba a ser mi esposa,
pero la boda no sucedió.

1226
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
¿Qué pasó?

1227
01:10:50,200 --> 01:10:51,560
¿Te dejó?

1228
01:10:52,720 --> 01:10:53,680
No, fui yo.

1229
01:10:54,640 --> 01:10:55,760
La dejé porque...

1230
01:10:56,800 --> 01:10:59,760
la verdad, es una buena chica,
pero muy aburrida.

1231
01:10:59,960 --> 01:11:02,920
- ¡Tan aburrida!
- ¿Ibas a casarte con ella?

1232
01:11:03,720 --> 01:11:05,640
Sí, pero me di cuenta a tiempo.

1233
01:11:06,160 --> 01:11:08,800
Imaginé nuestra vida
y supe que no funcionaría.

1234
01:11:09,000 --> 01:11:11,440
Sí, porque tú necesitas

1235
01:11:11,960 --> 01:11:13,560
lo inesperado, la aventura.

1236
01:11:13,760 --> 01:11:15,840
Así es. La vida debe ser emocionante.

1237
01:11:16,040 --> 01:11:17,280
¿Como ahora?

1238
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
Como ahora.

1239
01:11:47,080 --> 01:11:48,480
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

1240
01:11:48,680 --> 01:11:50,160
- Estoy bien.
- ¿Paramos?

1241
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
No, por favor.

1242
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
- ¿Los ves?
- No.

1243
01:12:07,560 --> 01:12:08,760
No veo delfines.

1244
01:12:08,960 --> 01:12:11,520
Suelen estar junto a esas rocas.

1245
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
¿Los ves?

1246
01:12:16,760 --> 01:12:18,920
Juegan y se divierten a esta hora.

1247
01:12:19,120 --> 01:12:21,960
- Es hermoso.
- Sin duda se están divirtiendo.

1248
01:12:22,160 --> 01:12:24,240
- A ver.
- Tarde. Ya se fueron.

1249
01:12:24,760 --> 01:12:27,440
- ¿No mencionaste champán?
- Así es.

1250
01:12:37,280 --> 01:12:38,880
Ese es el bote de Peter.

1251
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
¿Peter?

1252
01:12:41,800 --> 01:12:44,520
Seguro jugó la carta del bote
con otra turista.

1253
01:12:45,040 --> 01:12:46,880
¡Sí! ¡Bingo!

1254
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Toma, mira.

1255
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Sí. Ya veo.

1256
01:12:55,960 --> 01:12:57,280
Qué rico champán.

1257
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
Hay más en la hielera. Sírvete.

1258
01:13:05,120 --> 01:13:06,080
¡Ahí van!

1259
01:13:06,680 --> 01:13:07,520
¡Mierda!

1260
01:13:11,520 --> 01:13:12,360
¿Mamá?

1261
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
¿Qué?

1262
01:13:14,760 --> 01:13:16,000
¡Es mi mamá, carajo!

1263
01:13:18,160 --> 01:13:20,400
Relájate. Ella también puede divertirse.

1264
01:13:20,600 --> 01:13:21,440
¡No!

1265
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Gracias.

1266
01:13:31,080 --> 01:13:32,920
¿Lucas? ¿Qué haces aquí?

1267
01:13:33,520 --> 01:13:34,840
¡Maldito desgraciado!

1268
01:13:35,800 --> 01:13:37,640
- ¡Lucas! ¿Estás loco?
- Mierda.

1269
01:13:37,840 --> 01:13:39,920
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué hace tu esposo?

1270
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
¡Cállate! ¡Deberías tener vergüenza!

1271
01:13:42,400 --> 01:13:43,520
¿De qué hablas?

1272
01:13:43,720 --> 01:13:46,720
Maya y yo los vimos.
¿Cómo pudiste tener sexo con él?

1273
01:13:46,920 --> 01:13:47,680
¿Qué?

1274
01:13:47,880 --> 01:13:49,000
No pasó nada.

1275
01:13:49,200 --> 01:13:51,400
- ¡Cállate o te pegaré!
- ¡Oye! Espera.

1276
01:13:51,600 --> 01:13:54,360
No sé qué estás imaginando,
pero estás delirando.

