1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:38,088 --> 00:00:40,295
<i>Este es el Imperio persa...</i>

4
00:00:40,549 --> 00:00:42,665
<i>...hoy conocido como Irán.</i>

5
00:00:43,593 --> 00:00:47,632
<i>Durante 2500 años, esta tierra fue
gobernada por una serie de reyes...</i>

6
00:00:47,806 --> 00:00:49,342
<i>...conocidos como shas.</i>

7
00:00:50,600 --> 00:00:55,014
<i>En 1950, el pueblo de Irán eligió
a Mohammad Mossadeq...</i>

8
00:00:55,188 --> 00:00:57,554
<i>...un demócrata secular,
como primer ministro.</i>

9
00:00:58,817 --> 00:01:01,980
<i>Nacionalizó participaciones petroleras
británicas y estadounidenses...</i>

10
00:01:02,153 --> 00:01:05,111
<i>...para devolver el petróleo
de Irán a su pueblo.</i>

11
00:01:06,283 --> 00:01:08,069
<i>Pero en 1953...</i>

12
00:01:08,243 --> 00:01:12,862
<i>...EE.UU. e Inglaterra idearon un golpe
de estado que depuso a Mossadeq...</i>

13
00:01:13,039 --> 00:01:16,031
<i>...e instaló a Reza Pahlavi
como sha.</i>

14
00:01:17,335 --> 00:01:20,793
<i>El joven sha era conocido
por su opulencia y excesos.</i>

15
00:01:21,131 --> 00:01:23,838
<i>Se decía que su esposa
se bañaba en leche...</i>

16
00:01:24,009 --> 00:01:27,922
<i>...y que el sha hacía traer sus
almuerzos desde París en el Concorde.</i>

17
00:01:29,389 --> 00:01:30,754
<i>La gente moría de hambre.</i>

18
00:01:33,393 --> 00:01:36,260
<i>El sha mantuvo el poder con
su implacable policía interna...</i>

19
00:01:36,938 --> 00:01:38,178
<i>La SAVAK.</i>

20
00:01:38,690 --> 00:01:41,932
<i>Comenzó una era
de tortura y terror.</i>

21
00:01:44,237 --> 00:01:47,604
<i>Luego comenzó una campaña
para occidentalizar a Irán...</i>

22
00:01:48,617 --> 00:01:52,405
<i>...lo que puso furiosa a la población
tradicional chiita.</i>

23
00:01:53,079 --> 00:01:57,368
<i>En 1979, el pueblo de Irán
derrocó al sha.</i>

24
00:01:59,336 --> 00:02:03,500
<i>El Ayatola Khomeini, un clérigo
exiliado, regresó a gobernar Irán.</i>

25
00:02:06,718 --> 00:02:11,462
<i>Esto resultó en venganzas,
escuadrones de la muerte y caos.</i>

26
00:02:14,726 --> 00:02:18,435
<i>Muriendo de cáncer, al sha
se le dio asilo en EE.UU.</i>

27
00:02:20,357 --> 00:02:24,020
<i>El pueblo iraní salió a la calle
fuera de la embajada de EE.UU...</i>

28
00:02:24,194 --> 00:02:26,776
<i>...exigiendo que el sha
fuera devuelto...</i>

29
00:02:26,947 --> 00:02:28,278
<i>...juzgado...</i>

30
00:02:29,199 --> 00:02:30,564
<i>...y colgado.</i>

31
00:02:30,742 --> 00:02:34,405
Basado en una historia real.

32
00:02:34,579 --> 00:02:38,618
Embajada de EE.UU., Irán
4 de noviembre de 1979

33
00:03:39,811 --> 00:03:42,393
El carnaval es más
grande hoy, ¿no?

34
00:03:44,315 --> 00:03:46,601
Las ventanas son a prueba
de balas, ¿no?

35
00:03:47,485 --> 00:03:49,441
Bueno, nunca las han probado.

36
00:03:50,447 --> 00:03:53,445
Termine de llenar esta sección.

37
00:03:54,367 --> 00:03:56,028
Podemos procesar su visa.

38
00:04:29,027 --> 00:04:30,107
EE.UU. DEBE
DEVOLVER AL SHA

39
00:04:45,877 --> 00:04:49,415
Necesitamos seguridad.
Sí, es su responsabilidad.

40
00:04:49,589 --> 00:04:50,795
Saltaron las paredes.

41
00:04:50,965 --> 00:04:52,171
Deberíamos irnos.

42
00:04:52,342 --> 00:04:53,707
Cerraré mi oficina.

43
00:05:13,613 --> 00:05:14,693
Dios mío.

44
00:05:15,657 --> 00:05:17,818
Marines a Número Uno.
Retrocedan.

45
00:05:17,992 --> 00:05:20,199
- ¿Me oye? Necesitamos ayuda.
- Necesito a la policía ya.

46
00:05:20,370 --> 00:05:22,110
¡Ahora, maldita sea! Dios.

47
00:05:22,288 --> 00:05:23,277
¿Alguien puede oírme?

48
00:05:23,456 --> 00:05:24,536
Han irrumpido.

49
00:05:24,707 --> 00:05:26,572
DESTRUIR TODO
MATERIAL CONFIDENCIAL

50
00:05:26,751 --> 00:05:28,161
¡Quemen todo! ¡Quémenlo ya!

51
00:05:28,336 --> 00:05:31,078
¡Quemen todo! Todos
los archivos, la caja fuerte.

52
00:05:45,979 --> 00:05:48,140
Traigan ese carro.
Quemen todo. Vamos.

53
00:05:48,314 --> 00:05:50,350
¡Quemen todo!
¡Lo confidencial! ¡Todo!

54
00:05:55,655 --> 00:05:57,395
<i>No le disparen a nadie.</i>

55
00:05:57,574 --> 00:05:59,940
<i>No sean los infelices
que empezaron una guerra.</i>

56
00:06:00,535 --> 00:06:02,241
<i>Necesitan una hora para
quemar lo clasificado.</i>

57
00:06:03,288 --> 00:06:04,323
Necesito que resistan.

58
00:06:04,497 --> 00:06:06,078
<i>Si le disparan a una persona...</i>

59
00:06:06,249 --> 00:06:08,490
...nos matarán a todos
aquí adentro.

60
00:06:17,760 --> 00:06:20,297
Si nos vamos a ir,
debemos irnos ahora.

61
00:06:20,471 --> 00:06:22,007
Debemos tomar una decisión.

62
00:06:22,182 --> 00:06:24,138
¿Esperamos a que
venga la policía iraní?

63
00:06:24,309 --> 00:06:26,766
No, la policía no vendrá.
Ya pasaron 45 minutos.

64
00:06:26,936 --> 00:06:29,928
- ¿Cómo sabes que no vendrán?
- Abandonaron sus puestos.

65
00:06:30,106 --> 00:06:32,392
Si no vienen, está bien,
vendrá el ejército.

66
00:06:32,567 --> 00:06:34,478
El primer ministro no dejará
que tomen la embajada.

67
00:06:34,652 --> 00:06:37,769
El primer ministro puede venir mañana,
pero los del Komiteh están aquí hoy.

68
00:06:37,947 --> 00:06:39,278
Tenemos que evacuar.

69
00:06:39,449 --> 00:06:41,531
Mírame. Nadie vendrá.

70
00:06:42,827 --> 00:06:45,739
Saca los cajones. Todo.
No lo ordenes.

71
00:06:45,914 --> 00:06:48,246
¡Llévalo al incinerador
en la bóveda! ¡Ahora!

72
00:06:48,416 --> 00:06:50,327
Gas lacrimógeno
como último recurso.

73
00:06:50,501 --> 00:06:52,833
<i>Repito, solo si su vida
está bajo amenaza.</i>

74
00:07:30,625 --> 00:07:33,412
Aquí estamos en EE.UU.
Afuera estamos en Irán.

75
00:07:33,586 --> 00:07:36,077
- Es territorio estadounidense.
- No saldré allá.

76
00:07:36,256 --> 00:07:37,496
No están seguros aquí.

77
00:07:37,674 --> 00:07:40,632
¿Si los atrapan solicitando
visas para EE.UU.?

78
00:07:40,802 --> 00:07:43,384
Mark, estamos en el único edificio
con acceso directo a la calle.

79
00:07:43,554 --> 00:07:45,920
Si nos vamos a ir,
debemos hacerlo ya.

80
00:07:46,099 --> 00:07:47,339
- Sí, está bien.
- Sí.

81
00:07:47,517 --> 00:07:48,552
Sí, vamos.

82
00:07:53,314 --> 00:07:55,350
- Iré afuera.
- ¿A qué?

83
00:07:55,525 --> 00:07:56,981
A razonar con ellos.

84
00:08:23,386 --> 00:08:24,421
¡Abran la puerta!

85
00:08:25,346 --> 00:08:26,711
¡Abran la puerta!

86
00:08:26,889 --> 00:08:28,595
¡Abran la maldita puerta!

87
00:08:30,435 --> 00:08:32,391
Dijiste que querías ver
el mundo, ¿no, Tom?

88
00:08:33,438 --> 00:08:35,554
¡Déjenme entrar!
¡Déjenme entrar!

89
00:08:43,531 --> 00:08:45,021
Quémalo todo. Vamos.

90
00:08:45,199 --> 00:08:47,941
La caja fuerte,
los archivadores, todo.

91
00:08:55,460 --> 00:08:57,872
Los cuatro cajones,
tritúrenlos, ahora.

92
00:08:58,046 --> 00:08:59,832
No se triturarán rápido.

93
00:09:00,089 --> 00:09:02,546
¡Tomen las placas de visas!

94
00:09:03,343 --> 00:09:06,176
¡Las cuatro! Y todo lo demás
que vean ahí afuera.

95
00:09:06,387 --> 00:09:08,127
¡Si tienen dudas, tritúrenlo!

96
00:09:10,641 --> 00:09:13,257
¡Tenemos diez minutos! Vamos,
vamos, vamos. ¡Todo!

97
00:09:22,779 --> 00:09:23,814
Trae el triturador.

98
00:09:23,988 --> 00:09:25,524
No hay policía.

99
00:09:32,163 --> 00:09:33,369
Dios.

100
00:09:34,415 --> 00:09:37,327
Dejen el edificio, ya.

101
00:09:37,502 --> 00:09:39,584
Los iraníes primero.

102
00:09:39,754 --> 00:09:41,369
Ahora. ¡De prisa!

103
00:09:51,391 --> 00:09:56,806
¿Quién ha hecho esto?

104
00:10:03,111 --> 00:10:04,772
Está hecho. Entraron.

105
00:10:30,179 --> 00:10:33,421
Vamos. Hay que
salir de la calle.

106
00:10:33,599 --> 00:10:35,135
Por aquí. A la izquierda.

107
00:11:05,673 --> 00:11:09,162
- ¿Los malditos nos atacan y nosotros no?
- Mossadeq, nosotros atacamos primero.

108
00:11:09,426 --> 00:11:11,887
¿Los soviéticos lo
soportarían? Invadirían.

109
00:11:11,888 --> 00:11:12,604
¡Schafer!

110
00:11:12,605 --> 00:11:14,799
Ayudamos al tipo a torturar
a toda una población.

111
00:11:14,974 --> 00:11:17,511
- ¿Cuántos había?
- Al menos 50. No estamos seguros.

112
00:11:17,685 --> 00:11:19,926
- ¡Schafer!
- ¿No has encontrado a Schafer?

113
00:11:20,104 --> 00:11:21,969
No, gritaba su nombre
porque cogía con él.

114
00:11:22,482 --> 00:11:24,518
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR CANADIENSE
TEHERÁN

115
00:11:24,525 --> 00:11:25,514
Entre.

116
00:11:25,693 --> 00:11:27,274
<i>Confirmado, señor.
Escaparon seis.</i>

117
00:11:27,528 --> 00:11:29,689
<i>- Me dijeron cinco.
- No, señor, parecen ser seis.</i>

118
00:11:29,864 --> 00:11:32,991
- ¿Qué pasó?
- No es claro. Escaparon de la embajada.

119
00:11:32,992 --> 00:11:35,070
- ¿Dónde están?
- En la casa del embajador canadiense.

120
00:11:35,703 --> 00:11:37,557
¿Se quedarán allí?
¿Intentaremos rescatarlos?

121
00:11:37,558 --> 00:11:39,412
Espere al Secretario de Estado.

122
00:11:39,582 --> 00:11:41,368
Sí.
¿Se une la Casa Blanca?

123
00:11:41,542 --> 00:11:43,123
Dicen que la embajada era espionaje.

124
00:11:43,294 --> 00:11:44,742
Ojalá lo hubiera sido.

125
00:11:44,921 --> 00:11:49,334
¿Tres espías y no sabían de la
revolución? Vaya inteligencia.

126
00:11:49,509 --> 00:11:50,589
Espere al Jefe de Estado Mayor.

127
00:11:50,760 --> 00:11:52,375
- Hodding.
- Lo volveré a llamar.

128
00:11:52,553 --> 00:11:54,544
Están decididos, no hay liberación
hasta que echemos al sha.

129
00:11:54,722 --> 00:11:56,132
Lo pondremos en un avión.
Que se joda.

130
00:11:56,307 --> 00:11:59,470
- Está por morir y en quimioterapia.
- Sí, lo aceptamos. Ahora es nuestro.

131
00:11:59,644 --> 00:12:01,509
Genial, ¿aceptamos a cualquiera
siempre que tenga cáncer?

132
00:12:01,687 --> 00:12:03,598
Solo a los idiotas que
están de nuestro lado.

133
00:12:03,773 --> 00:12:07,186
Los demás idiotas en sus tronos idiotas
sabrán que cuando tengan problemas...

134
00:12:07,360 --> 00:12:10,648
...un veterano de camellos en Sinaí
no les arrancará el bazo.

135
00:12:10,821 --> 00:12:12,686
¿Qué hay de los seis que
están con los canadienses?

136
00:12:14,200 --> 00:12:16,566
Tenemos 60 en la embajada
con armas en la cabeza ahora.

137
00:12:16,744 --> 00:12:19,531
Todo el mundo mira la embajada.
Están más seguros que los otros seis.

138
00:12:19,705 --> 00:12:21,866
Banisadr dice que
se acabará en 24 horas.

139
00:12:25,461 --> 00:12:27,952
Dejamos a los seis donde están.
Iré a informar al presidente.

140
00:12:31,259 --> 00:12:32,374
Muy bien, hagámoslo.

141
00:12:32,552 --> 00:12:36,044
<i>Hasta ahora los comentarios oficiales
sobre el incidente han sido moderados.</i>

142
00:12:44,855 --> 00:12:49,189
69 DÍAS DESPUÉS

143
00:12:54,282 --> 00:12:56,364
VUEVAN A CASA A SALVO
¡Los extrañamos!

144
00:12:58,995 --> 00:13:01,702
OREMOS POR
NUESTROS REHENES

145
00:13:04,208 --> 00:13:06,415
Una historia es una historia
hasta que la gente se la cree.

146
00:13:07,295 --> 00:13:10,253
Es entonces cuando esa historia
se considera verdad.

147
00:13:10,423 --> 00:13:12,630
Y la verdad ahora es que,
según la Casa Blanca,

148
00:13:12,800 --> 00:13:16,042
cincuenta norteamericanos
están prisioneros en un antro del siglo VI

149
00:13:16,220 --> 00:13:19,178
porque esta agencia
no ha visto las señales de alerta.

150
00:13:19,348 --> 00:13:22,055
Así que ahora un subcomité quiere
la supervisión del Congreso.

151
00:13:22,226 --> 00:13:24,057
Al parecer,
quieren ver lo que compran.

152
00:13:24,228 --> 00:13:26,389
Soy un agente encubierto
encargado de rescates.

153
00:13:26,564 --> 00:13:29,101
Si ven lo que hago,
no estoy haciendo mi trabajo.

154
00:13:29,275 --> 00:13:31,015
Bueno, el director está arriba ahora mismo,

155
00:13:31,193 --> 00:13:35,152
bebiendo agua con limón
y tachando 800 nombres.

156
00:13:35,323 --> 00:13:38,156
Y esto no es una historia,
es la verdad.

157
00:13:38,326 --> 00:13:41,238
Los rescates se congelan
hasta nuevo aviso.

158
00:13:41,412 --> 00:13:42,743
¿Y si el objetivo lo necesita?

159
00:13:42,913 --> 00:13:44,403
Entonces no es responsabilidad nuestra.

160
00:13:44,582 --> 00:13:46,994
Tu responsabilidad es
sentarte en tu mesa,

161
00:13:47,168 --> 00:13:50,205
mantener la boca cerrada
y hacer tu puto trabajo.

162
00:13:51,380 --> 00:13:54,087
¿Puedo contar con que hagas eso?

163
00:13:57,303 --> 00:14:01,137
Sobre todo vamos a echar en falta
desplumarlo con las apuestas, pero...

164
00:14:10,066 --> 00:14:13,934
Este es el último tigre blanco.
Es un buen hombre.

165
00:14:14,111 --> 00:14:17,524
Tiene un driver malísimo,
pero es un buen hombre.

166
00:14:18,032 --> 00:14:20,944
¡Cielo santo!
Solo quiero decirle a Mikey...

167
00:14:21,118 --> 00:14:25,578
Bueno, lo primero, que te vaya bien siendo
menos jubilado que cuando estabas activo.

168
00:14:26,165 --> 00:14:28,531
Cuando estés en los Everglades,

169
00:14:28,709 --> 00:14:31,576
intentando pescar
a tu próxima ex mujer,

170
00:14:31,754 --> 00:14:33,745
no te olvides de los que estamos en Langley.

171
00:14:33,923 --> 00:14:36,790
Veintisiete años dedicó
este hombre a su país.

172
00:14:38,844 --> 00:14:40,425
¿Saben qué pone aquí?

173
00:14:40,596 --> 00:14:42,336
Este es un gran norteamericano.

174
00:14:43,474 --> 00:14:47,433
Lo das todo 27 años,
y te dan una baratija con un pájaro.

175
00:14:47,895 --> 00:14:50,853
Sí, solo quiero decir que sí,
vamos a echarlo de menos.

176
00:14:51,023 --> 00:14:52,854
Es... La Amenaza Roja...

