1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:49,525 --> 00:00:52,989 ¿Quién está ahí? ¿Quién soy yo? ¿Qué está pasando? 4 00:00:53,931 --> 00:00:56,903 ¿Qué es este lugar? 5 00:00:57,103 --> 00:00:58,503 Es culpa tuya. 6 00:00:58,703 --> 00:00:59,814 ¡No hay nada que puedan decir! 7 00:01:00,014 --> 00:01:00,784 ¿Yo provoqué esto? 8 00:01:00,984 --> 00:01:03,344 No puedo pensar con claridad. 9 00:01:04,028 --> 00:01:05,312 Hazlo. 10 00:01:20,725 --> 00:01:23,774 Actividad anormal detectada. 11 00:01:59,947 --> 00:02:01,159 Fallo del sistema. 12 00:02:01,359 --> 00:02:05,168 Reiniciar para activar la energía de reserva. 13 00:02:36,356 --> 00:02:37,471 Fallo del sistema. 14 00:02:37,671 --> 00:02:40,408 Reiniciar para activar la energía de reserva. 15 00:02:40,608 --> 00:02:42,174 ¿Hola? 16 00:02:57,948 --> 00:02:59,708 ¿Hola? 17 00:03:09,442 --> 00:03:11,932 Violación del sistema de seguridad. 18 00:03:26,647 --> 00:03:29,593 Actividad anormal detectada. 19 00:03:53,433 --> 00:03:54,613 Fallo del sistema. 20 00:03:54,813 --> 00:03:58,622 Reiniciar para activar la energía de reserva. 21 00:04:16,512 --> 00:04:17,668 Oye. 22 00:04:20,417 --> 00:04:21,641 Oye. 23 00:04:46,302 --> 00:04:50,940 Reiniciar para activar la energía de reserva. 24 00:04:59,913 --> 00:05:03,377 Activada la energía de reserva de la estación. 25 00:06:15,267 --> 00:06:17,213 ¡¿Hola?! 26 00:06:24,784 --> 00:06:26,763 ¿Hola? 27 00:07:16,359 --> 00:07:18,097 ¿Dónde estoy? 28 00:07:46,738 --> 00:07:48,511 Brion. 29 00:08:53,871 --> 00:08:57,196 Niveles vitales de oxígeno comprometidos. 30 00:09:02,127 --> 00:09:04,003 Riya. 31 00:09:06,880 --> 00:09:08,756 Riya. 32 00:09:13,998 --> 00:09:15,535 Paso. 33 00:09:15,868 --> 00:09:16,421 ¡Vamos! 34 00:09:16,621 --> 00:09:18,906 Alguien tiene que decir algo. 35 00:09:19,106 --> 00:09:20,741 ¿Qué tal si... 36 00:09:21,350 --> 00:09:22,984 ¿Qué tal... 37 00:09:23,210 --> 00:09:25,274 Prosperaremos aquí. 38 00:09:25,474 --> 00:09:25,977 ¿Qué? 39 00:09:26,177 --> 00:09:27,681 - Sí, sí. - ¿Qué? 40 00:09:27,881 --> 00:09:29,523 - "Prosperaremos aquí". - ¿Verdad? 41 00:09:29,723 --> 00:09:31,015 ¿Qué demonios significa eso? 42 00:09:31,215 --> 00:09:33,017 - ¿Quién eres, la Reina? - Me parece bonito. 43 00:09:33,217 --> 00:09:33,720 ¿No? 44 00:09:33,920 --> 00:09:34,781 ¿Bonito? Bonito es jodidamente aburrido. 45 00:09:34,981 --> 00:09:37,262 Muy bien, amigos, allá vamos. 46 00:09:37,462 --> 00:09:39,668 En honor de nuestro querido amigo de la Orbital, 47 00:09:39,868 --> 00:09:43,856 cinco deliciosos tazones de las judías hervidas de Brion. 48 00:09:44,589 --> 00:09:45,678 Por Brion. 49 00:09:45,878 --> 00:09:47,726 - Por Brion. - Por Brion. 50 00:09:48,259 --> 00:09:50,866 - Sí. - Entonces, Clarke, tú... 51 00:09:51,066 --> 00:09:52,588 ¿crees que tienes algo mejor? 52 00:09:52,788 --> 00:09:54,421 No. 53 00:09:54,621 --> 00:09:55,974 Pregúntale a Riya. 54 00:09:56,174 --> 00:09:58,948 Lo más probable es que ella sea la primera en salir. 55 00:09:59,626 --> 00:10:00,945 ¿Yo? 56 00:10:01,145 --> 00:10:02,129 No me miren a mí. 57 00:10:02,329 --> 00:10:04,265 - No, vamos, chicos. - ¿Y tú, Capi? 58 00:10:04,465 --> 00:10:05,743 Sí, vamos, Capi. Dale. 59 00:10:05,943 --> 00:10:08,405 Yo digo que deberíamos centrarnos en nuestra misión. 60 00:10:09,052 --> 00:10:09,612 Este tipo. 61 00:10:09,812 --> 00:10:12,228 Capitán Syed Audie, primer hombre en pisar... 62 00:10:12,428 --> 00:10:14,852 en el planeta K.O.I. - 442... 63 00:10:15,052 --> 00:10:17,894 y sus famosas primeras palabras fueron... 64 00:10:20,892 --> 00:10:22,803 - Delicioso. - Chicos. 65 00:10:23,788 --> 00:10:25,317 - Mierda. - Jodidamente sabroso. 66 00:10:25,517 --> 00:10:27,911 Digamos que eres tú, entonces. 67 00:10:28,413 --> 00:10:29,601 ¿Qué será? 68 00:10:29,801 --> 00:10:31,109 Te falta decir lo tuyo. 69 00:10:31,309 --> 00:10:33,633 ¡Vamos! 70 00:10:33,833 --> 00:10:35,869 ¿De verdad crees que vamos a salir pronto? 71 00:10:36,069 --> 00:10:37,633 Sí, probablemente. 72 00:10:37,833 --> 00:10:39,891 Quiero decir, este planeta, como que... 73 00:10:40,091 --> 00:10:42,490 El hecho de que la atmósfera ya sea casi respirable, 74 00:10:42,690 --> 00:10:45,475 como que, yo... me sorprendería... 75 00:10:45,675 --> 00:10:47,177 si alguno de los otros encontrara algo... 76 00:10:47,377 --> 00:10:49,461 siquiera cercano a viable como esto. 77 00:10:52,441 --> 00:10:54,036 ¿Sabes lo que estás haciendo? 78 00:10:54,236 --> 00:10:56,103 - Estás haciendo tus cositas. - No. No. 79 00:10:56,303 --> 00:10:57,273 Es buena. 80 00:10:57,473 --> 00:10:58,661 - Ya lo sé. - Lo veo. Lo veo. 81 00:10:58,861 --> 00:11:03,504 - Riya. Riya. Riya. - Chicos, de acuerdo. 82 00:11:03,704 --> 00:11:06,173 - Riya. Ri... - Bueno, chicos, chicos. De acuerdo. 83 00:11:06,406 --> 00:11:08,895 - ¡Dios! Los odio. - Vamos, nos quieres. 84 00:11:09,095 --> 00:11:10,704 De acuerdo. 85 00:11:10,904 --> 00:11:12,312 Vamos. 86 00:11:12,512 --> 00:11:14,526 ¿Sí? 87 00:11:15,012 --> 00:11:17,923 Estoy pensando... Estoy pensando... 88 00:11:19,779 --> 00:11:21,586 ¿Qué les parece... 89 00:11:22,226 --> 00:11:24,551 No la jodamos esta vez. 90 00:11:25,004 --> 00:11:26,526 Sí. 91 00:11:26,726 --> 00:11:28,304 ¿Qué? 92 00:11:28,504 --> 00:11:29,347 ¿No es un poco deprimente? 93 00:11:29,547 --> 00:11:31,311 Vamos, chicos, ni siquiera quiero hacer esto. 94 00:11:31,511 --> 00:11:33,249 Salud. 