1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,237
En la vida, ellos son los GOAT.
4
00:00:04,471 --> 00:00:06,706
En los negocios, son los GOAT.
5
00:00:06,806 --> 00:00:09,309
- En la familia.
- Sí, son los GOAT.
6
00:00:09,409 --> 00:00:11,878
Y al llegar la hora de relajarse...
7
00:00:11,978 --> 00:00:13,613
...solo fuman The G.O.A.T.
8
00:00:13,713 --> 00:00:15,415
- Sí.
- Así es.
9
00:00:15,515 --> 00:00:17,617
LA MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS
SÚPER YERBA - Dios.
10
00:00:24,958 --> 00:00:27,427
En un impactante hallazgo,
un grupo de siete...
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
...universitarios aparecen
brutalmente asesinados.
12
00:00:29,896 --> 00:00:31,131
KarmaPalooza prometía ser...
13
00:00:31,231 --> 00:00:33,633
...un sueño realizado
para los fans de la música.
14
00:00:33,733 --> 00:00:35,969
En cambio,
se tornó en una pesadilla.
15
00:00:36,069 --> 00:00:38,071
Siete cuerpos fueron hallados,
torturados...
16
00:00:38,171 --> 00:00:41,608
...y en varias escenificaciones
de lo que parece ser...
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
...los siete pecados capitales.
18
00:00:48,116 --> 00:00:50,816
PLAZO: NO RESUELTO ~ SDSK
EL ASESINO DE LOS SIETE PECADOS CAPITALES
19
00:00:50,917 --> 00:00:54,554
Los asesinatos de SDSK generaron
el podcast de mayor audiencia:
20
00:00:54,654 --> 00:00:58,124
"SDSK, del Concierto a la Masacre,
Los Sonidos del Pecado."
21
00:00:58,224 --> 00:00:59,993
La docu-serie muy popular:
22
00:01:00,093 --> 00:01:02,329
"Amigos Hasta el Final,
A la Caza de SDSK"...
23
00:01:02,429 --> 00:01:04,264
...y el éxito taquillero de terror:
24
00:01:04,364 --> 00:01:06,566
"Festival del Miedo,
Los Asesinatos de SDSK".
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,735
¿Ves películas de terror?
26
00:01:08,835 --> 00:01:12,038
¿Eres uno de los millones
que vieron mucho la nueva serie...
27
00:01:12,138 --> 00:01:14,040
...basada en impactantes
hechos reales?
28
00:01:14,140 --> 00:01:17,410
Probablemente ya seas
un turista de lo tenebroso.
29
00:01:23,184 --> 00:01:24,184
Y ahora...
30
00:01:24,284 --> 00:01:27,053
...en el 20 aniversario
de los asesinatos sin resolver...
31
00:01:27,153 --> 00:01:29,689
...regresa el Festival
KarmaPalooza...
32
00:01:29,956 --> 00:01:32,959
...y con ello el recordatorio
del dolor, el terror...
33
00:01:33,059 --> 00:01:35,462
...y la perenne sombra
de un asesino cruel...
34
00:01:35,562 --> 00:01:37,097
...que sigue prófugo.
35
00:01:37,430 --> 00:01:38,999
El detective Russell Daniels...
36
00:01:39,099 --> 00:01:42,635
...recuerda muy bien
los acontecimientos de 2004.
37
00:01:42,735 --> 00:01:45,338
Hoy hace 20 años de ello,
y aún puedo verlo.
38
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Aún lo siento.
39
00:01:47,607 --> 00:01:50,343
Los detalles gráficos
de brutalidad y violencia en...
40
00:01:50,710 --> 00:01:53,413
KarmaPalooza 2024
agotó sus entradas en...
41
00:01:53,513 --> 00:01:54,793
El cómo lo hicieron...
42
00:01:54,948 --> 00:01:57,350
...los símbolos que usaron,
no eran para las víctimas.
43
00:01:57,450 --> 00:01:58,450
Eran para nosotros.
44
00:01:58,718 --> 00:02:01,421
Para mostrarnos que
este tipo de mal puede existir.
45
00:02:01,721 --> 00:02:04,157
...celebran y se recrean
en sucesos trágicos.
46
00:02:04,257 --> 00:02:06,359
Y espero que el regreso
de este concierto...
47
00:02:06,726 --> 00:02:09,362
...no signifique el regreso
de este psicópata.
48
00:02:10,330 --> 00:02:11,750
No puede ocultarse por siempre.
49
00:02:11,931 --> 00:02:14,734
Él dará un paso en falso
y lo atraparemos.
50
00:02:14,834 --> 00:02:17,934
PRESENTACIÓN ESPECIAL
51
00:02:30,550 --> 00:02:33,253
Quizás ya hayas oído
de alguien así.
52
00:02:34,521 --> 00:02:37,257
El amigo que te entendió
como ningún otro.
53
00:02:37,924 --> 00:02:40,093
El que se apresuraba para defender.
54
00:02:42,529 --> 00:02:44,797
El que fue una luz para los demás.
55
00:02:44,998 --> 00:02:48,635
Fue un honor que compartieran
su dolor y sus miedos.
56
00:02:49,502 --> 00:02:51,003
Te hacía sentir especial.
57
00:02:51,337 --> 00:02:54,307
Y era inevitable que alguien
se sintiera atraído por esa luz...
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,508
...sólo para destruirla.
59
00:03:02,482 --> 00:03:05,218
Tal vez ocultaron su dolor
tanto como pudieron.
60
00:03:08,421 --> 00:03:10,557
Quizás nunca merecimos
semejante luz.
61
00:03:19,199 --> 00:03:23,202
Y jamás sabremos lo que hubiésemos hecho
o por qué ocurren tales cosas.
62
00:03:28,007 --> 00:03:30,410
A alguien más le volverá a pasar...
63
00:03:31,644 --> 00:03:33,245
...en algún otro lugar.
64
00:03:35,115 --> 00:03:36,416
A menos que...
65
00:03:37,450 --> 00:03:42,121
...alguien, en algún lugar por ahí
no nos permitirá olvidar...
66
00:03:42,822 --> 00:03:45,692
...y hará algo
que no se pueda olvidar.
67
00:03:46,159 --> 00:03:48,194
Y será confundido por odio...
68
00:03:48,795 --> 00:03:50,295
...pero en la tiniebla...
69
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
...se podría tomar por amor.
70
00:03:54,770 --> 00:03:57,067
DOS AÑOS DESPUÉS
71
00:03:57,368 --> 00:03:58,616
¡NECESITO AYUDA!
72
00:03:58,717 --> 00:04:00,641
¡¡¡POR FAVOR, ES UNA EMERGENCIA!!!
73
00:04:00,741 --> 00:04:02,141
ENVIAR
74
00:04:04,143 --> 00:04:05,278
LIV:
¡Emergencia!
75
00:04:05,378 --> 00:04:07,981
- Necesito que des Like a mi vídeo.
- ¿Qué rayos...?
76
00:04:08,849 --> 00:04:12,786
MONA: No puedo dar Like a lo que sea,
tengo estilo.
77
00:04:15,033 --> 00:04:16,656
L.B.:
¿No es vergonzoso?
78
00:04:16,756 --> 00:04:18,024
LIV RÍE
79
00:04:18,124 --> 00:04:21,027
Hola, chicos,
soy Liv en la gran ciudad.
80
00:04:21,127 --> 00:04:24,364
¿Y adivinen qué?
¡Me voy a KarmaPalooza, nenes!
81
00:04:24,464 --> 00:04:25,898
¡Cierren sus bocas!
82
00:04:26,864 --> 00:04:28,788
L.B.:
Liv... ¡No!
83
00:04:29,134 --> 00:04:32,572
LIV: Vamos chicos, solo debo editarlo...
necesito los Likes
84
00:04:33,481 --> 00:04:36,225
WILL: Will tiene las notificaciones
silenciadas. Saludos, Will.
85
00:04:36,325 --> 00:04:38,077
SARAH:
Salgo a buscarlos. ¡Hasta pronto!
86
00:04:38,177 --> 00:04:41,215
AARON:
Me gustaría viajar contigo.
87
00:04:41,315 --> 00:04:43,615
MONA:
Lo sabemos, Aaron
88
00:04:44,142 --> 00:04:47,558
L.B.:
Empaca algunos 'farmacos' y viajarás.
89
00:04:49,287 --> 00:04:52,788
GUY:
Este viaje va a ser ÉPICO
90
00:04:56,464 --> 00:04:58,264
# La amistad dura-- #
91
00:04:59,065 --> 00:05:00,200
¡Hola, amor, estoy en casa!
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,660
Mierda.
Debo irme, debo irme.
93
00:05:06,069 --> 00:05:07,670
SARAH:
¡KarmaPalooza, allá vamos!
94
00:05:07,774 --> 00:05:10,309
Señor, ayúdame
en este fin de semana.
95
00:05:21,354 --> 00:05:22,390
Dios mío.
96
00:05:23,890 --> 00:05:25,025
Hola.
97
00:05:25,725 --> 00:05:27,460
¡KarmaPalooza!
98
00:05:27,727 --> 00:05:30,563
¿Tres días y noches de sudor,
largas colas...
99
00:05:30,663 --> 00:05:33,266
...manoseos,
y esperando no ser aplastado?
100
00:05:33,366 --> 00:05:35,061
¡Hagamos este desmadre!
101
00:05:35,161 --> 00:05:36,756
Gracias. Gracias por eso.
102
00:05:37,856 --> 00:05:39,024
Perdona, es que...
103
00:05:39,124 --> 00:05:41,201
...no te creí dispuesta
para algo así.
104
00:05:41,301 --> 00:05:42,308
¿Así cómo?
105
00:05:42,408 --> 00:05:45,311
Como algo social,
desviándote de los límites.
106
00:05:45,612 --> 00:05:47,046
Algo divertido.
107
00:05:47,880 --> 00:05:49,181
¿Soy tan pésima?
108
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
Sí. Pero hoy no lo eres.
109
00:05:51,484 --> 00:05:53,953
Eres Marcel saliendo
de su caparazón.
110
00:05:54,420 --> 00:05:57,323
- Bienvenida al mundo.
- Gracias. Vámonos, chica.
111
00:05:57,565 --> 00:05:59,490
LIV:
¡Tengo al chofer, me voy!
112
00:05:59,592 --> 00:06:01,512
¿Mona me permitirá
hablar con su agente?
113
00:06:01,661 --> 00:06:02,962
Dijo que lo haría, ¿no?
114
00:06:03,162 --> 00:06:06,799
Sí, pero todo lo que no sea
sobre Mona no es importante.
115
00:06:06,899 --> 00:06:07,900
Su poder es mayor.
116
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Ella tomó lo básico
y se volvió una diosa.
117
00:06:10,069 --> 00:06:11,704
¿Pero a qué precio?
118
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
- ¿Precio?
- Sí.
119
00:06:13,439 --> 00:06:16,276
Mona se hace la simpática
y todos la aman...
120
00:06:16,376 --> 00:06:18,911
...luego se hace la indiferente
y la aman aún más.
121
00:06:19,178 --> 00:06:21,447
Yo intento hacerme notar
para graduarme...
122
00:06:21,547 --> 00:06:23,283
...con una deuda agobiante.
123
00:06:23,383 --> 00:06:25,985
Sí, pero como dije:
"¿A qué precio?"
124
00:06:26,419 --> 00:06:30,594
Logro la cantidad justa de seguidores,
y cualquier precio vale la pena.
125
00:06:31,524 --> 00:06:33,426
Bien, ¿cómo te sientes?
126
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
Como ausente.
127
00:06:37,897 --> 00:06:40,299
Como la suplantación
de mí misma, ¿sabes?
128
00:06:41,600 --> 00:06:43,669
Algo así como:
"¡Hola, soy Sarah...
129
00:06:43,769 --> 00:06:46,072
...y soy atrevida, entusiasta...
130
00:06:46,172 --> 00:06:50,676
...y ansío pasar el fin de semana
con un grupo que apenas conozco!"
131
00:06:51,611 --> 00:06:52,645
¿Cómo lo hice?
132
00:06:52,745 --> 00:06:54,013
Estás arrasando.
133
00:06:54,113 --> 00:06:55,413
Claro que sí, carajo.
134
00:06:59,452 --> 00:07:00,953
¡Hola!
135
00:07:01,320 --> 00:07:02,555
¿Me ayudas, hermano?
136
00:07:02,655 --> 00:07:04,123
Lo haces genial, rey.
137
00:07:04,223 --> 00:07:06,363
No hacía falta traernos bocadillos.
138
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
No lo hago.
139
00:07:07,794 --> 00:07:10,496
Will, ¡ándale!
140
00:07:10,797 --> 00:07:12,137
Arriba, perezoso, arriba.
141
00:07:12,398 --> 00:07:14,400
- Hola, Willy Will.
- Hola.
142
00:07:14,934 --> 00:07:16,703
Debemos sobrevivir, Sarah.
143
00:07:16,803 --> 00:07:18,243
Aaron te trae raciones.
144
00:07:18,371 --> 00:07:19,406
Ay.
145
00:07:19,806 --> 00:07:21,007
Aarón.
146
00:07:21,307 --> 00:07:23,675
# Siempre estás encendido... #
147
00:07:23,875 --> 00:07:26,112
No puedo viajar con ustedes.
148
00:07:26,212 --> 00:07:28,014
Pero los acompaño en espíritu.
149
00:07:28,114 --> 00:07:30,983
Oh, no es necesario
que hagas eso, Aaron.
150
00:07:31,083 --> 00:07:32,318
Sí que lo es.
151
00:07:33,052 --> 00:07:34,672
No olvides los fármacos, bro.
152
00:07:34,821 --> 00:07:36,189
No debo robar la farmacia.
153
00:07:36,289 --> 00:07:38,691
L.B. dice que no irás
si no los traes.
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,893
- Fármacos o *FOMO.
*MIEDO A PERDERSE ALGO
155
00:07:41,894 --> 00:07:42,962
Está bien.
156
00:07:43,262 --> 00:07:48,067
Bueno, en nombre únicamente mío,
gracias, te lo agradezco mucho.
157
00:07:48,167 --> 00:07:50,235
Y espero que asistas esta noche.
158
00:07:52,537 --> 00:07:53,639
Ah, sí...
159
00:07:54,173 --> 00:07:55,174
Sí, iré... iré... iré...
160
00:07:55,274 --> 00:07:57,977
Bien... estaré allí
con las campanas puestas.
161
00:07:58,077 --> 00:08:00,346
¿Sabes de dónde viene eso?
Cuando las carretas...
162
00:08:00,446 --> 00:08:02,682
...ponían campanas
delante de cada carreta...
163
00:08:02,782 --> 00:08:04,517
...y si su grupo peligrara...
164
00:08:04,617 --> 00:08:07,720
...o era atacado...
ya sabes, tocarías la campana...
165
00:08:07,820 --> 00:08:10,280
...para avisar que llegaste a salvo...
166
00:08:10,689 --> 00:08:13,058
...sin, ya sabes, sin incidentes.
167
00:08:14,861 --> 00:08:15,862
Vaya.
168
00:08:16,763 --> 00:08:18,464
Eso fue raro, Aarón.
169
00:08:18,998 --> 00:08:21,601
- Me pareció genial.
- Así es, leí sobre ello, sí.
170
00:08:21,701 --> 00:08:22,969
# Hazlo así #
171
00:08:23,435 --> 00:08:25,535
# Hazlo así, hazlo así #
172
00:08:25,638 --> 00:08:26,740
¿Disculpen?
173
00:08:27,607 --> 00:08:30,143
Esto es detrás del edificio.
Es al frente del edificio.
174
00:08:30,243 --> 00:08:31,444
- ¿Qué carajo?
- Debería irse.
175
00:08:31,544 --> 00:08:32,779
- Sí.
- Ven esta noche.
176
00:08:32,879 --> 00:08:34,914
- En cuanto pueda.
- Dije al frente del edificio.
177
00:08:35,014 --> 00:08:36,315
No dijiste eso.
178
00:08:36,549 --> 00:08:39,185
- Qué grosero, amigo.
- Como papi siendo severo.