1277
01:13:54,560 --> 01:13:57,680
¿Delirando? Me llevará años
borrar lo que vi, mamá.

1278
01:13:57,880 --> 01:13:59,240
- ¿Qué?
- Mi madre chu...

1279
01:14:00,000 --> 01:14:00,960
¿Madre?

1280
01:14:01,160 --> 01:14:03,880
¡Sí! Casada con mi papá,
que la espera en Francia.

1281
01:14:04,640 --> 01:14:05,840
¿Es tu hijo?

1282
01:14:06,040 --> 01:14:07,280
Sí. Es complicado.

1283
01:14:07,480 --> 01:14:10,080
Lo dejaron el día de su boda.
Estaba triste.

1284
01:14:10,680 --> 01:14:11,640
Lo acompañé.

1285
01:14:11,840 --> 01:14:14,560
Buena coartada
para coger con cualquier tipo.

1286
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
Escucha, Lucas.

1287
01:14:17,640 --> 01:14:20,880
Si llego a conocer a alguien
que está interesado en mí,

1288
01:14:21,080 --> 01:14:22,760
y veo que hay más en la vida

1289
01:14:22,960 --> 01:14:25,800
que un marido que me ignora
y un hijo irrespetuoso,

1290
01:14:26,000 --> 01:14:27,760
no me acostaré con él.

1291
01:14:27,960 --> 01:14:31,960
Aunque, ahora mismo,
casi que me arrepiento de no hacerlo.

1292
01:14:33,200 --> 01:14:35,520
Desde que naciste, mi
vida se trata de ti.

1293
01:14:35,720 --> 01:14:38,480
Tienes 31 años,
y todavía lavo tu ropa interior.

1294
01:14:38,680 --> 01:14:40,280
Resuelvo tus problemas.

1295
01:14:40,480 --> 01:14:43,040
Cuando estás triste, intento consolarte.

1296
01:14:43,240 --> 01:14:45,120
¿Qué recibo a cambio? Nada.

1297
01:14:45,920 --> 01:14:46,880
Sólo críticas.

1298
01:14:47,080 --> 01:14:48,160
Y, por una vez,

1299
01:14:48,360 --> 01:14:50,200
cuando me priorizo a mí misma,

1300
01:14:50,840 --> 01:14:52,040
apareces tú

1301
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
y arruinas todo.

1302
01:15:00,640 --> 01:15:02,600
Lily. Eres un cretino.

1303
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
Lily.

1304
01:15:25,520 --> 01:15:27,240
Nunca me había pegado.

1305
01:15:27,440 --> 01:15:29,400
Te la buscaste, ¿no?

1306
01:15:38,200 --> 01:15:39,520
¿Y si no regreso?

1307
01:15:41,240 --> 01:15:42,960
No tengo nada en Francia.

1308
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
Seríamos felices aquí, juntos.

1309
01:15:45,960 --> 01:15:50,040
Sí. Podríamos tener una cabaña
en la playa, un par de hijos.

1310
01:15:51,440 --> 01:15:52,360
Y un perro.

1311
01:15:52,560 --> 01:15:55,000
¡Sí! Tú seguirías trabajando de guía,

1312
01:15:55,200 --> 01:15:57,040
y yo podría dar clases.

1313
01:15:59,520 --> 01:16:01,440
Dime que no hablas en serio.

1314
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Me dejé llevar, ¿no?

1315
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
Tuvimos sexo una vez.

1316
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Estuvo bien, ¿no?

1317
01:16:12,600 --> 01:16:15,480
Sí, estuvo bien. Muy bien.

1318
01:16:17,760 --> 01:16:20,320
Pero no es razón
para pasar la vida juntos.

1319
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
La solución a una separación
no es meterse en otra relación.

1320
01:16:30,600 --> 01:16:35,320
Podría ser tu oportunidad de tomarte
un tiempo y hacer un balance, ¿no?

1321
01:16:38,720 --> 01:16:40,280
Tengo miedo de estar sólo.

1322
01:16:44,080 --> 01:16:45,160
Se siente bien.

1323
01:16:47,200 --> 01:16:48,400
Deberías intentarlo.

1324
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
Voy a buscar caracoles.
Te dejaré reflexionar.