177
00:14:53,025 --> 00:14:56,188
Mi padre trabajaba el acero, en el 43.

178
00:14:56,362 --> 00:14:58,028
Cuando mi hermano y yo
éramos pequeños,

179
00:14:58,029 --> 00:14:59,695
nos llevaba al edificio
Chrysler y nos decía:

180
00:14:59,865 --> 00:15:03,483
''Miren, su padre ha hecho eso''

181
00:15:08,165 --> 00:15:10,281
¿No tenías que estar en el campo?

182
00:15:11,836 --> 00:15:13,622
Me ha pedido más tiempo para pensar.

183
00:15:17,216 --> 00:15:18,877
¿Y qué le has dicho al chico?

184
00:15:20,302 --> 00:15:22,668
- Quiero dar las gracias a todos.
- Es listo. Lo sabe.

185
00:15:22,847 --> 00:15:25,714
Pero no quiero dejar pasar
este momento sin recordar

186
00:15:25,891 --> 00:15:31,386
a nuestros 50 ciudadanos
que no pueden regresar a casa, así que...

187
00:15:41,282 --> 00:15:44,149
<i>La Guardia Revolucionaria de Irán
reunió un grupo de terroristas...</i>

188
00:15:44,327 --> 00:15:48,821
<i>...culpados por un asesinato de seis
seguidores del ayatola Khomeini.</i>

189
00:15:48,999 --> 00:15:52,742
<i>Dice que la seguridad en la casa
de Khomeini ha sido reforzada.</i>

190
00:15:52,919 --> 00:15:57,583
<i>Este es el 69o. día que los rehenes
estadounidenses pasan en Teherán.</i>

191
00:15:57,757 --> 00:16:01,249
<i>No se informa cambio en
la situación de los rehenes.</i>

192
00:16:01,428 --> 00:16:04,761
<i>En este país, George Meany
murió anoche. Tenía 85 años.</i>

193
00:16:06,808 --> 00:16:07,843
Sí.

194
00:16:09,436 --> 00:16:10,471
Sí.

195
00:16:13,356 --> 00:16:14,345
¿Qué?

196
00:16:14,691 --> 00:16:15,851
<i>Para empezar, claro...</i>

197
00:16:16,026 --> 00:16:20,360
<i>...queremos saber de los rehenes
de la embajada de EE.UU.</i>

198
00:16:20,530 --> 00:16:23,897
<i>Quizá no entiendan lo que significa
su suplicio para sus compatriotas.</i>

199
00:16:24,075 --> 00:16:26,361
<i>Pero esta nación, su nación,
está indignada.</i>

200
00:16:27,162 --> 00:16:29,995
<i>Y no podemos saber cómo es dentro
de la prisión que era nuestra embajada.</i>

201
00:16:32,417 --> 00:16:36,626
<i>Las acciones de Irán han
asombrado al mundo civilizado.</i>

202
00:16:37,130 --> 00:16:38,290
<i>Nuestra embajada ha sido tomada...</i>

203
00:16:38,465 --> 00:16:41,207
EN HONOR A LOS QUE DIERON
LA VIDA EN SERVICIO A SU PAÍS

204
00:16:41,384 --> 00:16:44,751
<i>...y más de 60 ciudadanos de EE.UU.
siguen retenidos como rehenes.</i>

205
00:16:44,929 --> 00:16:48,922
<i>La situación en Irán esta mañana sigue
sin cambio con respecto a los rehenes.</i>

206
00:16:49,100 --> 00:16:52,308
<i>La situación de NBC en Irán
ha cambiado, sin embargo.</i>

207
00:16:56,149 --> 00:16:59,061
- ¿Ya volvió?
- En la oficina.

208
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
¿Qué pasó?

209
00:17:05,366 --> 00:17:07,948
Los seis salieron por
una salida trasera.

210
00:17:08,119 --> 00:17:10,610
Los británicos los rechazaron,
los neozelandeses también.

211
00:17:10,789 --> 00:17:12,495
Los canadienses los aceptaron.

212
00:17:12,665 --> 00:17:14,701
Tránsito los llama
"los huéspedes".

213
00:17:14,876 --> 00:17:17,993
No han dejado la casa del embajador
canadiense desde que ocurrió.

214
00:17:18,171 --> 00:17:20,378
- ¿Por qué nos los trajimos hace 10 semanas?
- Demasiado peligroso.

215
00:17:20,548 --> 00:17:24,006
La Guardia Revolucionaria va de puerta
a puerta como Testigos de Jehová.

216
00:17:24,177 --> 00:17:27,465
La mitad cree que Khomeini ha sido
muy bueno con los de la embajada.

217
00:17:27,639 --> 00:17:29,049
¿Qué hay de la Casa Blanca?

218
00:17:29,224 --> 00:17:31,306
Carter está que
se caga del miedo.

219
00:17:31,851 --> 00:17:34,809
Los canadienses se cansaron.
Dicen que es mucho riesgo.

220
00:17:34,979 --> 00:17:36,890
La secretaria de Relaciones Exteriores
arrinconó a Vance en Bruselas...

221
00:17:37,065 --> 00:17:39,647
...y le dijo que quiere
sacar a los seis.

222
00:17:39,818 --> 00:17:40,807
¿Quién más lo sabe?

223
00:17:40,985 --> 00:17:42,350
Solo las familias.

224
00:17:42,529 --> 00:17:44,315
Mientras, un genio
en nuestra embajada...

225
00:17:44,489 --> 00:17:46,571
...llevaba un libro con fotos de
todos los que trabajaron allí.

226
00:17:46,741 --> 00:17:48,277
Santo Dios.

227
00:17:48,451 --> 00:17:50,567
Creo que los trituraron
antes de que entraran.

228
00:17:50,745 --> 00:17:54,829
Ahora los malditos usan a niños
explotados para rearmar los papeles.

229
00:17:54,999 --> 00:17:58,708
Y cuando rearmen ese libro sabrán
que seis estadounidenses escaparon.

230
00:17:58,878 --> 00:18:00,459
Y sabrán cómo son.

231
00:18:00,630 --> 00:18:02,996
La plaza está repleta
para ver las decapitaciones.

232
00:18:03,174 --> 00:18:06,758
- ¿Quién lo maneja?
- El Estado lo maneja internamente.

233
00:18:07,595 --> 00:18:09,051
¿Estado?

234
00:18:09,639 --> 00:18:11,504
- No hacen extracciones.
- Ahora sí.

235
00:18:11,683 --> 00:18:14,140
Quieren pasarlo por nosotros,
solo como consultores.

236
00:18:14,310 --> 00:18:16,346
Engell dice que es todo pérdida.

237
00:18:16,521 --> 00:18:20,230
Si esa gente muere,
muere mal. Públicamente.

238
00:18:20,400 --> 00:18:22,391
Si la oficina de Estado quiere
la culpa, se la daremos.

239
00:18:23,361 --> 00:18:25,192
¿Para qué me quiere aquí?

240
00:18:25,363 --> 00:18:28,150
Para poder decirle a Estado que
consultó a su mejor extractor.

241
00:18:34,831 --> 00:18:36,162
Está bien.

242
00:18:36,374 --> 00:18:39,081
Habla Bob Pender
de la oficina de Estado.

243
00:18:39,252 --> 00:18:41,117
Estuvo hablando con Morgan
de Asuntos Exteriores.

244
00:18:41,296 --> 00:18:42,285
¿Bob?

245
00:18:42,463 --> 00:18:43,669
Gracias.

246
00:18:44,090 --> 00:18:45,125
Muy bien.

247
00:18:45,842 --> 00:18:47,423
Mark y Cora Lijek.

248
00:18:47,594 --> 00:18:51,212
<i>29 y 25 años. Él es funcionario
consular, ella una asistente.</i>

249
00:18:51,389 --> 00:18:52,378
<i>Recién casados.</i>

250
00:18:52,557 --> 00:18:54,718
<i>Habían llegado ahí
hace un par de meses.</i>

251
00:18:55,476 --> 00:18:59,014
Sin habilidades de idioma
o conocimiento dentro del país.

252
00:18:59,189 --> 00:19:02,556
Henry Lee Schatz.
Agregado agrícola de Idaho.

253
00:19:02,734 --> 00:19:04,440
<i>Un poco raro, aparentemente.</i>

254
00:19:04,611 --> 00:19:07,899
<i>Fue a vender tractores estadounidenses
a los agropecuarios iraníes.</i>

255
00:19:08,364 --> 00:19:10,650
Joe Stafford. Casi 30 años.

256
00:19:10,825 --> 00:19:12,611
<i>Es inteligente y trepador.</i>

257
00:19:12,785 --> 00:19:13,945
<i>Habla farsi.</i>

258
00:19:14,120 --> 00:19:16,953
<i>Organizó la contratación
de su esposa, Kathy.</i>

259
00:19:17,123 --> 00:19:18,238
<i>A la embajada le faltaba personal...</i>

260
00:19:18,416 --> 00:19:20,407
...así que las esposas del equipo
eran la primera elección.

261
00:19:20,585 --> 00:19:23,122
Y Bob Anders. Funcionario
consular experimentado...

262
00:19:23,296 --> 00:19:25,878
<i>...el mayor del grupo y
probablemente su líder.</i>

263
00:19:26,049 --> 00:19:28,916
Se ocultan en la residencia
del embajador canadiense.

264
00:19:29,093 --> 00:19:32,881
Por suerte no creemos que los iraníes
sepan que los seis han escapado.

265
00:19:33,056 --> 00:19:37,140
Lo que nos gustaría
para esto son bicicletas.

266
00:19:37,936 --> 00:19:40,928
Identificamos caminos traseros
en el distrito Shemiran.

267
00:19:41,105 --> 00:19:43,391
Un par de líneas
por las montañas...

268
00:19:43,566 --> 00:19:44,806
...hasta el cruce cerca de Tabriz.

269
00:19:44,984 --> 00:19:48,067
Los autos están descartados
debido a los bloqueos.

270
00:19:48,238 --> 00:19:49,648
Esperamos a que
el clima se despeje...

271
00:19:49,822 --> 00:19:53,189
...entregamos las seis bicicletas,
les damos mapas a la frontera turca.

272
00:19:53,368 --> 00:19:55,984
Tenemos información de que
saben andar en bicicleta.

273
00:19:56,162 --> 00:19:59,120
O estamos preparados para enviar
a alguien que les enseñe.

274
00:20:06,756 --> 00:20:10,123
O pueden enviar triciclos y
esperarlos en la frontera con Gatorade.

275
00:20:10,301 --> 00:20:11,336
Tony.

276
00:20:11,678 --> 00:20:13,919
La frontera turca queda
a 500 kilómetros.

277
00:20:14,097 --> 00:20:16,509
Necesitarían un equipo
de apoyo con un inflador.

278
00:20:16,683 --> 00:20:19,049
Nos pidieron que lo analizáramos.

279
00:20:19,227 --> 00:20:20,592
La Oficina de Estado
maneja la operación.

280
00:20:20,770 --> 00:20:22,010
Perdón, ¿quién es este?

281
00:20:22,438 --> 00:20:24,349
Tony es especialista
en extracciones.

282
00:20:24,524 --> 00:20:26,606
Sacó a mucha gente del sha
después de la caída.

283
00:20:26,776 --> 00:20:29,392
Señor, si esta gente
sabe leer o sumar...

284
00:20:29,570 --> 00:20:31,936
...pronto se darán cuenta
de que le faltan seis personas.

285
00:20:32,740 --> 00:20:33,900
Es invierno.

286
00:20:34,075 --> 00:20:36,691
No podemos esperar a la primavera
para poder andar en bicicleta.

287
00:20:36,869 --> 00:20:38,700
La única manera de salir de
esa ciudad es el aeropuerto.

288
00:20:38,871 --> 00:20:40,486
Les dan identidades falsas...

289
00:20:40,665 --> 00:20:43,031
...envían un Moisés, los saca
en un vuelo comercial.

290
00:20:43,793 --> 00:20:46,626
- Ya exploramos esas opciones.
- No pasarán el control del aeropuerto.

291
00:20:46,796 --> 00:20:49,333
- El Komiteh controla el lugar.
- Podrían pasar por periodistas.

292
00:20:49,507 --> 00:20:51,418
- El gobierno emitió 70 y pico...
-74.

293
00:20:51,592 --> 00:20:53,298
...visas para periodistas de EE.UU.

294
00:20:53,469 --> 00:20:55,334
Y la Guardia Revolucionaria
los vigiló de cerca.

295
00:20:55,513 --> 00:20:59,472
Si descubren las identidades falsas,
ahorcan a Peter Jennings en una hora.

296
00:20:59,642 --> 00:21:01,803
Como los acentos
norteamericanos nos limitan...

297
00:21:01,978 --> 00:21:03,969
...hacemos que los canadienses
les emitan pasaportes.

298
00:21:04,147 --> 00:21:06,559
¿Y como maestros de inglés
de la escuela internacional?

299
00:21:06,733 --> 00:21:08,689
Buena idea, pero la escuela
cerró hace 8 meses.

300
00:21:08,860 --> 00:21:11,192
Bien, ¿qué tal bienhechores?

301
00:21:12,947 --> 00:21:16,485
Seis canadienses fueron a ver cultivos,
para dar comida a los niños.

302
00:21:16,659 --> 00:21:19,196
Les damos credenciales,
que parezcan de ONGs.

303
00:21:19,787 --> 00:21:22,494
Algo de Alimentos
para los niños. ¿Sí?

304
00:21:22,665 --> 00:21:24,326
Esos niños son negros.

305
00:21:24,667 --> 00:21:26,203
Son niños africanos.

306
00:21:26,377 --> 00:21:27,992
Conseguimos niños
étnicamente adecuados.

307
00:21:28,171 --> 00:21:29,581
¿Hay niños desnutridos en Irán?

308
00:21:29,756 --> 00:21:32,372
Seguro que hay niños
flacos en Irán, así que...

309
00:21:32,550 --> 00:21:35,383
- ¿Y como misioneros?
- Un logo: "Semillas de esperanza".

310
00:21:35,553 --> 00:21:36,588
Espera.

311
00:21:36,763 --> 00:21:40,347
Señor, ¿tiene este periódico?
¿Le importaría mirarlo?

312
00:21:42,310 --> 00:21:43,595
¿Qué hay en esta foto?

313
00:21:43,770 --> 00:21:46,011
- Teherán.
- Bien. ¿Y en el suelo?

314
00:21:48,441 --> 00:21:49,851
- Nieve.
- Sí.

315
00:21:50,151 --> 00:21:53,268
¿Qué inspeccionan los bonachones
bajo la nevada?

316
00:21:55,698 --> 00:21:59,031
Señor, las extracciones
son como los abortos.

317
00:21:59,202 --> 00:22:00,863
Nadie quiere necesitar uno...

318
00:22:01,037 --> 00:22:03,870
<i>...pero si es así,
no se lo hace uno mismo.</i>

319
00:22:08,878 --> 00:22:10,459
¿Tiene un mejor plan?

320
00:22:11,464 --> 00:22:12,670
No, señor.

321
00:22:16,260 --> 00:22:20,503
<i>Cuales sean las señales de Irán
hoy o todos los días...</i>

322
00:22:20,681 --> 00:22:23,798
<i>...sobre si los rehenes serán
o no juzgados como espías...</i>

323
00:22:23,976 --> 00:22:27,685
<i>...el gobierno de EE.UU. no se ha
desviado de su demanda básica...</i>

324
00:22:27,855 --> 00:22:30,016
<i>Los rehenes deben ser liberados.</i>

325
00:22:30,191 --> 00:22:32,978
<i>Aunque EE.UU. afirma defender los
derechos humanos, no solo no lo hace...</i>

326
00:22:33,152 --> 00:22:35,894
...sino que los infringe
para todas las naciones.

327
00:22:36,072 --> 00:22:37,895
<i>Exigimos la extradición...</i>

328
00:22:38,074 --> 00:22:42,445
<i>...de un hombre que, durante 37 años,
con el apoyo de EE.UU...</i>

329
00:22:42,620 --> 00:22:46,204
<i>...mató a bebés de meses
en los brazos de sus madres.</i>

330
00:22:46,374 --> 00:22:50,083
<i>Dijo que si prueban fuerza militar
para rescatar a los rehenes...</i>

331
00:22:50,253 --> 00:22:53,962
<i>...los estudiantes los matarán
y volarán la embajada.</i>

332
00:22:54,674 --> 00:22:58,212
<i>Los estadounidenses están indignados
con Irán y con todo iraní.</i>

333
00:22:58,386 --> 00:23:01,093
<i>Antes de la toma de esa decisión,
hubo una manifestación en Houston.</i>

334
00:23:01,264 --> 00:23:02,720
<i>Se quemó una bandera iraní...</i>

335
00:23:02,932 --> 00:23:03,921
¡AL INFIERNO, IRÁN!

336
00:23:04,100 --> 00:23:06,933
<i>...cuando protestantes anti iraníes
se reunieron cerca del consulado iraní.</i>

337
00:23:07,103 --> 00:23:10,436
<i>...es lo que llevó a una decisión
de revisar las visas de iraníes...</i>

338
00:23:10,606 --> 00:23:13,473
Sabían exactamente
qué pasaba. Lo sabían.

339
00:23:13,651 --> 00:23:16,142
Pero no entiendo
qué deben hacer ahora.

340
00:23:16,320 --> 00:23:18,902
¿Enviarlo de regreso, solo para
que lo torturen y lo maten?

341
00:23:19,073 --> 00:23:21,439
No creo que esa justicia
sea lo peor.

342
00:23:21,617 --> 00:23:24,404
<i>¿Cuándo le dijeron que se llevaba
a cabo esta tortura en Irán?</i>

343
00:23:24,579 --> 00:23:28,492
<i>Nunca vinieron a decirme: "Bueno,
señor, torturamos a este tipo".</i>

344
00:23:28,666 --> 00:23:32,329
<i>El presidente Sadat de Egipto,
lo llama, imán...</i>

345
00:23:32,503 --> 00:23:34,915
<i>Perdón, son sus palabras,
no las mías.</i>

346
00:23:35,089 --> 00:23:36,249
<i>...lunático.</i>

347
00:23:36,424 --> 00:23:39,416
¿Por qué no tuvo elección? ¿Por qué
creen que no tuvo elección?

