1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:03:29,465 --> 00:03:30,508
¡Hola, Sophia!
4
00:03:32,468 --> 00:03:36,472
ALERTA AMBER
5
00:04:01,331 --> 00:04:03,624
A TODOS LADOS - ¡LLEGÓ TU AUTO!
6
00:04:13,635 --> 00:04:14,510
Muy bien.
7
00:04:19,265 --> 00:04:20,400
¡Espera!
8
00:04:20,600 --> 00:04:22,477
Espera, aquí estoy.
9
00:04:23,061 --> 00:04:25,071
Espera. ¡Estoy aquí!
10
00:04:25,271 --> 00:04:27,649
¿Qué pasó con la regla
de los ocho minutos?
11
00:04:29,025 --> 00:04:29,784
Mierda.
12
00:04:29,984 --> 00:04:31,077
Bien, cariño.
Que tengas un buen día.
13
00:04:31,277 --> 00:04:32,528
Sí, tú también.
14
00:04:34,613 --> 00:04:36,039
- Hola, cariño.
- Hola.
15
00:04:36,239 --> 00:04:38,625
Yo la cierro, gracias.
16
00:04:38,825 --> 00:04:42,254
Disculpa. Hola.
Acabo de reservar un auto con ustedes.
17
00:04:42,454 --> 00:04:43,881
- Lo siento, ese fue mi último viaje.
- No.
18
00:04:44,081 --> 00:04:48,469
Acabo de reservar un auto
con ustedes, y se me fue,
19
00:04:48,669 --> 00:04:49,928
y no puedo llegar tarde.
20
00:04:50,128 --> 00:04:51,388
El próximo auto es en diez minutos.
21
00:04:51,588 --> 00:04:53,015
Ya terminé por hoy.
22
00:04:53,215 --> 00:04:56,594
Bueno, sin que quede registro,
puedo pagarte en efectivo.
23
00:04:57,345 --> 00:04:59,647
Lo haría, pero debo estar
en Middletown ahora mismo.
24
00:04:59,847 --> 00:05:02,901
¿Middletown? Perfecto.
Yo voy a Hurstbourne.
25
00:05:03,101 --> 00:05:05,779
Son 22 minutos hasta allí
26
00:05:05,979 --> 00:05:08,239
- y un pequeño desvío.
- ¿Te dije que soy asesino?
27
00:05:08,439 --> 00:05:09,399
Mato a mis pasajeros.
28
00:05:10,858 --> 00:05:11,910
¿Sabes qué? Está bien.
29
00:05:12,110 --> 00:05:13,953
Una aguja bien grande,
justo en la bola del ojo.
30
00:05:14,153 --> 00:05:15,789
Ella se veía bastante viva para mí.
31
00:05:15,989 --> 00:05:18,792
Sí, pero ahora sólo tiene un ojo.
No puedes verla desde este ángulo.
32
00:05:18,992 --> 00:05:20,126
Te propongo un trato.
33
00:05:20,326 --> 00:05:22,962
Si me llevas allí
y llego viva y con los dos ojos,
34
00:05:23,162 --> 00:05:25,748
te daré una abultada propina.
35
00:05:30,628 --> 00:05:33,223
Pero estoy fuera de turno,
así que escucharemos mi música.
36
00:05:33,423 --> 00:05:35,141
- Tu música. Vaya.
- No puedes quejarte.
37
00:05:35,341 --> 00:05:36,342
Sí.
38
00:05:49,022 --> 00:05:52,659
Luke, ¿qué es esa cara, cariño?
39
00:05:52,859 --> 00:05:54,410
- ¿Quieres esto?
- El césped.
40
00:05:54,610 --> 00:05:56,162
No es un gran fan.
41
00:05:56,362 --> 00:05:58,414
Sólo porque tú odias estar al aire libre.
42
00:05:58,614 --> 00:06:00,333
¿Desde cuándo odio estar al aire libre?
43
00:06:00,533 --> 00:06:02,410
¿Alguna vez llevaste
a los niños a acampar?
44
00:06:02,994 --> 00:06:04,212
¿O a pescar?
45
00:06:04,412 --> 00:06:07,423
- ¿A pescar?
- ¿Dónde está... Esto está titilando.