1325
01:17:46,200 --> 01:17:49,360
- ¿Hola?
- Hola, Lucas. ¿Dónde está tu madre?

1326
01:17:50,240 --> 01:17:52,560
- No sé. Durmiendo, supongo.
- ¿Está bien?

1327
01:17:52,760 --> 01:17:54,760
Porque me llamó a las 3 a. m.

1328
01:17:54,960 --> 01:17:57,600
Pensé que se había
decidido por un color.

1329
01:17:58,200 --> 01:17:59,320
¿Color? ¿Qué color?

1330
01:17:59,880 --> 01:18:01,960
Estaba muy alterada. Me colgó.

1331
01:18:02,560 --> 01:18:04,960
Esta mañana, me dejó un mensaje confuso.

1332
01:18:05,560 --> 01:18:08,560
Balbuceaba algo sobre el océano,
botes y delfines.

1333
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
- Espera.
- Y un tal Peter.

1334
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
¿Quién es Peter?

1335
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
- Espera, iré a ver.
- Está bien.

1336
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
Peter...

1337
01:18:21,440 --> 01:18:22,640
¿Me pasas con ella?

1338
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
- ¿Mamá?
- ¿Lucas?

1339
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
¡Lucas!

1340
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
No puede ser. No.

1341
01:18:29,960 --> 01:18:31,240
¿Qué no puede ser?

1342
01:18:32,320 --> 01:18:33,440
Se fue.

1343
01:18:33,640 --> 01:18:35,480
¿No regresan en dos días?

1344
01:18:35,680 --> 01:18:37,440
No, se fue para siempre.

1345
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
Es todo tu culpa.

1346
01:18:39,200 --> 01:18:40,840
Pero yo no hice nada.

1347
01:18:41,040 --> 01:18:42,880
Sí. La engañaste.

1348
01:18:43,080 --> 01:18:44,880
Si supieras cuánto tiempo hace...

1349
01:18:45,080 --> 01:18:48,440
No, papá. ¡Eso no!
Me contó de cuando se conocieron.

1350
01:18:48,640 --> 01:18:52,480
La sorprendías, la hacías reír,
y luego cambiaste.

1351
01:18:54,080 --> 01:18:56,240
Pero así es la vida, Lucas.

1352
01:18:57,080 --> 01:18:59,240
Ella tampoco es una comediante.

1353
01:18:59,440 --> 01:19:02,760
¿No? Porque aquí, viejo,
está mejor que nunca.

1354
01:19:02,960 --> 01:19:04,760
Qué bueno. Me alegro por ella.

1355
01:19:04,960 --> 01:19:07,640
¿De verdad eres tan ciego?
La estás perdiendo.

1356
01:19:08,360 --> 01:19:10,480
Se aburrió de ti. Eres aburrido.

1357
01:19:10,680 --> 01:19:12,880
¡Eres muy aburrido!

1358
01:19:13,080 --> 01:19:14,600
Increíblemente aburrido.

1359
01:19:16,520 --> 01:19:17,920
Ojalá no sea tarde.

1360
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
Si regresa, haz un esfuerzo.

1361
01:19:20,600 --> 01:19:22,240
Un gran esfuerzo. ¿Sí?

1362
01:19:36,120 --> 01:19:38,400
Puedes poner tus cosas aquí.

1363
01:19:42,600 --> 01:19:43,680
Estoy muy feliz.

1364
01:19:46,160 --> 01:19:48,640
Una breve sesión informativa
antes de partir.

1365
01:19:48,840 --> 01:19:50,840
Hay reglas básicas pero claves

1366
01:19:51,040 --> 01:19:53,200
para una buena navegación.

1367
01:19:54,160 --> 01:19:55,240
De acuerdo, Peter.

1368
01:19:56,200 --> 01:19:58,320
Lo siento. De acuerdo, Capitán.

1369
01:19:59,560 --> 01:20:03,040
Regla uno: El baño sólo se usa
en emergencias extremas.

1370
01:20:03,640 --> 01:20:06,080
Mejor orinar por sobre la barandilla.

1371
01:20:06,680 --> 01:20:08,720
Para número dos, te metes al mar.