348
00:23:39,594 --> 00:23:40,925
Porque habría sido
tildado de bárbaro.

349
00:23:41,095 --> 00:23:43,802
Por eso dicen que
su régimen actual...

350
00:23:43,973 --> 00:23:45,383
El sha hizo más por
los derechos de la mujer...

351
00:23:45,558 --> 00:23:46,638
Creo que mejor...

352
00:23:46,976 --> 00:23:48,716
Por favor, todos, al escondite.

353
00:24:06,120 --> 00:24:09,032
<i>En un punto, la turba arrinconó
a uno de los iraníes.</i>

354
00:24:09,207 --> 00:24:12,699
<i>Cuando trató de defenderse,
esto fue lo que pasó.</i>

355
00:24:13,294 --> 00:24:14,659
<i>¡Golpéalo otra vez!</i>

356
00:24:14,837 --> 00:24:18,329
<i>¡Ya no lo toleraremos!
¡Estamos hartos!</i>

357
00:24:19,425 --> 00:24:20,756
<i>¡Estados Unidos!</i>

358
00:24:20,927 --> 00:24:26,263
<i>Incluso nuestra comunidad de aquí,
digo, están muy, pero muy tensos.</i>

359
00:24:26,891 --> 00:24:30,759
<i>No deberían haber dejado entrar
a los estudiantes en la embajada.</i>

360
00:24:30,937 --> 00:24:34,145
<i>Dispárenle a un par,
muéstrenles que esto es serio.</i>

361
00:24:34,439 --> 00:24:35,474
<i>Estoy muy furioso.</i>

362
00:24:35,648 --> 00:24:39,266
<i>Soy como el tipo que grita
en esa película, en Network.</i>

363
00:24:39,444 --> 00:24:40,433
<i>Me harté.</i>

364
00:24:40,611 --> 00:24:43,855
<i>Si es necesario,
volveré a llevar las armas.</i>

365
00:24:43,856 --> 00:24:47,233
<i>Sirvieron en Vietnam porque creían
en algo y están enfadados.</i>

366
00:24:47,411 --> 00:24:52,030
<i>Son forajidos, en mi opinión.
Forajidos internacionales.</i>

367
00:24:52,249 --> 00:24:55,867
<i>Y así estamos el miércoles
16 de enero de 1980.</i>

368
00:25:14,730 --> 00:25:16,686
<i>- ¿Hola?
- Amigo.</i>

369
00:25:16,857 --> 00:25:18,313
Llamaré a mamá.

370
00:25:18,484 --> 00:25:19,974
Te buscaba a ti.

371
00:25:21,462 --> 00:25:22,730
<i>¿Hiciste la tarea esta noche?</i>

372
00:25:22,814 --> 00:25:23,360
Sí.

373
00:25:23,361 --> 00:25:25,078
<i>Excelente. ¿Qué miras?</i>

374
00:25:25,900 --> 00:25:27,179
Battlestar Galáctica.

375
00:25:27,486 --> 00:25:28,817
Dime, ¿en qué canal está?

376
00:25:28,854 --> 00:25:29,934
<i>Cinco.</i>

377
00:25:33,793 --> 00:25:35,040
Muy bien.

378
00:25:35,041 --> 00:25:38,617
Es la mejor serie del mundo.
A los malos se les llama cylons.

379
00:25:39,338 --> 00:25:40,919
<i>Los de metal, ¿no?</i>

380
00:25:41,089 --> 00:25:43,501
- ¿Y quién es el de la capa?
- Ese es Starbuck.

381
00:25:43,675 --> 00:25:45,961
<i>Dispara a los cylons y siempre gana.</i>

382
00:25:46,136 --> 00:25:48,502
¿Quién es el pequeño perro?

383
00:25:48,680 --> 00:25:52,218
No es un perro, es un robot,
y se llama Muffy.

384
00:25:54,936 --> 00:25:56,676
No, papá.
Eso es La Guerra de las Galaxias.

385
00:25:57,731 --> 00:26:00,313
<i>Ian, te dije que apagaras la tele
hace 40 minutos.</i>

386
00:26:00,484 --> 00:26:03,317
<i>Cuelga. Tengo que hablar con tu padre.</i>

387
00:26:04,446 --> 00:26:05,481
<i>¡Fuera de aquí!</i>

388
00:26:05,822 --> 00:26:07,983
<i>- ¿Tony?.
- Hola.</i>

389
00:26:08,950 --> 00:26:13,319
Mira, cuando haces
que se acueste tarde,

390
00:26:13,497 --> 00:26:16,534
se queda dormido en el colegio.

391
00:26:17,084 --> 00:26:19,200
Lo siento. Es que...

392
00:26:19,378 --> 00:26:21,619
Lo echo de menos.

393
00:26:26,051 --> 00:26:29,009
Ya lo arreglaremos
para que vengas a verlo.

394
00:26:29,638 --> 00:26:31,845
A ti también te echo de menos.

395
00:26:42,609 --> 00:26:43,644
Lo sé.

396
00:26:52,577 --> 00:26:54,488
Adiós.

397
00:26:55,330 --> 00:26:57,286
¿Estás ahí?

398
00:27:06,425 --> 00:27:10,338
<i>Esta es la colina
de la que hablaban mis antepasados.</i>

399
00:27:30,157 --> 00:27:34,491
Ok, tenemos que empezar.

400
00:27:34,661 --> 00:27:36,652
¿Tiene OP algo? ¿David?

401
00:27:36,830 --> 00:27:39,196
Se harán pasar por profesores
del colegio internacional.

402
00:27:39,374 --> 00:27:41,285
Ya lo hemos hablado.
El colegio está cerrado.

403
00:27:41,460 --> 00:27:43,166
¿Y si los guardias del
aeropuerto no lo saben?

404
00:27:43,336 --> 00:27:44,325
¿Y si...?

405
00:27:44,504 --> 00:27:47,621
¿Y si Súper Ratón va a salvarlos?

406
00:27:47,799 --> 00:27:49,755
Hola. Lo siento.

407
00:27:52,554 --> 00:27:54,169
Siéntate, Tony.

408
00:27:55,140 --> 00:27:59,304
Son parte de un equipo de rodaje
canadiense en busca de localizaciones.

409
00:27:59,769 --> 00:28:03,182
La guerra de las galaxias, Star Trek...
Se ruedan en exteriores exóticos:

410
00:28:03,356 --> 00:28:05,597
paisajes lunares, Marte, desierto...

411
00:28:05,775 --> 00:28:08,642
Lo difundimos,
los productores canadienses también.

412
00:28:09,089 --> 00:28:10,704
...que estamos mirando
Egipto, Estambul...

413
00:28:12,050 --> 00:28:16,384
Vamos al consulado y decimos:
"También queremos ver Irán".

414
00:28:16,555 --> 00:28:21,094
Vuelo a Teherán, salimos todos juntos
como equipo de cine. Hecho.

415
00:28:21,435 --> 00:28:24,472
"Las pantallas extravagantes deben
evitarse por la visibilidad operativa".

416
00:28:24,646 --> 00:28:27,683
Creo que es más creíble que extranjeros
que quieren ser docentes en Irán.

417
00:28:27,858 --> 00:28:30,349
Quieres mezclarte con la población,
no verte como un payaso.

418
00:28:30,527 --> 00:28:33,360
¿Te despertarás mañana y estarás
en la industria del cine?

419
00:28:33,530 --> 00:28:35,145
Ya tenemos credenciales
para los docentes.

420
00:28:35,324 --> 00:28:37,155
- No, señor, tenemos un contacto en L.A.
- Chambers.

421
00:28:37,326 --> 00:28:39,487
John Chambers. Un tipo que
hace prostética en Hollywood.

422
00:28:39,661 --> 00:28:41,197
Tiene un Óscar, hizo
Planet of the Apes...

423
00:28:41,371 --> 00:28:43,407
...y ha sido contratista
nuestro antes.

424
00:28:43,624 --> 00:28:47,412
Voy a verlo, nos prepara.
Uno, dos días, lo hace ver real.

425
00:29:02,684 --> 00:29:04,675
Salí durante 30 segundos. ¿Sí?

426
00:29:04,853 --> 00:29:06,593
¿Podrías dejarme en paz?
No puedo respirar en esta casa.

427
00:29:06,772 --> 00:29:08,637
Necesito aire fresco.
No puedo respirar.

428
00:29:08,815 --> 00:29:09,975
Quédate dentro
de la maldita casa.

429
00:29:10,150 --> 00:29:11,515
¿Quién me vio salir?
Tengo curiosidad.

430
00:29:11,693 --> 00:29:12,728
No es el punto, Bob.

431
00:29:12,903 --> 00:29:14,109
No importa quién te vio salir.

432
00:29:14,279 --> 00:29:15,894
- ¿Tú me viste salir?
- No.

433
00:29:16,073 --> 00:29:17,688
Yo te vi, ¿sí? Yo.

434
00:29:17,866 --> 00:29:20,858
Bob, solo les toma un
segundo poder verte.

435
00:29:26,166 --> 00:29:27,872
Faltan algunos estadounidenses.

436
00:29:28,043 --> 00:29:30,204
Mire la lista reparada de
empleados de la embajada.

437
00:29:31,713 --> 00:29:33,294
Los números no cuadran.

438
00:29:33,465 --> 00:29:36,377
Termine de armar las fotos de la embajada.

439
00:29:36,551 --> 00:29:39,088
Solo necesito sus rostros
y los encontraré.

440
00:29:39,262 --> 00:29:41,002
Sí, señor, así será.

441
00:29:53,276 --> 00:29:54,732
Queremos que vayas a L.A.

442
00:29:54,903 --> 00:29:58,361
Si puedes hacer creíble lo del cine,
lo llevaremos al director.

443
00:29:59,199 --> 00:30:00,234
No la cagues.

444
00:30:00,826 --> 00:30:02,862
Todo el país te está viendo.

445
00:30:03,412 --> 00:30:05,118
Solo que no lo saben.

446
00:30:12,462 --> 00:30:13,542
<i>Mi creación.</i>

447
00:30:15,048 --> 00:30:16,834
Mi creación.

448
00:30:22,973 --> 00:30:24,053
¿Qué demonios, Brian?

449
00:30:24,224 --> 00:30:25,430
- Corten.
- Cortamos.

450
00:30:25,600 --> 00:30:27,807
- Qué idiota.
- Me dolió de verdad.

451
00:30:27,978 --> 00:30:29,184
Lo siento.

452
00:30:29,354 --> 00:30:30,560
Chambers.

453
00:30:30,731 --> 00:30:32,312
¡John Chambers, maquillaje!

454
00:30:33,608 --> 00:30:38,272
BURBANK, CALIFORNIA - 19 DE ENERO DE 1980

455
00:30:44,119 --> 00:30:48,032
Dice que el minotauro prostético
está muy ajustado, no puede actuar.

456
00:30:48,331 --> 00:30:50,947
Si pudiera actuar, no estaría
haciendo del minotauro.

457
00:30:57,132 --> 00:30:58,542
¿Señor Chambers?

458
00:30:59,259 --> 00:31:00,669
Kevin Harkins.

459
00:31:02,471 --> 00:31:03,927
Hola, Tony.

460
00:31:04,806 --> 00:31:08,344
Nuevas amenazas de
tribunales para rehenes

461
00:31:28,121 --> 00:31:29,236
Cuidado con la cabeza.

462
00:31:29,790 --> 00:31:31,326
¿Qué están filmando?

463
00:31:31,666 --> 00:31:33,372
Una película de monstruos.

464
00:31:34,377 --> 00:31:36,242
¿Sí? ¿Es buena?

465
00:31:37,255 --> 00:31:38,995
El público objetivo la odiará.

466
00:31:39,174 --> 00:31:40,710
¿Cuál es el público objetivo?

467
00:31:40,884 --> 00:31:42,420
La gente con ojos.

468
00:31:45,097 --> 00:31:46,337
Háblame.

469
00:31:48,308 --> 00:31:49,673
Es una extracción.

470
00:31:49,851 --> 00:31:51,057
¿De dónde?

471
00:31:52,229 --> 00:31:53,594
Del peor lugar que
se te pueda ocurrir.

472
00:31:53,772 --> 00:31:55,137
De Universal City.

473
00:32:01,947 --> 00:32:03,733
¿Cómo te vas a meter
en la embajada?

474
00:32:03,907 --> 00:32:07,240
No están en la embajada.
Seis personas escaparon.

475
00:32:07,410 --> 00:32:09,241
Se ocultan en Teherán.

476
00:32:09,621 --> 00:32:10,861
Y los iré a buscar.

477
00:32:11,164 --> 00:32:12,654
¿Qué estoy haciendo?

478
00:32:13,667 --> 00:32:15,532
Necesito que me ayudes
a hacer una película falsa.

479
00:32:16,503 --> 00:32:18,209
Viniste al lugar adecuado.

480
00:32:18,755 --> 00:32:21,588
Quiero armar una empresa de producción
y armar una película de pantalla.

481
00:32:21,758 --> 00:32:23,749
- Que no haremos.
- No.

482
00:32:24,302 --> 00:32:26,634
¿Quieres venir a Hollywood
y hacerte el importante?

483
00:32:26,972 --> 00:32:28,883
- ¿Sin hacer nada de nada?
- No.

484
00:32:29,057 --> 00:32:30,217
Encajarás bien.

485
00:32:36,690 --> 00:32:37,725
Veamos.

486
00:32:38,525 --> 00:32:41,938
Tiene un posgrado en inglés.
Debería ser tu guionista.

487
00:32:42,112 --> 00:32:45,024
Suelen ayudar en buscar
locaciones por la comida gratis.

488
00:32:45,198 --> 00:32:46,938
Este es tu director.

489
00:32:47,117 --> 00:32:49,278
¿Puedes enseñarle a alguien
a ser director en un día?

490
00:32:49,452 --> 00:32:51,784
Puedes enseñarle a un mono
a ser director en un día.

491
00:32:52,539 --> 00:32:55,747
Mira, si vas a hacerlo,
debes hacerlo.

492
00:32:55,917 --> 00:32:57,248
Los Kho maniáticos
están muy locos...

493
00:32:57,419 --> 00:33:00,582
...pero tienen primos que venden
mantas y cintas en La Brea.

494
00:33:01,423 --> 00:33:04,711
No puedes armar pantallas
para una película que no existe.

495
00:33:04,885 --> 00:33:07,046
Necesitas un guión.
Necesitas un productor.

496
00:33:07,220 --> 00:33:08,380
- Hazme productor.
- No.

497
00:33:08,555 --> 00:33:11,888
Como máximo eres
productor asociado.

498
00:33:12,559 --> 00:33:15,596
Si haces una copia de 20 millones
de dólares de Star Wars...

499
00:33:15,770 --> 00:33:19,604
...necesitas a alguien importante
que le ponga el nombre.

500
00:33:19,774 --> 00:33:21,685
Alguien respetable.

501
00:33:22,903 --> 00:33:24,109
Con créditos.

502
00:33:25,155 --> 00:33:27,817
A quien puedas confiarle
información clasificada.

503
00:33:28,783 --> 00:33:30,990
Que produzca una película falsa.

504
00:33:31,620 --> 00:33:33,030
Gratis.

505
00:33:46,968 --> 00:33:49,960
Solo tengo minutos. Me dan
un premio a la trayectoria.

506
00:33:50,138 --> 00:33:51,878
Mazeltov, Lester.

507
00:33:52,057 --> 00:33:54,514
Mejor me quedo en casa y cuento las
arrugas de las bolas de mi perro.

508
00:33:54,684 --> 00:33:56,390
Festival de Cine de Cannes
Premio especial al jurado

509
00:33:56,561 --> 00:33:59,803
Hay seis personas escondidas
en una ciudad de 4 millones...

510
00:33:59,981 --> 00:34:03,690
...que cantan "Muerte
a EE.UU." todo el día.

511
00:34:03,860 --> 00:34:05,396
Quieres preparar una
película en una semana.

512
00:34:05,570 --> 00:34:06,901
Quieres mentirle a Hollywood...

513
00:34:07,072 --> 00:34:08,983
...donde todos mienten
como forma de vida.

514
00:34:09,157 --> 00:34:11,648
Luego meterás a 007 aquí...

515
00:34:11,826 --> 00:34:15,318
...en un país que quiere sangre
de la CIA para el desayuno...

516
00:34:15,497 --> 00:34:18,989
...y saldrás inocentemente de la
ciudad más vigilada del mundo.

517
00:34:19,167 --> 00:34:21,909
Evitarás a 100 soldados
en el aeropuerto. Eso es.

518
00:34:23,463 --> 00:34:24,873
Bien.

519
00:34:26,591 --> 00:34:28,331
Mira, tengo que decírtelo.

520
00:34:28,510 --> 00:34:32,469
Hicimos misiones suicidas en el ejército
que tenían mejores chances.

521
00:34:32,639 --> 00:34:34,095
Señor, llegó el auto.

522
00:34:41,731 --> 00:34:43,938
Lester, ¿has pensado que
todo esto es para las cámaras?

523
00:34:44,985 --> 00:34:47,977
Sí, tienen toda la audiencia,
diría que para...

524
00:34:59,916 --> 00:35:01,781
Necesitaremos un guión.

525
00:35:10,468 --> 00:35:12,880
Ven, vamos, vamos, vamos.

526
00:35:13,054 --> 00:35:14,260
- No, está bien.
- Alto.

527
00:35:20,145 --> 00:35:21,225
Bueno.

528
00:35:31,740 --> 00:35:32,820
Te amo.

529
00:35:42,625 --> 00:35:44,741
Sahar, ¿cómo vas?

530
00:35:45,754 --> 00:35:47,210
Bien, gracias.

531
00:35:48,506 --> 00:35:50,667
Sus amigos de Canadá, señora.

532
00:35:50,842 --> 00:35:54,505
Todo este tiempo.
Nunca salen.

533
00:36:07,776 --> 00:36:09,607
Sahar lo sabe.

534
00:36:13,365 --> 00:36:14,696
<i>¿Y The Horses of Achilles?</i>

535
00:36:14,866 --> 00:36:15,946
PREMIO A LA TRAYECTORIA

536
00:36:16,117 --> 00:36:18,028
No. Ya nadie hace
películas de vaqueros.