95 00:12:42,133 --> 00:12:44,251 ¿Quién soy yo? 96 00:13:52,384 --> 00:13:55,274 KEVIN OVERTON 97 00:14:34,552 --> 00:14:37,050 "Saturación de oxígeno". 98 00:14:37,838 --> 00:14:39,818 "Presión en cabina". 99 00:14:57,579 --> 00:15:00,592 Movimiento detectado en la Zona Uno. 100 00:15:00,792 --> 00:15:03,704 Esclusa exterior. 101 00:15:25,296 --> 00:15:28,237 Movimiento detectado en la Zona Uno. 102 00:15:28,437 --> 00:15:31,211 Esclusa exterior. 103 00:16:12,830 --> 00:16:14,383 - ¿Quién eres tú? - ¡Riya! 104 00:16:14,583 --> 00:16:18,013 ¿Qué carajos haces? 105 00:16:26,533 --> 00:16:28,202 Soy yo. 106 00:16:28,432 --> 00:16:29,750 Brion. 107 00:16:29,950 --> 00:16:31,999 Brion Cargyle. 108 00:16:32,505 --> 00:16:34,721 Aquí. Mira. 109 00:16:34,921 --> 00:16:36,136 Soy Siete-F. 110 00:16:36,336 --> 00:16:39,248 Estamos en la misma tripulación. ¿De acuerdo? 111 00:16:39,753 --> 00:16:42,113 Yo monitorizo a la Orbital. 112 00:16:45,207 --> 00:16:47,808 - ¿Brion? - Así es. 113 00:16:48,210 --> 00:16:49,983 Brion. 114 00:16:50,381 --> 00:16:53,086 Las judías hervidas de Brion. 115 00:16:55,010 --> 00:16:56,087 Judías hervidas. 116 00:16:56,287 --> 00:16:59,130 Sí. Ese soy yo. 117 00:17:01,596 --> 00:17:03,784 Me enviaste una llamada de socorro. 118 00:17:03,984 --> 00:17:05,303 Un S.O.S. 119 00:17:05,503 --> 00:17:09,062 Dijiste que Clarke había tenido una especie de brote psicótico. 120 00:17:09,262 --> 00:17:11,242 Se volvió contra la tripulación. 121 00:17:12,952 --> 00:17:15,415 ¿Es ella la que te hizo esto? 122 00:17:16,894 --> 00:17:18,597 ¿Davis también? 123 00:17:26,973 --> 00:17:28,815 Lo siento. 124 00:17:34,211 --> 00:17:37,399 Cuando... cuando me desperté... 125 00:17:38,360 --> 00:17:40,616 había pasado todo ya. 126 00:17:44,470 --> 00:17:47,588 ¿Qué había pasado ya? 127 00:17:57,448 --> 00:17:59,428 ¿Qué recuerdas? 128 00:18:04,317 --> 00:18:05,912 Sólo... 129 00:18:06,112 --> 00:18:07,572 momentos. 130 00:18:07,772 --> 00:18:09,407 Imágenes. 131 00:18:11,604 --> 00:18:13,273 Una mujer. 132 00:18:13,989 --> 00:18:16,832 - Nos ataca. Yo... - Clarke. 133 00:18:18,469 --> 00:18:20,621 ¿Alguna idea de dónde pueda estar? 134 00:18:23,885 --> 00:18:26,727 No. Cuando me desperté, ya no quedaba nadie. 135 00:18:27,513 --> 00:18:29,492 ¿Eso es todo lo que recuerdas? 136 00:18:33,522 --> 00:18:36,054 Perdona. Yo... 137 00:18:38,319 --> 00:18:42,059 Es por todo lo que está pasando. 138 00:18:45,531 --> 00:18:47,510 No sé dónde estoy. 139 00:18:50,398 --> 00:18:52,205 No sé quién soy. 140 00:19:04,446 --> 00:19:06,253 Espera aquí. 141 00:20:04,270 --> 00:20:05,273 M.D.S. BOT DIAGNÓSTICO MÓVIL Y CIRUGÍA 142 00:20:05,473 --> 00:20:07,516 - Bienvenido a Medbot. - Sí. 143 00:20:07,716 --> 00:20:09,627 Me dijiste Siete-F. 144 00:20:10,412 --> 00:20:12,172 ¿Qué significa eso? 145 00:20:12,372 --> 00:20:14,421 Misión y nave. 146 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Misión y nave. 147 00:20:21,768 --> 00:20:23,437 Espera. 148 00:20:27,360 --> 00:20:29,754 ¿No recuerdas la Tierra? 149 00:20:30,563 --> 00:20:32,405 ¿En lo absoluto? 150 00:20:37,059 --> 00:20:38,728 No. 151 00:20:49,202 --> 00:20:53,117 Medbot está escaneando, por favor, mantén la calma. 152 00:20:53,317 --> 00:20:56,263 Las misiones 1 a 6 fallaron. 153 00:20:57,148 --> 00:20:59,227 La 7 es nuestra última esperanza. 154 00:20:59,427 --> 00:21:02,264 Hay media docena de naves repartidas por la galaxia. 155 00:21:02,464 --> 00:21:05,686 Con blanco a planetas viables del tamaño de la Tierra. 156 00:21:06,499 --> 00:21:09,582 Misión 7. Nave F. 157 00:21:09,782 --> 00:21:11,382 Somos nosotros. 158 00:21:11,635 --> 00:21:18,516 Y tenemos el gran honor de llamar K.O.I. - 442 a nuestro hogar. 159 00:21:20,137 --> 00:21:21,840 O ASH (Planeta de Ceniza) 160 00:21:22,411 --> 00:21:24,529 Como solía llamarlo Kev. 161 00:21:28,786 --> 00:21:29,978 Está bien. Está bien. 162 00:21:30,178 --> 00:21:33,709 Lo sé, es raro. Sólo... sólo intenta mantener la calma. 163 00:21:33,909 --> 00:21:35,509 ¿Estás bien? 164 00:21:35,915 --> 00:21:37,475 Sí. 165 00:21:37,675 --> 00:21:39,241 Sí. 166 00:21:44,744 --> 00:21:47,302 ¿Cómo pudiste permanecer en la Orbital? 167 00:21:47,502 --> 00:21:50,036 Así es como funciona. Al menos durante el primer año. 168 00:21:50,236 --> 00:21:51,793 Uno de nosotros tiene que quedarse ahí arriba. 169 00:21:51,993 --> 00:21:54,040 Para establecer comunicación con la base. 170 00:21:54,240 --> 00:21:57,324 O, bueno, por si algo va mal. 171 00:21:58,037 --> 00:22:00,011 Creo que te he visto. 172 00:22:00,211 --> 00:22:01,975 Una luz a través del cielo. 173 00:22:02,175 --> 00:22:05,536 - ¿Esa es la Orbital? - Es esa. 174 00:22:06,517 --> 00:22:08,323 Cada dos días nos alineamos. 175 00:22:08,523 --> 00:22:12,555 Comienza la siguiente fase, por favor, mantén la calma. 176 00:22:17,969 --> 00:22:20,729 Gracias por utilizar a Medbot. 177 00:22:25,533 --> 00:22:29,894 ¿Has experimentado algún pico de fiebre? 178 00:22:30,372 --> 00:22:33,697 Sí. En realidad, justo antes de que llegaras aquí. 179 00:22:33,897 --> 00:22:35,384 Encontré algo en el kit de emergencia. 180 00:22:35,584 --> 00:22:38,526 Me lo puse. Era un parche. 181 00:22:38,726 --> 00:22:41,775 Muy bien. Ya está. 182 00:22:45,222 --> 00:22:47,231 ¿Algo destacable? 183 00:22:47,431 --> 00:22:48,743 Nada importante. 184 00:22:48,943 --> 00:22:50,338 Hay algo de inflamación en el cerebro. 