179
00:08:41,587 --> 00:08:43,322
Chicos, los extrañé.
180
00:08:43,856 --> 00:08:45,458
Hola, Mona.
181
00:08:46,192 --> 00:08:49,095
¿Tendré ocasión de charlar
con tu agente este fin de semana?
182
00:08:49,195 --> 00:08:50,997
Sí, claro. Es oportuno.
183
00:08:51,197 --> 00:08:52,465
- ¿En serio?
- Ajá.
184
00:08:52,565 --> 00:08:55,134
- Porque puedes hacer algo por mí.
- ¿Qué?
185
00:08:55,234 --> 00:08:56,934
¿Dónde te sientas en esta bestia?
186
00:08:57,203 --> 00:08:58,237
Adelante.
187
00:08:58,337 --> 00:08:59,705
¿Qué tanto lo deseas?
188
00:09:00,306 --> 00:09:03,876
Ella ha sido una especie
de copiloto de esta bestia.
189
00:09:04,277 --> 00:09:06,697
Acabas de recibir una renovación.
190
00:09:07,046 --> 00:09:09,014
¿Por qué toleras esta basura?
191
00:09:11,051 --> 00:09:12,051
¡Debemos irnos!
192
00:09:12,151 --> 00:09:13,719
¡Debemos irnos ya!
193
00:09:15,154 --> 00:09:17,714
- ¡Arranca la furgoneta!
- ¡Te mataré!
194
00:09:20,026 --> 00:09:21,227
¿Qué carajos...?
195
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
¡Travis, no le hagas daño!
196
00:09:26,732 --> 00:09:28,968
- ¡Lo amo!
- L.B.
197
00:09:29,068 --> 00:09:30,303
Muévanse ya.
198
00:09:30,403 --> 00:09:32,738
¿Pero qué carajo?
199
00:09:34,574 --> 00:09:36,509
A la mierda. Adentro todos.
200
00:09:36,609 --> 00:09:37,710
¡Te cogiste a mi esposa!
201
00:09:37,810 --> 00:09:39,345
¡Te cogiste a mi esposa!
202
00:09:39,445 --> 00:09:41,681
- ¡Travis, no, Travis!
- ¡Te cogiste a mi esposa!
203
00:09:41,881 --> 00:09:43,950
¡Te voy a matar, carajo!
204
00:09:45,184 --> 00:09:47,153
- ¡Te cogiste a mi mujer!
- ¡Ven por mí, cabrón!
205
00:09:47,253 --> 00:09:48,521
Estás muerto, ¿me oyes?
206
00:09:48,621 --> 00:09:49,689
¡Estás muerto!
207
00:09:49,789 --> 00:09:51,090
- ¡Travis!
- ¿Me oyes, cachondo?
208
00:09:51,190 --> 00:09:52,825
- ¡Estás muerto!
- ¡Travis!
209
00:09:52,925 --> 00:09:54,727
¡Travis, yo lo amo!
210
00:09:57,797 --> 00:09:59,732
¡Estás muerto! ¡Te mataré!
211
00:09:59,932 --> 00:10:01,334
Sarah, estaré allí.
212
00:10:02,034 --> 00:10:04,570
Ha sido Rekon,
tu superviviente social...
213
00:10:04,704 --> 00:10:06,205
...apagando y saliendo.
214
00:10:06,305 --> 00:10:08,374
Adiós, salgan siempre
por la puerta trasera...
215
00:10:08,474 --> 00:10:11,210
...en vez de pasar
por la puerta principal.
216
00:10:12,078 --> 00:10:14,647
No postear sin mi permiso,
etiquetar o copiar, ¿sí?
217
00:10:14,747 --> 00:10:16,248
- Claro.
- Como desees.
218
00:10:16,649 --> 00:10:19,252
¡Viajemos por carretera!
219
00:10:40,172 --> 00:10:41,307
Ah, vamos.
220
00:10:43,275 --> 00:10:44,577
Despierta, bro.
221
00:10:54,487 --> 00:10:55,955
Hola, Ricky.
222
00:10:56,188 --> 00:10:58,057
- ¿Es tu agente?
- Vaya.
223
00:10:58,157 --> 00:10:59,725
Liv, tócame luego, por favor.
224
00:10:59,825 --> 00:11:02,194
- ¿Estás en-- una furgoneta?
- Sí.
225
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
¿Eres víctima de tráfico sexual?
226
00:11:04,430 --> 00:11:06,290
Di algo racista
para ver que estás bien.
227
00:11:06,390 --> 00:11:08,100
Rick, estoy bien.
228
00:11:08,200 --> 00:11:09,702
Llegaremos en dos horas.
229
00:11:09,802 --> 00:11:13,072
Oh, soy Liv y...
¿quieres patrocinarme?
230
00:11:13,172 --> 00:11:15,374
¿También te interesa
una vida cómoda?
231
00:11:15,474 --> 00:11:16,809
- Sí.
- Jamás oí de ti.
232
00:11:16,909 --> 00:11:19,078
Con mil Likes el fin de semana,
podrías cambiar.
233
00:11:19,178 --> 00:11:20,580
- ¿Cómo?
- No lo sé.
234
00:11:20,680 --> 00:11:22,548
Sé sexy o tentadora.
235
00:11:22,648 --> 00:11:24,550
Mejor aún, sé súper sexy.
236
00:11:24,850 --> 00:11:29,555
Haz lo que la gente quiere,
o no puede, soñar, amar, odiar.
237
00:11:29,655 --> 00:11:31,424
Obtén mil Likes
el fin de semana...
238
00:11:31,524 --> 00:11:33,392
...o reenvía frases terapéuticas.
239
00:11:33,492 --> 00:11:36,395
Bueno, así los captas a todos.
240
00:11:36,495 --> 00:11:37,830
Alto, retrocede la cámara.
241
00:11:37,930 --> 00:11:39,790
¿Quién es la joven chofer?
242
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
No estarás interesado en Sarah.
243
00:11:43,502 --> 00:11:46,138
Nula sociabilidad,
nada para explotar.
244
00:11:46,973 --> 00:11:49,909
Quien no tiene nada que compartir
debe tener algo que ocultar.
245
00:11:50,009 --> 00:11:52,211
Escucha, estaré vestida
en alta costura...
246
00:11:52,311 --> 00:11:54,914
...apoyada en un dios
de la música en poco tiempo.
247
00:11:55,014 --> 00:11:56,148
¡Qué reina!
248
00:11:56,248 --> 00:11:58,451
Disfruten su fin de semana, jóvenes.
249
00:11:58,551 --> 00:12:01,120
Y recuerden, si son apuñalados,
no lo posteen.
250
00:12:01,220 --> 00:12:03,188
Las víctimas están aburridas.
251
00:12:04,256 --> 00:12:06,058
¡Ay Dios mío!
252
00:12:21,040 --> 00:12:23,142
Ah, mierda.
253
00:12:25,911 --> 00:12:27,713
Lo siento mucho.
254
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
No.
255
00:12:29,715 --> 00:12:30,950
- Oh...
- ¿Están todos bien?
256
00:12:31,050 --> 00:12:32,218
- Seguro.
- Sí.
257
00:12:32,318 --> 00:12:33,820
¡No!
258
00:12:34,720 --> 00:12:36,655
- ¿Está bien?
- No.
259
00:12:36,822 --> 00:12:38,290
¿Qué fue eso?
260
00:12:41,794 --> 00:12:45,231
Se destrozó.
Necesitaremos uno de repuesto.
261
00:12:45,498 --> 00:12:47,633
Éste no lo tiene, lo siento.
262
00:12:48,467 --> 00:12:50,436
Para eso está Triple A.
263
00:12:53,606 --> 00:12:55,474
Eso no es Triple A, bro.
264
00:12:56,809 --> 00:12:58,744
¿Debemos esconder esto?
265
00:12:58,844 --> 00:13:00,446
- Debes esconder esto.
- Dios mío.
266
00:13:00,546 --> 00:13:01,681
Esconde eso, L.B.
267
00:13:01,781 --> 00:13:02,982
¿Dónde?
268
00:13:03,582 --> 00:13:05,417
- ¿Dónde?
- Carajo.
269
00:13:05,718 --> 00:13:07,820
- Improvisa, bro.
- Mierda.
270
00:13:26,872 --> 00:13:28,374
Creo que necesitan ayuda.
271
00:13:28,474 --> 00:13:30,709
Tenemos un pinchazo
y no hay repuesto.
272
00:13:32,211 --> 00:13:33,979
Conozco un taller.
Puedo llamarlos.
273
00:13:34,079 --> 00:13:35,548
- Podrían ayudarles.
- ¿Qué pasa?
274
00:13:35,648 --> 00:13:36,882
Sería genial. Gracias.
275
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
Muy bien.
276
00:13:46,725 --> 00:13:48,365
Metiste una pelota en tu culo.
277
00:13:48,727 --> 00:13:49,862
¿Cómo lo hiciste?
278
00:13:49,962 --> 00:13:52,031
Cállate, fue sólo una vez.
279
00:13:53,599 --> 00:13:55,434
Hola, mujer policía.
280
00:13:55,868 --> 00:13:56,868
Señora.
281
00:14:23,129 --> 00:14:25,709
Sabes que no debes
ocultar esto, ¿cierto?
282
00:14:26,832 --> 00:14:29,572
Es decir,
no es como si fuera cocaína.
283
00:14:35,474 --> 00:14:39,344
Su furgoneta es tan genial,
que requiere una llanta especial.
284
00:14:39,445 --> 00:14:41,447
Déjenla aquí esta noche,
mañana estará lista.
285
00:14:41,547 --> 00:14:44,149
¿Mañana?
No, mañana no, lo siento.
286
00:14:44,250 --> 00:14:46,786
- Debemos llegar esta noche.
- ¿Adónde van?
287
00:14:46,886 --> 00:14:47,953
A KarmaPalooza.
288
00:14:48,053 --> 00:14:50,189
Sí, ustedes y los demás
en 300 km.
289
00:14:50,422 --> 00:14:52,825
Sugiero que busquen ya
donde dormir.
290
00:14:52,925 --> 00:14:54,460
- Las plazas están ocupadas.
- ¿Qué?
291
00:14:54,560 --> 00:14:55,661
Está a dos horas.
292
00:14:55,761 --> 00:14:57,163
A cuatro con tráfico.
293
00:14:57,263 --> 00:14:58,597
- Nada, amigos.
- Mierda.
294
00:14:58,697 --> 00:15:00,766
- Todo agotado.
- ¡Dios mío!
295
00:15:00,866 --> 00:15:03,269
- Está bien, está bien.
- No, no lo está.
296
00:15:03,369 --> 00:15:06,071
Esperen, conseguí una.
Chicos, conseguí una.
297
00:15:06,405 --> 00:15:08,207
Sí, bueno, ¿dónde está?
298
00:15:08,307 --> 00:15:10,643
No sé, creo que está
a pocos kilómetros.
299
00:15:10,743 --> 00:15:12,645
¿Saben qué? No se preocupen, ¿sí?
300
00:15:12,745 --> 00:15:14,965
El taller llamará
al reponer la llanta.
301
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
- Puedo llevarlos si quieren.
- Sería genial. Gracias.
302
00:15:18,017 --> 00:15:21,620
Asumiendo que no llevan
nada ilegal encima.
303
00:15:24,190 --> 00:15:25,590
¿O dentro de ustedes?
304
00:15:30,129 --> 00:15:31,397
Bien, vayámonos.
305
00:15:36,869 --> 00:15:40,306
Pues bien, Oficial Shaw, ¿no es así?
306
00:15:41,073 --> 00:15:44,042
¿Prestará servicio en el festival
este fin de semana?
307
00:15:44,443 --> 00:15:45,877
Gajes del oficio.
308
00:15:46,078 --> 00:15:48,080
Podría llevar o no
un vestido...
309
00:15:48,180 --> 00:15:50,782
...color arcoíris veraniego
y peluca rosada.
310
00:15:50,883 --> 00:15:52,451
Encubierto, por supuesto.
311
00:15:52,551 --> 00:15:55,220
Rayos, ese sería mi atuendo
del primer día.
312
00:15:55,354 --> 00:15:58,090
- Ese tatuaje es genial.
- Bueno, gracias.
313
00:15:58,190 --> 00:16:00,326
Pienso convertirlo en una funda.
314
00:16:00,426 --> 00:16:02,895
Lo quiero.
Pienso hacerme el primero.
315
00:16:02,995 --> 00:16:07,099
Dirá "vibes" con una "Y"
en lugar de una "I".
316
00:16:07,299 --> 00:16:08,767
La "Y" significa "YOLO."
317
00:16:08,934 --> 00:16:10,469
¿Qué mierda te pasa?
318
00:16:10,569 --> 00:16:11,569
Justamente...
319
00:16:12,037 --> 00:16:16,008
Quizá lo haga este fin de semana.
¿Me ayudas a elegir dónde?
320
00:16:16,508 --> 00:16:17,610
No, gracias.
321
00:16:18,777 --> 00:16:21,580
Bueno. Es cosa de ustedes.
322
00:16:21,914 --> 00:16:23,849
Bien, si cambias de opinión...
323
00:16:23,949 --> 00:16:26,018
No lo haré. Gracias.
324
00:16:27,920 --> 00:16:29,121
Gracias, Oficial.
325
00:16:29,388 --> 00:16:31,090
Bien, cuídense ahí afuera.
326
00:16:31,190 --> 00:16:33,990
No quiero ver que les hagan
lavado de estómago.
327
00:16:34,193 --> 00:16:36,528
Excepto tal vez a ti, Vybes.
328
00:16:36,628 --> 00:16:37,963
Santo cielo, Sarah.
329
00:16:38,063 --> 00:16:39,899
Este lugar es genial.
330
00:16:39,999 --> 00:16:42,501
No nos precipitemos.
A veces las apariencias engañan.
331
00:16:42,601 --> 00:16:44,136
Miren quién lo dice.
332
00:16:44,236 --> 00:16:47,139
- ¡El dormitorio principal es mío!
- No, jódete, Liv.
333
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
¡Carambolas!
334
00:16:54,513 --> 00:16:56,482
Muévete, debo ir al baño.
335
00:17:01,120 --> 00:17:03,088
Chicos, algo anda mal.
336
00:17:05,057 --> 00:17:06,592
¿Dónde está la piscina?
337
00:17:26,645 --> 00:17:27,695
Maldición.
338
00:17:38,424 --> 00:17:39,925
- L.B.
- ¿Qué?
339
00:17:40,025 --> 00:17:41,327
- ¿Está cerrado?
- Sí.
340
00:17:41,427 --> 00:17:43,128
Pues así debería estar.
341
00:17:43,228 --> 00:17:44,430
Maldita sea.
342
00:17:48,550 --> 00:17:50,850
Gula, avaricia, soberbia...
343
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
...lujuria, envidia, ira, pereza.
344
00:17:58,577 --> 00:18:01,713
¡Damas y amigos, el comedor!
345
00:18:03,816 --> 00:18:06,485
Miren, nos dejaron
un regalo de bienvenida.
346
00:18:06,585 --> 00:18:09,454
Y hay siete, como nosotros,
si contamos a Aaron.
347
00:18:09,588 --> 00:18:12,624
¿Vasos con tragos de
los siete pecados capitales?
348
00:18:15,224 --> 00:18:17,924
Espero que disfruten de su estancia
SDSK THEGOAT.
349
00:18:18,497 --> 00:18:20,332
¿Como la película?
350
00:18:20,432 --> 00:18:21,934
No, como la Biblia.
351
00:18:22,034 --> 00:18:24,403
Inculcaban esto
en la escuela Católica.
352
00:18:24,503 --> 00:18:26,638
Los dueños lo dejan
para asustarnos...
353
00:18:26,738 --> 00:18:29,341
- ...para no dañar nada.
- Ya es tarde. La TV se dañó.
354
00:18:29,441 --> 00:18:31,210
Aguarden, ¿cuál para cuál?
355
00:18:31,310 --> 00:18:35,581
- Sarah obtuvo la casa y ella decide.
- No, no. Yo no lo asignaré.
356
00:18:35,681 --> 00:18:36,715
Es fácil.