537
00:36:18,203 --> 00:36:20,068
Es la antigua Troya.

538
00:36:20,246 --> 00:36:22,407
Si tiene caballos es
una película de vaqueros.

539
00:36:22,582 --> 00:36:23,617
Kenny, por favor.

540
00:36:24,209 --> 00:36:26,120
Sí, es John Chambers,
sobre las oficinas.

541
00:36:26,294 --> 00:36:28,751
No importa.
Es una película falsa.

542
00:36:28,922 --> 00:36:32,414
Si hago una película falsa,
será un éxito falso.

543
00:36:32,592 --> 00:36:36,210
<i>El cardenal quiere las opciones de
pantalla el viernes por la mañana.</i>

544
00:36:36,388 --> 00:36:39,630
Engell prepara lo de las bicicletas,
y lo de los docentes.

545
00:36:39,808 --> 00:36:43,096
Tienes 72 horas para hacer
que la tuya sea mejor.

546
00:36:43,603 --> 00:36:44,809
Bien.

547
00:36:49,692 --> 00:36:50,727
La Casa Que Construimos

548
00:36:56,324 --> 00:36:57,564
DESCUIDO

549
00:36:59,411 --> 00:37:01,697
Una Vida Bien Vivida

550
00:37:04,207 --> 00:37:05,242
RÉQUIEM DE PASIONES

551
00:37:06,126 --> 00:37:09,414
ARGO
POR Mary Ann Boyd

552
00:37:09,587 --> 00:37:13,421
Oye, ¿AOO6 sigue
en la lista abierta?

553
00:37:14,092 --> 00:37:15,127
Sí, esperaré.

554
00:37:15,593 --> 00:37:19,586
"Acercamiento en nave que aterriza.
Onda exótica, de Medio Oriente.

555
00:37:19,764 --> 00:37:23,507
Se juntan mujeres, hacen
ofrendas a los dioses del cielo.

556
00:37:24,102 --> 00:37:27,139
Argo. Una aventura
de fantasía ciencia".

557
00:37:27,313 --> 00:37:28,894
Es malísima. Una mierda.

558
00:37:29,065 --> 00:37:31,147
Es una película espacial en
Medio Oriente. ¿Importa?

559
00:37:31,317 --> 00:37:32,352
¿Podemos ver la opción?

560
00:37:33,445 --> 00:37:34,480
¿Por qué necesitas la opción?

561
00:37:35,071 --> 00:37:39,064
¿Te preocupa el Ayatola?
Prueba la unión de guionistas.

562
00:37:40,869 --> 00:37:42,279
<i>Solo déjame hablar a mí.</i>

563
00:37:42,454 --> 00:37:45,696
<i>Hace 25 años que conozco al tipo.
Es mentiroso y muy astuto...</i>

564
00:37:45,874 --> 00:37:47,535
...pero puedo manejarlo.

565
00:37:51,069 --> 00:37:52,730
Pasen, pasen.
Por favor, tomen asiento.

566
00:37:52,904 --> 00:37:54,769
Dale un beso a Ruthie, Lester.
¿Cómo está?

567
00:37:54,947 --> 00:37:56,938
- Murió.
- Vaya. Lo siento.

568
00:37:57,116 --> 00:37:59,949
- Hace nueve años.
- Bueno, ya sabes cómo es esto, Lester.

569
00:38:00,119 --> 00:38:04,408
Tenemos demasiadas cosas
en la cabeza en este negocio. Bien...

570
00:38:04,665 --> 00:38:06,530
¿Quieres entrar en producción
con esto en un mes?

571
00:38:06,709 --> 00:38:08,370
Es un juego de carnaval.

572
00:38:08,544 --> 00:38:09,533
Un mes, sí.

573
00:38:09,712 --> 00:38:12,078
- ¿Quién eres?
- Kevin Harkins. De Studio Six Films.

574
00:38:12,256 --> 00:38:13,496
Él es quien pone el dinero.

575
00:38:13,799 --> 00:38:18,884
Mira, ¿qué te parecen 15 mil
y cerramos el trato?

576
00:38:20,931 --> 00:38:22,592
¿Quieres que sea sincero
contigo, Les?

577
00:38:22,766 --> 00:38:25,223
No. Quiero que me mientas, Max.

578
00:38:25,394 --> 00:38:26,600
Muy bien.

579
00:38:27,312 --> 00:38:29,803
Disfruté tus películas.
Las primeras.

580
00:38:30,065 --> 00:38:34,058
Acepté esta reunión por respeto,
quería decirte "no" en la cara.

581
00:38:35,320 --> 00:38:37,106
Gracias. Muy respetuoso.

582
00:38:37,448 --> 00:38:38,779
Estás acabado, Lester.

583
00:38:39,324 --> 00:38:41,189
Arréglate las cataratas,
lee los contratos.

584
00:38:42,411 --> 00:38:44,948
MGM acaba de capitalizarse
para seis películas nuevas.

585
00:38:45,122 --> 00:38:47,579
Piden ciencia ficción a gritos.

586
00:38:47,833 --> 00:38:50,950
Me ofrecen cuatro veces
lo que me ofrecen Uds.

587
00:38:52,504 --> 00:38:54,995
Bueno, ¿qué puedo decir?

588
00:38:56,133 --> 00:38:57,714
Felicitaciones.

589
00:38:58,218 --> 00:39:02,427
Pero me preocupa lo que
dijiste, y te diré por qué.

590
00:39:03,599 --> 00:39:07,342
Hace unas semanas, estaba en
Trader Vic's, disfrutando un Mai Tai...

591
00:39:07,519 --> 00:39:09,225
...cuando entra mi amigo
Warren Beatty.

592
00:39:09,396 --> 00:39:11,478
Me saluda, charlamos.

593
00:39:12,024 --> 00:39:14,936
Parece que estaba preparado
para protagonizar Zulu Empire...

594
00:39:15,110 --> 00:39:17,317
...que iba a ser lo mejor de MGM.

595
00:39:17,488 --> 00:39:20,571
Pero Warren me dijo que la película
sobrepasaría su presupuesto...

596
00:39:20,741 --> 00:39:23,653
...porque los extras zulúes
se iban a sindicalizar.

597
00:39:23,827 --> 00:39:26,409
Serán caníbales, pero quieren
seguro médico y dental...

598
00:39:26,580 --> 00:39:27,865
...así que la película murió.

599
00:39:28,040 --> 00:39:31,248
Significa que el negocio
de MGM no ocurrirá...

600
00:39:31,418 --> 00:39:34,251
...y tu guión no vale
ni un centavo.

601
00:39:34,922 --> 00:39:36,708
Así que me parece que...

602
00:39:36,882 --> 00:39:38,713
Por las cataratas, te digo.

603
00:39:38,884 --> 00:39:40,624
...es que puedes firmar aquí...

604
00:39:40,803 --> 00:39:43,795
...y aceptar diez mil dólares
para tu guión basura...

605
00:39:43,972 --> 00:39:46,213
...o irte al demonio.

606
00:39:47,017 --> 00:39:49,099
Con todo respeto.

607
00:39:55,400 --> 00:39:56,936
¿En realidad conoces
a Warren Beatty?

608
00:39:57,111 --> 00:40:00,854
Sí. Oriné junto a él una vez
en los Globos de Oro.

609
00:40:01,532 --> 00:40:02,772
¿Un taco?

610
00:40:21,176 --> 00:40:22,336
¿Tienes hijos, Lester?

611
00:40:23,679 --> 00:40:25,544
Sí. Tengo dos hijas.

612
00:40:26,974 --> 00:40:28,214
¿Las ves mucho?

613
00:40:28,851 --> 00:40:30,307
Hablo con ellas
una vez por año.

614
00:40:31,395 --> 00:40:33,431
- Tal vez.
- ¿Por qué es eso?

615
00:40:36,942 --> 00:40:38,933
Era un padre terrible.

616
00:40:40,779 --> 00:40:44,021
El negocio de la mentira
es como una mina de carbón.

617
00:40:44,199 --> 00:40:47,487
Llegas a casa con tu esposa
y niños y no puedes limpiártelo.

618
00:40:49,663 --> 00:40:50,743
¿Y tú?

619
00:40:52,082 --> 00:40:53,618
Sí, tengo un hijo.

620
00:40:54,835 --> 00:40:56,951
Vive en Virginia con su madre.

621
00:41:00,674 --> 00:41:02,255
¿Estás divorciado?

622
00:41:02,759 --> 00:41:04,545
Tomándome un tiempo.

623
00:41:06,680 --> 00:41:08,511
<i>Debe estar, sabes...</i>

624
00:41:08,974 --> 00:41:10,009
...donde está.

625
00:41:12,436 --> 00:41:14,427
Los chicos necesitan a la madre.

626
00:41:20,194 --> 00:41:21,900
EDIFICIO DE
PRODUCTORES

627
00:41:24,907 --> 00:41:26,317
Cuéntame qué está pasando.

628
00:41:26,659 --> 00:41:28,399
Papá, enciende la tele.

629
00:41:28,577 --> 00:41:31,239
Aquí no tengo los mismo canales, hijo.

630
00:41:31,414 --> 00:41:32,950
Tendrás que explicármelo.

631
00:41:33,541 --> 00:41:38,501
Hay unas arañas gigantes
y están atacando a todos,

632
00:41:38,671 --> 00:41:41,128
así que tienen que enfrentarse
a las arañas gigantes.

633
00:41:42,550 --> 00:41:45,041
Tienen miedo.
No pueden enfrentarse a una araña.

634
00:41:45,970 --> 00:41:49,383
<i>Lo que ocurre es que las arañas
son de una puerta interdimensional.</i>

635
00:41:49,557 --> 00:41:51,172
¿Qué es eso? ¿Como un agujero negro?

636
00:41:51,392 --> 00:41:53,804
Sí, es un agujero negro.
Soy un experto en el tema.

637
00:41:54,830 --> 00:41:57,572
Atraparon al jefe de seguridad
del sha intentando...

638
00:41:57,917 --> 00:41:59,657
...tomar un avión a París.

639
00:42:00,586 --> 00:42:01,701
<i>Escucha.</i>

640
00:42:01,879 --> 00:42:04,586
Desde el incidente, se duplicó la cantidad
de guardias en el aeropuerto.

641
00:42:05,341 --> 00:42:08,333
Se esperan chequeos
de antecedentes exhaustivos.

642
00:42:08,511 --> 00:42:10,092
<i>La pantalla de la película
aún no es muy sólida.</i>

643
00:42:10,262 --> 00:42:11,718
Necesito otra semana, Jack.

644
00:42:12,181 --> 00:42:14,012
No la tienes.

645
00:42:16,018 --> 00:42:17,053
Tenemos una oficina.

646
00:42:17,228 --> 00:42:18,308
ARGO
UNA GUERRA CÓSMICA

647
00:42:18,479 --> 00:42:20,140
Tenemos tarjetas de presentación.

648
00:42:20,314 --> 00:42:22,145
Tenemos un póster.

649
00:42:23,067 --> 00:42:26,355
Si soy la Guardia Revolucionaria, no es
nada que no pudiéramos haber hecho.

650
00:42:26,612 --> 00:42:28,477
Las vidas de seis personas
dependen de esto.

651
00:42:29,949 --> 00:42:30,938
No es suficiente.

652
00:42:31,117 --> 00:42:33,904
Si vamos a engañar a esta gente,
debe ser en grande.

653
00:42:34,078 --> 00:42:37,115
Y tiene que tener algo
que diga que es auténtico.

654
00:42:38,040 --> 00:42:41,248
Una vez hice una película
con Rock Hudson.

655
00:42:42,211 --> 00:42:44,543
Si quieres vender una mentira...

656
00:42:45,631 --> 00:42:48,088
...la prensa debe venderla.

657
00:42:49,051 --> 00:42:52,794
No, no, no. Evento de prensa
y luego que lean el guión.

658
00:42:52,972 --> 00:42:56,931
Tienen un grupo de actores,
van a leer de principio a fin.

659
00:42:57,101 --> 00:42:58,932
Tienen trajes y todo.

660
00:42:59,103 --> 00:43:02,846
No, no, no, no puedo.
Varieté tiene la exclusiva.

661
00:43:03,024 --> 00:43:06,187
¿Hay alguna manera de hacerlo
más de Medio Oriente?

662
00:43:06,861 --> 00:43:08,397
¿Mesopotamia? ¿Egipto?

663
00:43:08,696 --> 00:43:09,685
Irán.

664
00:43:09,864 --> 00:43:13,482
Mira, te puedo meter, pero debes
prometerme al menos media página.

665
00:43:13,659 --> 00:43:16,742
¡No, no, esto es un suceso!
Será un espectáculo.

666
00:44:18,682 --> 00:44:22,140
- ¿Lester?
- Nina. Te ves fabulosa.

667
00:44:22,645 --> 00:44:23,725
¿Tú leerás?

668
00:44:23,896 --> 00:44:26,012
Hago de Serksi,
la bruja galáctica.

669
00:44:26,190 --> 00:44:27,851
Genial. Te llamaré.

670
00:44:29,610 --> 00:44:32,226
Aleja a esa maldita
bruja espacial de mí.

671
00:44:32,404 --> 00:44:34,736
- ¿La conoces?
- Estuve casado con ella.

672
00:44:34,907 --> 00:44:36,522
Dios mío, Irak es increíble.

673
00:44:36,700 --> 00:44:37,815
Filmaremos en Irán.

674
00:44:37,993 --> 00:44:39,403
¿Irán con "N"?

675
00:44:39,578 --> 00:44:41,159
Sí. Estamos muy emocionados.

676
00:44:41,330 --> 00:44:42,615
¿Ves las noticias?

677
00:44:42,790 --> 00:44:44,530
¿A qué se refiere el título?

678
00:44:45,292 --> 00:44:47,908
<i>El Argo. Sabes, es la cosa.</i>

679
00:44:48,087 --> 00:44:49,793
¿Como Jasón y el Vellocino de Oro?
¿O qué?

680
00:44:49,964 --> 00:44:51,875
No, no. Es la nave.
La nave espacial.

681
00:44:52,049 --> 00:44:56,884
Va a todos lados.
Navega por el espacio.

682
00:44:57,513 --> 00:44:58,673
Es la Argonauta.

683
00:44:59,306 --> 00:45:00,341
No.

684
00:45:00,516 --> 00:45:02,632
- ¿Qué significa "Argo"?
- No sé.

685
00:45:02,810 --> 00:45:03,890
¿No sabes?

686
00:45:04,061 --> 00:45:06,518
Significa vete "Argo-der".

687
00:45:08,691 --> 00:45:11,023
Perdón. Su atención,
damas y caballeros.

688
00:45:11,193 --> 00:45:16,062
Si los artistas pueden acomodarse.
Empezaremos la lectura.

689
00:45:16,657 --> 00:45:19,569
Argo, por Mary Ann Boyd.

690
00:45:20,369 --> 00:45:22,360
"Acercamiento a la nave
espacial aterrizando.

691
00:45:22,538 --> 00:45:24,119
Exterior, bazar.

692
00:45:24,290 --> 00:45:27,123
Una onda exótica
de Medio Oriente".

693
00:45:34,758 --> 00:45:37,921
<i>Las personas que trabajan
aquí no son diplomáticos.</i>

694
00:45:38,095 --> 00:45:40,552
<i>De hecho, como dijo
el imán Khomeini...</i>

695
00:45:40,723 --> 00:45:44,636
<i>...no encontramos pruebas que indiquen
que estas personas fueran diplomáticos.</i>

696
00:45:44,810 --> 00:45:49,270
<i>Toda la evidencia demuestra
que estas personas son espías.</i>

697
00:45:49,440 --> 00:45:53,103
<i>En nombre de Dios,
el benévolo, el piadoso...</i>

698
00:45:53,277 --> 00:45:55,893
...nuestro mensaje a los pueblos
despertados del mundo...

699
00:45:56,071 --> 00:45:58,778
Queremos exponer los
odiosos actos de EE.UU.

700
00:45:58,949 --> 00:46:01,156
Nuestro mundo ha cambiado.

701
00:46:01,577 --> 00:46:04,535
La llama de la esperanza dejó de arder
en esta galaxia hace mucho tiempo.

702
00:46:05,039 --> 00:46:06,825
La nave está dando la vuelta.

703
00:46:06,999 --> 00:46:08,455
¡Dispara los impulsores!

704
00:46:08,626 --> 00:46:10,992
Dice que un campo gravitatorio así
de fuerte matará a cualquiera.

705
00:46:11,170 --> 00:46:13,707
<i>Los radicales que invadieron la embajada
estaban injustificados por completo.</i>

706
00:46:13,881 --> 00:46:15,417
<i>Ellos y todos los demás
deben saber...</i>

707
00:46:16,258 --> 00:46:19,125
<i>...que Estados Unidos
no se postrará...</i>

708
00:46:19,303 --> 00:46:22,010
<i>...ante el terrorismo internacional
o el chantaje.</i>

709
00:46:22,181 --> 00:46:24,888
¡Señor! ¡Nos aplastarán!
¡No hay tiempo!

710
00:46:25,059 --> 00:46:29,177
Grandes sistemas de propaganda
controlados por capitalistas y petroleras.

711
00:46:29,355 --> 00:46:32,813
El gobierno de EE.UU. considera
terroristas a los revolucionarios...

712
00:46:32,983 --> 00:46:37,852
...Pero él y la CIA son las organizaciones
más aterradoras de todos los tiempos.

713
00:46:38,030 --> 00:46:40,772
<i>"Se contó la historia,
pero hay muchísimo más.</i>

714
00:46:40,950 --> 00:46:43,817
<i>Tres soles ponientes. La túnica de
la princesa se le cae del cuerpo ".</i>

715
00:46:43,994 --> 00:46:46,861
<i>Si encontramos esta nave
encontraremos la oportunidad.</i>

716
00:46:47,831 --> 00:46:51,619
<i>A bordo del Argo yace mi
esperanza, mi héroe, mi esposo.</i>

717
00:46:52,002 --> 00:46:55,165
Comenzaremos los juicios
y cumpliremos las sentencias.