185 00:22:50,538 --> 00:22:53,202 Lo más probable es que se deba a un traumatismo por objeto contundente. 186 00:22:53,402 --> 00:22:55,684 Pero fiebre, pérdida de memoria. 187 00:22:55,884 --> 00:22:58,865 Aquí dice que todos son efectos secundarios de la inflamación. 188 00:23:00,471 --> 00:23:04,552 Pero al final me acordaré de todo, ¿no? 189 00:23:04,752 --> 00:23:06,274 Todavía deberías tener tu memoria técnica 190 00:23:06,474 --> 00:23:08,210 y todas las habilidades que has aprendido. 191 00:23:08,410 --> 00:23:09,391 No. 192 00:23:09,591 --> 00:23:12,158 Yo... quiero decir... 193 00:23:13,422 --> 00:23:15,230 sobre mí. 194 00:23:16,391 --> 00:23:18,233 Quién soy. 195 00:23:20,257 --> 00:23:22,306 Qué exactamente ha pasado aquí. 196 00:23:26,953 --> 00:23:28,726 No lo sé. 197 00:23:29,608 --> 00:23:31,449 Lo siento. 198 00:23:50,176 --> 00:23:52,289 Hace un tiempo, de camino hacia aquí... 199 00:23:52,489 --> 00:23:56,189 Tú y yo. ¿Hablábamos de por qué nos unimos al programa? 200 00:23:56,389 --> 00:23:59,058 Había algo en tu forma de hablar. 201 00:23:59,258 --> 00:24:01,957 Como que no se trataba de hacer un sacrificio. 202 00:24:02,157 --> 00:24:05,587 Se trataba de necesitar respuestas. 203 00:24:06,058 --> 00:24:07,680 Como lo que había ahí afuera. 204 00:24:07,880 --> 00:24:10,003 Y no era suficiente para ti. 205 00:24:10,203 --> 00:24:13,805 Verás, quizás no recuerdas el quién eres. 206 00:24:14,373 --> 00:24:17,837 Pero de alguna manera sigues siendo exactamente la misma. 207 00:24:19,685 --> 00:24:21,768 Descansa un poco. 208 00:26:17,085 --> 00:26:19,065 ¿Qué estás mirando? 209 00:26:21,783 --> 00:26:24,648 No puedo imaginar que ella siga ahí afuera. 210 00:26:24,848 --> 00:26:28,933 Si es así, ya debe de estar quedándose sin oxígeno. 211 00:26:29,335 --> 00:26:31,317 Puede que haya intentado encontrar refugio. 212 00:26:31,517 --> 00:26:34,394 Las tormentas de arena aquí no son ninguna broma. 213 00:26:38,455 --> 00:26:40,538 Quizá podamos encontrarla. 214 00:26:40,795 --> 00:26:42,590 He visto un dron en alguna parte. 215 00:26:42,790 --> 00:26:45,089 ¿Cómo piensas pilotarlo? 216 00:26:45,289 --> 00:26:46,889 Sí. 217 00:26:47,150 --> 00:26:48,368 Mierda. 218 00:26:48,568 --> 00:26:50,122 ¿Y si ella necesita nuestra ayuda? 219 00:26:50,322 --> 00:26:54,122 Quizá se haya infectado con algo de ahí afuera. 220 00:26:54,322 --> 00:26:57,267 Perdió la cabeza. Mató a todo el mundo. 221 00:26:57,467 --> 00:27:00,033 Tenemos que olvidarnos de Clarke. 222 00:27:00,535 --> 00:27:02,828 Escucha, la estación está en espera. 223 00:27:03,028 --> 00:27:06,250 Funcionando sólo con los sistemas de soporte vital básicos. 224 00:27:06,655 --> 00:27:08,877 Nos estamos quedando sin oxígeno. 225 00:27:09,724 --> 00:27:11,053 ¿Cuál será el plan para después de esto? 226 00:27:11,253 --> 00:27:13,186 Tenemos que salir de este planeta lo antes posible. 227 00:27:13,386 --> 00:27:15,216 Esa es nuestra prioridad. 228 00:27:15,416 --> 00:27:16,945 Todo lo demás, incluyendo... 229 00:27:17,145 --> 00:27:19,158 el tratar de averiguar qué carajos ha pasado aquí, 230 00:27:19,358 --> 00:27:20,915 tiene que ser secundario. 231 00:27:21,115 --> 00:27:22,575 Hablando en panorama general. 232 00:27:22,775 --> 00:27:23,856 Panorama general. 233 00:27:24,056 --> 00:27:26,268 Primero tenemos que volver a la Orbital. 234 00:27:26,468 --> 00:27:27,663 Lo cual no será fácil. 235 00:27:27,863 --> 00:27:29,107 Nuestra rotación y el satélite de la Orbital... 236 00:27:29,307 --> 00:27:30,749 tienen que alinearse exactamente. 237 00:27:30,949 --> 00:27:34,687 La próxima alineación es dentro de 12 horas. 238 00:27:34,887 --> 00:27:36,694 ¿Estás bien? 239 00:27:37,686 --> 00:27:39,494 Sí. 240 00:27:39,999 --> 00:27:43,774 Sólo necesito un segundo. 241 00:27:56,767 --> 00:27:58,369 Riya. 242 00:27:58,569 --> 00:28:00,549 ¿Riya? 243 00:28:12,480 --> 00:28:14,080 ¿Estás bien? 244 00:28:14,931 --> 00:28:17,221 Sí, estoy bien. 245 00:28:18,203 --> 00:28:19,859 No pareces estarlo. 246 00:28:20,059 --> 00:28:21,627 Estoy bien. Sólo estoy... 247 00:28:21,827 --> 00:28:25,463 Estoy cansada. Eso es todo. No he dormido muy bien. 248 00:28:26,694 --> 00:28:27,959 Es tu parche. Se habrá quedado sin jugo. 249 00:28:28,159 --> 00:28:28,945 Si quieres, puedo ir... 250 00:28:29,145 --> 00:28:31,849 ¡Sólo necesito que me des espacio, carajo! 251 00:28:40,132 --> 00:28:41,663 Perdón. 252 00:28:42,713 --> 00:28:44,866 Sólo estoy cansada. Eso es todo. 253 00:28:59,506 --> 00:29:01,614 ETANOL 254 00:30:10,308 --> 00:30:12,529 ¿Qué me pasa? 255 00:30:15,085 --> 00:30:17,134 ¿Qué está ocurriendo? 256 00:30:48,943 --> 00:30:51,130 Lamento lo de antes. 257 00:30:53,016 --> 00:30:56,480 Amiga. Está bien. Lo entiendo. 258 00:30:56,813 --> 00:31:01,036 Todos estamos lidiando con una mierda bastante meteórica ahora mismo. 259 00:31:04,954 --> 00:31:06,661 Sabes... 260 00:31:06,861 --> 00:31:09,220 He empezado a recordar cosas. 261 00:31:10,623 --> 00:31:12,189 ¿Sí? 262 00:31:12,798 --> 00:31:14,432 ¿Cómo qué? 263 00:31:19,949 --> 00:31:22,723 ¿Se trata de Kev? 264 00:31:26,394 --> 00:31:29,232 Sí. 265 00:31:29,432 --> 00:31:31,929 ¿Cómo sé si es verdad? 266 00:31:33,025 --> 00:31:35,902 Si se trata de que ustedes dos tienen una... 267 00:31:37,064 --> 00:31:39,043 una cosa, entonces sí. 268 00:31:39,963 --> 00:31:41,770 Es cierto. 269 00:31:48,658 --> 00:31:52,087 Esta estación está a punto de manejar algo mucho peor que esto. 270 00:31:53,801 --> 00:31:57,610 Rotura del casco. Niveles de oxígeno críticos. 