46
00:06:07,623 --> 00:06:10,084
Cámbialo a video. No, abajo.
47
00:06:11,711 --> 00:06:13,004
Eres demasiado lento.
48
00:06:19,552 --> 00:06:21,179
- Atrápame.
- Voy.
49
00:06:21,804 --> 00:06:22,972
Espera.
50
00:06:23,848 --> 00:06:26,476
¡Henry! No la hagas gritar así.
51
00:06:27,060 --> 00:06:28,361
¿Por qué no juegan a las escondidas?
52
00:06:28,561 --> 00:06:31,105
- ¡Te atrapé!
- Yo cuento primero.
53
00:06:41,366 --> 00:06:45,752
Veinte, diecinueve, dieciocho...
54
00:06:45,952 --> 00:06:48,714
Por esto todo el mundo
se contagia cosas tan fácilmente.
55
00:06:48,914 --> 00:06:50,707
Tu generación hace todo al revés.
56
00:06:51,667 --> 00:06:53,135
Mi generación es la culpable.
57
00:06:53,335 --> 00:06:57,005
Tienen tanto miedo de salir
que no tienen sistema inmunológico.
58
00:06:57,839 --> 00:07:00,142
Quince, catorce,
59
00:07:00,342 --> 00:07:04,563
trece, doce, once,
60
00:07:04,763 --> 00:07:10,068
diez, nueve, ocho, siete,
61
00:07:10,268 --> 00:07:13,906
seis, cinco, cuatro,
62
00:07:14,106 --> 00:07:17,659
tres, dos, uno.
63
00:07:17,859 --> 00:07:20,612
Listos o no, ¡allá voy!
64
00:07:58,901 --> 00:08:02,455
Cuando tenía la edad de Charlotte,
estaba afuera apenas salía el sol
65
00:08:02,655 --> 00:08:04,666
y no volvía a casa
hasta que se encendían las farolas.
66
00:08:04,866 --> 00:08:06,292
Sí, lo sé.
67
00:08:06,492 --> 00:08:08,294
Y los teléfonos
estaban conectados a la pared
68
00:08:08,494 --> 00:08:11,131
y tenías que caminar
a la escuela cuesta arriba.
69
00:08:11,331 --> 00:08:13,583
Y eso es cierto, cariño.
70
00:08:14,250 --> 00:08:16,886
Me enredaba en el cable del teléfono
71
00:08:17,086 --> 00:08:19,514
con tu mamá en brazos,
hablando con el médico
72
00:08:19,714 --> 00:08:23,384
porque tenía cólicos
y no dejaba de llorar.
73
00:08:24,302 --> 00:08:27,513
Sólo digo que prácticamente
te crie en la naturaleza.
74
00:08:28,556 --> 00:08:29,474
¿Dónde está Charlotte?
75
00:08:32,560 --> 00:08:34,988
Prácticamente te crie en la naturaleza.
76
00:08:35,188 --> 00:08:36,364
Mónica, ¿dónde está Charlotte?
77
00:08:36,564 --> 00:08:40,068
Sólo digo que prácticamente
te crie en la naturaleza.
78
00:08:45,948 --> 00:08:47,116
¿Charlotte?
79
00:08:52,372 --> 00:08:53,206
¿Charlotte?
80
00:08:54,831 --> 00:08:55,749
¡Charlotte!
81
00:08:57,834 --> 00:08:58,919
¡Henry!
82
00:09:00,170 --> 00:09:01,171
¿Henry?
83
00:09:03,048 --> 00:09:04,174
¡Charlotte!
84
00:09:06,677 --> 00:09:07,928
¡Charlotte!
85
00:09:08,971 --> 00:09:10,347
¡Charlotte!
86
00:09:19,231 --> 00:09:20,282
911. ¿Cuál es su emergencia?
87
00:09:20,482 --> 00:09:21,200
LLAMADA - COLGAR
PRÓXIMA LLAMADA
88
00:09:21,400 --> 00:09:22,117
RESPONDIENDO LLAMADA
DENUNCIA
89
00:09:22,317 --> 00:09:23,035
Móvil 14, despejado para rampa.
90
00:09:23,235 --> 00:09:25,204
- ¿Qué tan rápido conducía?