357
00:18:36,815 --> 00:18:39,952
- Mona, eres soberbia.
- La soberbia no es pecado.
358
00:18:40,052 --> 00:18:42,721
- He ahí un ejemplo.
- Yo quería ese.
359
00:18:42,821 --> 00:18:45,357
Alguien se oye avariciosa.
360
00:18:45,757 --> 00:18:49,060
- ¿Por qué sería avariciosa?
- ¿Más, jamás es suficiente?
361
00:18:49,161 --> 00:18:50,863
Sí. Más, jamás es suficiente.
362
00:18:50,963 --> 00:18:52,631
- Touche.
- Miren esto.
363
00:18:52,731 --> 00:18:53,832
- ¿Will?
- ¿Ah?
364
00:18:53,932 --> 00:18:55,832
¿Qué quieres hacer con tu vida?
365
00:18:56,035 --> 00:18:57,502
No lo he pensado.
366
00:18:57,636 --> 00:19:00,405
Y aquí tenemos un perezoso.
367
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
De acuerdo.
368
00:19:03,909 --> 00:19:07,346
Ay no, a Rekon no le va a gustar éste.
369
00:19:07,746 --> 00:19:10,215
Puedo oírles. No soy lujuria.
370
00:19:10,315 --> 00:19:13,285
Ellas me acosan.
Tonterías. Eso es machista.
371
00:19:13,385 --> 00:19:15,820
Céntrate en tus cagadas
de comida empacada.
372
00:19:15,988 --> 00:19:18,523
Guy, ¿me dejas devolverte el favor?
373
00:19:18,657 --> 00:19:22,794
Bueno, como glotón,
podría tomar el de Aaron también.
374
00:19:22,961 --> 00:19:26,665
Lo suyo sería envidia,
porque FOMO es envidia.
375
00:19:27,032 --> 00:19:29,167
Miedo a perder a Sarah.
376
00:19:29,835 --> 00:19:31,736
No, por favor, él es dulce.
377
00:19:32,137 --> 00:19:34,706
Sin embargo tú, Sarah...
378
00:19:35,340 --> 00:19:37,509
...¿eres agradable? O...
379
00:19:37,609 --> 00:19:38,609
IRA
380
00:19:39,578 --> 00:19:41,580
Tranquila, no lo tomes
como personal.
381
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
Sabemos que eres frágil
como para herir a alguien.
382
00:19:44,449 --> 00:19:47,051
Quizás no me conoces muy bien.
383
00:19:47,953 --> 00:19:49,488
De lo profundo.
384
00:19:51,790 --> 00:19:54,893
- Guy me dijo que lo escondiera.
- Sí, en un bolsillo.
385
00:19:55,260 --> 00:19:57,363
- ¿Lo ves?
- Maldito idiota.
386
00:19:57,463 --> 00:19:59,431
Aún tenemos el alijo de Guy.
387
00:19:59,531 --> 00:20:02,267
No, bro.
Guy tiene el alijo de Guy.
388
00:20:02,501 --> 00:20:04,303
Guy tiene The G.O.A.T.
389
00:20:04,403 --> 00:20:07,573
Tú tienes una envoltura
de supositorios para el culo.
390
00:20:07,673 --> 00:20:09,875
Acosa a Aaron
para reabastecerte.
391
00:20:09,975 --> 00:20:12,678
Salud por los viejos amigos.
392
00:20:12,778 --> 00:20:14,613
Y por los nuevos amigos.
393
00:20:14,713 --> 00:20:17,883
¡Por KarmaPalooza,
donde podríamos llegar!
394
00:20:18,283 --> 00:20:20,018
- Salud.
- ¡Salud!
395
00:20:40,699 --> 00:20:43,100
TODOS MIS AMIGOS ESTÁN MUERTOS
396
00:20:45,511 --> 00:20:47,946
Los siete pecados capitales y tú.
397
00:20:50,782 --> 00:20:52,751
Todo miembro respetable
de la sociedad...
398
00:20:52,851 --> 00:20:55,254
...acata la ley del país,
pero además se adhiere...
399
00:20:55,354 --> 00:20:57,389
...a un elevado código
de autogobierno...
400
00:20:57,489 --> 00:21:00,059
...según la antigua moral
y virtudes católicas.
401
00:21:00,159 --> 00:21:01,360
¿Y dónde buscamos...
402
00:21:01,460 --> 00:21:04,029
...para modelar
esta excelsa compostura?
403
00:21:04,129 --> 00:21:06,131
Esto puede que comience y termine...
404
00:21:06,231 --> 00:21:09,401
...con la comprensión y cuidado
de los siete pecados capitales.
405
00:21:09,501 --> 00:21:11,537
Los siete pecados capitales
suenan ominosos...
406
00:21:11,637 --> 00:21:13,505
...y muy siniestros, de hecho...
407
00:21:13,605 --> 00:21:16,375
...pero evitar conocerlos
sería un error y una trampa...
408
00:21:16,475 --> 00:21:17,709
...están prestos a insidiar...
409
00:21:17,809 --> 00:21:20,112
...a benévolos hombres,
mujeres o niños...
410
00:21:20,212 --> 00:21:22,247
...esas mentes vulnerables
tan susceptibles...
411
00:21:22,347 --> 00:21:25,116
...e indefensos sin la
protección del conocimiento.
412
00:21:25,417 --> 00:21:28,320
Siete pecados, siete claves
tentadoras del espíritu.
413
00:21:28,420 --> 00:21:31,223
Iniciamos con la soberbia,
o la glorificación de la vanidad.
414
00:21:31,323 --> 00:21:34,026
A nadie le gusta un fanfarrón
ni disfruta de la compañía...
415
00:21:34,126 --> 00:21:36,795
...de los que alardean
de sus éxitos ante otros.
416
00:21:36,895 --> 00:21:40,566
Luego pasamos a la codicia,
o la insaciable ambición excesiva.
417
00:21:40,666 --> 00:21:42,768
Hay más que suficiente
para todos.
418
00:21:42,868 --> 00:21:44,903
Lujuria.
Sin duda estamos condenados...
419
00:21:45,003 --> 00:21:47,606
...al ser víctimas de nuestros
básicos deseos sexuales.
420
00:21:47,739 --> 00:21:50,242
Nadie le habló al chico
ni a la chica moderados.
421
00:21:50,342 --> 00:21:53,078
Una forma segura
de conservar el honor.
422
00:21:53,245 --> 00:21:55,514
Luego está la envidia,
ese diablillo verde.
423
00:21:55,614 --> 00:21:57,316
Es duro competir
sin inspirarse...
424
00:21:57,416 --> 00:21:59,751
...en los logros de otros
o lo que lograrían.
425
00:21:59,885 --> 00:22:03,620
Pero cuídate de albergar
sentimientos de odio.
426
00:22:03,789 --> 00:22:07,259
Todos estamos en competencia,
sí, pero la mayor competencia...
427
00:22:07,359 --> 00:22:09,761
...es la que tenemos
con nosotros mismos.
428
00:22:09,962 --> 00:22:12,364
Sin duda somos culpables
en algún momento...
429
00:22:12,464 --> 00:22:14,766
...de pedir un segundo
o tercer plato.
430
00:22:15,067 --> 00:22:18,804
Saber cuándo saciarse es un arte,
el cual se acerca a la piedad.
431
00:22:18,904 --> 00:22:19,905
¿Qué?
432
00:22:20,072 --> 00:22:22,641
Lo adivinaron.
Nos referimos a la gula.
433
00:22:22,774 --> 00:22:24,910
Y a nadie le gusta excederse.
434
00:22:25,077 --> 00:22:26,144
¿Mal humor?
435
00:22:26,244 --> 00:22:28,647
Quizás experimentas
nuestro próximo pecado: ira.
436
00:22:28,747 --> 00:22:32,117
Se desataron guerras,
se perdieron vidas por el arrebato...
437
00:22:32,217 --> 00:22:34,920
...de aquellos incapaces
de controlar su ira.
438
00:22:35,120 --> 00:22:36,922
Por último, llegamos a la pereza.
439
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
Quizás conozcas
a las dulces criaturas...
440
00:22:39,124 --> 00:22:41,093
...que reciben su nombre
de esta cualidad.
441
00:22:41,193 --> 00:22:43,228
No obstante,
nadie recurre a un perezoso...
442
00:22:43,328 --> 00:22:45,971
...para efectuar trabajos
rápidos, en todo caso.
443
00:22:52,671 --> 00:22:54,673
Abarcamos
lo que no se debe hacer...
444
00:22:54,773 --> 00:22:57,109
...y cómo identificar
los principios cambiantes...
445
00:22:57,209 --> 00:22:59,678
...porque si no animamos
a los jóvenes de hoy a obedecer...
446
00:22:59,778 --> 00:23:02,547
...¿qué haremos
con los jóvenes del futuro?
447
00:23:03,448 --> 00:23:05,217
Deberían estar bien allí.
448
00:23:05,317 --> 00:23:06,652
Oh, discúlpeme.
449
00:23:07,052 --> 00:23:08,186
¿Qué pasa ahora?
450
00:23:08,620 --> 00:23:09,921
¿Robaste las píldoras?
451
00:23:10,021 --> 00:23:13,425
Que trabaje con fármacos
no significa que pueda hurtarlos.
452
00:23:13,525 --> 00:23:15,327
Sarah está aquí.
Quiere fiesta.
453
00:23:15,560 --> 00:23:18,630
- Mejor tráele lo que quiere.
- Por favor, hombre.
454
00:23:19,765 --> 00:23:21,467
Sólo hazlo, cabrón.
455
00:23:23,001 --> 00:23:25,170
¿Y qué es lo que Sarah quiere?
456
00:23:25,937 --> 00:23:27,037
Ni idea.
457
00:23:27,939 --> 00:23:28,940
Muy bueno.
458
00:23:29,040 --> 00:23:31,780
Sarah, ¿quieres beber y charlar
junto a la piscina?
459
00:23:31,910 --> 00:23:33,011
¿Cuál piscina?
460
00:23:33,111 --> 00:23:34,111
Ven.
461
00:23:43,422 --> 00:23:44,456
¿La tienes?
462
00:23:44,890 --> 00:23:46,391
La tengo, sí.
463
00:23:46,491 --> 00:23:48,493
Ah, estupendo.
464
00:23:49,394 --> 00:23:51,396
- Bien, déjame ver.
- ¿Qué opinas?
465
00:23:51,496 --> 00:23:53,632
Dios mío, qué linda.
466
00:23:53,732 --> 00:23:55,300
- ¿Sí?
- Me gusta. Servirá.
467
00:23:55,400 --> 00:23:59,638
Bien, ahora la posteamos
desde nuestro resort de lujo y...
468
00:24:00,198 --> 00:24:01,206
Linda.
469
00:24:01,306 --> 00:24:02,407
- Te toca.
- ¿Yo?
470
00:24:02,507 --> 00:24:03,942
- Sí, claro.
- Bueno.
471
00:24:04,142 --> 00:24:06,978
¿Así que viajas
con la piscina para niños?
472
00:24:07,078 --> 00:24:09,278
Claro, puedo arreglármelas para todo.
473
00:24:09,414 --> 00:24:11,082
Bueno. Ay Dios mío.
474
00:24:12,250 --> 00:24:13,685
- ¿Justo aquí?
- Sí, así.
475
00:24:13,785 --> 00:24:15,654
Qué guapa.
476
00:24:15,854 --> 00:24:17,522
Dios, te ves sexy.
477
00:24:19,691 --> 00:24:20,760
Muy bien.
478
00:24:22,060 --> 00:24:24,062
¿Y tus viejos amigos, Sarah?
479
00:24:24,262 --> 00:24:27,565
Ya casi no hablo con
mi gente de la secundaria.
480
00:24:27,966 --> 00:24:30,402
Por eso creo que pasar el rato...
481
00:24:30,502 --> 00:24:32,671
...con toda esta gente
es tan genial.
482
00:24:32,771 --> 00:24:33,772
Sí.
483
00:24:33,872 --> 00:24:35,841
¿Tu tribu acabó por separarse?
484
00:24:35,941 --> 00:24:38,343
No exactamente.
485
00:24:40,011 --> 00:24:42,414
Santo Dios. ¿Fuiste arrestada?
486
00:24:42,514 --> 00:24:44,383
- ¿Qué? No.
- Oh, gracias a Dios.
487
00:24:44,483 --> 00:24:46,985
No puedo juntarme con gente así.
488
00:24:47,118 --> 00:24:50,222
- No, sólo era una ermitaña, en serio.
- Ah.
489
00:24:50,322 --> 00:24:52,357
Y mis tíos me mantuvieron
encerrada...
490
00:24:52,457 --> 00:24:54,726
...la mayor parte de
mi experiencia estudiantil.
491
00:24:54,826 --> 00:24:58,430
Francamente, la universidad
fue lo mejor que me pudo pasar.
492
00:24:59,564 --> 00:25:02,267
Ustedes me acogieron
y el resto es historia.
493
00:25:03,134 --> 00:25:06,705
Debiste ver con quién se juntaba Liv
antes de que la salvara.
494
00:25:06,805 --> 00:25:09,140
Sabes, todo el mérito es moi.
495
00:25:10,041 --> 00:25:11,042
¿Preparada?
496
00:25:11,142 --> 00:25:12,844
Ahora di: "Posteo falso."
497
00:25:13,444 --> 00:25:15,013
Posteo falso.
498
00:25:58,223 --> 00:25:59,458
- Hola, chicos.
- Hola.
499
00:25:59,558 --> 00:26:00,759
¿Necesitas un trago o algo?
500
00:26:00,859 --> 00:26:03,194
- Todo bien.
- Carajo, niña, mírate.
501
00:26:04,029 --> 00:26:06,097
¿Quieres ver a Aaron enloquecer?
502
00:26:07,097 --> 00:26:08,333
¿Qué te pasa?
503
00:26:08,433 --> 00:26:09,435
De todo.
504
00:26:09,743 --> 00:26:12,523
L.B: ¡Tu chica sí que sabe bailar
en bikini! No olvides las píldoras.
505
00:26:14,773 --> 00:26:17,208
Si fueras un buen amigo,
te alejarías.
506
00:26:17,342 --> 00:26:22,113
Por favor, no la aporrees, coma,
con tu pija, punto.
507
00:26:23,043 --> 00:26:24,043
Gracias.
508
00:26:24,143 --> 00:26:26,618
No comprendo:
"Por favor, no la aporrees con tu pija."
509
00:26:26,718 --> 00:26:28,520
¿Quiere que busque en la web?
510
00:26:31,823 --> 00:26:33,423
Chicos, ¿quién trajo esto?
511
00:26:33,558 --> 00:26:36,895
"¿Pecado Cardinal?"
Muchachos, no debieron hacerlo.
512
00:26:36,995 --> 00:26:40,198
- Créeme, no la trajimos.
- Destapemos esto.
513
00:26:41,066 --> 00:26:44,136
Liv, ponte el bikini.
¿Nos emborrachamos?
514
00:26:44,769 --> 00:26:46,237
¿Y la cocaína?
515
00:27:05,256 --> 00:27:06,524
¡Ya voy, Sarah!
516
00:27:06,758 --> 00:27:08,960
Bueno, está bien.
Te lo mostraré.
517
00:27:09,060 --> 00:27:11,329
Claro, la gente verá
lo que postees.
518
00:27:11,429 --> 00:27:14,365
Se trata de que les guste
lo que ven.
519
00:27:14,866 --> 00:27:16,701
Inicia con una linda foto.
520
00:27:17,201 --> 00:27:18,870
Liv, alza la cabeza.
521
00:27:18,970 --> 00:27:21,806
Nadie quiere ver papadas.
Les dará náuseas.
522
00:27:22,874 --> 00:27:24,375
No estaba lista.
523
00:27:24,676 --> 00:27:28,747
Busca las tendencias,
aprovéchalas, postea...
524
00:27:28,847 --> 00:27:32,183
...y móntate en la ola.
Y agradéceme.
525
00:27:32,283 --> 00:27:35,887
Me alegra ayudarte a obtener
esos Likes. Faltan 999.