271 00:32:05,450 --> 00:32:08,923 Rotura del casco. Niveles de oxígeno críticos. 272 00:32:09,123 --> 00:32:10,929 ¿Dónde está? 273 00:32:11,129 --> 00:32:14,282 Tiene que haber un agujero en alguna parte de la estructura. 274 00:32:16,172 --> 00:32:18,324 Brion, aquí adentro. 275 00:32:23,248 --> 00:32:25,319 - ¿Por qué está abierto? - Mierda. 276 00:32:25,519 --> 00:32:29,293 Niveles vitales de oxígeno comprometidos. 277 00:32:30,565 --> 00:32:32,571 ¿De cuánto tiempo disponemos? 278 00:32:32,771 --> 00:32:33,921 Cada minuto que no arreglemos esto, 279 00:32:34,121 --> 00:32:36,376 perdemos diez horas de aire respirable. 280 00:32:39,502 --> 00:32:40,824 De acuerdo, voy a entrar. 281 00:32:41,024 --> 00:32:43,237 Pérdida de presión inminente. 282 00:32:43,437 --> 00:32:45,347 Esto está muy angosto. 283 00:32:54,589 --> 00:32:56,914 Tan pequeño. 284 00:32:57,375 --> 00:33:01,876 Niveles de oxígeno en todos los sectores a nivel crítico. 285 00:33:02,076 --> 00:33:03,805 ¿Se metería alguien aquí? 286 00:33:04,005 --> 00:33:05,880 Sí y probablemente intentó algún tipo de arreglo manual, 287 00:33:06,080 --> 00:33:08,094 por el fallo del sistema. 288 00:33:11,779 --> 00:33:13,828 Acaba de llegar a 75. 289 00:33:20,991 --> 00:33:23,144 Oigo algo. 290 00:33:29,962 --> 00:33:31,875 Tiene que estar justo por delante de ti. 291 00:33:32,075 --> 00:33:34,572 Oigo ruidos que vienen de atrás. 292 00:33:41,611 --> 00:33:43,522 ¿Qué ocurre? 293 00:33:44,360 --> 00:33:49,239 Brion, necesito dejar el comunicador. Está demasiado angosto. 294 00:33:49,637 --> 00:33:50,421 Trabaja rápido, Ri. 295 00:33:50,621 --> 00:33:53,057 Prácticamente estás respirando veneno ahí adentro. 296 00:33:55,478 --> 00:33:57,043 ¿Riya? 297 00:34:27,337 --> 00:34:29,317 Ahí estás. 298 00:35:03,615 --> 00:35:05,064 Muy bien. 299 00:35:05,264 --> 00:35:09,724 Entonces, nos basamos en la teoría, y corrígeme si me equivoco, 300 00:35:09,924 --> 00:35:11,792 de que Clarke entró en contacto... 301 00:35:11,992 --> 00:35:13,356 - con algún tipo de... - Un patógeno, sí. 302 00:35:13,556 --> 00:35:14,936 En algún lugar de ahí afuera. 303 00:35:15,136 --> 00:35:17,640 Y le desencadenó una especie de brote psicótico. 304 00:35:21,080 --> 00:35:23,842 Claro. Sí. Sí. 305 00:35:24,042 --> 00:35:28,162 Muy bien, entonces puede que esta infección... 306 00:35:28,398 --> 00:35:30,447 la está cambiando. 307 00:35:30,911 --> 00:35:33,617 - Como la rabia, o... - Sí. Quiero decir, no lo sé. Sí. 308 00:35:33,817 --> 00:35:35,693 Sí, tal vez, pero... 309 00:35:37,089 --> 00:35:39,137 Es que hay algo que no cuadra aquí. 310 00:35:39,337 --> 00:35:41,035 Sí, bueno, y ni va a cuadrar. 311 00:35:41,235 --> 00:35:42,323 No por un tiempo. 312 00:35:42,523 --> 00:35:44,787 Aquí aún nos falta la mayor parte de lo que pasó. 313 00:35:44,987 --> 00:35:45,771 Bueno, rellenaremos los huecos. 314 00:35:45,971 --> 00:35:48,688 Eso es lo que haremos en los próximos días, ¿cierto? 315 00:35:52,111 --> 00:35:53,711 ¿Qué? 316 00:35:54,113 --> 00:35:56,093 ¿Qué? ¡Dilo! 317 00:35:56,323 --> 00:35:59,912 Acabamos de perder el 30% del oxígeno. 318 00:36:00,112 --> 00:36:03,471 No tenemos tiempo de rellenar nada. 319 00:36:03,671 --> 00:36:04,829 De acuerdo, tenemos que hacer la siguiente... 320 00:36:05,029 --> 00:36:07,472 rueda de reconocimiento dentro de 5 horas. 321 00:36:07,672 --> 00:36:09,950 No tenemos respuestas. Tenemos más preguntas. Y no podemos... 322 00:36:10,150 --> 00:36:13,716 ¡Riya! No me estás escuchando, ¿de acuerdo? 323 00:36:13,916 --> 00:36:17,071 Debe ser esta noche, o moriremos. 324 00:36:17,271 --> 00:36:19,484 ¿De acuerdo? Nos asfixiaremos. 325 00:36:19,684 --> 00:36:23,941 Y todo esto, todo esto sería para nada. 326 00:36:25,621 --> 00:36:26,912 Vamos a dejarla atrás. 327 00:36:27,112 --> 00:36:27,986 ¿Vamos a dejar atrás a Clarke? 328 00:36:28,186 --> 00:36:30,598 No tenemos elección, Ri. 329 00:36:30,798 --> 00:36:33,567 No con el marco temporal con el que estamos trabajando. ¿De acuerdo? 330 00:36:33,767 --> 00:36:35,227 Aún tenemos que volver a mi módulo de aterrizaje, 331 00:36:35,427 --> 00:36:37,855 y eso son 25 minutos fácilmente. 332 00:36:38,185 --> 00:36:39,652 ¿Muy bien? Y seguimos sin saber qué carajos... 333 00:36:39,852 --> 00:36:41,547 estará pasando con Clarke. 334 00:36:41,747 --> 00:36:45,073 ¿De acuerdo? Ella no merece el riesgo. 335 00:36:49,234 --> 00:36:50,834 Está bien. 336 00:36:51,332 --> 00:36:52,829 De acuerdo. 337 00:36:55,243 --> 00:36:58,604 Riya, llegaremos al fondo de esto. Te lo prometo. 338 00:37:01,974 --> 00:37:03,678 ¿Estás bien? 339 00:37:05,319 --> 00:37:07,609 Sí, estoy bien. 340 00:37:12,426 --> 00:37:14,404 A veces siento que podría cerrar los ojos 341 00:37:14,604 --> 00:37:16,825 y estar de vuelta en la Tierra. 342 00:37:17,362 --> 00:37:20,341 Pero estar aquí es el comienzo de algo. 343 00:37:20,541 --> 00:37:23,453 No un recordatorio de lo que hemos hecho. 344 00:37:24,511 --> 00:37:26,835 Sino de que por fin hemos llegado. 345 00:39:41,820 --> 00:39:43,731 Riya. 346 00:39:44,892 --> 00:39:46,975 Me duele. 347 00:40:50,822 --> 00:40:52,100 M.D.S. BOT DIAGNÓSTICO MÓVIL Y CIRUGÍA 348 00:40:52,937 --> 00:40:55,017 DRON RPA332X INICIANDO SISTEMA 349 00:40:55,417 --> 00:40:56,937 POR FAVOR SELECCIONE UNA OPCIÓN 350 00:41:00,833 --> 00:41:01,942 REPRODUCIR GRABACIÓN 351 00:41:03,833 --> 00:41:05,183 Sé que no hay mucho ahí afuera, 352 00:41:05,383 --> 00:41:08,289 pero en realidad no echo mucho de menos la Tierra. 