718
00:46:55,339 --> 00:46:59,207
<i>Se preguntan dónde y cómo
terminará este desfile de odio.</i>

719
00:46:59,510 --> 00:47:03,964
<i>¿Qué quieren? ¿Dicen que la pregunta
no debería ser "qué" sino "quién"?</i>

720
00:47:04,139 --> 00:47:06,050
<i>La respuesta es clara.
Quieren a su ex sha.</i>

721
00:47:06,225 --> 00:47:10,184
<i>...Carter y su gobierno darles vergüenza
hablar de derechos humanos.</i>

722
00:47:10,354 --> 00:47:14,597
Carter y su gobierno le dieron
asilo al peor criminal de todos.

723
00:47:14,775 --> 00:47:15,810
<i>¿De por vida?</i>

724
00:47:15,985 --> 00:47:19,352
<i>Seguirán hasta
que regresen al sha.</i>

725
00:47:19,655 --> 00:47:23,147
<i>Pero si el sha exiliado, ahora
en un hospital de Nueva York...</i>

726
00:47:23,325 --> 00:47:26,488
<i>...deja EE.UU. para ir
a otro sitio que no sea Irán...</i>

727
00:47:26,662 --> 00:47:28,869
<i>...se tomarán decisiones
más duras contra los rehenes.</i>

728
00:47:35,170 --> 00:47:37,786
<i>"Cortamos y vamos afuera
al Domo Shidoori...</i>

729
00:47:37,965 --> 00:47:39,796
<i>...que tiene una sola flor roja...</i>

730
00:47:39,967 --> 00:47:43,380
<i>...que crece de las ruinas de
una nave estelar en el desierto.</i>

731
00:47:43,554 --> 00:47:47,172
Se desvanece a negro". Fin.

732
00:48:07,518 --> 00:48:09,383
- Hola.
- Hola.

733
00:48:09,895 --> 00:48:11,760
<i>- Hola.
- Hola.</i>

734
00:48:12,648 --> 00:48:13,933
¿Cómo estás?

735
00:48:14,108 --> 00:48:17,896
<i>- Bien. Te noto contento.
- Lo estoy.</i>

736
00:48:18,862 --> 00:48:21,399
Las cosas parece
que podrían salir bien.

737
00:48:23,450 --> 00:48:27,238
Mira, vamos a celebrar
su cumpleaños en un bowling.

738
00:48:29,081 --> 00:48:30,867
Así que deberías venir.

739
00:48:33,419 --> 00:48:36,582
- ¿Cuándo es?
- El día de su cumpleaños.

740
00:48:36,755 --> 00:48:39,337
<i>Claro. Buena idea.</i>

741
00:48:39,508 --> 00:48:42,500
No sabía que caía en fin de semana...
Bueno.

742
00:48:42,678 --> 00:48:44,941
Ok, creo que podré. Lo intentaré.

743
00:48:44,942 --> 00:48:47,505
No lo intentes, Tony. Ven.

744
00:48:51,228 --> 00:48:53,219
Ian, ¿te has lavado los dientes?

745
00:48:55,524 --> 00:48:57,435
Tengo que ir a poner orden.

746
00:48:57,818 --> 00:49:01,481
Ok, ve a poner orden. Hablamos.

747
00:49:10,664 --> 00:49:13,246
<i>- ¿Por qué lo ha hecho?
- Lo ha hecho porque sí.</i>

748
00:49:13,417 --> 00:49:18,252
Habrá visto a un agente de inteligencia
encubierto diciendo ''patata'' con R2-D2.

749
00:49:19,047 --> 00:49:20,583
Han elegido la opción de los profesores.

750
00:49:20,758 --> 00:49:22,749
Es una puta sentencia de muerte, Jack.

751
00:49:22,926 --> 00:49:25,668
Bueno, allá Engell.

752
00:49:25,846 --> 00:49:29,259
Se acabó, Tony. Lávate las manos.

753
00:49:38,984 --> 00:49:40,440
Escucha, he hecho 30 películas.

754
00:49:40,611 --> 00:49:43,603
La mitad de las cuales se las intentaron
cargar los capullos de arriba.

755
00:49:43,781 --> 00:49:45,066
En esta me niego.

756
00:49:45,240 --> 00:49:49,358
No pienso mover el culo de aquí
y voy a montar una productora.

757
00:49:50,871 --> 00:49:54,489
Ahí está. ¿Qué te dije?
Primera toma de la película.

758
00:49:58,795 --> 00:50:00,080
Vete Argo-der.

759
00:50:00,672 --> 00:50:02,663
- Vete Argo-der.
- Vete Argo-der.

760
00:50:08,211 --> 00:50:10,089
Cómo te las arreglaste
con los capullos de arriba?

761
00:50:30,494 --> 00:50:32,030
¿Cómo has conseguido que te reciban?

762
00:50:32,204 --> 00:50:34,991
Me he saltado
al director de operaciones.

763
00:50:35,165 --> 00:50:37,656
Y he usado tu nombre.

764
00:50:37,835 --> 00:50:41,578
Ya puedes olvidarte
de esa multipropiedad en Ocean City, Jack.

765
00:50:43,173 --> 00:50:46,131
OFICINA DEL SECRETARIO DE ESTADO
25 DE ENERO DE 1980

766
00:50:57,729 --> 00:51:02,314
Prepárate. Es como hablar con
los dos ancianos de The Muppets.

767
00:51:05,862 --> 00:51:07,102
¿Alienígenas y robots?

768
00:51:08,490 --> 00:51:09,525
Sí, señor.

769
00:51:10,533 --> 00:51:13,866
¿Me dice que hay una empresa
de cine en Hollywood ahora...

770
00:51:14,037 --> 00:51:15,823
...subsidiada por la CIA?

771
00:51:16,456 --> 00:51:17,571
Sí, señor.

772
00:51:18,958 --> 00:51:20,744
¿Qué tenían de malo
las bicicletas?

773
00:51:20,919 --> 00:51:22,534
Intentamos llevar
el mensaje arriba, señor.

774
00:51:22,712 --> 00:51:25,328
¿Creen que esto es más creíble
que los docentes?

775
00:51:25,507 --> 00:51:28,874
Sí, así es. Uno, no hay más
docentes extranjeros en Irán.

776
00:51:29,052 --> 00:51:31,259
Y creemos que todos conocen
a la gente de Hollywood.

777
00:51:31,471 --> 00:51:34,804
Filmarían en Stalingrado con
Pol Pot dirigiendo si vende entradas.

778
00:51:36,184 --> 00:51:38,425
Solo hay malas opciones.

779
00:51:38,603 --> 00:51:40,093
Se trata de encontrar la mejor.

780
00:51:41,147 --> 00:51:43,138
¿No tienes una mejor
mala idea que esta?

781
00:51:43,316 --> 00:51:46,228
Es la mejor mala idea
que tenemos, señor.

782
00:51:46,403 --> 00:51:47,438
Sin duda.

783
00:51:55,537 --> 00:51:59,530
El gobierno de EE.UU. acaba de
aprobar su película de ciencia ficción.

784
00:52:00,875 --> 00:52:01,910
Gracias, señor.

785
00:52:38,204 --> 00:52:43,073
Debo recordarte que si te detienen,
la agencia no te reclamará.

786
00:52:44,753 --> 00:52:45,913
Apenas me reclaman ahora.

787
00:52:48,131 --> 00:52:49,871
¿Tu "en caso de" es bueno?

788
00:52:50,925 --> 00:52:52,415
Es solo Christine.

789
00:52:55,305 --> 00:52:57,637
Debería haber traído
libros para leer en prisión.

790
00:52:57,807 --> 00:52:58,842
No.

791
00:52:59,184 --> 00:53:01,175
Te matarán mucho antes
de ir a prisión.

792
00:53:03,188 --> 00:53:04,348
- Gracias por el paseo.
- Sí.

793
00:53:14,699 --> 00:53:15,688
Studio Six.

794
00:53:15,867 --> 00:53:19,109
Tenemos luz verde. Mantengan la oficina
funcionando hasta oír otra cosa.

795
00:53:19,621 --> 00:53:20,701
Vete Argo-der.

796
00:53:21,539 --> 00:53:22,574
Vete Argo-der.

797
00:53:27,455 --> 00:53:28,933
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

798
00:53:34,011 --> 00:53:36,423
Se está haciendo tarde.
¿Crees que va a venir?

799
00:53:40,475 --> 00:53:43,308
Podría ser peor.

800
00:53:44,438 --> 00:53:46,770
También podría ser mejor.

801
00:54:07,002 --> 00:54:09,493
¡FELIZ CUMPLEAÑOS AMIGO!

802
00:54:09,671 --> 00:54:11,457
<i>Su atención, por favor.</i>

803
00:54:11,631 --> 00:54:14,418
<i>Llamada final para abordar
el vuelo 87 de British Airways.</i>

804
00:54:14,593 --> 00:54:15,924
PERDÓN POR NO VERTE.

805
00:54:16,094 --> 00:54:17,504
NO TE LLAMARÉ UN TIEMPO.
TE LLAMARÁ JACK.

806
00:54:17,679 --> 00:54:20,136
LOS AMO MUCHO
A LOS DOS.

807
00:54:21,683 --> 00:54:23,719
CARIÑOS, PAPÁ

808
00:54:47,459 --> 00:54:49,120
<i>"Somos una nación
de 35 millones.</i>

809
00:54:50,545 --> 00:54:54,333
Y muchas de estas personas
anhelan ser mártires".

810
00:54:57,469 --> 00:54:59,801
- Hola.
- Hola.

811
00:55:00,555 --> 00:55:01,920
Ven a la cama.

812
00:55:03,099 --> 00:55:04,134
En cinco minutos.

813
00:55:15,946 --> 00:55:17,811
Sabes, ella me lo imploró.

814
00:55:18,990 --> 00:55:22,323
Cuando comenzó las calles
hace nueve meses...

815
00:55:23,370 --> 00:55:25,861
...me rogó que nos fuéramos.

816
00:55:26,957 --> 00:55:29,869
Empacó las valijas
y yo dije...

817
00:55:30,043 --> 00:55:33,206
"¿Sabes qué? Un poco más".

818
00:55:35,423 --> 00:55:37,630
Y todo lo que pensaba era...

819
00:55:39,803 --> 00:55:41,009
"Quédate.

820
00:55:42,347 --> 00:55:44,133
Esto bueno para mí.

821
00:55:45,267 --> 00:55:46,427
Quédate.

822
00:55:49,771 --> 00:55:51,386
Muéstrale a Newsom tu valor".

823
00:55:57,237 --> 00:56:00,070
No puedo creer que puse
a Kathy en esta posición.

824
00:56:08,623 --> 00:56:10,989
Creo que vamos a morir aquí.

825
00:56:39,487 --> 00:56:42,354
<i>- Hola.
- Christine, hola. Jack O'Donnell.</i>

826
00:56:42,532 --> 00:56:45,490
Tony me ha pedido
que te diga que va a...

827
00:56:45,660 --> 00:56:49,027
Va a estar fuera
y que no podrá llamaros en un tiempo.

828
00:56:49,206 --> 00:56:51,413
¿A dónde se va?

829
00:56:52,459 --> 00:56:55,292
Jack, ¿está a salvo?

830
00:56:55,462 --> 00:56:58,670
Sí. Claro que está a salvo.

831
00:57:01,051 --> 00:57:02,587
Deberías haberte callado
después del ''sí''.

832
00:57:08,058 --> 00:57:12,142
ESTAMBUL, TURQUÍA - 27 DE ENERO DE 1980

833
00:57:30,622 --> 00:57:35,036
"Irán no está 100 por ciento
en un estado pre revolución".

834
00:57:35,210 --> 00:57:38,247
Informe de la CIA,
1 de noviembre de 1979.

835
00:57:38,422 --> 00:57:40,378
No siempre puedes
estar en lo correcto.

836
00:57:40,924 --> 00:57:42,084
Kevin.

837
00:57:42,593 --> 00:57:43,799
¿Cuándo volviste?

838
00:57:45,012 --> 00:57:47,219
El sha escapó en un 747...

839
00:57:47,389 --> 00:57:50,597
...tan cargado de lingotes de oro
que casi no podía despegar.

840
00:57:50,976 --> 00:57:51,965
Te mantuviste ocupado.

841
00:57:52,144 --> 00:57:56,808
Escapando al aparato de tortura de
la dictadura caída de nuestro amigo.

842
00:57:57,649 --> 00:57:59,139
Está empeorando.

843
00:57:59,318 --> 00:58:02,276
Todo el que aterriza en Mehrabad
ahora debe llenar uno de estos.

844
00:58:03,447 --> 00:58:05,438
Ese papel hace una copia
en el de abajo.

845
00:58:05,616 --> 00:58:07,322
El amarillo es del pasajero,
el blanco en del aeropuerto.

846
00:58:07,493 --> 00:58:08,983
Cuando te vas del país
los juntan...

847
00:58:09,161 --> 00:58:11,573
...para verificar que entraste al país
cuando dices que lo hiciste.

848
00:58:11,747 --> 00:58:15,706
Así que si miran, verán que no
entré al país con seis personas.

849
00:58:16,627 --> 00:58:17,912
Si miran.

850
00:58:20,255 --> 00:58:25,249
<i>Ve directamente al Ministerio de
Cultura y Orientación Islámica...</i>

851
00:58:25,427 --> 00:58:26,883
...a besar el anillo.

852
00:58:27,054 --> 00:58:30,262
Obtén registro de haber
solicitado un permiso para filmar.

853
00:58:30,599 --> 00:58:34,183
Si te atrapan, al menos estarán
confundidos mientras te torturan.

854
00:58:38,106 --> 00:58:42,065
CONSULADO IRANÍ - TURQUÍA

855
00:58:51,912 --> 00:58:54,028
¿Cuál será el propósito
de su visita a Irán?

856
00:58:55,290 --> 00:58:57,531
Producción de cine. Negocios.

857
00:58:59,920 --> 00:59:02,707
¿Por qué no sacó
su visa en Canadá?

858
00:59:04,091 --> 00:59:07,925
Me habría encantado, pero mi jefe
no envió un télex hasta que vine aquí.

859
00:59:08,595 --> 00:59:11,928
Si él tuviera un pensamiento
inteligente, se moriría de soledad.

860
00:59:31,910 --> 00:59:33,992
República islámica
de Irán

861
00:59:34,204 --> 00:59:35,819
The Times y AP descubrieron
que escaparon seis.

862
00:59:35,998 --> 00:59:38,535
Saben quiénes son y saben que
se ocultan con los canadienses.

863
00:59:39,543 --> 00:59:41,329
Alguien de una
de las familias habló.

864
00:59:41,503 --> 00:59:42,868
Madre de Dios.

865
00:59:43,046 --> 00:59:45,628
Acabo de enviar a Vance a que
lleve a los editores a Le Cirque.

866
00:59:45,799 --> 00:59:48,461
Cree que puede hacer
que lo demoren, por ahora.

867
00:59:49,469 --> 00:59:51,255
Será mejor que tu chico
los rescate...

868
00:59:52,097 --> 00:59:53,962
...y salgan de allí.

869
00:59:54,725 --> 00:59:57,717
<i>El capitán nos informa que
ingresamos a espacio aéreo iraní.</i>

870
00:59:57,894 --> 01:00:01,682
<i>Pasaremos a recolectar toda
bebida alcohólica sobrante.</i>

871
01:02:40,599 --> 01:02:42,260
¿El equipo de cine es solo Ud.?

872
01:02:42,809 --> 01:02:45,767
No, tenemos seis más de Canadá
que se reunirán con nosotros hoy.

873
01:02:45,937 --> 01:02:47,768
¿Le gustaría filmar en el bazar?

874
01:02:48,273 --> 01:02:50,104
El bazar, quizá el palacio.

875
01:02:50,942 --> 01:02:52,557
Sitios históricos.

876
01:02:52,778 --> 01:02:54,018
Ya veo.

877
01:02:55,155 --> 01:02:57,020
El oriente exótico.

878
01:02:57,449 --> 01:03:00,816
Encantador de serpientes,
alfombras voladoras.

879
01:03:01,745 --> 01:03:04,452
Llegan en un momento complicado.

880
01:03:04,873 --> 01:03:08,786
Antes de la revolución, 40 % de los
cines de Teherán daban pornografía.

881
01:03:09,961 --> 01:03:11,246
Entiendo.

882
01:03:11,546 --> 01:03:14,538
La función de esta oficina
es la purificación...

883
01:03:14,716 --> 01:03:18,004
...así como también
la promoción del arte.

884
01:03:19,304 --> 01:03:21,886
Lo revisaré para el ministerio.

885
01:03:22,641 --> 01:03:24,051
Muy bien. Gracias.

886
01:03:32,484 --> 01:03:35,226
Lester, trabajas hasta tarde.

887
01:03:35,403 --> 01:03:37,359
Hasta el amanecer.

888
01:03:37,531 --> 01:03:41,399
Tienes resistencia, Lester.
Quiero ser como tú.

889
01:03:41,618 --> 01:03:44,451
Tengo 150 años, así que
no serías yo mucho tiempo.

890
01:03:49,626 --> 01:03:52,242
EMBAJADA CANADIENSE
TEHERÁN, IRÁN

891
01:03:54,381 --> 01:03:56,542
- Señor embajador.
- Ken Taylor.

892
01:03:56,967 --> 01:03:58,207
Gracias por lo que
está haciendo.

893
01:03:59,010 --> 01:04:01,843
Esperaba un aspecto
más enigmático.

894
01:04:02,931 --> 01:04:04,922
Creo que piensa
en el FBI, señor.

895
01:04:06,476 --> 01:04:07,511
Por aquí.

896
01:04:18,947 --> 01:04:20,027
PASAPORTE
CANADÁ

897
01:04:20,198 --> 01:04:21,278
Están en blanco.

898
01:04:21,449 --> 01:04:22,484
Sellos...

899
01:04:22,659 --> 01:04:23,899
Sí, me encargaré de esto.

900
01:04:26,121 --> 01:04:27,236
¿Cuánto tiempo?

901
01:04:27,622 --> 01:04:30,238
Un día, para preparar sus pantallas.
Dos si los necesitan.

902
01:04:30,417 --> 01:04:31,748
¿Y Ud. volará con ellos?