526
00:27:36,455 --> 00:27:37,722
Tranquila, lo conseguirás.
527
00:27:37,822 --> 00:27:40,859
Sólo busca algo en ti
que la gente quiera ver.
528
00:27:40,959 --> 00:27:42,260
Es lo que siempre le digo.
529
00:27:42,360 --> 00:27:44,629
Herpes y Plan B
no necesitan patrocinio.
530
00:27:44,729 --> 00:27:46,697
Para eso está urgencias.
531
00:27:47,466 --> 00:27:50,702
- DJ Blazes, International DJ.
- Privacidad, por favor.
532
00:27:50,802 --> 00:27:54,539
Liv, que tengas una cuenta en Spotify
no significa que seas DJ.
533
00:27:54,639 --> 00:27:57,308
- Basta, él está muy guapo.
- Sí.
534
00:28:00,145 --> 00:28:03,448
Amigos, The Womanatees
dará un show secreto esta noche.
535
00:28:03,748 --> 00:28:05,216
No luce tan secreto.
536
00:28:05,316 --> 00:28:07,285
No hay Uber disponibles.
537
00:28:07,385 --> 00:28:08,386
Está bien, bro.
538
00:28:11,256 --> 00:28:14,037
Caminaré y veré si consigo
un taxi o algo.
539
00:28:15,627 --> 00:28:19,097
Debemos irnos ya, amigos,
si quiero llegar a tiempo.
540
00:28:19,197 --> 00:28:20,366
No iremos.
541
00:28:21,900 --> 00:28:23,034
¿Te acercas?
542
00:28:23,334 --> 00:28:25,403
- Buen viaje.
- Como tú digas, bro.
543
00:28:25,503 --> 00:28:28,072
Formaré mi propia tribu vibe.
544
00:28:28,872 --> 00:28:29,908
Sí, carajo.
545
00:28:30,341 --> 00:28:34,279
Escuchen, si alguno decide
ir a encontrarme...
546
00:28:34,379 --> 00:28:37,716
...busquen al banano gigante
que salta entre la multitud.
547
00:28:37,816 --> 00:28:40,118
- ¿Entendido, Sarah?
- Entendido.
548
00:28:41,186 --> 00:28:43,388
¡Paz, hermosos bastardos!
549
00:28:49,527 --> 00:28:53,031
# Vuelen alto por el cielo #
550
00:28:53,865 --> 00:28:57,068
# Para que nunca tengamos
que decir adiós #
551
00:28:59,104 --> 00:29:04,976
# Para que nunca tengamos
que decir adiós #
552
00:29:10,381 --> 00:29:13,918
# Vuelen alto por el cielo #
553
00:29:14,552 --> 00:29:18,223
# Para que nunca tengamos
que decir adiós #
554
00:29:19,958 --> 00:29:26,131
# Para que nunca tengamos
que decir adiós #
555
00:29:28,633 --> 00:29:32,437
# Deja que te persigan #
556
00:29:34,272 --> 00:29:37,542
# Déjalos atrás #
557
00:29:40,612 --> 00:29:45,016
# Ah #
558
00:29:46,618 --> 00:29:49,855
# Ah #
559
00:30:02,398 --> 00:30:05,303
Oh, sí.
Amigo, ¿cuánto tiempo más?
560
00:30:08,306 --> 00:30:09,540
¿Eres real?
561
00:30:10,675 --> 00:30:12,377
¿Acaso alguien es real?
562
00:30:16,114 --> 00:30:20,051
- Mierda, hombre, estoy alucinando.
- Yo también, amigo.
563
00:30:20,552 --> 00:30:23,154
- ¿Qué consumes?
- The G.O.A.T.
564
00:30:25,557 --> 00:30:27,325
¿Y cuánto tiempo más?
565
00:30:27,425 --> 00:30:30,361
Me empataré con alguna
cola de primera más tarde.
566
00:30:30,461 --> 00:30:34,332
- Una de esas cola de mofeta.
- Qué tremendo.
567
00:30:34,432 --> 00:30:37,502
Sí, me está dando una sed del carajo.
568
00:30:37,602 --> 00:30:38,837
¿Dónde está ese taxi?
569
00:30:39,537 --> 00:30:40,772
No lo sé, amigo.
570
00:30:41,206 --> 00:30:44,609
Primero debemos ir a la autopista
y llamar a uno.
571
00:30:44,709 --> 00:30:47,345
Qué pena, bro.
Tengo que irme.
572
00:30:47,545 --> 00:30:51,049
- Nos vemos en el show.
- Espera, no te vayas así como así.
573
00:30:51,149 --> 00:30:52,984
Eres como mi apoyo emocional--
574
00:31:11,870 --> 00:31:13,188
¿Qué carajo?
575
00:31:13,288 --> 00:31:15,373
GULA
- ¿Dónde carajo estoy?
576
00:31:20,712 --> 00:31:22,781
¿Qué? ¿Qué es esto?
577
00:31:22,881 --> 00:31:25,283
Oye, háblame solo un rato.
¿Qué?
578
00:31:25,917 --> 00:31:28,587
Como sea.
Esperemos que ella vea la cesión.
579
00:31:28,687 --> 00:31:29,754
¿Qué ocurre?
580
00:31:29,854 --> 00:31:31,790
Alto, ¿qué estamos haciendo?
581
00:31:31,890 --> 00:31:32,924
Esto está muy mal.
582
00:31:33,024 --> 00:31:34,492
- Ni deberíamos postearlo.
- No.
583
00:31:34,592 --> 00:31:36,027
Dámelo. Yo lo haré.
584
00:31:36,494 --> 00:31:38,396
Por favor. ¿Qué es eso?
585
00:31:38,496 --> 00:31:39,764
¿Hablas en serio?
586
00:31:40,198 --> 00:31:42,433
No, en serio, ¿qué es eso?
¿Qué haces?
587
00:31:42,533 --> 00:31:44,836
¿Qué haces? Para, para.
588
00:31:45,103 --> 00:31:46,971
Sólo háblame, por favor.
589
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
Como sea.
590
00:31:56,480 --> 00:31:59,040
Esperemos que ella vea la cesión.
591
00:32:01,719 --> 00:32:03,621
Alto...
...¿qué estamos haciendo?
592
00:32:03,721 --> 00:32:05,741
Mona, envíame el vídeo.
Lo postearé.
593
00:32:07,056 --> 00:32:09,294
Esto va a ser muy malo.
594
00:32:09,394 --> 00:32:12,530
Eres el cobarde, Guy.
A nadie le gustas.
595
00:32:12,630 --> 00:32:13,865
Todos lo sabrán.
596
00:32:14,032 --> 00:32:15,133
Mira lo que hiciste.
597
00:32:16,134 --> 00:32:17,168
No fui yo.
598
00:32:17,268 --> 00:32:19,170
Sabía que no podíamos
confiar en ti, Guy.
599
00:32:19,270 --> 00:32:20,639
¡No fui yo!
600
00:32:21,272 --> 00:32:23,675
Eres tan culpable como nosotros.
601
00:32:23,775 --> 00:32:25,643
¡No, no, no!
602
00:32:26,577 --> 00:32:28,313
¡No, no, para!
603
00:32:28,813 --> 00:32:31,149
¡Carajo!
604
00:32:35,253 --> 00:32:36,757
Vete a la mierda.
605
00:32:45,563 --> 00:32:48,499
¡No, no, no, no!
¡Detente, detente!
606
00:32:48,599 --> 00:32:52,570
- Esto va a ser muy malo.
- ¡Detente!
607
00:33:15,026 --> 00:33:20,265
# Déjalos atrás #
608
00:33:31,108 --> 00:33:32,143
Por supuesto.
609
00:33:32,343 --> 00:33:33,543
¿Puedo girar de nuevo?
610
00:33:33,678 --> 00:33:35,780
- Me parece bien.
- ¿Por qué?
611
00:33:35,880 --> 00:33:36,981
¿Estás celosa?
612
00:33:37,081 --> 00:33:39,384
Chicas, hay suficiente de mí para todas.
613
00:33:39,484 --> 00:33:42,152
- Perra.
- Pon en marcha el reloj. Sígueme.
614
00:33:51,396 --> 00:33:52,430
Asco.
615
00:33:59,837 --> 00:34:01,972
Rápido, sólo tenemos siete minutos.
616
00:34:03,708 --> 00:34:05,809
Espera, no está encendido, ¿cierto?
617
00:34:06,244 --> 00:34:07,279
No.
618
00:34:08,179 --> 00:34:09,279
¿En serio?
619
00:34:09,747 --> 00:34:13,217
- ¿Es la primera vez?
- Sí, somos solo tú y yo.
620
00:34:14,252 --> 00:34:15,352
Enciéndelo.
621
00:35:01,666 --> 00:35:03,801
Creo que pasaron
más de siete minutos.
622
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
- ¿Vamos a verlos?
- Ah, no.
623
00:35:06,170 --> 00:35:09,073
Podrían estar gestando
al niño más tonto del mundo...
624
00:35:09,173 --> 00:35:11,441
...y podríamos decir que lo oímos.
625
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
¿Qué tal... un trío?
626
00:35:17,782 --> 00:35:18,982
- Muy bien.
- No.
627
00:35:22,720 --> 00:35:25,590
- ¿Quién hizo este nudo?
- ¿Estás bien?
628
00:35:26,724 --> 00:35:27,827
Sí, genial.
629
00:35:44,508 --> 00:35:45,776
¿Quién es ese?
630
00:35:45,876 --> 00:35:47,879
¿Qué? ¿Estás jugando a los roles?
631
00:35:47,979 --> 00:35:49,847
- Podemos jugar a los roles.
- No.
632
00:35:49,947 --> 00:35:52,049
No. Creo que alguien nos espiaba.
633
00:35:52,150 --> 00:35:54,885
Chicos, reunión en casa ya mismo.
634
00:35:58,056 --> 00:35:59,557
¿Eso es todo?
635
00:36:01,092 --> 00:36:02,193
Maldito maricón.
636
00:36:02,293 --> 00:36:03,728
¿Qué ocurre?
637
00:36:03,828 --> 00:36:04,928
Un momento.
638
00:36:10,368 --> 00:36:11,402
¿Eres tú?
639
00:36:11,502 --> 00:36:13,704
¿Qué salió de ti, amiga?
640
00:36:15,440 --> 00:36:19,143
Solía bañarme con mi mamá
hasta bien avanzada la secundaria.
641
00:36:19,310 --> 00:36:20,545
Qué genial.
642
00:36:23,081 --> 00:36:25,116
Espera, esa cámara
no está encendida, ¿cierto?
643
00:36:25,216 --> 00:36:26,851
- No.
- ¿En serio?
644
00:36:26,951 --> 00:36:28,152
¿Es la primera vez?
645
00:36:29,252 --> 00:36:30,254
Esperen.
646
00:36:31,789 --> 00:36:32,992
¿Qué es eso?
647
00:36:34,792 --> 00:36:37,428
Lo sabía, carajo.
Hay un acechador.
648
00:36:37,528 --> 00:36:39,497
Podría ser uno de los nuestros.
649
00:36:39,597 --> 00:36:41,599
- ¿Es Guy?
- ¿Han sabido de él?
650
00:36:41,699 --> 00:36:44,414
No. Estará tendido en alguna
terapia de cristales.
651
00:36:44,514 --> 00:36:46,650
COLLETTE:
Pensé que éramos amigos
652
00:36:48,632 --> 00:36:50,632
COLLETTE:
Confié en ustedes
653
00:36:53,249 --> 00:36:55,249
COLLETTE:
¿Por qué me hicieron esto?
654
00:36:56,814 --> 00:36:58,082
¿Qué es esto?
655
00:36:58,483 --> 00:37:00,851
- ¿Quién envió esto?
- Quizá sea un troll.
656
00:37:00,985 --> 00:37:02,620
No es nada bueno.
657
00:37:03,421 --> 00:37:05,389
Vamos a ignorarlo.
658
00:37:05,992 --> 00:37:08,392
COLLETTE:
Todos pagarán por esto
659
00:37:08,793 --> 00:37:10,461
- Alto, ¿quién es ella?
- Nadie.
660
00:37:10,561 --> 00:37:11,662
No, en serio, siento que--
661
00:37:11,762 --> 00:37:13,464
- ¡Ya olvídalo!
- ¡No!
662
00:37:18,369 --> 00:37:20,809
Ella estudiaba primer año
con nosotros.
663
00:37:24,742 --> 00:37:27,711
Vivía en el cuarto de Mona
y se hicieron amigas.
664
00:37:29,647 --> 00:37:31,515
Era parte de nuestro grupo.
665
00:37:36,954 --> 00:37:40,558
Pasábamos casi todos
los atardeceres en la cabaña.
666
00:37:43,561 --> 00:37:46,164
Hicimos de esta casucha
nuestra casa club.
667
00:37:46,264 --> 00:37:48,298
Estaba a las afueras del campus.
668
00:37:48,499 --> 00:37:52,503
Huíamos de clases, bebíamos,
nos drogábamos, nos reíamos de todo.
669
00:37:52,603 --> 00:37:54,371
Era nuestro escondite...
670
00:37:54,805 --> 00:37:57,508
...hasta que ella y Mona
se pelearon.
671
00:37:58,109 --> 00:38:00,310
Ella se interpuso entre Mona y L.B.
672
00:38:04,649 --> 00:38:07,518
Bien... ¿entonces tú le gustabas, L.B.?
673
00:38:08,186 --> 00:38:09,653
Fue complicado.
674
00:38:11,422 --> 00:38:14,492
Un día ella dice de pronto
estar enamorada de mí.
675
00:38:14,926 --> 00:38:17,595
No me malinterpretes,
me sentí halagada. Pero...
676
00:38:17,695 --> 00:38:19,430
...yo no sentía lo mismo.
677
00:38:19,530 --> 00:38:21,065
Luego todo enrareció...
678
00:38:21,165 --> 00:38:25,068
...y yo sólo intentaba ser amigable,
pero ella no lo superaba.
679
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
¿Y qué pasó?
680
00:38:26,537 --> 00:38:29,439
No sabes cuándo parar,
¿no es así, Sarah?
681
00:38:29,540 --> 00:38:31,042
¿Qué ente te dice:
682
00:38:31,142 --> 00:38:34,797
"Sigue haciéndole más preguntas
a la persona claramente enojada"?
683
00:38:34,897 --> 00:38:36,447
- Lo siento.
- ¡Qué te importa!
684
00:38:36,547 --> 00:38:39,617
Bien, lo siento.
Sólo trato de entender algo, ¿sí?
685
00:38:39,717 --> 00:38:41,586
"Lo siento."
Tantas disculpas de Sarah.
686
00:38:41,686 --> 00:38:45,256
También intento descubrir
por qué la tengo en mi teléfono.
687
00:38:45,356 --> 00:38:47,358
Mona, esta vez
no se trata sólo de ti.
688
00:38:47,458 --> 00:38:49,760
- Se trata de todos nosotros.
- Vuelve a dormir, Will.
689
00:38:49,860 --> 00:38:53,063
Alguien por ahí quiere
que hablemos de Colette.
690
00:38:53,164 --> 00:38:55,499
Ya no hay nada que decir.
691
00:39:02,206 --> 00:39:04,886
Mona fue sincera
y ella no lo soportó.
692
00:39:11,182 --> 00:39:14,519
- No es tu culpa, Mona.
- Ignoraba que ella no tenía amigos.
693
00:39:14,619 --> 00:39:16,621
No sabía que ella
no hablaba con nadie.
694
00:39:16,721 --> 00:39:20,158
No sabía lo que pasaba
por su puta cabeza.
695
00:39:20,258 --> 00:39:22,426
- Nadie podía.
- No podíamos.
696
00:39:25,830 --> 00:39:28,365
La encontraron
el primer día de primavera.
697
00:39:30,101 --> 00:39:32,069
Se suicidó en la cabaña.
698
00:39:34,238 --> 00:39:36,773
Se inició un incendio,
lo quemó todo.
699
00:39:39,143 --> 00:39:40,311
Eso dicen.
700
00:39:40,411 --> 00:39:43,655
A excepción de los que saben
lo que pasó y estaban allí.