353 00:41:08,489 --> 00:41:09,639 Este lugar es increíble. 354 00:41:09,839 --> 00:41:12,550 Te irías en un santiamén por una pizza. 355 00:41:13,483 --> 00:41:15,158 De acuerdo. 356 00:41:15,358 --> 00:41:17,986 Creo que nunca me acostumbraré a estas vistas. 357 00:41:18,186 --> 00:41:20,501 Me gusta verte con ese traje espacial. 358 00:41:21,520 --> 00:41:23,195 ¿Has dicho eso de verdad? 359 00:41:23,628 --> 00:41:24,243 Cállate. 360 00:41:24,443 --> 00:41:25,859 Mi habitación está justo al lado de las suyas. 361 00:41:26,059 --> 00:41:27,177 ¡Lo sé! 362 00:41:27,377 --> 00:41:29,697 - Párenla, chicos. - Sólo imagina los sonidos. 363 00:41:29,897 --> 00:41:31,592 - Chicos, concéntrense, vamos. - Yo también puedo oírlos. 364 00:41:31,792 --> 00:41:34,468 No pueden evitarlo. 365 00:41:35,201 --> 00:41:35,803 Mi chico es terrible. 366 00:41:36,003 --> 00:41:37,287 Chicos, creo que nos estamos acercando. 367 00:41:37,487 --> 00:41:38,034 Tiene que estar por aquí. 368 00:41:38,234 --> 00:41:39,642 ¿Estás seguro? Porque si no lo estás... 369 00:41:39,842 --> 00:41:40,877 Vas a preparar la cena esta noche. 370 00:41:41,077 --> 00:41:42,673 - Eso es un maldito "no". - Sí, no. Sí, por favor, no. 371 00:41:42,873 --> 00:41:44,581 - Por favor, no. - ¿Tú qué? 372 00:41:44,781 --> 00:41:45,907 ¿De qué están hablando? 373 00:41:46,107 --> 00:41:47,729 Sólo tenemos judías y arroz. 374 00:41:47,929 --> 00:41:49,883 No necesito más de esa mierda. 375 00:41:50,083 --> 00:41:51,919 Chicos, creo que ya hemos llegado. 376 00:41:52,119 --> 00:41:53,238 Este es el punto exacto en el que Brion... 377 00:41:53,438 --> 00:41:54,684 localizó las emisiones. 378 00:41:54,884 --> 00:41:56,130 ¿De verdad? 379 00:41:56,330 --> 00:41:58,232 Está justo al pasar estas rocas. 380 00:41:58,432 --> 00:42:00,828 - ¿Estás seguro? - Sí. 381 00:42:01,028 --> 00:42:01,712 ¿Se lo pueden creer? 382 00:42:01,912 --> 00:42:04,410 - Mierda. Miren esto. - ¡Esto es una locura! 383 00:42:04,967 --> 00:42:06,009 ¡Dios mío! 384 00:42:06,209 --> 00:42:07,873 Kevin. Es como una casa. 385 00:42:08,073 --> 00:42:11,011 - Viejo, lo sabía. - Tenían razón. 386 00:42:11,211 --> 00:42:12,999 Fue jodidamente fabricado. 387 00:42:13,199 --> 00:42:14,359 Esto es increíble. 388 00:42:14,559 --> 00:42:18,340 Toda la atmósfera está fabricada. La han fabricado ellos. 389 00:42:18,773 --> 00:42:19,947 ¿Cuántos de éstos habrá? 390 00:42:20,147 --> 00:42:21,293 ¿Por todo el planeta? 391 00:42:21,493 --> 00:42:23,119 Docenas, quizá cientos, quizá más. 392 00:42:23,319 --> 00:42:25,156 Al menos en la medida en que Brion pudo observarlo. 393 00:42:25,356 --> 00:42:26,923 Las firmas de emisión, se difuminan un poco... 394 00:42:27,123 --> 00:42:29,094 cuando alcanzan la órbita. Pero, esto es. 395 00:42:29,294 --> 00:42:29,959 ¡Lo hemos conseguido, chicos! 396 00:42:30,159 --> 00:42:31,476 - ¡Lo hemos conseguido! - ¡Mierda! 397 00:42:32,679 --> 00:42:34,272 ¡Vamos! 398 00:42:34,472 --> 00:42:36,046 ¿A qué profundidad está? 399 00:42:36,246 --> 00:42:38,157 Espera, déjame averiguarlo. 400 00:42:41,037 --> 00:42:42,863 Sólo... sólo ten cuidado, ¿de acuerdo? 401 00:42:43,063 --> 00:42:45,906 - Chicos, vamos. - Yo me encargo. 402 00:42:50,288 --> 00:42:52,746 Uno. Dos. 403 00:42:52,946 --> 00:42:57,514 Tres. Cuatro. Cinco. 404 00:43:03,159 --> 00:43:05,450 Esperen, chicos. Creo que veo... 405 00:43:08,406 --> 00:43:10,075 ¡Davis! 406 00:43:10,926 --> 00:43:12,320 ¡No! 407 00:43:12,520 --> 00:43:13,663 ¡Dios mío! 408 00:43:13,863 --> 00:43:15,489 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 409 00:43:15,689 --> 00:43:17,772 ¡Chicos! ¡Chicos! 410 00:43:22,354 --> 00:43:24,023 ¿Qué está pasando? 411 00:43:24,632 --> 00:43:26,504 Tenemos que salir de aquí. 412 00:43:26,704 --> 00:43:29,558 - ¿Qué hacemos aquí? ¡Vámonos! - ¡Dios mío! 413 00:43:41,888 --> 00:43:44,178 ¿Qué es eso? 414 00:43:46,413 --> 00:43:48,462 Lo sabías. 415 00:43:48,864 --> 00:43:50,636 ¿De qué estás hablando? 416 00:44:02,532 --> 00:44:04,685 Puedes explicarlo, ¿cierto? 417 00:44:05,214 --> 00:44:06,682 Escúchame. 418 00:44:06,882 --> 00:44:08,684 No lo sabía. 419 00:44:08,884 --> 00:44:10,691 No de forma segura. 420 00:44:11,013 --> 00:44:14,603 Sabía que habían ido a una misión, pero ya no se comunicaron. 421 00:44:14,803 --> 00:44:16,646 Toda la estación se quedó en silencio, ¿de acuerdo? 422 00:44:16,846 --> 00:44:19,101 No sabía que así era como... como Dav... 423 00:44:19,301 --> 00:44:22,109 ¡Tú sabías por qué estábamos allí afuera! 424 00:44:22,621 --> 00:44:24,394 Lo sabías. 425 00:44:24,616 --> 00:44:27,701 Kevin te menciona en el maldito vídeo. 426 00:44:30,453 --> 00:44:33,080 Todo este tiempo me has visto dar vueltas en malditos círculos... 427 00:44:33,280 --> 00:44:35,676 una y otra vez, intentando descifrar qué carajos había pasado... 428 00:44:35,876 --> 00:44:39,021 a Kevin, a Clarke, a Audie, a Davis. 429 00:44:39,221 --> 00:44:42,610 Me estaba volviendo jodidamente loca, mientras todo el tiempo sabías... 430 00:44:42,810 --> 00:44:45,016 que este planeta estaba siendo terraformado. 431 00:44:45,216 --> 00:44:46,128 Había una ventana. 432 00:44:46,328 --> 00:44:48,706 De acuerdo, tenía una misión y una ventana; 433 00:44:48,906 --> 00:44:50,518 Y la única forma de cumplir la misión... 