- ¿Cuál es su emergencia?
91
00:09:25,404 --> 00:09:27,164
Creo que ahora está mejor, gracias.
92
00:09:27,364 --> 00:09:28,924
Creo... De todos modos, se levantó y...
93
00:09:29,741 --> 00:09:31,835
- Va a estar bien.
- Sí. Bueno.
94
00:09:32,035 --> 00:09:34,463
- Todo está bien. Lo hizo bien. ¿Me oye?
- Gracias...
95
00:09:34,663 --> 00:09:35,714
- ¿Están viniendo?
- Sí, señora.
96
00:09:35,914 --> 00:09:39,009
- Ya se encargan los paramédicos.
- Bien. Gracias.
97
00:09:39,209 --> 00:09:40,252
Bien.
98
00:09:41,920 --> 00:09:43,388
911, ¿cuál es su emergencia?
99
00:09:43,588 --> 00:09:45,257
¡Charlotte!
100
00:09:46,008 --> 00:09:48,260
- Bien, señora.
- ¡Charlotte!
101
00:09:48,844 --> 00:09:51,305
¡Charlotte!
102
00:09:59,146 --> 00:10:00,155
Tengo un caso en curso.
103
00:10:00,355 --> 00:10:04,568
Secuestro. Niña de siete años, parque
en Centennial, justo frente a su mamá.
104
00:10:05,402 --> 00:10:07,037
- Phil.
- ¿Exesposo, familiares?
105
00:10:07,237 --> 00:10:09,581
Llamó a su ex. Está en Oregón.
No hay disputas familiares.
106
00:10:09,781 --> 00:10:11,658
Phil, sé cómo evaluar estas cosas.
107
00:10:12,784 --> 00:10:13,994
Tenemos un alerta AMBER.
108
00:10:19,624 --> 00:10:21,552
Charlotte Bryce, siete años.
109
00:10:21,752 --> 00:10:25,722
Castaña. Ojos azules. Vestido amarillo,
zapatos blancos, calcetines rosas.
110
00:10:25,922 --> 00:10:26,932
Estoy esperando una foto.
111
00:10:27,132 --> 00:10:29,810
Dijiste el parque en Centennial, ¿no?
112
00:10:30,010 --> 00:10:33,605
- ¿Qué hay del auto?
- Toyota Camry negro o gris oscuro.
113
00:10:33,805 --> 00:10:35,766
Mierda. Claro.
114
00:10:37,976 --> 00:10:39,144
¿Número de placa?
115
00:10:41,188 --> 00:10:42,190
¿Número de placa?
116
00:10:44,692 --> 00:10:46,995
- No llegó a verlo.
- No.
117
00:10:47,195 --> 00:10:50,540
- Lo sé, pero mira...
- No, de ninguna manera.
118
00:10:50,740 --> 00:10:52,709
- Vamos.
- Precisamos un número de placa.
119
00:10:52,909 --> 00:10:55,370
Tendremos que monitorear
un millón de llamadas.
120
00:10:58,414 --> 00:11:02,752
Que la madre me llame
y hablaré con ella yo mismo.
121
00:11:04,461 --> 00:11:05,587
Sí. Está bien.
122
00:11:08,548 --> 00:11:12,019
No fingiré entender
lo que está sintiendo ahora,
123
00:11:12,219 --> 00:11:17,566
pero estamos hablando de la marca
y el modelo de auto más popular del país.
124
00:11:17,766 --> 00:11:20,435
Si lanzo un alerta AMBER
por toda la ciudad,
125
00:11:21,103 --> 00:11:22,613
nos inundarán de llamadas
126
00:11:22,813 --> 00:11:27,659
por cada auto gris, plateado y negro
parecido a un Toyota.
127
00:11:27,859 --> 00:11:30,829
Lo siento mucho,
pero sin un número de placa,
128
00:11:31,029 --> 00:11:33,699
- ¿cómo vamos a...
- ¿Qué dijeron?
129
00:11:54,094 --> 00:11:55,137
¿Qué hay en Middletown?
130
00:11:57,931 --> 00:11:59,182
¿Qué hay en Middletown?
131
00:12:00,142 --> 00:12:02,019
¿Xbox y pizza?