701
00:39:43,755 --> 00:39:46,217
¿De qué rayos estás hablando, Liv?
702
00:39:46,751 --> 00:39:48,486
La Policía dijo que fue suicidio.
703
00:39:48,586 --> 00:39:52,490
¿De golpe la chica con un
GPA de 2.0 se cree detective?
704
00:39:52,590 --> 00:39:56,494
Primero, soy más lista que tú.
Y segundo, lo viví también.
705
00:39:56,594 --> 00:39:59,596
Sí, en el pasado,
así que déjalo ahí.
706
00:40:00,864 --> 00:40:04,335
Como sea. Me largo.
Igual me reuniré con DJ Blazes.
707
00:40:04,435 --> 00:40:05,703
- ¿Es todo?
- Sí.
708
00:40:05,803 --> 00:40:09,173
No olvides el 'face bang' de DJ Blaze
para que te sigan, Nancy Blue.
709
00:40:09,273 --> 00:40:10,741
¿Sabes qué, Mona?
710
00:40:10,841 --> 00:40:13,077
- ¡Muérete!
- ¡Muérete tú!
711
00:40:17,148 --> 00:40:18,449
¡Liv, espera!
712
00:40:23,254 --> 00:40:26,056
Oye, ¿realmente te vas?
713
00:40:27,091 --> 00:40:29,559
DJ Blazes me enviará un Uber.
714
00:40:30,194 --> 00:40:32,230
¿Y sabes su verdadero nombre?
715
00:40:32,330 --> 00:40:34,165
¿O puedo saber adónde vas?
716
00:40:34,265 --> 00:40:37,234
Créeme, lo intenté, ¿sí?
Él dijo que lo aceptara.
717
00:40:37,335 --> 00:40:39,403
Hice cosas peores
por menos.
718
00:40:40,171 --> 00:40:42,807
Oye, Liv, mírame.
719
00:40:43,674 --> 00:40:45,075
- Oye.
- ¿Qué?
720
00:40:45,409 --> 00:40:48,378
Sólo quiero cerciorarme
de que estás bien.
721
00:40:48,713 --> 00:40:50,748
Podría ser un catfish psicópata.
722
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
Necesito respirar
lejos de esta gente.
723
00:40:53,250 --> 00:40:55,720
Bien. Perdón por presionar.
724
00:40:59,223 --> 00:41:02,093
Escucha, lo de Colette
no pasó así, ¿de acuerdo?
725
00:41:02,193 --> 00:41:05,028
- Están jodiendo con el pasado.
- ¿A qué te refieres?
726
00:41:05,196 --> 00:41:07,231
No le digas a Mona
que te conté, ¿sí?
727
00:41:07,331 --> 00:41:08,331
No lo haré.
728
00:41:09,767 --> 00:41:11,769
Mona y Colette tuvieron algo.
729
00:41:11,869 --> 00:41:15,906
Colette me mostró los mensajes.
La engañaron, fue terrible.
730
00:41:16,073 --> 00:41:18,075
Mona se asustó y cortó con ella.
731
00:41:18,175 --> 00:41:22,147
Y la típica Mona no asume
la responsabilidad en nada.
732
00:41:23,614 --> 00:41:25,682
¿Por qué no hiciste nada?
733
00:41:27,151 --> 00:41:29,053
¿Qué se suponía que debía hacer?
734
00:41:29,153 --> 00:41:30,688
También le creí.
735
00:41:30,788 --> 00:41:35,025
Incluso ahora siento
que necesito su aprobación.
736
00:41:35,259 --> 00:41:38,128
Pensé que esto desaparecería
y no fue así.
737
00:41:39,463 --> 00:41:42,303
¿Quizás habría desaparecido
si yo hubiese estado allí?
738
00:41:43,634 --> 00:41:47,429
Yo sólo... No puedo creer
que Mona hiciera algo así.
739
00:41:47,571 --> 00:41:50,441
Créeme, lo verás.
Si Mona sabe algo sobre ti...
740
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
...lo usará en tu contra, ¿de acuerdo?
741
00:41:54,011 --> 00:41:55,971
No puedes decirle
que te conté esto.
742
00:41:56,080 --> 00:41:58,115
No lo haré, lo prometo.
743
00:41:59,817 --> 00:42:01,418
Cuídate, ¿de acuerdo?
744
00:42:20,995 --> 00:42:23,317
DJ BLAZES:
Tu carroza te espera
745
00:42:23,417 --> 00:42:25,508
DJ BLAZES: Ansío conocerte al fin...
La Fiesta espera
746
00:42:25,608 --> 00:42:27,408
LIV:
Estaré allí.
747
00:42:30,512 --> 00:42:31,548
Liv.
748
00:42:32,483 --> 00:42:34,819
- Hola.
- Ven aquí.
749
00:42:37,588 --> 00:42:42,927
- Vamos, Liv.
- Esto es un servicio de taxi de porquería.
750
00:42:44,295 --> 00:42:45,398
Vamos, Liv.
751
00:42:59,243 --> 00:43:00,543
¿Cómo está Liv?
752
00:43:01,779 --> 00:43:04,782
Ella está bien.
Está con DJ Blazes.
753
00:43:05,015 --> 00:43:06,716
¿No dijo nada?
754
00:43:06,884 --> 00:43:09,453
No. ¿Has visto mi collar?
755
00:43:10,621 --> 00:43:14,357
No es esa gargantilla, ¿cierto?
Hablando de cursilerías.
756
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
No. Es mi relicario
y lo dejé aquí.
757
00:43:18,729 --> 00:43:20,397
No, no lo he visto.
758
00:43:21,699 --> 00:43:22,699
Mierda.
759
00:43:32,142 --> 00:43:33,577
- Hola, amiga.
- Hola.
760
00:43:33,911 --> 00:43:35,880
- ¿Estás bien?
- Más o menos.
761
00:43:35,980 --> 00:43:40,184
¿Por casualidad vieron mi collar?
Estaba en el baño la última vez que miré.
762
00:43:40,284 --> 00:43:41,852
- No.
- ¿Cómo es?
763
00:43:42,019 --> 00:43:44,688
Es una cadena
con un relicario ovalado.
764
00:43:45,589 --> 00:43:47,124
Te avisaremos si lo vemos.
765
00:43:47,224 --> 00:43:49,326
Bueno, gracias. Les agradezco.
766
00:43:55,399 --> 00:43:56,600
- Amigo.
- Piénsalo.
767
00:43:57,167 --> 00:44:00,470
Si lo tomé,
puedo ser quien lo halle.
768
00:44:01,505 --> 00:44:03,874
- ¿Y Mona?
- ¿Qué pasa con ella?
769
00:44:04,041 --> 00:44:06,043
¿No acababan de juntarse?
770
00:44:06,143 --> 00:44:07,311
Se enojará.
771
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
No somos nada. ¿No lo viste?
772
00:44:09,413 --> 00:44:11,582
Es una maldita psicópata.
773
00:44:11,682 --> 00:44:14,118
Pero Sarah, no ha sido tocada.
774
00:44:14,752 --> 00:44:17,552
Pausaría las Apps
para darle clic a eso.
775
00:44:19,023 --> 00:44:21,058
Eres un cerdo, ¿lo sabías?
776
00:44:21,358 --> 00:44:22,358
Sí.
777
00:44:23,227 --> 00:44:25,996
Solía bañarme con mi prima
en la secundaria.
778
00:44:26,196 --> 00:44:27,664
¿Era bonita al menos?
779
00:44:27,898 --> 00:44:30,534
- No lo era.
- No importa, bro.
780
00:44:42,178 --> 00:44:43,246
¿Hola?
781
00:44:45,249 --> 00:44:46,249
Mierda.
782
00:44:47,952 --> 00:44:49,153
¿Hola?
783
00:44:49,453 --> 00:44:52,289
No entiendo, he buscado
este collar en todos lados.
784
00:44:52,389 --> 00:44:54,324
Podría estar en cualquier sitio.
785
00:44:54,558 --> 00:44:57,261
Carajo, es el cuarto Uber
que se cancela.
786
00:44:57,361 --> 00:45:00,364
¿Qué haces?
Ponte al teléfono. Vamos.
787
00:45:00,464 --> 00:45:03,200
Quizás un DJ amigo de Liv
pueda ayudarnos.
788
00:45:05,071 --> 00:45:07,571
¿HAY POSIBILIDAD DE QUE TU DJ NOS LLEVE?
789
00:45:08,472 --> 00:45:10,174
¿Hay posibilidad de que tu DJ nos lleve?
790
00:45:10,274 --> 00:45:11,276
¿Hola?
791
00:45:12,576 --> 00:45:14,276
NO, LO SIENTO
792
00:45:15,347 --> 00:45:16,347
¿Hola?
793
00:45:16,447 --> 00:45:18,882
ESTOY ATADA
- ¿Qué quiere de mí? Déjeme ir.
794
00:45:19,523 --> 00:45:21,323
A PUNTO DE INICIAR
795
00:45:28,625 --> 00:45:31,295
Como sea.
Esperemos que ella vea la cesión.
796
00:45:31,395 --> 00:45:32,863
No, no. Esa no era yo.
797
00:45:33,297 --> 00:45:37,200
Por favor, esa no era yo.
Juro que intenté detenerlos.
798
00:45:39,303 --> 00:45:41,972
Soy Liv y quiero toda su atención.
799
00:45:42,106 --> 00:45:44,408
Es hora de jugar a 'Liv o Die'.
800
00:45:45,643 --> 00:45:47,344
Juega conmigo, por favor.
801
00:45:51,313 --> 00:45:52,382
Carajo.
802
00:45:54,218 --> 00:45:56,854
'Like' significa vivir,
'Dislike' significa morir.
803
00:45:57,287 --> 00:46:00,991
Si se logran los 1000 puntos
en dos minutos, Liv podrá vivir.
804
00:46:03,360 --> 00:46:06,630
Ya inician los dos minutos.
Vamos chicos, ámenme.
805
00:46:06,730 --> 00:46:08,966
Tenemos dos minutos
para obtener los votos.
806
00:46:09,066 --> 00:46:11,068
'Like' es vivir, 'Dislike' es morir.
807
00:46:11,168 --> 00:46:14,038
Si logro 1000 'Likes'
antes de acabar el tiempo...
808
00:46:14,138 --> 00:46:16,306
...podré vivir, reír y amar.
809
00:46:17,875 --> 00:46:21,678
Mona, tuve una brillante idea.
Ven conmigo.
810
00:46:22,880 --> 00:46:24,048
No, ignóralos.
811
00:46:24,148 --> 00:46:25,449
- Confía en mí.
- ¿Y Liv?
812
00:46:25,549 --> 00:46:27,518
¿Lanzaba un Big Time Rush
o algo así?
813
00:46:27,618 --> 00:46:30,153
En verdad no lo sé.
Déjame mirar.
814
00:46:31,759 --> 00:46:33,759
¡OYE! ¿TODO BIEN?
815
00:46:34,760 --> 00:46:37,294
¡OYE! ¿TODO BIEN?
- Vamos chicos, el tiempo se acaba.
816
00:46:38,362 --> 00:46:39,830
Se está acercando.
817
00:46:40,230 --> 00:46:41,530
DISFRUTANDO COMO NUNCA
818
00:46:42,833 --> 00:46:45,069
Tenemos dos minutos
para obtener los votos.
819
00:46:45,169 --> 00:46:47,289
'Like' significa vivir,
'Dislike' significa morir.
820
00:46:47,404 --> 00:46:49,006
Vamos chicos, ámenme.
821
00:46:54,606 --> 00:46:55,606
AVARICIA
822
00:47:00,384 --> 00:47:01,384
¡No fui yo!
823
00:47:01,552 --> 00:47:04,021
Por favor, por favor.
Dios mío.
824
00:47:04,221 --> 00:47:05,756
Por favor, no hagas esto.
825
00:47:05,856 --> 00:47:07,524
El tiempo casi termina.
826
00:47:08,258 --> 00:47:09,627
No fui yo, lo juro.
827
00:47:09,727 --> 00:47:12,396
Si logro 1000 'Likes'
antes de acabar el tiempo...
828
00:47:12,496 --> 00:47:15,900
- ...podré vivir, reír y amar.
- Lo juro, no fui yo.
829
00:47:18,235 --> 00:47:20,237
Si no logro 1.000 'Likes'...
830
00:47:20,370 --> 00:47:22,005
...gritaré y moriré.
831
00:47:24,975 --> 00:47:27,545
1.000 'Likes'.
Liv consigue vivir.
832
00:47:27,745 --> 00:47:30,481
- Pero el reloj sigue andando.
- Mierda, lo logré.
833
00:47:30,581 --> 00:47:32,282
Tres, dos, uno.
834
00:47:32,883 --> 00:47:35,352
Fuera de tiempo. Liv muere.
835
00:47:37,988 --> 00:47:39,657
- No.
- ¿Qué carajo?
836
00:47:39,757 --> 00:47:42,960
¡Ay Dios mío~!
837
00:47:44,895 --> 00:47:47,297
# Oh, cuando el mundo es demasiado #
838
00:47:47,397 --> 00:47:50,267
# ¿Hasta cuándo será suficiente? #
839
00:47:50,402 --> 00:47:53,904
# Bueno, tengo una chica
que puedes considerar en un millón #
840
00:47:54,004 --> 00:47:55,139
Buena chica, Liv.
841
00:47:55,239 --> 00:47:58,275
Ahora sí te estás cocinando.
Conservando lo gótico.
842
00:48:02,646 --> 00:48:03,746
EN VIVO
843
00:48:03,947 --> 00:48:07,050
# No hay nada malo en mí #
844
00:48:07,651 --> 00:48:09,086
# Ese es tu problema #
845
00:48:10,788 --> 00:48:13,924
# No hay nada malo en mí #
846
00:48:17,928 --> 00:48:19,029
Esto funcionará.
847
00:48:19,129 --> 00:48:21,165
No pondré eso en mi sostén.
848
00:48:21,298 --> 00:48:23,734
Anda, Mo.
Seguridad no revisa a chicas.
849
00:48:23,834 --> 00:48:24,902
Es acoso sexual.
850
00:48:25,002 --> 00:48:27,971
Bueno, igual no comeré
por culpa de la Molly...
851
00:48:28,505 --> 00:48:31,942
...y Sarah no retiene
exactamente la comida.
852
00:48:32,042 --> 00:48:33,822
¿Sabes a qué me refiero?
853
00:48:34,178 --> 00:48:36,780
- No, ¿a qué te refieres?
- O sea, es obvio.
854
00:48:36,880 --> 00:48:39,049
¿Cómo crees que está tan flaca?
855
00:48:39,850 --> 00:48:41,685
Ejercicios intensos...
856
00:48:41,785 --> 00:48:44,555
...dietas, Coca-Cola Zero,
cocaína pura.
857
00:48:44,655 --> 00:48:47,848
No quiero pasarme a un orinal
cada vez que come algo.
858
00:48:47,948 --> 00:48:50,060
Es, realmente asquerosa.
859
00:48:50,661 --> 00:48:52,062
- Sí.
- Es triste.
860
00:48:52,162 --> 00:48:54,698
Creo que sólo quiere atención.
861
00:48:55,532 --> 00:48:57,534
Por eso no le digo nada.
862
00:48:57,634 --> 00:48:58,969
Te entiendo.
863
00:49:01,038 --> 00:49:02,606
Bien, está sonando.
864
00:49:02,873 --> 00:49:06,143
- Todo tuyo. Urgentes momentos.
- Bien.
865
00:49:12,116 --> 00:49:14,351
Hola, hola.
¿Dónde nos vemos en el festival?
866
00:49:14,451 --> 00:49:18,355
- Aaron, necesito un gran favor.
- Lo que quieras.
867
00:49:18,455 --> 00:49:20,424
Uber está agotado por aquí...
868
00:49:20,524 --> 00:49:23,293
...y esperaba que tú
vinieses a recogernos...
869
00:49:23,393 --> 00:49:25,095
...¿nos llevas al festival?
870
00:49:26,463 --> 00:49:29,066
¿Voy de copiloto contigo?