1372
01:20:09,320 --> 01:20:13,000
Regla dos: El agua dulce
no se desperdicia.

1373
01:20:13,520 --> 01:20:18,240
Olvídate del gel de ducha, champú, etc.
Vivimos en armonía con la naturaleza.

1374
01:20:18,440 --> 01:20:22,480
Por último, pero lo más importante,
sólo hay un jefe aquí. ¿Quién?

1375
01:20:24,560 --> 01:20:25,440
El Capitán.

1376
01:20:27,080 --> 01:20:28,000
Entonces, tú.

1377
01:20:28,520 --> 01:20:30,160
No discutes sus órdenes.

1378
01:20:31,680 --> 01:20:33,720
Bien. ¿Salimos, entonces?

1379
01:21:28,320 --> 01:21:30,880
- ¿Dónde está?
- ¿Qué diablos? ¿Qué haces?

1380
01:21:31,080 --> 01:21:32,880
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

1381
01:21:33,080 --> 01:21:34,520
¿Dónde está mi madre?

1382
01:21:35,120 --> 01:21:38,160
¿Mamá? Vuelve a casa.
Cambiaremos, te lo prometo.

1383
01:21:44,640 --> 01:21:47,560
- ¿Ese es tu mono?
- Sí. Es el único que no se va.

1384
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
Se llama Gizmo.

1385
01:21:50,640 --> 01:21:51,600
¿Y mi mamá?

1386
01:21:51,800 --> 01:21:53,760
Cambió de idea a último momento.

1387
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
Pero no sé por qué.

1388
01:21:56,320 --> 01:21:58,200
Tu mamá es una mujer increíble.

1389
01:21:58,800 --> 01:22:02,360
Antes de acusarla de mala madre,
pregúntate si eres buen hijo.

1390
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Siéntate.

1391
01:22:07,320 --> 01:22:08,600
Te llevaré de vuelta.

1392
01:22:13,400 --> 01:22:17,440
Señor Lucas, ¿dónde estaba?
Buscamos por todos lados. ¡Es tarde!

1393
01:22:17,640 --> 01:22:19,680
- Su esposa ya está ahí.
- ¿Dónde?

1394
01:22:19,880 --> 01:22:22,800
Póngase el atuendo primero.
Sígame, por favor.

1395
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
¿De qué atuendo habla? ¿Qué atuendo?

1396
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
¡Aquí! ¡Detente aquí!

1397
01:22:31,200 --> 01:22:31,920
Vamos.

1398
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
Espera, Gloria. ¿Qué es esto?

1399
01:22:33,920 --> 01:22:35,960
Es una sorpresa, señor Duvivier.

1400
01:22:36,160 --> 01:22:39,640
Volverá a casarse con su esposa,
pero al estilo mauriciano.

1401
01:22:39,840 --> 01:22:41,240
- ¿Qué?
- Vamos.

1402
01:22:42,000 --> 01:22:46,280
Agathe, Raphaël, ¿quieren unir
sus almas por toda la eternidad?

1403
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
- ¡Sí!
- Maravilloso.

1404
01:22:47,800 --> 01:22:48,920
Vamos, Lily.

1405
01:22:49,120 --> 01:22:52,120
- Avancen, vayan.
- La próxima pareja.

1406
01:22:54,040 --> 01:22:54,920
Felicitaciones.

1407
01:22:55,120 --> 01:22:56,440
- ¡Adelante!
- Vayan.

1408
01:22:57,320 --> 01:22:58,800
Lily y Lucas,

1409
01:22:59,320 --> 01:23:01,640
¿desean renovar sus votos matrimoniales

1410
01:23:01,840 --> 01:23:04,040
y unir sus almas por la eternidad?

1411
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
¡No puedes aceptar!

1412
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
- ¡Mamá, esto es ridículo!
- ¿Mamá?

1413
01:23:15,160 --> 01:23:17,240
No, es un juego que jugamos.

1414
01:23:17,440 --> 01:23:19,520
- Es...
- Porque soy su hijo.

1415
01:23:19,720 --> 01:23:20,720
¿Su hijo?

1416
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
- ¿Cómo?
- Soy su hijo.

1417
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
Que nunca le agradeció
por todo lo que hace.

1418
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
Perdón, mamá.