132
00:12:03,687 --> 00:12:05,155
No, no soy videojugador.
133
00:12:05,355 --> 00:12:08,025
Entonces, ¿qué?
¿Irás a la Convención de asesinos?
134
00:12:09,109 --> 00:12:10,902
¿A verte con tus colegas?
135
00:12:12,654 --> 00:12:13,947
No, es una cita, de hecho.
136
00:12:15,407 --> 00:12:17,075
Una cita muy elegante...
137
00:12:18,327 --> 00:12:21,455
En un restaurante elegante,
con comida elegante, si quieres saber.
138
00:12:22,914 --> 00:12:23,749
¿Una cita a ciegas?
139
00:12:25,125 --> 00:12:26,626
¿Se sigue haciendo eso?
140
00:12:29,046 --> 00:12:30,088
¿A eso llegas tarde tú?
141
00:12:31,340 --> 00:12:32,841
No.
142
00:12:33,425 --> 00:12:34,465
¿Por qué pareces asustada?
143
00:12:36,178 --> 00:12:37,312
¿Creíste que podría ser conmigo?
144
00:12:37,512 --> 00:12:39,606
No, no fue lo que dije.
145
00:12:39,806 --> 00:12:41,567
Espera. ¿Qué pasaría si fuera conmigo?
146
00:12:41,767 --> 00:12:43,393
No habría problema.
147
00:12:45,062 --> 00:12:46,897
Perfecto. Yo sólo...
148
00:12:47,689 --> 00:12:51,360
No soy muy fan de los videojuegos.
Así que...
149
00:13:01,411 --> 00:13:02,921
Mónica Bryce está aquí.
150
00:13:03,121 --> 00:13:03,955
D. P. L. C.
151
00:13:09,544 --> 00:13:10,379
Sabe...
152
00:13:12,673 --> 00:13:13,506
Yo...
153
00:13:15,049 --> 00:13:16,175
Sólo puedo imaginarme.
154
00:13:18,344 --> 00:13:19,812
Pero usted debe de haberlo visto antes.
155
00:13:20,012 --> 00:13:22,932
Debe saber qué clase de persona
hace algo así.
156
00:13:28,396 --> 00:13:33,025
¿Acaso ese tipo de persona
puede llevarse a mi hija sin más?
157
00:13:54,631 --> 00:13:56,717
¿Puedes enviarle ambas imágenes a Cici?
158
00:13:59,761 --> 00:14:01,063
Sí.
159
00:14:01,263 --> 00:14:02,264
Ven conmigo.
160
00:14:03,056 --> 00:14:03,974
Gracias, Srta. Bryce.
161
00:14:04,558 --> 00:14:06,276
Por favor, tome asiento, Srta. Bryce.
162
00:14:06,476 --> 00:14:07,361
- Bien.
- Ya volvemos.
163
00:14:07,561 --> 00:14:08,946
- Bien.
- Gracias.
164
00:14:09,146 --> 00:14:09,980
Bien.
165
00:14:11,356 --> 00:14:13,617
Con este volumen, debemos redirigir
166
00:14:13,817 --> 00:14:17,946
las comunicaciones a Bravo y Delta
y disponer una línea específica.
167
00:14:18,613 --> 00:14:20,615
- Y quiero que la respondas tú.
- Espera.
168
00:14:21,408 --> 00:14:22,584
- ¿Sólo yo?
- Sólo tú.
169
00:14:22,784 --> 00:14:24,670
Phil, ¿cómo lo hacemos con una línea?
170
00:14:24,870 --> 00:14:25,704
Habla rápido.
171
00:14:26,747 --> 00:14:30,717
Sí, soy el Sargento Casey,
placa número 450-277.
172
00:14:30,917 --> 00:14:33,420
Solicito un alerta AMBER.
Despacho inmediato.
173
00:14:38,967 --> 00:14:41,720
- Hola, Shannon, lo siento.
- ¿Dónde estás?
174
00:14:42,346 --> 00:14:44,931
- Un segundo.
- Tu pizza llegó hace diez minutos.
175
00:14:45,515 --> 00:14:47,651
- Dime que al menos tienes los juegos.
- Sí.
176
00:14:47,851 --> 00:14:49,611
Los tengo. Espera un segundo.