903
01:04:32,168 --> 01:04:33,203
Sí.

904
01:04:33,962 --> 01:04:35,623
Hay algo que debe saber.

905
01:04:35,797 --> 01:04:39,085
Creo que nuestra ama de llaves
se dio cuenta de quiénes son.

906
01:04:39,634 --> 01:04:44,094
No sabemos si podemos confiar en
ella, así que cuanto antes, mejor.

907
01:05:33,980 --> 01:05:35,015
Hola.

908
01:05:35,440 --> 01:05:37,305
Me llamo Kevin Harkins...

909
01:05:38,401 --> 01:05:39,982
...y los llevaré a casa.

910
01:05:41,446 --> 01:05:44,779
Estos son los guiones
de sus identidades falsas.

911
01:05:45,700 --> 01:05:48,157
Es el teatro del absurdo.

912
01:05:48,328 --> 01:05:49,534
¿Qué posibilidades tenemos?

913
01:05:49,704 --> 01:05:50,864
Sus posibilidades son buenas.

914
01:05:51,039 --> 01:05:54,202
¿"Buenas?" ¿Cuál es el
valor numérico de "buenas"?

915
01:05:54,376 --> 01:05:57,118
¿30 % de probabilidades
de ser ejecutados en público?

916
01:05:57,295 --> 01:06:00,833
¿Qué objeción hubo a las
identidades de pantalla normales?

917
01:06:01,007 --> 01:06:03,168
No hay canadienses aquí
por razones normales.

918
01:06:03,343 --> 01:06:04,879
- Igual nos descubrirán.
- ¿El consulado sueco?

919
01:06:05,053 --> 01:06:07,339
Lo acusaron de ser de EE.UU.
en el aeropuerto.

920
01:06:07,514 --> 01:06:08,754
Lo retuvieron una hora.

921
01:06:08,932 --> 01:06:11,639
No podemos hacerlo. No sabemos
qué hace la gente del cine.

922
01:06:11,810 --> 01:06:13,266
Por eso estoy aquí.

923
01:06:13,436 --> 01:06:16,553
Los ayudaré. Estaré con Uds.
todo el camino. Es lo que hago.

924
01:06:17,148 --> 01:06:19,139
¿Ya ha sacado gente
de esta manera?

925
01:06:20,485 --> 01:06:21,975
Sería la primera vez.

926
01:06:23,488 --> 01:06:27,072
Atrapan a un amigo del sha
en el aeropuerto todos los días.

927
01:06:27,242 --> 01:06:29,733
Hay juicios canguro
y luego los fusilan solo...

928
01:06:29,911 --> 01:06:32,072
...por tener nombres de
estadounidenses anotados.

929
01:06:32,497 --> 01:06:34,237
Hace una hora que está aquí.

930
01:06:34,416 --> 01:06:36,828
Y nos pide que le confiemos
nuestras vidas, ¿señor...?

931
01:06:37,002 --> 01:06:38,333
Harkins.

932
01:06:38,920 --> 01:06:40,376
¿Es su nombre verdadero?

933
01:06:41,047 --> 01:06:42,207
No.

934
01:06:45,176 --> 01:06:48,919
Sé que hay riesgos.
Riesgos graves.

935
01:06:49,431 --> 01:06:51,171
Pero es hora de irse.

936
01:06:53,643 --> 01:06:57,261
Ordenaron cerrar la embajada y
volver. No tienen dónde quedarse.

937
01:06:59,774 --> 01:07:03,483
Nunca pasaremos por inmigración
en el aeropuerto. De verdad.

938
01:07:03,653 --> 01:07:07,566
¿Aquí es cuando decimos que esto
es tan loco que podría funcionar?

939
01:07:07,741 --> 01:07:09,277
Joe, lo vi en Burma.
Sacaron gente.

940
01:07:09,451 --> 01:07:12,943
¿Soplones en una república bananera?
Lo sacan fácil después del golpe.

941
01:07:13,121 --> 01:07:14,201
Es tu opinión, Joe.

942
01:07:14,372 --> 01:07:16,533
Su opinión nos sacó
de allá para empezar.

943
01:07:17,042 --> 01:07:21,160
Si vamos con pasaportes falsos,
somos espías, punto. Es ejecución.

944
01:07:21,337 --> 01:07:22,417
¿Problemas para mentir, Joe?

945
01:07:22,589 --> 01:07:23,874
No podemos
quedarnos aquí.

946
01:07:24,424 --> 01:07:27,587
Si nos atrapan, Ud. y Pat irán a juicio
por albergar al enemigo, ¿lo sabe?

947
01:07:28,178 --> 01:07:30,920
Pat y yo lo hemos discutido.
Es el riesgo que tomamos.

948
01:07:31,723 --> 01:07:34,635
Ese tipo tiene malas cartas
y va a perder.

949
01:07:34,809 --> 01:07:38,097
Y si pierde, son nuestras vidas.

950
01:07:39,397 --> 01:07:41,388
Y su vida también.

951
01:07:42,817 --> 01:07:44,682
Miren, no tenemos alternativa.

952
01:07:45,028 --> 01:07:46,359
Debemos irnos.

953
01:07:52,619 --> 01:07:56,077
Estas identidades falsas fueron creadas
específicamente para cada uno.

954
01:07:56,247 --> 01:07:58,784
Lo que necesitamos es memorizar
todo lo que hay adentro.

955
01:07:58,958 --> 01:08:01,870
Quiénes son, qué hacen,
donde están. Biografía completa.

956
01:08:02,045 --> 01:08:03,125
Y hay más.

957
01:08:03,296 --> 01:08:06,709
¿Dónde van de vacaciones? ¿Tienen
alergias? ¿Tienen un amorío?

958
01:08:06,883 --> 01:08:07,998
La única forma en que funcionará...

959
01:08:08,176 --> 01:08:11,259
...es si creen tanto que son estas
personas que sueñan como ellas.

960
01:08:12,847 --> 01:08:14,553
Empiecen esta noche.

961
01:08:15,225 --> 01:08:18,262
Volveré mañana.
Empezaremos. Buena suerte.

962
01:08:23,858 --> 01:08:25,564
Bueno, el mío apesta.

963
01:08:25,735 --> 01:08:27,100
¿Cómo te llamas?

964
01:08:27,779 --> 01:08:30,065
Mike McEwan, ¿eh?

965
01:08:31,032 --> 01:08:32,067
Qué convincente.

966
01:08:32,242 --> 01:08:33,903
Kathy, ¿cómo te llamas?

967
01:08:56,516 --> 01:08:58,006
ARGO
por Mary Ann Boyd

968
01:09:02,772 --> 01:09:05,013
<i>The Love Boat se verá
en 15 minutos.</i>

969
01:09:05,191 --> 01:09:09,104
<i>El Departamento de Estado insistió
en que la crisis en Afganistán...</i>

970
01:09:09,279 --> 01:09:13,363
<i>...no distraerá la atención de EE.UU.
del sufrimiento de los rehenes.</i>

971
01:09:13,533 --> 01:09:16,240
<i>Estados Unidos se percibe sino
impotente, al menos renuente...</i>

972
01:09:16,411 --> 01:09:20,825
<i>EE.UU. tiene un enfrentamiento
con la Unión Soviética...</i>

973
01:09:20,999 --> 01:09:23,911
<i>...por la invasión de dicho país
a Afganistán...</i>

974
01:09:24,085 --> 01:09:26,451
<i>EE.UU. se mueve ahora
hacia la decisión de...</i>

975
01:09:26,629 --> 01:09:28,745
<i>...boicotear las Olimpiadas
en Moscú...</i>

976
01:09:29,924 --> 01:09:33,087
Malas noticias, malas. Aun si
son buenas noticias, son malas.

977
01:09:33,511 --> 01:09:37,595
John Wayne lleva muerto seis meses,
y esto es lo que queda de EE.UU.

978
01:09:37,765 --> 01:09:39,426
TEMA: BÚSQUEDA DE EXTERIORES

979
01:09:39,601 --> 01:09:43,719
DEL VICE MINISTRO DE CULTURA
Y ORIENTACIÓN ISÁMICA

980
01:09:48,276 --> 01:09:52,064
POLICÍA NACIONAL DE IRÁN
INGRESO A MEHRABAD

981
01:10:06,169 --> 01:10:09,787
<i>"El ministro de Cultura y Orientación
aprobó su búsqueda de exteriores.</i>

982
01:10:09,964 --> 01:10:11,829
<i>Su representante se reunirá
con Ud. y su equipo...</i>

983
01:10:12,008 --> 01:10:15,592
<i>...en la entrada Khayyam del
Gran Bazar mañana a las 3 p.m."</i>

984
01:10:16,512 --> 01:10:17,672
Se dieron cuenta.

985
01:10:17,847 --> 01:10:19,257
Quizá estén cooperando.

986
01:10:19,432 --> 01:10:20,467
<i>Absolutamente no.</i>

987
01:10:20,850 --> 01:10:25,219
Siete estadounidenses caminando por el
bazar es pedir disturbios. Es la colmena.

988
01:10:25,396 --> 01:10:26,727
Siete canadienses, Jack.

989
01:10:26,898 --> 01:10:29,731
<i>Nunca les des tiros múltiples
en una pantalla.</i>

990
01:10:30,735 --> 01:10:31,975
¿Siquiera están listos?

991
01:10:32,153 --> 01:10:33,438
Se están preparando.

992
01:10:33,613 --> 01:10:35,353
No hay premio para los
"Mejor mejorados".

993
01:10:35,531 --> 01:10:36,646
No tengo elección.

994
01:10:36,824 --> 01:10:39,486
Si decidimos que no, vienen a la residencia
y sacan a todos con armas.

995
01:10:39,661 --> 01:10:42,824
¿Crees que sus pantallas resistirán
cuando les arranquen las uñas?

996
01:10:57,845 --> 01:10:59,710
ESCENA 180
CARRERA EN EL DESIERTO

997
01:10:59,889 --> 01:11:01,595
ESCENA 65 - CRUX Y ALEPPA
CORREN POR EL BAZAR

998
01:11:03,601 --> 01:11:06,843
¿Quiere que vayamos al Gran
Bazar a las tres de la tarde?

999
01:11:07,939 --> 01:11:10,931
Dijo un día para aprender la pantalla,
luego directo al aeropuerto.

1000
01:11:11,109 --> 01:11:12,690
¿Sospechan algo?

1001
01:11:12,860 --> 01:11:15,647
Lo que sé es que necesitamos
simular ser un equipo de cine.

1002
01:11:15,822 --> 01:11:19,189
Hoy vamos al bazar
y nos vamos mañana.

1003
01:11:21,327 --> 01:11:22,692
No lo haremos.

1004
01:11:24,539 --> 01:11:27,246
Dijo que éramos seis.
Así que están esperando seis.

1005
01:11:27,417 --> 01:11:29,078
Sería sospechoso
no aparecernos.

1006
01:11:29,252 --> 01:11:32,210
Maldición, oigan, ¿qué más
tenemos que hacer, sí?

1007
01:11:32,380 --> 01:11:34,621
¡Les mostrará la única
carta que tenemos...

1008
01:11:34,799 --> 01:11:36,460
...que es que no saben
que estamos aquí!

1009
01:11:36,634 --> 01:11:38,465
Así debe hacerse, ¿sí?

1010
01:11:38,636 --> 01:11:40,752
¡Mira, no tenemos otra elección!

1011
01:11:40,930 --> 01:11:43,262
¿Quién dice que sabremos
bien nuestras pantallas?

1012
01:11:43,433 --> 01:11:45,173
No estamos en la CIA.

1013
01:11:46,311 --> 01:11:47,926
Es un suicidio.

1014
01:11:48,104 --> 01:11:50,186
Les pido que confíen en mí.

1015
01:11:51,607 --> 01:11:52,767
Yo no confío en Ud.

1016
01:11:55,320 --> 01:11:57,857
Este es el juego, Joe.
¿En qué mundo vives?

1017
01:11:58,031 --> 01:12:01,649
Donde cuelgan a personas
en grúas de construcción, Bob.

1018
01:12:02,452 --> 01:12:04,909
Es muy peligroso.
No llevaré a mi esposa al bazar.

1019
01:12:06,998 --> 01:12:08,204
¿Joe?

1020
01:12:14,881 --> 01:12:16,872
Nos vemos a las 2.

1021
01:12:39,739 --> 01:12:44,824
Para que no sea reconocible
pero parezca foto del pasaporte.

1022
01:12:46,079 --> 01:12:48,536
Desde nuestra boda
que no estoy tan nervioso.

1023
01:12:50,333 --> 01:12:52,699
Espero que no sea
un enorme error.

1024
01:12:53,878 --> 01:12:54,913
Lo siento.

1025
01:12:55,713 --> 01:12:56,873
Muy bien.

1026
01:12:58,508 --> 01:12:59,623
¿Hola?

1027
01:13:02,595 --> 01:13:03,710
¿Hola?

1028
01:13:04,722 --> 01:13:05,802
¿Hola?

1029
01:13:12,730 --> 01:13:14,015
¿Quién era?

1030
01:13:17,360 --> 01:13:19,066
- ¿Mark?
- ¿Sí?

1031
01:13:21,364 --> 01:13:22,945
Estoy asustada.

1032
01:13:25,284 --> 01:13:26,524
Está bien.

1033
01:14:14,417 --> 01:14:15,577
¿Dónde están?

1034
01:14:15,751 --> 01:14:17,082
En la cocina.

1035
01:14:33,978 --> 01:14:37,436
Esto es lo que hago. Saco gente.

1036
01:14:38,941 --> 01:14:41,307
Y nunca dejé a nadie.

1037
01:14:43,488 --> 01:14:45,820
Ojalá pudiera creerle,
señor Harkins.

1038
01:14:50,953 --> 01:14:54,241
Me llamo Tony Mendez.
Soy de Nueva York.

1039
01:14:54,415 --> 01:14:57,122
Mi padre trabajaba en la construcción.
Mi madre es maestra de primaria.

1040
01:14:57,293 --> 01:14:59,454
Tengo una esposa
y un hijo de 10 años.

1041
01:15:02,131 --> 01:15:05,965
Si me sigue el juego hoy,
le juro que lo sacaré mañana.

1042
01:15:11,182 --> 01:15:12,513
Diablos.

1043
01:15:53,474 --> 01:15:54,714
Maldición.

1044
01:16:22,378 --> 01:16:23,618
Esperen.

1045
01:17:12,011 --> 01:17:13,376
¿Están bien?

1046
01:17:18,934 --> 01:17:21,095
Bien.
Díganme quiénes son.

1047
01:17:21,812 --> 01:17:24,053
Mike McEwan, camarógrafo.

1048
01:17:24,607 --> 01:17:26,814
Robert Baker, director.

1049
01:17:27,276 --> 01:17:29,267
Timothy Harris,
encargado de exteriores.

1050
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
Mary Ann Boyd, guionista.

1051
01:17:31,614 --> 01:17:33,354
Rachel Dewart,
diseñadora de producción.

1052
01:17:33,532 --> 01:17:35,272
Sean Bissett,
productor asociado.

1053
01:17:35,451 --> 01:17:37,988
Muy bien. Hagamos una película.

1054
01:17:50,966 --> 01:17:53,298
Bienvenidos, bienvenidos.
Me llamo Reza Bolhani.

1055
01:17:53,469 --> 01:17:55,835
- Kevin Harkins. Soy el productor.
- Encantado.

1056
01:17:56,013 --> 01:17:57,628
Este es Mike McEwan,
nuestro camarógrafo.

1057
01:17:57,807 --> 01:18:00,014
Este es Tim. Esta es Mary,
nuestra guionista.

1058
01:18:00,184 --> 01:18:01,674
Y este es nuestro
director, Bob Baker.

1059
01:18:01,852 --> 01:18:03,592
- ¿Usted es el director?
- Sí.

1060
01:18:03,771 --> 01:18:06,228
¿Esta película es una película
sobre novias extranjeras?

1061
01:18:07,149 --> 01:18:08,138
¿Perdón?

1062
01:18:08,317 --> 01:18:11,059
Una película donde una novia
extranjera llega a Irán...

1063
01:18:11,237 --> 01:18:14,775
...pero no entiende el idioma
ni las costumbres...

1064
01:18:14,949 --> 01:18:17,486
...y hay malentendidos y risas.

1065
01:18:17,660 --> 01:18:19,116
Ah. No.

1066
01:18:24,333 --> 01:18:28,827
El bazar de Teherán es uno
de los más grandes del mundo.

1067
01:18:30,381 --> 01:18:34,545
Este bazar está aquí
desde hace 8000 años.

1068
01:18:34,719 --> 01:18:38,928
Pueden encontrar muchos
artículos como papel, especias...

1069
01:18:39,098 --> 01:18:41,635
...metales preciosos, todo aquí.

1070
01:18:41,809 --> 01:18:43,015
Por aquí, por favor.

1071
01:18:48,399 --> 01:18:49,764
Por aquí.

1072
01:19:04,874 --> 01:19:06,114
- ¿Mike?
- Sí.

1073
01:19:06,292 --> 01:19:10,251
Si dijera que está mirando por el
extremo incorrecto, ¿sería cierto?

1074
01:19:12,798 --> 01:19:14,083
Sí.

1075
01:19:21,599 --> 01:19:22,714
Solo un poco más.

1076
01:19:52,713 --> 01:19:55,546
Por favor esperen aquí.
Quédense juntos.

1077
01:20:12,775 --> 01:20:14,481
Quiere la fotografía que tomó.

1078
01:20:14,652 --> 01:20:17,644
Su trabajo es tomar fotografías.
Es la diseñadora de producción.

1079
01:20:17,822 --> 01:20:21,189
Dice que no le dio permiso
para fotografiar su tienda.

1080
01:20:21,367 --> 01:20:23,824
Está bien. Dígale que es suya.

1081
01:20:25,329 --> 01:20:27,411
Por favor, por favor,
solo tome la fotografía.

1082
01:20:37,216 --> 01:20:38,251
La paz sea con usted.

1083
01:20:38,425 --> 01:20:39,790
Y con usted, señor.
Bienvenido.

1084
01:20:39,969 --> 01:20:41,209
Espero que esté bien.