434 00:44:50,718 --> 00:44:52,168 era mantener las cosas bajo control, durante... 435 00:44:52,368 --> 00:44:54,274 ¡Para mantenerme bajo control! ¡A mí! 436 00:44:54,474 --> 00:44:57,938 Porque te conozco, ¿de acuerdo? Sé cómo eres. 437 00:44:58,685 --> 00:45:02,839 Puede que hayas perdido la memoria, pero no has cambiado nada. 438 00:45:03,141 --> 00:45:04,734 Muy bien, ¿por qué no puedes dejarlo pasar? 439 00:45:04,934 --> 00:45:06,023 Por una vez. 440 00:45:06,382 --> 00:45:08,273 ¡Por una vez, hasta que estemos allá arriba! 441 00:45:08,473 --> 00:45:10,675 Hasta que estemos a salvo. 442 00:45:13,980 --> 00:45:16,063 Porque yo los he matado. 443 00:45:16,565 --> 00:45:18,406 ¿Qué? 444 00:45:18,954 --> 00:45:20,692 ¿Qué has... 445 00:45:21,677 --> 00:45:23,657 Maté a Kev. 446 00:45:25,753 --> 00:45:27,837 He matado a Audie y... 447 00:45:28,649 --> 00:45:30,698 Es que no sé... 448 00:45:36,557 --> 00:45:38,606 No sé por qué lo hice. 449 00:45:39,664 --> 00:45:41,506 No lo sé. 450 00:45:41,977 --> 00:45:43,853 Yo sólo... 451 00:45:48,086 --> 00:45:50,825 Si dejamos esta estación, nunca lo sabré. 452 00:45:51,503 --> 00:45:53,878 Yo... yo... Necesito saberlo. 453 00:45:54,078 --> 00:45:55,585 Brion, necesito saberlo. No puedo irme. 454 00:45:55,785 --> 00:45:56,969 Oye, oye, Riya. 455 00:45:58,024 --> 00:46:00,141 ¿Qué me estás diciendo? 456 00:46:01,272 --> 00:46:02,906 Yo no... 457 00:46:03,239 --> 00:46:05,564 No sé por qué lo hice. 458 00:46:08,624 --> 00:46:10,638 Estos parches... 459 00:46:13,146 --> 00:46:15,013 Cuando se desvanecen, yo... 460 00:46:15,213 --> 00:46:16,297 Empiezo a tener más recuerdos. 461 00:46:16,497 --> 00:46:18,430 Puedo recordarlo todo, y me viene cada vez más rápido. 462 00:46:18,630 --> 00:46:20,747 Tal vez... tal vez podamos... 463 00:46:20,947 --> 00:46:21,924 podamos esperar dos horas más. 464 00:46:22,124 --> 00:46:22,701 Cada vez se aceleran más y más. 465 00:46:22,901 --> 00:46:24,385 No hay posibilidad. Ni hablar. 466 00:46:24,585 --> 00:46:27,462 - ¡¿Por qué no?! - ¡Porque no confío en ti! 467 00:46:27,743 --> 00:46:29,377 ¿De acuerdo? 468 00:46:36,437 --> 00:46:37,484 Muy bien, escúchame. 469 00:46:37,684 --> 00:46:39,491 Yo... 470 00:46:39,920 --> 00:46:44,144 Confío en ti. Simplemente no conozco a la persona que hizo esto. 471 00:46:44,722 --> 00:46:47,352 ¿De acuerdo? Y no sé en quién te convertirías... 472 00:46:47,552 --> 00:46:50,257 sí dejaras de usar esas cosas. 473 00:46:54,566 --> 00:46:56,753 Íbamos a irnos allí arriba. 474 00:46:57,880 --> 00:46:59,653 ¿Y si yo... 475 00:47:00,634 --> 00:47:04,342 - ¿Y si no me acuerdo? - Entonces, no te acordarás. 476 00:47:04,542 --> 00:47:07,350 Y, vivirás con ello. 477 00:47:09,992 --> 00:47:11,765 Riya. 478 00:47:12,032 --> 00:47:14,046 Escúchame. 479 00:47:14,345 --> 00:47:15,979 Tú y yo... 480 00:47:16,271 --> 00:47:18,492 tenemos un propósito. 481 00:47:19,246 --> 00:47:20,565 ¿De acuerdo? 482 00:47:20,765 --> 00:47:25,601 Por algo sacrificamos nuestras vidas en la Tierra, para venir aquí. 483 00:47:25,801 --> 00:47:27,435 Esto. 484 00:47:27,734 --> 00:47:30,335 Se trata de nuestra especie. 485 00:47:31,534 --> 00:47:33,467 El panorama general. 486 00:47:33,667 --> 00:47:35,742 ¿De acuerdo? Lo que hemos descubierto aquí, 487 00:47:35,942 --> 00:47:39,818 es una prueba de inteligencia alienígena, en algún lugar de ahí afuera... 488 00:47:40,018 --> 00:47:43,897 existe esta tecnología para moldear planetas. 489 00:47:44,713 --> 00:47:50,101 Esto podría cambiar el destino de toda nuestra existencia. 490 00:47:50,301 --> 00:47:56,112 Nuestra prioridad tiene que ser la preservación de nuestra misión. 491 00:47:58,351 --> 00:48:00,330 ¿Lo entiendes? 492 00:48:02,841 --> 00:48:04,407 Riya... 493 00:48:05,223 --> 00:48:07,928 Dime que lo entiendes. 494 00:48:42,736 --> 00:48:45,268 Sólo quiero asegurarme de que estamos... 495 00:48:45,608 --> 00:48:46,713 estamos bien. 496 00:48:46,913 --> 00:48:48,860 Sí, estamos bien. Sólo me estoy preparando. 497 00:48:49,060 --> 00:48:50,506 ¿Cuánto falta para la alineación? 498 00:48:50,706 --> 00:48:54,003 El módulo de aterrizaje despegará en 2 horas y 39 minutos. 499 00:48:54,203 --> 00:48:56,908 A un par de kilómetros al Este de aquí. 500 00:49:00,409 --> 00:49:02,527 ¿Estás parchada? 501 00:49:05,352 --> 00:49:07,021 Sí. 502 00:49:07,975 --> 00:49:09,985 Me coloqué uno hace 30 minutos. 503 00:49:10,185 --> 00:49:12,026 ¿Será suficiente? 504 00:49:13,039 --> 00:49:16,020 Has dicho que cada vez son menos eficaces. 505 00:49:21,127 --> 00:49:23,003 Vamos. 506 00:49:32,699 --> 00:49:35,024 Ahí está. 507 00:49:35,517 --> 00:49:37,393 Como nueva. 508 00:49:45,937 --> 00:49:47,794 Vendré a buscarte, cuando llegue el momento de... 509 00:49:47,994 --> 00:49:50,423 partir... 510 00:50:09,454 --> 00:50:11,054 Brion, yo... 511 00:50:18,807 --> 00:50:21,408 Audie, ¡no! 512 00:50:26,592 --> 00:50:29,641 ¡No! ¡No! 513 00:50:41,276 --> 00:50:43,531 Audie, no. 514 00:50:43,933 --> 00:50:46,327 ¡Detente! 515 00:50:55,795 --> 00:50:57,024 ¡No! 516 00:50:58,682 --> 00:50:59,718 De acuerdo. 517 00:51:03,935 --> 00:51:04,945 ¡No! 518 00:52:27,830 --> 00:52:29,430 ¿Brion? 519 00:52:36,114 --> 00:52:37,922 ¿Brion? 520 00:52:40,291 --> 00:52:42,175 No era sólo Clarke. 521 00:52:42,375 --> 00:52:44,700 Estaban todos infectados. 522 00:53:29,789 --> 00:53:31,389 ¿Brion? 523 00:55:20,651 --> 00:55:22,817 Bienvenida a Medbot. 