871
00:49:30,734 --> 00:49:33,270
Sí, sí, por supuesto.
Yo... Yo...
872
00:49:33,470 --> 00:49:36,206
- Estaré allí en 20 minutos.
- Bien, muchas gracias, Aarón.
873
00:49:36,373 --> 00:49:39,076
- Ven con las campanas puestas.
- ¡Ding, ding!
874
00:49:39,176 --> 00:49:40,544
¿Ella colgó?
875
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Dios, me siento como una idiota.
876
00:49:42,913 --> 00:49:45,748
¿Por qué?
Le diste sentido a su FOMO.
877
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
LB...
878
00:49:49,553 --> 00:49:50,653
...ven aquí.
879
00:50:00,297 --> 00:50:02,733
¡Guau! ¡Sí, nena!
880
00:50:02,833 --> 00:50:05,169
Ligué, ligué.
Ligaste. Lo lograste.
881
00:50:05,269 --> 00:50:08,639
# Soy tuyo hasta el día de mi muerte #
882
00:50:08,739 --> 00:50:09,773
¡Guau!
883
00:50:14,142 --> 00:50:15,545
¿Lista para salir?
884
00:50:15,645 --> 00:50:20,450
Bien, llevo mi teléfono, pulsera,
batería y mi Identificación.
885
00:50:20,884 --> 00:50:24,072
Tengo todo. Sólo debo ir al baño
y estaré lista para partir.
886
00:50:24,172 --> 00:50:25,489
Espera, Sarah.
887
00:50:26,590 --> 00:50:27,590
¿Qué?
888
00:50:29,426 --> 00:50:31,366
Sabes que eso da asco, ¿no?
889
00:50:31,695 --> 00:50:34,865
- ¿Acaso tienes 12 años?
- No necesitas hacer eso.
890
00:50:35,098 --> 00:50:36,466
De hecho, sí.
891
00:50:36,633 --> 00:50:39,628
Cada vomitada luego de comer,
te hace menos sexy.
892
00:50:39,728 --> 00:50:40,728
Espera, ¿qué?
893
00:50:40,828 --> 00:50:42,930
Soy honesto contigo
como tu amigo.
894
00:50:43,106 --> 00:50:45,441
Alto, ¿de qué hablas?
Sólo quiero orinar.
895
00:50:45,609 --> 00:50:48,445
Mona dijo que tú "bleh"
tras cada vez--
896
00:50:50,614 --> 00:50:54,051
- ¿Le dijiste a Will que soy bulímica?
- Olvida que dije algo.
897
00:50:54,151 --> 00:50:55,551
- No.
- ¿No lo es?
898
00:50:55,752 --> 00:50:56,820
Muéranse.
899
00:50:57,421 --> 00:50:59,623
Tú... maldito soplón.
900
00:50:59,723 --> 00:51:00,924
- ¿Yo?
- Sí.
901
00:51:01,124 --> 00:51:04,794
- Este grupo de amistad es tóxico.
- Pareces sorprendido.
902
00:51:04,895 --> 00:51:06,635
La haré sentir mejor.
903
00:51:24,146 --> 00:51:26,049
Hola, Sarah, soy L.B.
904
00:51:26,249 --> 00:51:27,484
¿Puedo entrar?
905
00:51:31,021 --> 00:51:33,723
¿Tengo algo que creo
que te gustaría ver?
906
00:51:36,026 --> 00:51:37,727
Espera un segundo.
907
00:51:41,465 --> 00:51:44,801
# Perra, ¿por qué tienes el culo gordo,
pero tus tetas no? #
908
00:51:45,302 --> 00:51:46,536
# No eres sustento... #
909
00:51:46,636 --> 00:51:48,136
Lo siento, un segundo.
910
00:51:48,839 --> 00:51:51,208
# Nena, solo quiero complacerte #
911
00:51:51,408 --> 00:51:52,576
# No es no #
912
00:51:52,843 --> 00:51:54,645
# Te amo y te necesito #
913
00:51:54,745 --> 00:51:55,746
# Te necesito ya #
914
00:51:55,846 --> 00:51:58,315
# Pero, en fin,
sólo quiero tenerte... #
915
00:51:58,415 --> 00:52:00,915
Tengo algo que creo
que te animará.
916
00:52:01,615 --> 00:52:05,555
# Me haces falta, quiero darte placer #
917
00:52:05,655 --> 00:52:06,857
# Eres sensual #
918
00:52:07,224 --> 00:52:08,992
Ahí voy.
919
00:52:11,728 --> 00:52:13,797
# Sólo quiero respetar tus límites #
920
00:52:15,432 --> 00:52:18,802
- # Pero cariño #
- # Creo que me tomaré mi tiempo #
921
00:52:18,902 --> 00:52:20,103
# No es no #
922
00:52:24,107 --> 00:52:26,342
Bien, chicos, muy gracioso.
923
00:52:26,476 --> 00:52:28,245
Me tienen. ¿Y las cámaras?
924
00:52:28,345 --> 00:52:29,947
Sé que sacan todo en 4K.
925
00:52:30,047 --> 00:52:31,147
Bórrenlo.
926
00:52:31,681 --> 00:52:32,850
¡Ah, carajo!
927
00:52:34,451 --> 00:52:35,459
¡No!
928
00:52:35,619 --> 00:52:36,686
¡No!
929
00:52:40,357 --> 00:52:42,426
¡No, no, no, no! ¡No!
930
00:52:57,707 --> 00:52:58,909
Muy bien...
931
00:53:08,618 --> 00:53:11,121
Hola Sarah, ¿cómo estás?
932
00:53:11,221 --> 00:53:12,522
Abrazos. Estoy bien.
933
00:53:12,622 --> 00:53:16,760
Soy fuerte, soy valiente,
estoy en plenitud...
934
00:53:17,494 --> 00:53:19,429
...y tengo drogas, nena.
935
00:53:22,766 --> 00:53:25,802
Si nos hacen esperar tanto,
deberíamos divertirnos un poco.
936
00:53:28,772 --> 00:53:31,007
Pero si ni siquiera nos gustamos.
937
00:53:31,441 --> 00:53:33,141
¿Cuál es el problema?
938
00:53:46,423 --> 00:53:48,358
Cielos, Mo.
939
00:53:48,525 --> 00:53:50,827
¿Coges a Will y L.B.
la misma semana?
940
00:53:50,927 --> 00:53:54,430
Sólo hago lo que L.B.
hace con Sarah arriba.
941
00:53:56,533 --> 00:53:58,227
¿Qué? No.
942
00:53:58,335 --> 00:53:59,870
- ¿Qué?
- Ve a verlo.
943
00:53:59,970 --> 00:54:01,404
¿Qué? No.
944
00:54:02,005 --> 00:54:04,109
¡LB! Traje las drogas.
945
00:54:20,056 --> 00:54:23,126
- Lo tenías duro hace nada.
- ¿Cómo lo mantengo duro...
946
00:54:23,226 --> 00:54:25,462
- ...con Aaron en la sala?
- ¿Qué carajo?
947
00:54:26,029 --> 00:54:27,029
¿LB?
948
00:54:45,682 --> 00:54:47,817
Aarón, ¿qué está pasando?
949
00:54:52,722 --> 00:54:56,026
¿Qué mala broma es esta?
Sarah, sabes que soy alérgico a la sangre.
950
00:54:56,126 --> 00:54:57,260
¿Qué rayos pasa?
951
00:54:57,360 --> 00:55:00,497
- Esto no es una broma, bro.
- ¿Dónde coño está L.B.?
952
00:55:00,597 --> 00:55:03,297
- Esto acaba aquí.
- Debemos llamar a la Policía.
953
00:55:03,500 --> 00:55:06,803
- Creí que L.B. estaba contigo.
- ¿Qué? No lo he visto.
954
00:55:06,903 --> 00:55:09,773
- Sarah, ¿qué hiciste?
- ¿Qué? ¿Cómo que qué hice?
955
00:55:09,873 --> 00:55:12,409
Fumaba un cigarrillo, idiota.
No hice nada.
956
00:55:12,509 --> 00:55:14,310
En serio, no sigas, Will.
957
00:55:14,411 --> 00:55:16,147
¿Y dónde rayos está L.B.?
958
00:55:20,901 --> 00:55:22,987
Él tiene 36 años.
959
00:55:27,558 --> 00:55:29,459
Dios, carajo.
960
00:55:32,229 --> 00:55:35,999
...ven aquí.
961
00:55:37,702 --> 00:55:40,604
Alto...
...¿qué estamos haciendo?
962
00:55:40,704 --> 00:55:41,706
¿Guy?
963
00:55:42,872 --> 00:55:43,940
Guy, ¿eres tú?
964
00:55:44,541 --> 00:55:45,541
¿Qué?
965
00:55:52,015 --> 00:55:53,984
Antes no estaba abierto, ¿cierto?
966
00:55:54,084 --> 00:55:55,119
No.
967
00:55:57,254 --> 00:55:58,924
Sara, ten cuidado.
968
00:56:03,593 --> 00:56:05,695
¿Qué coño hay ahí abajo?
969
00:56:06,396 --> 00:56:09,165
- ¿Por qué bajarías allí?
- ¿Te importa Liv?
970
00:56:09,933 --> 00:56:11,767
Pues ven conmigo.
971
00:56:12,602 --> 00:56:13,602
Voy.
972
00:56:57,981 --> 00:57:00,149
Alguien nos está observando.
973
00:57:01,117 --> 00:57:02,686
Espera, espera, espera.
974
00:57:02,786 --> 00:57:03,786
¿Quién?
975
00:57:03,920 --> 00:57:05,555
- ¿Ven lo que es?
- Como sea.
976
00:57:05,655 --> 00:57:07,257
Esperemos que ella vea la cesión...
977
00:57:07,357 --> 00:57:09,025
Un insano recreó la cabaña.
978
00:57:09,125 --> 00:57:11,061
Alto...
...¿qué estamos haciendo?
979
00:57:11,161 --> 00:57:13,063
Chicos, esto es muy malo.
980
00:57:13,163 --> 00:57:14,598
- Ni deberíamos postearlo.
- No.
981
00:57:14,698 --> 00:57:16,233
Dámelo. Yo lo haré.
982
00:57:16,333 --> 00:57:17,567
Dios, esto está mal.
983
00:57:17,667 --> 00:57:18,802
¿En serio?
984
00:57:20,136 --> 00:57:22,405
- Liv, no lo hagas.
- Mierda.
985
00:57:23,340 --> 00:57:25,942
Mierda, sabía que lo de Colette
volvería y nos jodería.
986
00:57:26,042 --> 00:57:27,377
Aaron, ¿de qué hablas?
987
00:57:27,477 --> 00:57:31,248
- ¿En serio? Mira el vídeo.
- No. Fue su culpa, ella se suicidó.
988
00:57:31,348 --> 00:57:32,949
¿Qué rayos hicieron?
989
00:57:33,183 --> 00:57:34,451
Ellos la acosaron.
990
00:57:34,551 --> 00:57:35,559
- ¿Nosotros?
- ¿Qué?
991
00:57:35,659 --> 00:57:36,726
- Sí.
- No.
992
00:57:36,826 --> 00:57:39,489
¿Y tú? Formaste parte,
como el resto de nosotros.
993
00:57:39,589 --> 00:57:41,457
¿Por qué, por llevarlos?
994
00:57:49,499 --> 00:57:50,533
Ah carajo.
995
00:57:51,401 --> 00:57:53,436
¿De dónde salió ese vídeo?
996
00:57:53,670 --> 00:57:55,905
Nadie más sabía que estábamos allí.
997
00:58:03,146 --> 00:58:05,648
¡Sabía que no podía confiar
en ninguno de ustedes!
998
00:58:05,749 --> 00:58:09,018
- ¿Quién observaba? ¿Quién habló?
- ¡Alto! ¡Basta!
999
00:58:09,786 --> 00:58:12,622
Que alguien me explique
qué carajos pasó.
1000
00:58:13,056 --> 00:58:14,056
¡Ahora!
1001
00:58:16,025 --> 00:58:17,994
Tuve que hacerla parar.
1002
00:58:18,395 --> 00:58:19,696
¿Qué quieres decir?
1003
00:58:20,230 --> 00:58:24,601
Colette le envió a Mona un video
nudista en AboutMyFriends.
1004
00:58:24,701 --> 00:58:28,069
Y luego-- Mona simplemente
lo grabó en pantalla.
1005
00:58:29,773 --> 00:58:32,075
Pero la historia privada en Snap
no fue mi idea.
1006
00:58:32,175 --> 00:58:34,110
- ¿Lo posteaste?
- L.B. lo hizo.
1007
00:58:34,244 --> 00:58:37,013
Lo comuniqué a poca gente,
luego lo borramos, pero...
1008
00:58:37,113 --> 00:58:40,250
...todos grababan pantalla.
El video cundió por doquier.
1009
00:58:40,350 --> 00:58:43,253
Sí, y los padres de Colette
son muy protectores y religiosos.
1010
00:58:43,353 --> 00:58:45,689
- Fue muy malo.
- Liv, no lo hagas.
1011
00:58:45,789 --> 00:58:48,792
Mona y L.B. se verían con ella
en la cabaña donde se suicidó.
1012
00:58:48,892 --> 00:58:49,892
Al llegar allí...
1013
00:58:50,126 --> 00:58:53,729
...Colette había tallado nuestros nombres
en la madera junto a su cuerpo.
1014
00:59:06,676 --> 00:59:09,946
¿Qué podíamos hacer?
¿Cómo explicaríamos eso?
1015
00:59:10,046 --> 00:59:12,782
Dios, deja de hacerte
la víctima, Mona.
1016
00:59:12,882 --> 00:59:15,252
Fue tu culpa. Hiciste arder el lugar,
¿recuerdas?
1017
00:59:15,352 --> 00:59:16,753
- ¿Qué?
- Sí, llegaste antes.
1018
00:59:16,853 --> 00:59:20,390
- Ignorábamos lo ocurrido antes de llegar.
- ¿Podrían parar? ¡Paren!
1019
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
¡Basta!
1020
00:59:22,926 --> 00:59:25,027
¿Una chica se suicidó...
1021
00:59:25,395 --> 00:59:28,364
...y ustedes simplemente se acusan?
1022
00:59:29,199 --> 00:59:32,235
No tienen más a quien culpar
sino a ustedes mismos.
1023
00:59:32,335 --> 00:59:33,603
Fue un error, ¿sí?
1024
00:59:33,703 --> 00:59:35,905
Sí, y ahora su error
hará que me maten.
1025
00:59:36,005 --> 00:59:38,025
Gracias por la invitación, cabrones.
1026
00:59:43,079 --> 00:59:44,179
¿Qué es eso?
1027
00:59:54,491 --> 00:59:55,959
¿Qué carajo?
1028
00:59:59,162 --> 01:00:00,863
¿Qué hay con las fotos?
1029
01:00:03,833 --> 01:00:07,203
- Son los siete pecados capitales.
- ¿Los vasos con tragos?
1030
01:00:09,439 --> 01:00:10,539
Soberbia.
1031
01:00:15,044 --> 01:00:16,144
Envidia.
1032
01:00:18,314 --> 01:00:19,414
Gula.
1033
01:00:20,517 --> 01:00:21,617
Avaricia.
1034
01:00:22,485 --> 01:00:23,585
Pereza.
1035
01:00:25,688 --> 01:00:26,788
Lujuria.
1036
01:00:29,392 --> 01:00:30,492
Ira.
1037
01:00:33,997 --> 01:00:37,633
Él-- nos está castigando
según nuestros pecados.
1038
01:00:39,402 --> 01:00:43,239
Pecados... ¿Y eso qué significa?
Es decir, ¿qué nos está pasando?
1039
01:00:43,339 --> 01:00:44,859
¿Tengo envidia? Yo no--
1040
01:00:49,012 --> 01:00:51,681
Moriremos como él desea.
1041
01:00:54,617 --> 01:00:55,952
No, no, no, al carajo.
1042
01:00:56,052 --> 01:00:57,754
No esperaré a que me maten.
1043
01:00:57,854 --> 01:01:01,057
- Will, no hables--
- Aléjate de mí, perra.