1085
01:20:41,387 --> 01:20:43,048
Muchas gracias.
¿Cómo está?

1086
01:20:43,264 --> 01:20:45,630
Estoy muy bien.
¿Cómo se llama?

1087
01:20:45,808 --> 01:20:46,968
Sahar.

1088
01:20:57,987 --> 01:21:01,150
Dice que el sha mató a su hijo
con una pistola de EE.UU.

1089
01:21:10,833 --> 01:21:13,199
¡No, no, no! ¡No! ¡Canadá!

1090
01:21:13,377 --> 01:21:14,412
¡Canadá!

1091
01:21:14,587 --> 01:21:16,873
Sugeriría que pongamos
fin a nuestra visita.

1092
01:21:26,223 --> 01:21:27,303
Sabe, hermana...

1093
01:21:27,474 --> 01:21:31,467
...los que estamos con él, Rasool de Alá,
somos tiernos entre nosotros.

1094
01:21:31,645 --> 01:21:33,181
Pero duros contra los Kufar.

1095
01:21:33,814 --> 01:21:35,224
Como es la voluntad de Dios.

1096
01:21:36,859 --> 01:21:40,067
Los que se sientan
en silencio han pecado.

1097
01:21:41,530 --> 01:21:43,521
¿Cómo puedo ayudarlo más, señor?

1098
01:21:43,699 --> 01:21:46,031
No, no, solo una cosa.

1099
01:21:47,912 --> 01:21:49,527
¿Cuánto tiempo han estado aquí?

1100
01:21:50,789 --> 01:21:51,824
¿Perdón?

1101
01:21:53,167 --> 01:21:54,873
Los huéspedes del embajador.

1102
01:21:54,877 --> 01:21:56,242
Los huéspedes del embajador.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

1103
01:21:59,131 --> 01:22:00,712
Llegaron hace dos días.

1104
01:22:01,508 --> 01:22:06,218
Perdone mi molestia,
hay que ser vigilante.

1105
01:22:07,514 --> 01:22:10,381
Todos en esta casa
son amigos de Irán.

1106
01:22:44,927 --> 01:22:46,383
¿Cómo les fue?

1107
01:22:48,013 --> 01:22:49,469
¿Qué hay de mañana?

1108
01:22:50,975 --> 01:22:52,511
Mañana estarán listos.

1109
01:22:56,647 --> 01:23:00,936
<i>Para Kennedy, un giro increíble, a una
semana de la humillación en Illinois.</i>

1110
01:23:01,110 --> 01:23:02,896
<i>Amo Nueva York.</i>

1111
01:23:03,862 --> 01:23:06,148
<i>Y también amo Connecticut.</i>

1112
01:23:06,490 --> 01:23:09,106
<i>¿Cómo ganó ahí?
Bueno, tuvo ayuda.</i>

1113
01:23:09,284 --> 01:23:13,869
<i>Soy responsable por lo que sea
que salga mal en este gobierno.</i>

1114
01:23:14,039 --> 01:23:18,123
Un hombre de Scranton pone una
bandera por cada día de cautiverio.

1115
01:23:19,128 --> 01:23:21,961
Cuando se queda sin césped,
Kennedy gana las primarias.

1116
01:23:22,798 --> 01:23:25,210
Los seis con los
canadienses van a salir.

1117
01:23:28,595 --> 01:23:29,710
SE REQUIERE AUTORIZACIÓN
PARA ABRIR EL ARCHIVO

1118
01:23:29,930 --> 01:23:31,090
LA OPCIÓN HOLLYWOOD

1119
01:23:33,225 --> 01:23:34,431
ARGO
UN CONFLICTO CÓSMICO

1120
01:23:36,270 --> 01:23:37,851
¿Quién aprobó esto?

1121
01:23:38,022 --> 01:23:40,809
- Tú. ¿Dónde emitieron tu pasaporte?
- Vancouver.

1122
01:23:40,983 --> 01:23:42,268
- ¿Dónde naciste?
- Toronto.

1123
01:23:42,443 --> 01:23:44,399
"Torono", los canadienses
no pronuncian la T.

1124
01:23:44,570 --> 01:23:47,027
¿Un guardia del Komiteh
sabrá eso?

1125
01:23:47,197 --> 01:23:50,985
Si te detienen para interrogarte,
traerán a alguien que lo sepa. Sí.

1126
01:23:51,160 --> 01:23:54,368
Mary, ¿quiénes fueron los últimos
tres primeros ministros de Canadá?

1127
01:23:54,830 --> 01:23:57,321
Trudeau, Pearson y Diefenbaker.

1128
01:23:57,499 --> 01:23:59,160
- ¿Cómo se llama tu padre?
- Howard.

1129
01:23:59,334 --> 01:24:01,074
- ¿Cuál es su ocupación?
- Pescador.

1130
01:24:01,253 --> 01:24:03,460
- ¿Dónde naciste?
- Halifax, Nueva Escocia.

1131
01:24:03,630 --> 01:24:04,665
¿Tu fecha de nacimiento?

1132
01:24:05,591 --> 01:24:07,752
21 de febrero de 1952.

1133
01:24:07,926 --> 01:24:09,541
- Bien. ¿Qué haces en la película?
- Productor.

1134
01:24:09,720 --> 01:24:12,803
- Asociado. ¿La última que produjiste?
- High and Dry.

1135
01:24:12,973 --> 01:24:14,463
- ¿Quién la pagó?
- C.F.D.C.

1136
01:24:14,641 --> 01:24:16,927
¿Cuál es tu segundo nombre?
¿Cuál es tu segundo nombre?

1137
01:24:17,102 --> 01:24:18,842
- ¿Leon?
- Dispárele. Es un espía de EE.UU.

1138
01:24:20,564 --> 01:24:24,307
Miren, tratarán de quebrarlos, ¿sí?
Tratarán de agitarlos.

1139
01:24:24,485 --> 01:24:26,601
Deben saber todo
de principio a fin.

1140
01:24:26,779 --> 01:24:31,113
¿En serio crees que tu historia hará
la diferencia cuando nos apunten?

1141
01:24:32,034 --> 01:24:35,197
Mi historia es la única cosa entre
Uds. y una pistola en la cabeza.

1142
01:24:38,582 --> 01:24:39,617
Está bien.

1143
01:24:44,797 --> 01:24:47,755
Pasaron lo de la búsqueda
de exteriores.

1144
01:24:59,978 --> 01:25:01,388
Tienes una llamada.

1145
01:25:12,324 --> 01:25:13,313
¿Qué pasa?

1146
01:25:13,492 --> 01:25:14,607
Pasa a negro en verde.

1147
01:25:17,329 --> 01:25:18,409
Sí.

1148
01:25:18,580 --> 01:25:20,036
<i>- Acaba de cambiar todo.
- ¿Qué?</i>

1149
01:25:20,207 --> 01:25:22,789
<i>- Ellos deciden. Debes regresar.
- ¿Qué?</i>

1150
01:25:22,960 --> 01:25:25,667
Planean un rescate
militar de los rehenes.

1151
01:25:25,838 --> 01:25:28,375
<i>La Fuerza Delta empezó a entrenar
para asaltar las instalaciones.</i>

1152
01:25:28,549 --> 01:25:30,414
<i>Así que si los seis...</i>

1153
01:25:30,592 --> 01:25:34,210
...son llevados allí,
no estarán allí mucho tiempo.

1154
01:25:35,013 --> 01:25:38,756
¡Diablos! ¡No los habría expuesto
si no estuviera autorizado para sacarlos!

1155
01:25:38,934 --> 01:25:40,470
Se acabó, Tony.

1156
01:25:40,644 --> 01:25:42,930
Si se quedan aquí, los llevarán.
Probablemente muertos.

1157
01:25:43,105 --> 01:25:46,563
Escúchame.
El pensamiento ha cambiado.

1158
01:25:46,733 --> 01:25:50,567
Seis estadounidenses extraídos de la
casa de un diplomático canadiense...

1159
01:25:50,737 --> 01:25:52,477
...y ejecutados es
un escándalo mundial.

1160
01:25:52,656 --> 01:25:55,614
¿Seis estadounidenses atrapados
haciéndose pasar por cineastas...

1161
01:25:55,784 --> 01:25:58,446
...con la CIA en el aeropuerto
y ejecutados?

1162
01:25:58,620 --> 01:26:00,201
Es una vergüenza nacional.

1163
01:26:00,372 --> 01:26:02,829
Están cancelando la operación.

1164
01:26:05,752 --> 01:26:08,038
Somos responsables
por estas personas.

1165
01:26:09,298 --> 01:26:12,040
Se nos requiere seguir órdenes.

1166
01:26:12,968 --> 01:26:14,333
<i>Lo siento.</i>

1167
01:26:23,729 --> 01:26:25,060
¡Maldición!

1168
01:26:31,987 --> 01:26:33,022
Adelante.

1169
01:26:34,573 --> 01:26:36,188
Listos para volver a intentarlo.

1170
01:26:38,452 --> 01:26:41,194
Están listos.
Trabajaron arduamente.

1171
01:26:42,372 --> 01:26:45,239
Probablemente lo mejor que
pueden hacer ahora sería...

1172
01:26:46,084 --> 01:26:47,540
...descansar.

1173
01:26:48,378 --> 01:26:49,413
Está bien.

1174
01:26:49,963 --> 01:26:51,248
Lo hicieron bien.

1175
01:26:52,341 --> 01:26:53,626
Gracias.

1176
01:27:05,854 --> 01:27:09,392
Quemé la política
de la tierra hoy.

1177
01:27:11,026 --> 01:27:12,857
No queda nada.

1178
01:27:19,993 --> 01:27:21,403
Para que lo sepa.

1179
01:27:23,205 --> 01:27:26,993
Asuntos Exteriores quiere que queme
los pasaportes antes de irse.

1180
01:27:29,127 --> 01:27:33,120
Si se lo decimos, entrarán en pánico.
Creo que es mejor si no aparece.

1181
01:27:35,634 --> 01:27:37,716
Siempre fue una misión jodida.

1182
01:27:38,387 --> 01:27:40,673
Llegó más cerca que nadie más.

1183
01:29:45,138 --> 01:29:47,971
Acércate un poco más, sigue.

1184
01:29:49,559 --> 01:29:51,550
Ahora. Para.

1185
01:29:56,191 --> 01:29:57,772
No.

1186
01:29:58,651 --> 01:29:59,686
Es de papá.

1187
01:30:01,029 --> 01:30:02,269
Ten, mira.

1188
01:30:04,240 --> 01:30:05,821
FELICIDADES AMIGO

1189
01:30:10,872 --> 01:30:12,863
Toma.

1190
01:30:40,318 --> 01:30:43,606
Se acabó. Quieren que
cerremos la oficina.

1191
01:30:46,032 --> 01:30:48,148
Puede esperar.
Vayamos a tomar algo.

1192
01:31:13,477 --> 01:31:14,967
Se ha retrasado.

1193
01:31:28,867 --> 01:31:29,856
O'Donnell.

1194
01:31:30,035 --> 01:31:31,275
<i>Alguien es responsable...</i>

1195
01:31:31,453 --> 01:31:33,284
...cuando pasan las cosas, Jack.

1196
01:31:33,955 --> 01:31:35,491
Yo soy responsable.

1197
01:31:35,665 --> 01:31:36,905
Los haré pasar.

1198
01:31:37,542 --> 01:31:38,577
¿Tony?

1199
01:31:48,178 --> 01:31:52,638
¡Alan! Alan. Necesitamos confirmar esos
siete boletos fuera de Teherán en Swissair.

1200
01:31:52,808 --> 01:31:55,094
- Los cancelaron.
- ¡Digo que los reactiven!

1201
01:31:55,268 --> 01:31:58,101
- No puedo hacerlo. Están detenidos.
- Espera un minuto.

1202
01:31:58,271 --> 01:32:01,138
¿De qué hablas, detenidos?
¿Qué diablos significa eso?

1203
01:32:01,316 --> 01:32:04,149
Carter debe aprobarlo para
que compremos los boletos.

1204
01:32:13,954 --> 01:32:15,160
Es hora de irse.

1205
01:32:25,715 --> 01:32:26,750
Está bien.

1206
01:32:28,301 --> 01:32:30,838
- ¿Dónde está Engell?
- En una reunión.

1207
01:32:31,221 --> 01:32:32,677
Sácalo.

1208
01:32:34,349 --> 01:32:35,509
¡Sácalo!

1209
01:32:35,684 --> 01:32:37,515
Muchas gracias.
Se lo agradezco.

1210
01:32:38,103 --> 01:32:39,718
- Gracias.
- Nos vemos pronto.

1211
01:32:39,896 --> 01:32:41,852
- Sahar se fue en autobús.
- Genial.

1212
01:32:42,023 --> 01:32:43,433
Sahar estará bien.

1213
01:32:43,608 --> 01:32:45,348
- Gracias.
- Gracias.

1214
01:32:45,610 --> 01:32:48,852
- Uds. se van ahora, ¿sí?
- Estaremos en un tren en media hora.

1215
01:32:49,030 --> 01:32:50,110
Bien.

1216
01:32:53,702 --> 01:32:54,908
<i>Dijeron que no.</i>

1217
01:32:55,078 --> 01:32:59,742
<i>¡No es decisión libre, nunca lo fue,
y tú no decides si se hace!</i>

1218
01:32:59,916 --> 01:33:01,122
¡Está en marcha!

1219
01:33:01,293 --> 01:33:03,284
Jack, estás así de cerca.

1220
01:33:03,461 --> 01:33:05,326
¿Lo estoy? ¿Estoy así de cerca?

1221
01:33:05,505 --> 01:33:07,370
Estás así de malditamente
cerca conmigo.

1222
01:33:07,549 --> 01:33:11,167
No lo dejaré en el aeropuerto con
seis personas y totalmente expuesto.

1223
01:33:11,344 --> 01:33:14,802
Que el director llame a la Casa Blanca.
¡Hagan su maldito trabajo!

1224
01:33:23,440 --> 01:33:24,520
Ve a tu avión, Claude.

1225
01:33:31,531 --> 01:33:34,989
La primera vez que les harán
preguntas es en el primer control.

1226
01:33:35,744 --> 01:33:38,110
<i>El primer control es solo
para ver sus pasaportes...</i>

1227
01:33:38,538 --> 01:33:42,076
<i>...que vinieron directo de Ottawa
la semana pasada. Están limpios.</i>

1228
01:33:42,751 --> 01:33:44,412
Encuentren al Jefe de Estado
Mayor de la Casa Blanca.

1229
01:33:44,586 --> 01:33:45,826
¿Cómo lo encuentro?

1230
01:33:46,004 --> 01:33:48,962
¡Somos una maldita agencia
de espías! ¡Encuéntrenlo!

1231
01:33:49,758 --> 01:33:52,875
El segundo control
es inmigración.

1232
01:33:53,261 --> 01:33:55,001
Tendrán que entregar
uno de estos.

1233
01:33:55,180 --> 01:33:57,762
<i>Dice que aterrizaron en
el país hace dos días.</i>

1234
01:33:58,475 --> 01:34:01,342
<i>Buscarán su copia blanca,
la cual no existe.</i>

1235
01:34:01,519 --> 01:34:03,430
<i>Uds. dirán que no saben
qué le pasó.</i>

1236
01:34:03,605 --> 01:34:05,391
<i>Si creen que perdieron
la copia blanca...</i>

1237
01:34:06,650 --> 01:34:07,730
<i>...ellos también lo creerán.</i>

1238
01:34:08,610 --> 01:34:11,693
Jordan está en el ala oeste.
No toma llamadas.

1239
01:34:13,156 --> 01:34:14,692
¿Dónde están sus hijos?

1240
01:34:14,866 --> 01:34:15,855
¿Qué?

1241
01:34:16,034 --> 01:34:17,615
¿A qué escuela van sus hijos?

1242
01:34:24,709 --> 01:34:26,119
Gracias, gracias.

1243
01:34:26,294 --> 01:34:28,535
Academia Pace,
en Buckhead, Georgia.

1244
01:34:31,925 --> 01:34:32,914
Casa Blanca.

1245
01:34:33,093 --> 01:34:37,336
Sí, habla el señor Murphy de la
Academia Pace para el señor Jordan.

1246
01:34:37,847 --> 01:34:40,179
Sí, me temo que
es una emergencia

1247
01:34:40,350 --> 01:34:42,591
Espere a la oficina
del Jefe de Estado Mayor.

1248
01:34:43,103 --> 01:34:45,219
El tercer control es la trampa.

1249
01:34:45,480 --> 01:34:47,141
Está manejada por
la Guardia Revolucionaria.

1250
01:34:47,774 --> 01:34:49,981
La mayoría fueron educados
en EE.UU. o Europa.

1251
01:34:50,527 --> 01:34:53,439
Y todos ellos buscan
estadounidenses.

1252
01:35:05,291 --> 01:35:06,326
¿Hola?

1253
01:35:06,501 --> 01:35:08,287
<i>- Jack O'Donnell, de la CIA.
- Espere, ¿quién?</i>

1254
01:35:08,461 --> 01:35:10,452
La operación Huéspedes
de Teherán está lista.

1255
01:35:10,630 --> 01:35:12,211
No tenemos la autorización
del presidente.

1256
01:35:12,382 --> 01:35:14,498
<i>Van a capturarlos.</i>

1257
01:35:14,676 --> 01:35:15,791
¡David, atiende!

1258
01:35:33,403 --> 01:35:35,985
Zúrich. Está debajo de Harkins.

1259
01:35:39,034 --> 01:35:40,649
NOMBRE DEL PASAJERO:
HARKINS, KEVIN

1260
01:35:40,827 --> 01:35:42,363
RESERVA: NINGUNA

1261
01:35:44,164 --> 01:35:46,826
Lo siento, señor, parece que
no tengo estas reservas.

1262
01:35:50,378 --> 01:35:52,243
Télex llegando.

1263
01:35:53,214 --> 01:35:55,296
¿Podría ver de nuevo, por favor?

1264
01:36:00,096 --> 01:36:03,509
OPCIÓN HOLLYWOOD APROBADA
CARTER CASA BLANCA TÉLEX

1265
01:36:03,975 --> 01:36:06,717
¡Copia al Departamento de Estado!
¡Confirma los boletos! ¡Ya!