177
00:14:49,811 --> 00:14:51,113
- Shane...
- Mierda.
178
00:14:51,313 --> 00:14:52,633
No puedes arruinarlo de nuevo.
179
00:14:53,106 --> 00:14:55,242
¿Sabes lo ilusionado que estaba Jake?
180
00:14:55,442 --> 00:14:58,820
Esta noche llorará
hasta dormirse por tu culpa.
181
00:15:04,451 --> 00:15:05,327
¿Shane?
182
00:15:07,329 --> 00:15:10,207
Sí, te escucho.
183
00:15:13,126 --> 00:15:14,252
Tengo los juegos.
184
00:15:15,170 --> 00:15:16,296
LLAMADA FINALIZADA
185
00:15:24,762 --> 00:15:25,596
Ese es el gran Jake.
186
00:15:28,432 --> 00:15:29,475
Cumple cinco años.
187
00:15:34,855 --> 00:15:35,815
¿Tienes hijos?
188
00:15:38,359 --> 00:15:39,318
No.
189
00:15:44,073 --> 00:15:46,083
FELIZ CUMPLEAÑOS
190
00:15:46,283 --> 00:15:50,746
Esa es Shannon. Ya nos llevamos bien.
191
00:15:52,123 --> 00:15:53,207
Obviamente, ¿no?
192
00:15:54,542 --> 00:15:55,459
Sí.
193
00:16:00,756 --> 00:16:02,058
NIÑA SECUESTRADA - CHARLOTTE BRYCE
194
00:16:02,258 --> 00:16:03,426
Mierda, odio esto.
195
00:16:09,056 --> 00:16:12,226
EDAD: 6 - ALTURA: 1.16 M
CABELLO: CASTAÑO - OJOS: AZULES
196
00:16:17,023 --> 00:16:18,950
VEHÍCULO DEL SECUESTRADOR:
TOYOTA CAMRY
197
00:16:19,150 --> 00:16:20,190
COLOR: NEGRO/GRIS
PLACA: NO
198
00:16:21,986 --> 00:16:23,487
Por eso no me quejo de mi vida.
199
00:16:24,905 --> 00:16:29,286
No importa los problemas que tenga,
siempre hay alguien que la pasa peor.
200
00:16:40,005 --> 00:16:41,265
KENNY - MÓNICA, ¿QUÉ...
201
00:16:41,465 --> 00:16:42,549
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
202
00:16:44,217 --> 00:16:46,228
SHEILA BRUNS - HOLA, ¿ESTÁS BIEN?
SHAYNE DAVIES - ¿ES TU CHARLOTTE?
203
00:16:46,428 --> 00:16:47,628
CELULAR MAMÁ
ACEPTAR - DECLINAR
204
00:16:51,224 --> 00:16:53,810
ESPERANDO LLAMADA NUEVA
205
00:17:04,780 --> 00:17:05,831
Aquí vamos.
206
00:17:06,031 --> 00:17:07,249
ESTADO - TELÉFONO - LÍNEA 001
207
00:17:07,449 --> 00:17:08,449
LÍNEA 002 - LÍNEA 003
208
00:17:11,119 --> 00:17:13,412
911. ¿Cuál es su emergencia?
209
00:17:17,334 --> 00:17:19,585
- Debí dejarte ir.
- No.
210
00:17:20,545 --> 00:17:21,745
Como dijiste, queda de camino.
211
00:17:24,967 --> 00:17:26,635
No conocía tu situación.
212
00:17:27,761 --> 00:17:29,513
No te preocupes, necesito el dinero.
213
00:17:30,138 --> 00:17:31,473
Los videojuegos no son baratos.
214
00:17:54,328 --> 00:17:56,248
VEHÍCULO DEL SECUESTRADOR
TOYOTA CAMRY GRIS-NEGRO
215
00:17:57,081 --> 00:18:00,793
Oye, mira ese auto.
216
00:18:01,585 --> 00:18:02,762
¿Cuál? ¿El negro?
217
00:18:02,962 --> 00:18:04,347
¿Qué auto es ese?
218
00:18:04,547 --> 00:18:05,506
Es un Camry.