1044
01:01:08,598 --> 01:01:10,867
¿Qué carajo es eso?
1045
01:01:12,068 --> 01:01:14,288
Debiste quedarte en casa.
1046
01:02:04,980 --> 01:02:05,980
AVARICIA
1047
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
LUJURIA
1048
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
GULA
1049
01:02:18,935 --> 01:02:22,472
No, no, no, al carajo con esto.
¡No, no, no!
1050
01:02:36,853 --> 01:02:38,087
¡Will, cuidado!
1051
01:03:23,633 --> 01:03:24,834
Ayúdame.
1052
01:03:32,175 --> 01:03:33,175
Ayuda.
1053
01:03:38,081 --> 01:03:39,081
Ayúdame.
1054
01:04:01,404 --> 01:04:02,404
¡No!
1055
01:04:17,204 --> 01:04:18,804
PEREZA
1056
01:05:53,583 --> 01:05:55,618
Llega allí con las campanas puestas, ¿sí?
1057
01:05:55,718 --> 01:05:56,918
¡Corre, corre!
1058
01:06:01,818 --> 01:06:02,818
ENVIDIA
1059
01:06:06,362 --> 01:06:07,897
¿Es una broma?
1060
01:06:10,433 --> 01:06:11,734
Debemos ayudar a Aaron.
1061
01:06:11,834 --> 01:06:14,737
Salva tú a Aaron. Yo me largo.
¡Anda, vamos!
1062
01:06:17,006 --> 01:06:18,407
No me lastime, por favor.
1063
01:06:18,507 --> 01:06:20,810
Yo-- creo que le gusto a Sarah.
1064
01:06:20,910 --> 01:06:24,080
Por favor, lo necesito.
No puedo morirme virgen.
1065
01:06:29,752 --> 01:06:30,752
¿En serio?
1066
01:06:33,489 --> 01:06:34,757
¡Ah, carajo!
1067
01:06:37,526 --> 01:06:39,729
¡Abre la maldita puerta!
1068
01:06:41,864 --> 01:06:43,466
Aarón, ¿estás bien?
1069
01:06:43,566 --> 01:06:45,635
No, no lo creo.
1070
01:06:45,735 --> 01:06:48,171
¡Él viene! ¡Corre, corre, corre!
1071
01:08:18,661 --> 01:08:19,796
¡Jódete!
1072
01:08:25,401 --> 01:08:28,237
Sarah, anda, dame la mano.
Dame tu mano.
1073
01:08:32,141 --> 01:08:33,543
¡Anda, vámonos!
1074
01:08:42,018 --> 01:08:43,753
¿Adónde vamos ahora?
1075
01:08:43,853 --> 01:08:44,854
¿Qué hacemos?
1076
01:08:44,954 --> 01:08:46,523
No sé cómo ir más allá.
1077
01:08:49,592 --> 01:08:52,428
¿Qué hacemos?
¡Carajo, ahí viene!
1078
01:08:52,628 --> 01:08:55,431
- Lo siento, Aarón.
- ¿Por qué?
1079
01:08:55,531 --> 01:08:59,402
# Te tengo en mi mente... #
1080
01:08:59,502 --> 01:09:04,040
# ...hasta el día de mi muerte #
1081
01:09:06,675 --> 01:09:10,813
# No me iré de tu lado #
1082
01:09:10,913 --> 01:09:15,551
# Para siempre, oh #
1083
01:09:18,921 --> 01:09:22,059
¡Muérete~!
1084
01:09:30,933 --> 01:09:35,171
Mona, ¿puedes dejar de
intentar matarme, idiota?
1085
01:09:38,108 --> 01:09:42,579
# Soy tuyo hasta el día... #
1086
01:09:44,748 --> 01:09:48,618
# ...de mi muerte #
1087
01:09:49,718 --> 01:09:57,355
# Oh, hasta el día de mi muerte #
1088
01:10:34,430 --> 01:10:36,932
¡Al diablo con él, no puedo ver!
1089
01:10:44,473 --> 01:10:46,342
¡Ah, carajo!
1090
01:11:10,466 --> 01:11:13,669
¡Anda, levántate, hijo de puta!
1091
01:11:21,510 --> 01:11:23,045
Sí, me está jodiendo.
1092
01:11:23,145 --> 01:11:24,713
¿Qué coño está pasando?
1093
01:11:24,813 --> 01:11:27,917
- El asesino es la puta policía.
- ¿Ah?
1094
01:11:28,017 --> 01:11:30,920
¡El asesino es la puta policía
que nos recogió!
1095
01:11:32,321 --> 01:11:34,924
¿Por qué haces esto?
1096
01:11:35,024 --> 01:11:38,194
Ni siquiera te conocemos.
¿Por qué haces esto?
1097
01:11:40,362 --> 01:11:42,031
Yo te conozco.
1098
01:11:44,867 --> 01:11:47,336
Y te mereces todo lo recibido...
1099
01:11:48,104 --> 01:11:49,939
...y todo lo que vendrá.
1100
01:11:50,039 --> 01:11:52,474
¿Por qué mataste a mis amigos?
1101
01:11:53,209 --> 01:11:54,610
Porque la gente lastimada...
1102
01:11:56,912 --> 01:11:58,080
...lastima a la gente.
1103
01:12:12,094 --> 01:12:13,462
¿Me oyes, carajo?
1104
01:12:13,562 --> 01:12:15,497
¡Aquí es donde mueres!
1105
01:12:18,167 --> 01:12:19,802
¡Sarah, toma el otro cuchillo!
1106
01:12:19,902 --> 01:12:22,538
- ¡No puedo ver!
- ¡Agárralo, carajo!
1107
01:12:25,007 --> 01:12:26,475
Lo tengo, lo tengo.
1108
01:12:26,575 --> 01:12:28,877
Rápido, esta perra es fuerte.
1109
01:12:43,592 --> 01:12:45,227
Sobrevive, Mona.
1110
01:12:46,195 --> 01:12:47,963
Quiero mostrarte algo.
1111
01:12:50,432 --> 01:12:53,402
Esto sería genial
para la soberbia, ¿no?
1112
01:12:53,602 --> 01:12:54,610
Sí.
1113
01:12:54,770 --> 01:12:56,238
¿Tienes mi relicario?
1114
01:12:56,338 --> 01:12:58,307
Sí, L.B. lo tomó.
1115
01:12:59,074 --> 01:13:00,576
Yo lo devuelvo.
1116
01:13:04,880 --> 01:13:06,148
Pues bien, Mona...
1117
01:13:07,249 --> 01:13:11,787
...probablemente te estés preguntando
por qué la Oficial Shaw está aquí.
1118
01:13:14,290 --> 01:13:15,557
Te lo diré.
1119
01:13:17,026 --> 01:13:18,961
Por lo que hiciste...
1120
01:13:21,630 --> 01:13:22,965
...me deprimí.
1121
01:13:28,103 --> 01:13:31,340
Mataste mi corazón junto con ella.
1122
01:13:32,975 --> 01:13:35,077
Y lo muerto ya no puede
seguir viviendo...
1123
01:13:35,177 --> 01:13:37,246
...así que casi me suicido.
1124
01:13:41,250 --> 01:13:42,851
Ella me vio.
1125
01:13:43,218 --> 01:13:46,922
El destino intervino justo antes
de poder saltar de la baranda.
1126
01:13:48,357 --> 01:13:53,362
Encontré a alguien que comprendía
por qué yo estaba lastimada.
1127
01:13:59,668 --> 01:14:01,603
Y me di cuenta de que...
1128
01:14:04,240 --> 01:14:05,708
...no soy la única...
1129
01:14:05,908 --> 01:14:09,644
...que desearía que malditos como tú
no vivieran.
1130
01:14:09,879 --> 01:14:12,214
Lo de los siete pecados capitales
fue su idea.
1131
01:14:12,314 --> 01:14:15,584
Bueno, yo...
no puedo acreditármelo.
1132
01:14:15,684 --> 01:14:20,055
Se inspira en otra persona
que se investiga y en su trabajo.
1133
01:14:20,589 --> 01:14:23,859
- Aún es un caso abierto por alguien--
- A Mona no le interesa.
1134
01:14:24,626 --> 01:14:25,694
¿Por qué...?
1135
01:14:25,794 --> 01:14:27,029
Justa pregunta.
1136
01:14:28,364 --> 01:14:29,932
¿Por qué... por qué?
1137
01:14:30,032 --> 01:14:31,967
Te mostraré por qué.
1138
01:14:39,575 --> 01:14:43,979
Si tuvieras suerte,
habrías conocido a alguien así.
1139
01:14:44,780 --> 01:14:48,384
Alguien que te comprendía,
que te amaba...
1140
01:14:48,684 --> 01:14:50,519
...que corría a defenderte...
1141
01:14:51,553 --> 01:14:55,224
...alguien que era
una inmensa luz para los demás.
1142
01:14:55,324 --> 01:14:59,094
Que era un honor cuando
le compartían su dolor...
1143
01:15:00,996 --> 01:15:02,231
...sus miedos.
1144
01:15:03,332 --> 01:15:05,133
Te hacía sentir especial.
1145
01:15:05,801 --> 01:15:07,469
Y era inevitable...
1146
01:15:07,569 --> 01:15:09,838
...que alguien fuese atraído
por esa luz...
1147
01:15:09,938 --> 01:15:12,274
...sólo para destruirla, carajo.
1148
01:15:15,444 --> 01:15:18,614
Tú misma te lo provocaste.
¿Sabías eso?
1149
01:15:19,248 --> 01:15:22,751
Cuando tú la lastimaste,
tú me quebraste.
1150
01:15:24,386 --> 01:15:26,722
Cuando tú la quemaste...
1151
01:15:28,390 --> 01:15:30,025
...tú me forjaste.
1152
01:15:30,726 --> 01:15:32,260
Tenías razón, Mona.
1153
01:15:32,928 --> 01:15:35,865
¡Yo soy ira!
1154
01:15:40,269 --> 01:15:43,038
Hay tanta sangre en estos malditos.
1155
01:15:46,909 --> 01:15:48,043
Espera, espera.
1156
01:15:50,779 --> 01:15:52,814
¿Estás bien para el montaje?
1157
01:16:06,962 --> 01:16:09,531
Sí, hagámoslo.
Sólo quiero verlo otra vez.
1158
01:16:09,631 --> 01:16:11,301
Quizás, si tienes suerte...
1159
01:16:11,401 --> 01:16:13,681
...conozcas a alguien así
en tu vida.
1160
01:16:14,503 --> 01:16:16,571
Alguien que corra a defenderte.
1161
01:16:17,373 --> 01:16:19,574
Una persona que te vea de verdad.
1162
01:16:20,075 --> 01:16:22,211
Colette, ¿has conocido a alguien...
1163
01:16:22,311 --> 01:16:23,945
...que te comprenda?
1164
01:16:24,313 --> 01:16:25,547
Bueno, sí.
1165
01:16:26,114 --> 01:16:27,816
Se llama Lois Shaw.
1166
01:16:27,916 --> 01:16:30,619
Y ella me ayudó en todo momento.
1167
01:16:30,786 --> 01:16:33,222
¡Te cogiste a mi esposa!
¡Te cogiste a mi esposa!
1168
01:16:33,322 --> 01:16:35,524
Sólo se necesitaba un paradero...
1169
01:16:35,624 --> 01:16:37,527
...un escollo en el camino...
1170
01:16:38,527 --> 01:16:41,882
...una linda casa cuyos dueños
se ausentaran un tiempo...
1171
01:16:42,531 --> 01:16:45,451
...y tan solo teníamos que
preparar el escenario...
1172
01:16:46,568 --> 01:16:48,637
...alinear a los jugadores...
1173
01:16:49,505 --> 01:16:52,341
...y ajustar cuentas, una...
1174
01:16:54,002 --> 01:16:55,202
...tras una...
1175
01:16:58,146 --> 01:16:59,296
...tras una.
1176
01:17:01,548 --> 01:17:03,351
Te extraño, Colette.
1177
01:17:06,555 --> 01:17:08,624
Planeamos tu venganza y salió...
1178
01:17:08,724 --> 01:17:10,425
...a la perfección.
1179
01:17:10,793 --> 01:17:13,595
No es que no dieran
algunas sorpresas...
1180
01:17:13,762 --> 01:17:15,397
...esos bastardos.
1181
01:17:16,765 --> 01:17:19,401
Y eran una presa tan fácil.
1182
01:17:19,935 --> 01:17:22,604
Y Lois Shaw estuvo ahí
en todo momento.
1183
01:17:22,704 --> 01:17:24,039
Realmente lo disfrutó.
1184
01:17:24,139 --> 01:17:25,842
¡Muérete!
1185
01:17:28,944 --> 01:17:33,048
Y ella me salvó
para que yo pudiese vengarte.
1186
01:17:35,884 --> 01:17:38,419
Creo que ella te agradaría, Colette.
1187
01:17:39,087 --> 01:17:41,924
Ahora sólo debemos esperar
a que el mundo...
1188
01:17:42,024 --> 01:17:44,226
...vea la historia que les dejamos.
1189
01:17:44,326 --> 01:17:46,361
Y las cosas por fin cambiarán.
1190
01:17:46,561 --> 01:17:49,765
Quizá por fin hicimos algo
que no se puede ignorar.
1191
01:17:49,865 --> 01:17:52,968
Quizá hicimos algo
en la oscuridad...
1192
01:17:53,068 --> 01:17:55,437
...que ellos confundirían con odio...
1193
01:17:55,604 --> 01:17:59,207
...y en la luz sólo nosotros sabemos
que fue amor.
1194
01:17:59,575 --> 01:18:02,544
¡9-1-1, ayúdenme, por favor!
1195
01:18:02,644 --> 01:18:06,081
¡Todos mis amigos fueron asesinados!
¡No sé dónde está él!
1196
01:18:06,181 --> 01:18:08,917
¡Él viene a matarme!
¡Necesito su ayuda!
1197
01:18:12,287 --> 01:18:13,288
Carajo.
1198
01:18:45,821 --> 01:18:47,556
¿Él era alto?
1199
01:18:47,789 --> 01:18:49,858
Lo siento, sé que es difícil.
1200
01:18:49,958 --> 01:18:53,095
- Yo sólo... Era calvo, ¿nada?
- No lo sé.
1201
01:18:53,295 --> 01:18:55,064
- Oye.
- Deme otro minuto, ¿sí?
1202
01:18:55,164 --> 01:18:57,094
- Creo que debe descansar.
- Dos preguntas más.
1203
01:18:57,194 --> 01:19:00,035
Debe descansar.
Ven, tomemos aire.
1204
01:19:12,481 --> 01:19:14,149
- Hola.
- Hola.
1205
01:19:18,787 --> 01:19:21,156
Espera, ¿te encuentras bien?
1206
01:19:23,258 --> 01:19:25,794
Es como si no estuviera aquí.
1207
01:19:25,961 --> 01:19:28,863
Como si me suplantara
a mí misma, ¿sabes?
1208
01:19:29,563 --> 01:19:31,499
Como si yo fuera Sara...
1209
01:19:32,134 --> 01:19:33,935
...vive, pero como si...
1210
01:19:34,636 --> 01:19:37,272
...ya no supiera
realmente quién es.
1211
01:19:43,078 --> 01:19:45,946
- Si sigue sangrando debemos cubrirlo.
- Estaré bien.
1212
01:19:48,449 --> 01:19:49,484
Shaw...
1213
01:19:49,685 --> 01:19:52,320
...¿recuerdas ese caso
sin resolver del 2003?
1214
01:19:52,487 --> 01:19:54,622
Parece ser el mismo sujeto.
1215
01:19:55,023 --> 01:19:56,094
Copiado.
1216
01:19:56,291 --> 01:19:59,326
La Policía tiene suerte
de tenerte también. Cambio.
1217
01:19:59,995 --> 01:20:02,230
- ¿Te recuerda algo?
- Seguro.
1218
01:20:02,330 --> 01:20:05,067
2003. El mismo modus operandi.
1219
01:20:06,835 --> 01:20:07,835
¿Ves?