524 00:55:32,007 --> 00:55:36,886 Medbot está escaneando, por favor, mantén la calma. 525 00:55:41,264 --> 00:55:44,615 ESCANEO POST MORTEM EN PROGRESO... 526 00:55:51,482 --> 00:55:53,821 Escaneo Medbot completado. 527 00:56:03,783 --> 00:56:05,264 HALLAZGOS PRIMARIOS CAUSA DE LA MUERTE: AHOGAMIENTO 528 00:56:05,464 --> 00:56:07,352 HORA DE LA MUERTE: HACE 18 HORAS LAMENTAMOS SU PÉRDIDA 529 00:56:07,952 --> 00:56:09,602 ¿Qué? 530 00:56:09,914 --> 00:56:11,549 No. 531 00:56:16,887 --> 00:56:18,340 No, no, tiene que haber algo más. 532 00:56:18,540 --> 00:56:20,589 Tiene que haber algo más. 533 00:56:22,858 --> 00:56:24,493 ¡Carajo! 534 00:56:25,880 --> 00:56:28,441 NO SE ENCONTRÓ INFECCIÓN 535 00:56:39,906 --> 00:56:43,405 La ventana de alineación con la Orbital ya está disponible. 536 00:56:43,976 --> 00:56:47,509 La ventana de alineación con la Orbital ya está disponible. 537 00:58:35,783 --> 00:58:36,597 BIENVENIDO 538 00:58:37,886 --> 00:58:39,005 Vamos. 539 00:58:41,095 --> 00:58:43,834 No. No. No. 540 00:58:44,310 --> 00:58:46,324 Vamos, vamos, vamos. 541 00:58:46,723 --> 00:58:47,810 Carajo. 542 00:58:48,010 --> 00:58:49,852 Carajo. ¡Carajo! 543 00:59:06,397 --> 00:59:07,595 No... 544 00:59:30,494 --> 00:59:32,871 Bienvenida a Medbot. 545 00:59:47,596 --> 00:59:49,596 ESCANEO POST MORTEM EN PROGRESO... 546 00:59:59,071 --> 01:00:01,494 Escaneo Medbot completado. 547 01:00:05,062 --> 01:00:06,532 HALLAZGOS PRIMARIOS CAUSA DE LA MUERTE: TRAUMATISMO POR OBJETO CONTUNDENTE 548 01:00:06,732 --> 01:00:07,839 HORA DE LA MUERTE: HACE 51 HORAS LAMENTAMOS SU PÉRDIDA 549 01:00:08,039 --> 01:00:10,063 Hace 51 horas. 550 01:00:20,993 --> 01:00:22,784 ¿Qué está pasando aquí? 551 01:00:22,984 --> 01:00:26,448 ¿Qué está pasando? Es culpa tuya... 552 01:00:34,754 --> 01:00:38,460 Actividad anormal detectada. 553 01:01:01,336 --> 01:01:04,662 Forma de vida inusual detectada. 554 01:01:05,347 --> 01:01:07,120 ¿Hola? 555 01:02:17,309 --> 01:02:19,772 ¿Qué eres? 556 01:02:29,466 --> 01:02:31,506 Me has utilizado. 557 01:02:31,706 --> 01:02:34,341 Me utilizaste para matarla. 558 01:02:39,024 --> 01:02:40,484 Tú... 559 01:02:40,684 --> 01:02:42,526 eres... 560 01:02:43,031 --> 01:02:45,045 la infección. 561 01:02:47,822 --> 01:02:49,905 Una parte de ti. 562 01:02:54,691 --> 01:02:56,774 Tú... 563 01:02:58,357 --> 01:03:00,647 lo vas a entender. 564 01:03:05,985 --> 01:03:07,965 Deja que te lo enseñe. 565 01:03:25,380 --> 01:03:27,671 ¿Qué demonios es esa cosa? 566 01:03:29,277 --> 01:03:30,389 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 567 01:03:30,589 --> 01:03:32,845 Quizás volvió contigo. 568 01:03:44,227 --> 01:03:45,504 Orbital a estación terrestre. 569 01:03:45,704 --> 01:03:48,196 Estación terrestre, ¿me recibes? 570 01:03:48,396 --> 01:03:49,679 La transferencia de datos se ha interrumpido. 571 01:03:49,879 --> 01:03:52,171 Por favor, respondan. 572 01:03:52,687 --> 01:03:54,938 Estación terrestre, ¿me recibes? 573 01:03:55,138 --> 01:03:57,152 Aquí la Orbital. 574 01:03:57,830 --> 01:04:00,776 Estación terrestre, por favor, respondan. 575 01:04:42,139 --> 01:04:43,872 - Riya, retrocede. - Está por todas partes. 576 01:04:44,072 --> 01:04:46,535 Tomen una muestra. Llévenla al laboratorio. 577 01:04:47,086 --> 01:04:49,986 Movimiento detectado en la Zona Uno. 578 01:04:50,186 --> 01:04:53,304 Esclusa exterior. 579 01:05:08,173 --> 01:05:11,153 ¿Qué carajos le ha pasado a Davis? 580 01:05:13,070 --> 01:05:15,459 Parece que se ha unido a nuestro ordenador central. 581 01:05:15,659 --> 01:05:16,543 Sí, se propagó desde allí. 582 01:05:16,743 --> 01:05:18,324 Hice un agujero en la pared para ver hasta dónde llegaba. 583 01:05:18,524 --> 01:05:20,326 Y está... está casi aislado... 584 01:05:20,526 --> 01:05:22,535 - de la esclusa y la sala de control. - Por ahora. 585 01:05:22,735 --> 01:05:24,848 ¿Y si nos ha estado estudiando desde que aterrizamos? 586 01:05:25,048 --> 01:05:27,671 Exacto. Esperando el momento oportuno para desconectarnos. 587 01:05:27,871 --> 01:05:29,989 ¿Cuándo será la próxima alineación? 588 01:05:32,476 --> 01:05:35,181 La próxima alineación. ¿Cuándo es? 589 01:05:39,062 --> 01:05:40,488 - En 13 horas. - Entendido. 590 01:05:40,688 --> 01:05:41,816 Recogeré el laboratorio y me reuniré con ustedes... 591 01:05:42,016 --> 01:05:42,524 No, no, espera. 592 01:05:42,724 --> 01:05:46,318 - ¿Nos iremos? - Riya, seguiremos el protocolo. 593 01:05:46,518 --> 01:05:47,226 ¡Al carajo el protocolo! 594 01:05:47,426 --> 01:05:48,941 - Esto es lo que estábamos esperando... - ¡No! 595 01:05:49,141 --> 01:05:50,977 El protocolo existe por una razón. 596 01:05:51,177 --> 01:05:54,262 Tenemos que salir de aquí, antes de que esa cosa se extienda. 597 01:05:56,428 --> 01:06:01,402 - Proteger la misión. - ¿La misión? Esto es la misión. 598 01:06:01,602 --> 01:06:04,308 ¿Recuerdan el por qué nos alistamos? 599 01:06:04,508 --> 01:06:06,108 Todos nosotros. 600 01:06:06,959 --> 01:06:09,594 Todo lo que sacrificamos. 601 01:06:09,817 --> 01:06:12,899 Que en el mejor de los casos, envejeceríamos a años luz de distancia... 602 01:06:13,099 --> 01:06:15,252 de todo lo que habríamos conocido. 603 01:06:20,141 --> 01:06:21,983 Eso está ahí afuera. 604 01:06:22,350 --> 01:06:23,907 Ahora mismo. 605 01:06:24,107 --> 01:06:27,873 Una solución real. La tecnología para crear un nuevo mundo... 606 01:06:28,073 --> 01:06:31,640 donde no nos envenenemos con el aire que respiramos. 