1266
01:36:18,031 --> 01:36:19,362
ESTADO: CONFIRMADO

1267
01:36:20,241 --> 01:36:21,822
Disculpe. Acaban de llegar.

1268
01:36:29,501 --> 01:36:31,116
Swissair dice que
recogieron los boletos.

1269
01:36:31,294 --> 01:36:34,036
Llama a la oficina de L.A.,
que estén listos por si llaman.

1270
01:36:34,214 --> 01:36:36,296
Les dijimos que lo cancelaran.

1271
01:37:07,455 --> 01:37:08,865
Aquí tiene.

1272
01:37:11,417 --> 01:37:13,408
TARJETA DE DESEMBARQUE

1273
01:37:25,682 --> 01:37:26,717
Aquí no.

1274
01:38:30,371 --> 01:38:32,077
¿Cuándo llegó a Irán?

1275
01:38:32,665 --> 01:38:34,451
Hace dos días.

1276
01:38:34,626 --> 01:38:36,287
¿El propósito de su visita?

1277
01:38:37,378 --> 01:38:39,915
Buscamos locaciones
para una película.

1278
01:38:46,721 --> 01:38:47,836
<i>Tenemos una...</i>

1279
01:38:48,014 --> 01:38:52,883
Sí. Tengo una carta
del Ministerio de Cultura.

1280
01:38:53,811 --> 01:38:56,052
Si quiere verla. ¿Está bien?

1281
01:39:17,293 --> 01:39:18,282
Pueden pasar.

1282
01:39:27,804 --> 01:39:29,510
Vamos, vamos.

1283
01:39:40,024 --> 01:39:45,360
<i>El vuelo 363 de Swissair
aborda ahora las filas 18 a 35.</i>

1284
01:40:20,898 --> 01:40:22,434
Vamos a...

1285
01:40:51,679 --> 01:40:55,342
Estamos juntos, sí.
Los seis, somos de Canadá.

1286
01:40:56,893 --> 01:40:58,975
El sobrecargo le dice a Swissair
que no están en el avión.

1287
01:40:59,145 --> 01:41:00,635
Ya deberían haber abordado.

1288
01:41:00,813 --> 01:41:02,349
Aún sin respuesta en L.A.

1289
01:41:27,465 --> 01:41:28,500
Señor.

1290
01:41:38,643 --> 01:41:42,135
Sí, es una historia de fantasía
sobre una guerra en otro mundo.

1291
01:41:42,313 --> 01:41:44,019
Aquí puede ver los carteles.

1292
01:41:48,319 --> 01:41:50,184
Claro que hablo farsi.

1293
01:41:50,363 --> 01:41:52,570
Quiero hacer una película en Irán.

1294
01:42:09,340 --> 01:42:12,082
No, yo soy la guionista.

1295
01:42:12,969 --> 01:42:14,630
Kevin, dame el guión gráfico.

1296
01:42:15,471 --> 01:42:19,510
Estos son dibujos que muestran
qué filmaremos para la película.

1297
01:42:19,684 --> 01:42:22,346
Villanos alienígenas
tomaron el planeta del héroe.

1298
01:42:22,520 --> 01:42:25,683
Luchan por sus familias
y recuperan la ciudad.

1299
01:42:25,857 --> 01:42:32,194
Los villanos saben que es el elegido,
y secuestran a su hijo en el mercado.

1300
01:42:33,739 --> 01:42:36,355
Él y su esposa invaden el castillo.

1301
01:42:36,534 --> 01:42:43,531
El pueblo se ve inspirado a unírsele.
Son granjeros, pero aprenden a pelear.

1302
01:42:47,295 --> 01:42:49,081
Disparan armas a sus enemigos.

1303
01:42:53,301 --> 01:42:56,543
Y el rey de los alienígenas es destruido
cuando la gente toma valor.

1304
01:43:05,688 --> 01:43:07,644
No se van hasta que verifiquemos.

1305
01:43:12,403 --> 01:43:13,688
Entiendo.

1306
01:43:14,780 --> 01:43:16,361
Señor, llame a nuestra oficina.

1307
01:43:16,949 --> 01:43:18,280
Lo verificarán.

1308
01:43:43,518 --> 01:43:45,054
Iría hasta la década del 30.

1309
01:43:45,228 --> 01:43:47,184
- Estamos filmando.
- Vamos al edificio de productores.

1310
01:43:47,355 --> 01:43:50,438
Sí, entiendo, entiendo.
Estamos filmando ahora.

1311
01:43:51,609 --> 01:43:54,146
EDIFICIO
DE PRODUCTORES

1312
01:44:22,515 --> 01:44:24,301
ARGO comenzará
a filmarse en marzo

1313
01:44:24,475 --> 01:44:28,184
<i>Swissair anuncia el llamado final
para abordar el vuelo 363 a Zúrich.</i>

1314
01:44:36,153 --> 01:44:37,939
¡De nuevo! Volvemos a uno.

1315
01:44:38,114 --> 01:44:40,025
- Muy bien, preparen.
- ¡Otra vez!

1316
01:44:40,199 --> 01:44:43,157
- Estamos en el Edificio...
- ¡Ya, todos! ¡Y rodamos!

1317
01:44:43,327 --> 01:44:45,613
- Vamos al Edificio de Productores.
- Lo siento, estamos rodando.

1318
01:44:45,788 --> 01:44:47,699
STUDIO SIX PRODUCTIONS
JEFE DE PRODUCCIÓN

1319
01:45:22,158 --> 01:45:24,945
Perdón, amigo. Estaremos en la
película. Llama a mi representante.

1320
01:45:25,119 --> 01:45:26,450
¡Señor!

1321
01:45:38,341 --> 01:45:40,332
Producciones Studio Six.

1322
01:45:41,302 --> 01:45:43,714
¿Podría hablar con
el señor Kevin Harkins?

1323
01:45:43,888 --> 01:45:48,052
Perdón, está fuera del país en busca
de locaciones. ¿Deja un mensaje?

1324
01:46:05,660 --> 01:46:08,902
<i>Se cierran las puertas
para el vuelo 363 a Zúrich.</i>

1325
01:46:17,588 --> 01:46:18,623
Podemos pasar.

1326
01:46:27,807 --> 01:46:29,968
Quédenselos. Es un regalo.

1327
01:46:57,461 --> 01:46:58,576
Señorita.

1328
01:49:03,212 --> 01:49:05,203
Swissair 363,
¿autorización para pista?

1329
01:49:08,384 --> 01:49:11,876
Swissair 363,
es el segundo para partir.

1330
01:49:19,228 --> 01:49:23,096
<i>Damas y caballeros, desde la cabina,
somos los segundos a despegar.</i>

1331
01:50:00,311 --> 01:50:03,223
Swissair 363,
autorizado para despegar.

1332
01:50:07,276 --> 01:50:09,187
Swissair 363,
autorizado para despegar.

1333
01:51:14,468 --> 01:51:15,503
Están en el aire.

1334
01:51:16,095 --> 01:51:17,130
Espera.

1335
01:51:32,736 --> 01:51:34,897
<i>Damas y caballeros,
es nuestro placer anunciar...</i>

1336
01:51:35,072 --> 01:51:36,903
<i>...que ahora pueden tomar
bebidas alcohólicas...</i>

1337
01:51:37,074 --> 01:51:39,360
<i>...pues hemos salido
del espacio aéreo iraní.</i>

1338
01:51:44,289 --> 01:51:45,779
<i>Te amo.</i>

1339
01:52:27,833 --> 01:52:29,243
Están libres.

1340
01:52:30,294 --> 01:52:31,784
¡Sí! ¡Sí!

1341
01:52:32,671 --> 01:52:34,411
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1342
01:52:34,965 --> 01:52:36,080
Sí, amigo.

1343
01:52:36,550 --> 01:52:38,040
¡Salieron!

1344
01:52:38,469 --> 01:52:40,755
¡Salieron! ¡Salieron!

1345
01:52:40,929 --> 01:52:42,135
¡Los sacamos!

1346
01:52:45,017 --> 01:52:46,257
¡Salieron!

1347
01:52:50,522 --> 01:52:51,682
¡Sí!

1348
01:52:52,274 --> 01:52:54,230
Buen trabajo, chicos.

1349
01:52:54,610 --> 01:52:55,725
¡Lo logramos!

1350
01:53:07,664 --> 01:53:10,827
Puede ingresar a la República de Irak.

1351
01:53:55,379 --> 01:53:57,210
<i>Esta noche hicimos historia.</i>

1352
01:53:58,382 --> 01:54:01,670
La historia comienza como una
farsa y termina como tragedia.

1353
01:54:02,261 --> 01:54:03,876
La cita es al revés.

1354
01:54:04,513 --> 01:54:05,798
Sí, ¿quién la dijo?

1355
01:54:05,973 --> 01:54:07,008
Marx.

1356
01:54:07,975 --> 01:54:09,556
¿Groucho dijo eso?

1357
01:54:13,564 --> 01:54:16,021
Llama a The Times,
clávalo en la maldita puerta.

1358
01:54:16,441 --> 01:54:17,931
La CIA. son los buenos.

1359
01:54:18,110 --> 01:54:19,941
Los canadienses son los buenos.

1360
01:54:20,112 --> 01:54:21,818
Sí, no somos codiciosos.
Ellos tampoco.

1361
01:54:22,531 --> 01:54:27,070
Únicamente. Canadá se hace cargo
o toman represalias contra los rehenes.

1362
01:54:27,870 --> 01:54:29,701
El gran Satanás
no estuvo involucrado.

1363
01:54:30,497 --> 01:54:32,078
La CIA no estuvo en eso.

1364
01:54:32,666 --> 01:54:34,202
¿Es así, Jack?

1365
01:54:36,420 --> 01:54:38,126
¿Involucrada en qué?

1366
01:54:39,131 --> 01:54:41,622
Nos sorprendió como a todos.

1367
01:54:44,595 --> 01:54:46,301
Gracias, Canadá.

1368
01:54:46,471 --> 01:54:47,506
GRACIAS, CANADÁ

1369
01:54:47,681 --> 01:54:49,091
<i>Sabíamos que cada día allí...</i>

1370
01:54:49,266 --> 01:54:50,551
Ministra canadiense
de Asuntos Exteriores

1371
01:54:50,726 --> 01:54:52,011
<i>...el peligro era cada vez mayor.</i>

1372
01:54:52,186 --> 01:54:54,802
<i>Buscamos una solución
para que dejaran el país...</i>

1373
01:54:54,980 --> 01:54:56,220
<i>...en los últimos tres meses.</i>

1374
01:54:56,398 --> 01:54:59,105
<i>Día 87. Y finalmente
un poco de buenas noticias.</i>

1375
01:54:59,318 --> 01:55:03,061
<i>El Departamento de Estado
de EE.UU. honra a Joe Stafford...</i>

1376
01:55:04,198 --> 01:55:05,984
<i>...Kathy Stafford...</i>

1377
01:55:07,242 --> 01:55:08,982
<i>...Mark Lijek...</i>

1378
01:55:09,577 --> 01:55:12,239
<i>- Ian.
...Cora Lijek...</i>

1379
01:55:13,206 --> 01:55:15,492
Mira esto.

1380
01:55:17,001 --> 01:55:18,582
<i>...Bob Anders.</i>

1381
01:55:20,020 --> 01:55:22,386
<i>Los estadounidenses siempre estaremos
agradecidos.</i>

1382
01:55:22,564 --> 01:55:23,849
<i>...a nuestro gran amigo y aliado
del norte...</i>

1383
01:55:25,400 --> 01:55:29,643
<i>...por la protección y el pasaje seguro
dado a nuestros diplomáticos.</i>

1384
01:55:29,644 --> 01:55:31,690
<i>...Canadá pagará...</i>

1385
01:55:33,037 --> 01:55:37,030
<i>...por esta violación
a la soberanía de Irán.</i>

1386
01:55:37,207 --> 01:55:41,416
<i>Gracias a Pat y Ken Taylor
y a la gran nación de Canadá.</i>

1387
01:55:48,257 --> 01:55:50,839
Estaba sentado en Jerry's
esta mañana, desayunando.

1388
01:55:51,010 --> 01:55:54,218
La mesera se acerca mostrando
un periódico y dice...

1389
01:55:54,388 --> 01:55:57,755
"¿Vio qué hicieron los canadienses?
¿Por qué no podemos hacer algo así?"

1390
01:55:58,684 --> 01:56:00,345
Y yo le dije,
¿sabes qué le dije?

1391
01:56:00,811 --> 01:56:01,926
No, ¿qué?

1392
01:56:02,480 --> 01:56:04,391
"Vete Argo-der".

1393
01:56:32,760 --> 01:56:33,795
Todo listo.

1394
01:56:34,679 --> 01:56:36,089
Muchas gracias.

1395
01:56:50,486 --> 01:56:53,068
Y dejé mi libro de
autógrafos en casa.

1396
01:56:58,703 --> 01:57:00,443
Me llamó Su Eminencia.

1397
01:57:00,621 --> 01:57:01,827
Quiere verte.

1398
01:57:02,331 --> 01:57:04,037
Probablemente quiera
despedirme personalmente.

1399
01:57:05,167 --> 01:57:07,499
Quiere darte la
Estrella de Inteligencia.

1400
01:57:08,796 --> 01:57:10,536
Te darán el premio
de mérito más alto...

1401
01:57:10,715 --> 01:57:14,003
...de los Servicios Clandestinos
de estos Estados Unidos.

1402
01:57:15,052 --> 01:57:16,963
La ceremonia será el 14.

1403
01:57:17,138 --> 01:57:20,301
Si lo mueven una semana, puedo
traer a Ian. Son sus vacaciones.

1404
01:57:21,767 --> 01:57:26,136
La operación era confidencial,
y la ceremonia también lo será.

1405
01:57:26,313 --> 01:57:29,350
No puede saberlo.
Nadie puede saberlo.

1406
01:57:31,193 --> 01:57:33,980
Así que me darán un premio
y luego me lo quitarán.

1407
01:57:34,613 --> 01:57:35,648
Así es.

1408
01:57:37,491 --> 01:57:39,777
Si quisiéramos aplausos,
nos habríamos unido al circo.

1409
01:57:41,537 --> 01:57:42,902
Pensé que eso hicimos.

1410
01:57:44,331 --> 01:57:46,993
Carter dijo que eras
un gran estadounidense.

1411
01:57:47,793 --> 01:57:49,454
¿Un gran qué estadounidense?

1412
01:57:50,045 --> 01:57:51,455
No lo dijo.

1413
01:58:04,810 --> 01:58:06,095
¿Qué le pasó a tu película?

1414
01:58:07,730 --> 01:58:08,936
Es una porquería.

1415
01:58:51,232 --> 01:58:52,563
¿Puedo pasar?

1416
01:59:38,821 --> 01:59:44,219
La crisis de rehenes iraní terminó
el 20 de enero de 1981, cuando

1417
01:59:44,220 --> 01:59:49,618
liberaron a todos los rehenes restantes.
Pasaron 444 días en cautiverio.

1418
01:59:51,166 --> 01:59:53,697
La participación de la CIA
completó los refuerzos de la

1419
01:59:53,698 --> 01:59:56,229
embajada de Canadá en liberar
a los seis rehenes en Teherán.

1420
01:59:56,230 --> 01:59:58,761
Hasta el día de hoy, esta
historia representa un modelo

1421
01:59:58,762 --> 02:00:01,292
a imitar para la cooperación
internacional entre gobiernos.

1422
02:00:02,720 --> 02:00:05,928
Todos los Huéspedes regresaron
al Servicio Extranjero

1423
02:00:05,929 --> 02:00:09,137
de Estados Unidos luego
de su suplicio en Irán.

1424
02:00:10,686 --> 02:00:13,177
John Chambers, el maquillador
ganador de un Óscar

1425
02:00:13,178 --> 02:00:15,669
recibió la medalla de
Inteligencia de la CIA,

1426
02:00:15,670 --> 02:00:18,161
el mayor honor civil.
Él y Mendez siguieron

1427
02:00:18,162 --> 02:00:20,652
siendo amigos hasta la
muerte de Chambers en 2001.

1428
02:00:22,448 --> 02:00:25,929
La estrella de inteligencia de
Tony Mendez le fue devuelta en 1997,

1429
02:00:25,930 --> 02:00:29,411
cuando el presidente
Clinton reveló la operación Argo.

1430
02:00:39,465 --> 02:00:47,429
Vive en la zona rural de
Mary land con su familia.

1431
02:00:59,985 --> 02:01:06,948
Cómo ganar un Óscar de Maquillaje
Un tributo a John Chambers

1432
02:02:39,877 --> 02:02:44,871
<i>Como saben, iban encubiertos como
equipo que filmaría una película.</i>

1433
02:02:45,049 --> 02:02:49,713
<i>Pero tenía una posibilidad
de fracaso muy elevada.</i>

1434
02:02:49,887 --> 02:02:52,173
<i>Y luego de su éxito, claro...</i>

1435
02:02:52,347 --> 02:02:55,134
<i>...era una gran tentación
revelar todas las historias...</i>

1436
02:02:55,309 --> 02:02:58,642
<i>...y quizá tomar algo del crédito
por ella, como era presidente...</i>

1437
02:02:58,643 --> 02:03:03,480
<i>...pero debía ser un secreto. Tony Mendez
quedó en la historia de la CIA...</i>

1438
02:03:03,650 --> 02:03:05,356
<i>...tras retirarse...</i>

1439
02:03:05,357 --> 02:03:12,524
<i>...como uno de los 50 agentes más
importantes de todos los tiempos.</i>

1440
02:03:13,118 --> 02:03:18,533
<i>Finalmente teníamos a todos
los rehenes, sanos y salvos...</i>

1441
02:03:18,707 --> 02:03:22,700
<i>...y mantuvimos la integridad
de nuestro país, pacíficamente.</i>

1442
02:08:13,460 --> 02:08:15,451
A LA MEMORIA DE IAN MENDEZ

1443
02:08:20,801 --> 02:08:29,049
El Sr. Affleck dedica esta película
a Jennifer, Violet, Sera y Sam

1444
02:08:29,049 --> 02:08:35,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/339836
ID: 339836