1220
01:20:08,170 --> 01:20:10,906
Recogen las migajas,
tal como dije que harían.
1221
01:20:11,006 --> 01:20:13,842
Un grupo de chicos
vino al valle para el concierto.
1222
01:20:14,309 --> 01:20:15,410
No lo lograron.
1223
01:20:15,711 --> 01:20:17,112
Pura mierda bíblica.
1224
01:20:17,212 --> 01:20:19,781
Un imitador,
inspirado en esa película.
1225
01:20:23,752 --> 01:20:25,854
- Dios.
- Oye.
1226
01:20:27,489 --> 01:20:30,959
Deberías haber oído
las cosas que le hicieron.
1227
01:20:32,260 --> 01:20:35,462
Es decir, eran sus mejores amigos,
y de pronto, como--
1228
01:20:36,131 --> 01:20:38,967
Todos intentaban hacer bulla,
hacerlo viral.
1229
01:20:39,468 --> 01:20:41,202
Los chicos a veces son crueles.
1230
01:20:41,403 --> 01:20:44,106
No, fue más que eso.
Eran una jodida escoria.
1231
01:20:44,206 --> 01:20:45,607
Basura milénial.
1232
01:20:46,742 --> 01:20:48,143
Escuela católica.
1233
01:20:48,577 --> 01:20:49,778
Escoria del mundo.
1234
01:20:50,879 --> 01:20:52,947
Ella merecía algo mejor que eso.
1235
01:20:53,115 --> 01:20:54,516
Ya no están.
1236
01:20:56,618 --> 01:20:59,087
Volvió para condenarlos, ¿no?
1237
01:20:59,421 --> 01:21:01,990
El champán, la carta firmada.
1238
01:21:02,090 --> 01:21:03,792
"SDSK."
1239
01:21:04,092 --> 01:21:05,935
El Asesino de los Siete Pecados Capitales.
1240
01:21:06,035 --> 01:21:07,429
La firma luce idéntica.
1241
01:21:07,529 --> 01:21:09,464
- ¿Puedes afirmarlo?
- No lo olvido.
1242
01:21:09,564 --> 01:21:12,234
Sólo hay algo
que me llamó la atención.
1243
01:21:12,601 --> 01:21:15,103
Algo que aún no logro descifrar.
1244
01:21:16,271 --> 01:21:17,271
¿Qué?
1245
01:21:18,406 --> 01:21:19,406
El vídeo.
1246
01:21:20,942 --> 01:21:23,745
El de uno de ellos
incendiando la cabaña.
1247
01:21:24,479 --> 01:21:25,980
Todos están en él.
1248
01:21:28,116 --> 01:21:30,017
¿Quién tomó el vídeo?
1249
01:21:31,453 --> 01:21:33,722
- ¿Qué pasó realmente esa noche, Sarah?
- No.
1250
01:21:33,822 --> 01:21:35,323
Sarah. Sarah.
1251
01:21:35,623 --> 01:21:38,493
"Pecado Cardinal,"
la nota de bienvenida.
1252
01:21:38,593 --> 01:21:40,995
Detalles jamás revelados
públicamente.
1253
01:21:41,129 --> 01:21:42,430
Vigésimo aniversario.
1254
01:21:42,898 --> 01:21:44,099
Vaya fiesta.
1255
01:21:44,466 --> 01:21:46,568
Sara, ¿qué sucedió?
1256
01:21:49,237 --> 01:21:51,417
Ella no debió haber estado allí.
1257
01:21:51,573 --> 01:21:53,575
Se suponía que sería Mona.
1258
01:21:54,009 --> 01:21:55,677
Nadie supo que yo lo sabía.
1259
01:21:55,811 --> 01:21:57,412
Yo lo sabía todo.
1260
01:21:57,679 --> 01:22:01,316
Así que hackeé la cuenta
'AboutMyFriends' de L.B...
1261
01:22:01,416 --> 01:22:03,952
...y le mensajeé a Mona
que se reuniera conmigo...
1262
01:22:04,052 --> 01:22:06,321
...en su viejo guarida, la cabaña.
1263
01:22:06,788 --> 01:22:11,126
Y Colette se enteró de algún modo
y acudió a detenerme.
1264
01:22:20,135 --> 01:22:21,236
¡Carajo!
1265
01:22:22,337 --> 01:22:24,106
La trataron como basura.
1266
01:22:24,206 --> 01:22:25,540
Como una mierda.
1267
01:22:25,707 --> 01:22:28,476
Después...
de todo lo que hicieron...
1268
01:22:28,677 --> 01:22:30,778
...ella aún se preocupaba por ellos.
1269
01:22:31,246 --> 01:22:33,314
A ella aún le importaban.
1270
01:22:36,618 --> 01:22:38,086
Debió ser Mona.
1271
01:22:38,186 --> 01:22:40,621
Era ella quien tenía que pagar.
1272
01:22:44,993 --> 01:22:47,229
Yo creía que no era
como ellos...
1273
01:22:47,329 --> 01:22:50,164
...pero resulta que soy
exactamente como ellos.
1274
01:22:53,668 --> 01:22:56,104
Y yo... quería decírtelo.
1275
01:23:01,309 --> 01:23:05,814
Quería ser perfecta para ti,
pero no lo soy y me apena.
1276
01:23:06,648 --> 01:23:08,183
Lo siento mucho.
1277
01:23:10,485 --> 01:23:12,186
¿Algo interesante?
1278
01:23:14,656 --> 01:23:16,758
Lo resolveremos juntas.
1279
01:23:17,425 --> 01:23:20,095
Sólo debemos ceñirnos al plan,
¿de acuerdo?
1280
01:23:23,899 --> 01:23:27,836
¿"Mi mundo"?
He visto ese tatuaje antes.
1281
01:23:34,242 --> 01:23:37,712
Es sólo que hay un cabo suelto.
1282
01:23:45,553 --> 01:23:48,990
Creo que estamos mejor
como amigas.
1283
01:23:49,090 --> 01:23:51,460
Pero espera--
Sarah, ¿qué haces?
1284
01:23:51,560 --> 01:23:53,194
- Dámelo.
- No. Lo necesitamos.
1285
01:23:53,294 --> 01:23:54,763
- El plan.
- ¿Qué plan?
1286
01:23:54,863 --> 01:23:57,332
Sarah, dame el arma.
Devuélveme mi arma.
1287
01:23:57,432 --> 01:23:59,000
- ¡Shaw, suéltala!
- ¡Ayuda!
1288
01:23:59,134 --> 01:24:00,135
- ¡Suéltala!
- ¡Ayuda!
1289
01:24:00,235 --> 01:24:01,269
¡Intenta matarme!
1290
01:24:01,369 --> 01:24:02,704
- ¡Shaw, suéltala!
- ¡Alto, alto!
1291
01:24:02,804 --> 01:24:03,839
- ¡No, espera!
- ¡Ayuda!
1292
01:24:03,939 --> 01:24:05,259
No lo hagas, por favor.
1293
01:24:07,175 --> 01:24:08,543
¡Ayuda!
1294
01:24:08,810 --> 01:24:10,912
¡Ella intenta matarme!
1295
01:24:12,981 --> 01:24:15,183
¡Suelta el arma!
1296
01:24:15,617 --> 01:24:16,685
¡Ayuda!
1297
01:24:16,785 --> 01:24:21,857
¿Alguna vez has conocido a alguien
que sea una completa perra?
1298
01:24:21,957 --> 01:24:23,792
¡Muérete!
1299
01:24:36,771 --> 01:24:38,673
El detective Daniels se acerca.
1300
01:24:39,040 --> 01:24:40,608
Escena asegurada.
1301
01:24:47,349 --> 01:24:48,750
Lo siento, amor.
1302
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Como sabes...
1303
01:24:52,887 --> 01:24:54,589
...somos sólo amigas.
1304
01:24:55,090 --> 01:24:57,592
Y desafortunadamente para ti...
1305
01:25:00,028 --> 01:25:01,930
...todos mis amigos están muertos.
1306
01:25:02,030 --> 01:25:03,732
# Todos mis amigos están muertos #
1307
01:25:03,832 --> 01:25:06,234
# Baña de rojo los cuerpos
Arropa con plomo los recuerdos #
1308
01:25:06,334 --> 01:25:08,370
# Ponlos a soñar
Ojalá pudiera olvidar #
1309
01:25:08,636 --> 01:25:10,872
# Uno en mí se mantenía
Aferrado a lo que decían #
1310
01:25:10,972 --> 01:25:13,475
# No me arrepiento
Todos mis amigos han muerto #
1311
01:25:13,575 --> 01:25:15,877
# Todos mis amigos eran cretinos
estando vivos #
1312
01:25:15,977 --> 01:25:18,380
# Ahora mis amigos murieron,
no hay cretinos #
1313
01:25:18,480 --> 01:25:20,615
# Todos mis amigos están muertos
No tengo amigos #
1314
01:25:20,982 --> 01:25:22,250
# Amar lo tóxico es de moda #
1315
01:25:22,350 --> 01:25:23,450
# Que se jodan #
1316
01:25:40,235 --> 01:25:41,235
PRIMICIA
1317
01:25:41,336 --> 01:25:43,838
Interrumpimos esta emisión
con una primicia.
1318
01:25:43,938 --> 01:25:46,441
Lo supimos esta noche,
volvió a suceder.
1319
01:25:46,541 --> 01:25:48,943
KarmaPalooza regresó
este fin de semana a Macomb...
1320
01:25:49,077 --> 01:25:51,412
...y con ello una
tragedia indescriptible.
1321
01:25:51,513 --> 01:25:54,716
Recibimos informes que
siete víctimas fueron identificadas...
1322
01:25:54,849 --> 01:25:57,052
...en del sótano
de una casa rural...
1323
01:25:57,152 --> 01:25:59,421
...justo a las afueras del festival.
1324
01:25:59,654 --> 01:26:02,624
Oímos reportes de que un
posible sospechoso fue abatido...
1325
01:26:02,724 --> 01:26:05,527
...y hay esperanza de respuestas
de una única sobreviviente...
1326
01:26:05,627 --> 01:26:06,995
...del horrible ataque.
1327
01:26:07,095 --> 01:26:09,297
El pasado parece asomar
su feo rostro...
1328
01:26:09,397 --> 01:26:11,132
...en la apacible Macomb.
1329
01:26:11,232 --> 01:26:13,935
Más información en directo
desde la escena.
1330
01:26:29,150 --> 01:26:30,185
- ¿Hola?
- Sarah...
1331
01:26:30,285 --> 01:26:32,854
...¿esperas por tu nuevo agente?
1332
01:26:32,954 --> 01:26:34,956
Rick, creí que no
representabas a víctimas.
1333
01:26:35,056 --> 01:26:37,092
No, no lo hago.
No represento a víctimas.
1334
01:26:37,325 --> 01:26:38,560
No eres una víctima.
1335
01:26:38,660 --> 01:26:40,295
Eres una sobreviviente.
1336
01:26:40,395 --> 01:26:42,330
Acabas de llegar a la cima.
1337
01:26:42,430 --> 01:26:45,066
¿Has notado que superas
el millón de seguidores?
1338
01:26:45,166 --> 01:26:46,568
Pero no poseo cuentas.
1339
01:26:46,668 --> 01:26:49,337
No, la monté por ti.
Eres superior al fentanilo.
1340
01:26:49,437 --> 01:26:53,942
Sarah, los derechos sobre tu vida
podrían impactar la trifecta del trauma.
1341
01:26:54,042 --> 01:26:57,045
Podcast, series documentales
¡y una película!
1342
01:26:57,145 --> 01:26:59,515
No sé si eso sea lo que busco.
1343
01:26:59,615 --> 01:27:01,783
Quizás debamos dejar
los antidepresivos, ¿sí?
1344
01:27:01,883 --> 01:27:04,219
Porque si engordas,
tu cuota cae.
1345
01:27:04,786 --> 01:27:06,020
Rick, debo colgar.
1346
01:27:08,189 --> 01:27:09,324
¿Qué carajo?
1347
01:27:15,163 --> 01:27:18,533
En una copia casi exacta
de los sucesos de 2004...
1348
01:27:18,633 --> 01:27:21,202
...esta parece ser otra serie
de brutales asesinatos...
1349
01:27:21,302 --> 01:27:24,606
...a manos de la persona
conocida únicamente como SDSK...
1350
01:27:24,706 --> 01:27:26,608
...el Asesino de los
Siete Pecados Capitales...
1351
01:27:26,708 --> 01:27:30,478
...a quien se creía escondido
los últimos 20 años, hasta esta noche.
1352
01:27:30,578 --> 01:27:32,714
Confirmamos el hallazgo
de siete cuerpos...
1353
01:27:32,814 --> 01:27:35,316
...en esta residencia
en la ciudad de Macomb...
1354
01:27:35,416 --> 01:27:38,086
...horas después de reportes
de violencia doméstica...
1355
01:27:38,186 --> 01:27:39,854
...hechos por vecinos preocupados.
1356
01:27:39,988 --> 01:27:41,456
Instamos a los ciudadanos...
1357
01:27:41,556 --> 01:27:43,892
...reportar cualquier información
que puedan tener...
1358
01:27:43,992 --> 01:27:45,460
...para ayudar con la ley.
1359
01:27:45,560 --> 01:27:47,562
Más sobre esta historia
en directo.
1360
01:27:47,729 --> 01:27:50,465
Las fuerzas del orden
decretaron toque de queda...
1361
01:27:50,565 --> 01:27:52,901
...y sugieren adoptar
un sistema de acompañantes.
1362
01:27:53,001 --> 01:27:55,603
Los detalles aparecen
al pie de la pantalla.
1363
01:27:55,703 --> 01:27:59,374
Para obtener información actual,
cómo ayudar y protegerse...
1364
01:27:59,474 --> 01:28:03,578
...llame al siguiente número
o visite macombtragedyassist.com.
1365
01:28:03,678 --> 01:28:05,580
Y quisiéramos dar
formalmente...
1366
01:28:05,680 --> 01:28:07,749
...nuestro más sentido pésame
y solidaridad...
1367
01:28:07,849 --> 01:28:10,151
...a los familiares
y afectos de las víctimas...
1368
01:28:10,251 --> 01:28:13,088
...cuyas identidades
por ahora permanecen protegidas.
1369
01:28:13,188 --> 01:28:15,756
Más sobre esta historia
según se desarrolla.
1370
01:28:16,157 --> 01:28:17,759
Llevaba varios días...
1371
01:28:17,859 --> 01:28:19,994
...desde que el dueño
Evan Michael Morris...
1372
01:28:20,094 --> 01:28:23,798
...oyera de un grupo de universitarios
a los que alquilaba su casa...
1373
01:28:23,998 --> 01:28:27,268
...a través del popular sitio web
de hospedaje Stay Away.
1374
01:28:30,138 --> 01:28:33,746
Rick, te dije que no es el momento.
Lo hablamos luego, ¿sí?
1375
01:28:34,409 --> 01:28:35,409
¿Hola?
1376
01:28:37,979 --> 01:28:39,614
¿Quién es Rick?
1377
01:28:39,981 --> 01:28:41,249
¿Quién habla?
1378
01:28:41,416 --> 01:28:43,718
Soy a quien intentaste copiar.
1379
01:28:45,620 --> 01:28:47,622
Pero cometiste un error.
1380
01:28:48,456 --> 01:28:49,657
¿Y cuál fue?
1381
01:28:50,391 --> 01:28:52,293
Me enfureciste, Sarah.
1382
01:28:52,894 --> 01:28:54,595
Y por ese pecado...
1383
01:28:54,996 --> 01:28:58,199
...todos los que conoces están muertos.
1384
01:29:00,001 --> 01:29:01,001
Mierda.
1385
01:29:01,101 --> 01:29:03,951
TODOS LOS QUE CONOZCO ESTÁN MUERTOS
1386
01:29:04,051 --> 01:29:06,201
PRÓXIMAMENTE
1387
01:29:06,301 --> 01:29:14,301
Traducción por
jantoniot
1388
01:29:14,401 --> 01:29:22,401
Sincronización por
jantoniot
1389
01:29:22,401 --> 01:29:28,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/684268
ID: 684268