607 01:07:20,781 --> 01:07:25,384 Tecnología autorreplicante. 608 01:07:28,102 --> 01:07:29,459 ¿Qué estás haciendo? 609 01:07:29,659 --> 01:07:31,431 Audie... 610 01:07:32,627 --> 01:07:34,918 Audie, ésta podría ser nuestra respuesta. 611 01:07:38,354 --> 01:07:40,333 ¡Atrás, carajo! 612 01:07:45,885 --> 01:07:48,486 ¡Audie! 613 01:07:50,127 --> 01:07:52,211 ¡Audie! 614 01:07:58,221 --> 01:08:00,684 No. No. No. 615 01:08:10,324 --> 01:08:12,303 ¿Audie? 616 01:08:37,382 --> 01:08:39,983 ¡¿Qué carajos?! ¡Riya! 617 01:08:41,182 --> 01:08:43,077 - Riya. - ¿Qué carajos? 618 01:08:43,277 --> 01:08:44,875 Actividad anormal detectada. 619 01:08:45,075 --> 01:08:47,993 Riya, ¿qué has hecho? 620 01:08:49,426 --> 01:08:51,372 ¡Mierda! 621 01:09:16,631 --> 01:09:18,404 ¡Suéltame! 622 01:09:24,490 --> 01:09:27,093 Kevin. 623 01:09:27,293 --> 01:09:29,032 ¿Kevin? 624 01:09:42,950 --> 01:09:45,206 ¡Riya! 625 01:10:31,078 --> 01:10:32,742 Actividad anormal detectada. 626 01:10:32,942 --> 01:10:34,916 ¿Estás bien? 627 01:10:35,116 --> 01:10:36,021 - ¡Riya! - Clarke. 628 01:10:36,221 --> 01:10:38,444 Vamos, ¡tenemos que largarnos de aquí! 629 01:10:38,644 --> 01:10:39,549 Vete. 630 01:10:39,749 --> 01:10:41,067 ¡Riya! 631 01:10:41,267 --> 01:10:42,833 ¡Clarke! 632 01:10:47,512 --> 01:10:50,561 Actividad anormal detectada. 633 01:10:58,001 --> 01:11:00,395 Ayúdala... 634 01:11:08,222 --> 01:11:09,787 ¡Carajo! 635 01:11:17,120 --> 01:11:18,686 Carajo. 636 01:11:21,472 --> 01:11:24,246 Clarke. 637 01:11:32,148 --> 01:11:34,508 Clarke. 638 01:11:38,980 --> 01:11:40,188 Tienes que irte. 639 01:11:40,388 --> 01:11:42,368 Ve al módulo de aterrizaje. 640 01:11:44,158 --> 01:11:45,888 Yo tengo que quedarme. 641 01:12:41,902 --> 01:12:43,950 Riya. 642 01:12:45,457 --> 01:12:47,402 Soy yo. 643 01:13:26,187 --> 01:13:27,925 Kevin. 644 01:13:39,998 --> 01:13:41,839 ¿Yo provoqué esto? 645 01:13:44,796 --> 01:13:46,603 Está bien. 646 01:13:48,605 --> 01:13:52,345 Todo es culpa mía. 647 01:13:56,359 --> 01:13:58,580 Está bien... 648 01:14:00,311 --> 01:14:06,587 Tú... Puedes decirlo. Lo siento. 649 01:14:09,334 --> 01:14:10,934 Acuérdate. 650 01:14:11,374 --> 01:14:12,974 Está bien. 651 01:15:35,616 --> 01:15:38,873 Actividad anormal detectada. 652 01:16:06,254 --> 01:16:08,812 CIANURO DE POTASIO 20 TABLETAS 653 01:16:09,133 --> 01:16:11,388 Tómalo, Riya. 654 01:16:15,453 --> 01:16:16,506 Estás sola. Vas a morir. 655 01:16:16,706 --> 01:16:17,521 Tú no has provocado esto. 656 01:16:17,721 --> 01:16:18,404 Los mataste a todos. 657 01:16:18,604 --> 01:16:20,402 Tengo miedo. ¿Estoy loca? 658 01:16:24,041 --> 01:16:25,587 No puedo decirte eso. 659 01:16:25,887 --> 01:16:27,467 No puedo pensar con claridad. 660 01:16:51,993 --> 01:16:56,355 Actividad parasitaria inusual detectada. 661 01:17:05,956 --> 01:17:11,916 ESTE ES NUESTRO PLANETA, NUESTRA INVERSIÓN. 662 01:17:12,116 --> 01:17:17,721 NO VAMOS A DEJAR QUE NOS LO QUITEN. 663 01:17:18,221 --> 01:17:24,978 HEMOS VISTO TUS RECUERDOS. 664 01:17:27,524 --> 01:17:32,939 ERES COMO TU ESPECIE. 665 01:17:34,894 --> 01:17:38,361 INEFICIENTE. 666 01:17:39,730 --> 01:17:45,025 CONDENADOS A LA AUTODESTRUCCIÓN. 667 01:17:50,227 --> 01:17:55,258 TODO LO QUE REQUERIMOS ES A UNO DE USTEDES. 668 01:17:56,781 --> 01:18:06,398 REGOCÍJATE, HAS SIDO ELEGIDA PARA UNIRTE A LOS MUCHOS. 669 01:18:32,978 --> 01:18:38,423 TE CONVERTIRÁS EN MÁS. 670 01:18:40,536 --> 01:18:43,655 No quiero... 671 01:18:45,786 --> 01:18:47,593 ser más. 672 01:18:56,291 --> 01:19:01,017 YA LO VERÁS. 673 01:19:01,517 --> 01:19:10,074 ES EL MAYOR PRIVILEGIO QUE TE UNAS A NUESTRA EXISTENCIA. 674 01:19:18,939 --> 01:19:23,542 Al carajo su existencia. 675 01:20:04,761 --> 01:20:09,813 Niveles de oxígeno en todos los sectores a nivel crítico. 676 01:20:19,152 --> 01:20:23,824 Niveles vitales de oxígeno comprometidos. 677 01:20:34,417 --> 01:20:35,420 M.D.S. BOT DIAGNÓSTICO MÓVIL Y CIRUGÍA 678 01:20:35,620 --> 01:20:37,467 Bienvenida a Medbot. 679 01:20:42,723 --> 01:20:47,356 Medbot está escaneando, por favor, mantén la calma. 680 01:20:56,296 --> 01:20:58,699 Escaneo completado. 681 01:21:00,817 --> 01:21:02,759 SE HA DETECTADO UN PARÁSITO EXTRAÑO. 682 01:21:02,959 --> 01:21:04,629 ¿EXTIRPAR PARÁSITO? SÍ / NO 683 01:21:20,416 --> 01:21:25,160 Comienza la siguiente fase, por favor, mantén la calma. 684 01:23:04,142 --> 01:23:05,793 ¡CIRUGÍA EXITOSA! "CALIFIQUE SU EXPERIENCIA" 685 01:25:32,812 --> 01:25:33,968 OXÍGENO - INFLAMABLE 686 01:25:37,715 --> 01:25:41,144 ¿Qué cara... 687 01:26:10,679 --> 01:26:12,382 ¡Jódete! 688 01:27:09,927 --> 01:27:13,115 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 689 01:31:24,575 --> 01:31:27,316 # Un anfitrión... 690 01:31:27,516 --> 01:31:30,354 # Yo te reclamo... 691 01:31:30,554 --> 01:31:37,952 # como mío 692 01:31:38,282 --> 01:31:42,914 # Aunque algunos... 693 01:31:43,114 --> 01:31:44,989 # quisieran... 694 01:31:45,189 --> 01:31:51,816 # obedecer 695 01:31:52,016 --> 01:31:56,514 # En tus sueños 696 01:31:56,714 --> 01:32:01,554 # Yo, yo vi 697 01:32:01,754 --> 01:32:05,558 # Tu dulce sueño 698 01:32:05,758 --> 01:32:10,290 # En tu cabeza 699 01:32:10,490 --> 01:32:15,430 # Mis sueños 700 01:32:15,630 --> 01:32:18,785 # Que tú... 701 01:32:18,985 --> 01:32:24,347 # guardas... 702 01:32:26,288 --> 01:33:21,843 Ash (2025) Una traducción de TaMaBin 703 01:33:21,843 --> 01:33:27,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13071381 ID: 13071381