1419
01:23:36,400 --> 01:23:38,960
Por verte como una madre,
no como una mujer.

1420
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
Por nunca preguntar cómo estás.

1421
01:23:44,000 --> 01:23:47,200
Por no interesarme por lo que quieres
o si eres feliz.

1422
01:23:49,120 --> 01:23:50,760
Perdón por ser tan egoísta.

1423
01:23:54,360 --> 01:23:56,960
Recién aquí descubrí
sus gustos y sus deseos.

1424
01:24:00,440 --> 01:24:02,160
Nunca mostré interés en ella.

1425
01:24:04,720 --> 01:24:06,560
Pero ella siempre está para mí.

1426
01:24:09,280 --> 01:24:10,360
Y siempre lo estará.

1427
01:24:10,560 --> 01:24:11,400
Sí.

1428
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
Así que no es mi esposa.

1429
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
Es mi mamá.

1430
01:24:23,480 --> 01:24:24,880
Nunca te lo dije, mamá.

1431
01:24:26,040 --> 01:24:27,840
Pero te quiero mucho.

1432
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
¡Bien dicho!

1433
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Mi amor.

1434
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
¡Qué emotivo!

1435
01:25:22,240 --> 01:25:24,200
No puedo creer que ya nos vamos.

1436
01:25:25,840 --> 01:25:26,800
Yo tampoco.

1437
01:25:29,200 --> 01:25:31,040
¿De verdad ibas a irte con él?

1438
01:25:33,080 --> 01:25:36,440
¿Sabes? Me estoy quemando.
Creo que el sol me irritó.

1439
01:25:37,200 --> 01:25:38,440
¿Te pongo protector?

1440
01:25:38,640 --> 01:25:40,520
¡Vaya, qué buen hijo!

1441
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
¿Puedo, señor?

1442
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Qué hermosa piel.

1443
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
¿Michel?

1444
01:26:07,280 --> 01:26:09,320
- ¿Qué haces?
- Tienes un buen bronceado.

1445
01:26:09,520 --> 01:26:11,360
Sería una pena perderlo.

1446
01:26:11,560 --> 01:26:14,000
- ¿Te importa si me la llevo?
- No.

1447
01:26:14,520 --> 01:26:16,360
Espera, ¿puedes explicar esto?

1448
01:26:16,560 --> 01:26:19,800
Debemos irnos.
Nuestro piloto nos espera en una hora.

1449
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
- ¿Qué?
- Llevaré a tu madre a Rodrigues.

1450
01:26:22,560 --> 01:26:23,840
Oí que es precioso.

1451
01:26:25,000 --> 01:26:28,320
Es hora de que tengamos
nuestra luna de miel. ¿No crees?

1452
01:26:30,960 --> 01:26:32,800
¿Dos lunas de miel seguidas?

1453
01:26:33,400 --> 01:26:34,640
Qué afortunada soy.

1454
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
¿Estarás bien sólo?

1455
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Tal vez sea hora de que aprenda.

1456
01:26:42,520 --> 01:26:43,520
Ese es mi hijo.

1457
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Eres increíble.

1458
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
¿Entonces? ¿Vino su verdadero esposo?

1459
01:26:56,400 --> 01:26:57,320
Sí.

1460
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
No está mal.

1461
01:27:03,240 --> 01:27:05,120
Digo... es elegante.

1462
01:27:05,320 --> 01:27:06,120
- Sí.
- Sí.

1463
01:27:06,320 --> 01:27:07,360
¿Me acompañas?

1464
01:27:13,360 --> 01:27:15,720
Faltó mi asistente
para la excursión en kayak.

1465
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
- ¿Podrías cubrirlo?
- Me encantaría.

1466
01:27:20,800 --> 01:27:23,080
¿Kayak? Un poco aburrido, ¿no?

1467
01:27:23,280 --> 01:27:26,640
Me voy mañana.
¿Qué tal un salto BASE o con liana?

1468
01:27:26,840 --> 01:27:28,320
¿O nadar con tiburones?

1469
01:27:28,520 --> 01:27:30,440
Ya me conoces.
Soy alocado.

1470
01:27:30,440 --> 01:27:36,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/689835
ID: 689835