219
00:18:06,132 --> 00:18:07,332
¿No sabes cómo se ve un Camry?
220
00:18:08,175 --> 00:18:10,594
- ¿Qué conducían tus amigos en la escuela?
- Mira.
221
00:18:13,431 --> 00:18:14,791
Lo publicaron sin número de placa.
222
00:18:16,058 --> 00:18:18,486
Apuesto a que es igual al de la foto.
223
00:18:18,686 --> 00:18:21,981
Sí, pero probablemente
ya pasamos cinco como esos.
224
00:18:23,816 --> 00:18:28,070
- ¿Y si es ese?
- Sería uno en mil.
225
00:18:28,946 --> 00:18:32,291
Podría haber 10.000 de estos
frente a 10.000 personas,
226
00:18:32,491 --> 00:18:35,244
pero sólo hay uno frente a nosotros.
227
00:18:36,620 --> 00:18:39,123
Muy bien. ¿Qué más da? Repórtalo.
228
00:18:42,668 --> 00:18:45,296
Que no se interpongan.
Necesitaré ver la placa.
229
00:18:47,632 --> 00:18:50,676
Debido al alto volumen de llamadas,
su llamada se ha puesto en fila.
230
00:18:51,886 --> 00:18:52,928
Me pusieron en espera.
231
00:18:53,846 --> 00:18:56,849
Sí, la mitad de Louisville
está intentando comunicarse.
232
00:18:59,852 --> 00:19:02,133
Deben de estar desesperados
para publicarlo sin una placa.
233
00:19:03,105 --> 00:19:07,443
Dicen que suelen ser niños que escapan
o fruto de peleas familiares
234
00:19:08,027 --> 00:19:11,113
o a veces es un ex que devuelve tarde
al niño el fin de semana.
235
00:19:11,697 --> 00:19:15,626
No sabes cuántas veces
pensé en llevarme a Jake y huir.
236
00:19:15,826 --> 00:19:17,712
911, ¿llama por el alerta AMBER?
237
00:19:17,912 --> 00:19:18,671
Sí.
238
00:19:18,871 --> 00:19:23,427
Hola. Voy detrás de un Camry
con ventanas polarizadas.
239
00:19:23,627 --> 00:19:24,720
Sí, señora. Gracias.
240
00:19:24,920 --> 00:19:26,764
- ¿Puede ver dentro del auto?
- No.
241
00:19:26,964 --> 00:19:28,766
Las ventanas están demasiado oscuras.
242
00:19:28,966 --> 00:19:30,884
Gracias, señora. ¿Ve la placa?
243
00:19:34,680 --> 00:19:36,482
Sí... Bueno.
244
00:19:36,682 --> 00:19:42,853
F-4-P-L-T-8-8.
245
00:19:43,604 --> 00:19:47,617
Y veo que su ubicación
es aproximadamente en la 264 y 150.
246
00:19:47,817 --> 00:19:49,068
Sí, así es.
247
00:19:49,735 --> 00:19:52,789
¿Qué hacemos?
¿Continuamos siguiéndolo? O...
248
00:19:52,989 --> 00:19:55,032
Registré su ubicación
y le agradezco la llamada.
249
00:19:56,409 --> 00:19:58,711
911. ¿Llama por el alerta AMBER?
250
00:19:58,911 --> 00:19:59,954
Sí.
251
00:20:00,454 --> 00:20:02,415
Bien. ¿Vio el auto? ¿De qué color era?
252
00:20:02,665 --> 00:20:03,582
¿Hola?
253
00:20:04,959 --> 00:20:06,043
¿Cortaron?
254
00:20:07,003 --> 00:20:08,346
Bueno, no hay nada más que decirles
255
00:20:08,546 --> 00:20:09,430
porque no podemos ver dentro del auto.
256
00:20:09,630 --> 00:20:10,910
OBRAS VIALES - CARRILES CERRADOS
257
00:20:13,342 --> 00:20:15,177
Podríamos parar a su lado y preguntarle.
258
00:20:18,639 --> 00:20:19,849
¿Por qué no lo hacemos?
259
00:20:20,641 --> 00:20:21,684
Vamos, acércate.
260
00:20:22,977 --> 00:20:24,570
- Acércate.
- Bien... Eso haré.
261
00:20:24,770 --> 00:20:25,655
INDIANÁPOLIS
262
00:20:25,855 --> 00:20:26,781
Más cerca.
263
00:20:26,981 --> 00:20:28,983
No quiero que nos vea mirándolo fijo.
264
00:20:30,234 --> 00:20:31,160
Sólo un poco más.
265
00:20:31,360 --> 00:20:35,281
Sólo quiero ver dentro del auto.
266
00:20:36,657 --> 00:20:38,417
No veo nada.
Las ventanas están demasiado oscuras.
267
00:20:38,617 --> 00:20:39,457
TRABAJOS EN EL PUENTE
268
00:20:40,286 --> 00:20:41,504
ALERTA AMBER
TOYOTA CAMRY NEGRO
269
00:20:41,704 --> 00:20:43,748
Mierda. Mira.
270
00:20:48,836 --> 00:20:50,430
Vio el cartel y huyó.
271
00:20:50,630 --> 00:20:51,889
- No lo sabemos.
- Deberíamos seguirlo.
272
00:20:52,089 --> 00:20:53,349
- No sabemos... Si yo fuera...
- ¡Arranca!
273
00:20:53,549 --> 00:20:55,549
- Antes de que se ponga en verde. ¡Arranca!
- Bien.
274
00:20:56,218 --> 00:20:57,637
Lo siento.
275
00:21:01,515 --> 00:21:05,570
- Vamos. No lo pierdas.
- Está bien.
276
00:21:05,770 --> 00:21:07,738
¿Qué estamos haciendo?
Esto es una locura.
277
00:21:07,938 --> 00:21:09,365
Sí, lo sé,
278
00:21:09,565 --> 00:21:11,200
pero quiero estar segura, ver adónde va.
279
00:21:11,400 --> 00:21:13,619
Está bien.
Pero estoy tratando de que no nos maten.
280
00:21:13,819 --> 00:21:14,904
Y te lo agradezco.
281
00:21:15,738 --> 00:21:16,614
Gracias.
282
00:21:27,833 --> 00:21:31,545
GASOLINERA KENTUCKY
283
00:21:33,339 --> 00:21:34,632
Detente aquí.
284
00:21:40,054 --> 00:21:42,515
No está huyendo,
sólo necesitaba cargar gasolina.
285
00:21:47,395 --> 00:21:48,562
Va a entrar.
286
00:21:50,648 --> 00:21:52,649
- No está huyendo.
- ¿Qué es eso?
287
00:21:54,025 --> 00:21:54,859
¿Es un arma?
288
00:21:55,694 --> 00:21:57,737
- ¿Viste? Tiene un arma.
- No veo nada.
289
00:21:58,697 --> 00:22:01,157
- Lo siento, sé que es una locura.
- ¡Oye!
290
00:22:02,909 --> 00:22:05,662
- Oye.
- Suerte con tu hijo.
291
00:22:06,871 --> 00:22:07,998
Llamaré otro auto.
292
00:22:08,581 --> 00:22:11,092
¡Mierda! ¡Espera! Espera.
293
00:22:11,292 --> 00:22:13,095
Llama rápido a este número.
294
00:22:13,295 --> 00:22:15,298
5-5-5-40-12.
295
00:22:22,221 --> 00:22:24,056
Estoy siguiendo a alguien al azar...
296
00:22:25,391 --> 00:22:27,226
Llámame. Vamos.
297
00:22:30,187 --> 00:22:35,234
- Bien. Hola, ¿estás ahí?
- Seguro no es nada.
298
00:22:35,901 --> 00:22:38,871
Pero no podré dormir esta noche
pensando: "¿Y si era...".
299
00:22:39,071 --> 00:22:40,540
Bien. Una razón egoísta.
300
00:22:40,740 --> 00:22:43,617
Ya te había puesto en un pedestal,
como una suerte de superheroína.
301
00:22:44,660 --> 00:22:47,371
Otra buena noticia.
Quiero volver a verte.
302
00:22:48,873 --> 00:22:50,082
¿Para una...
303
00:22:50,624 --> 00:22:52,877
- Para recuperar la chaqueta que olvidé.
- ¿Qué?
304
00:22:53,627 --> 00:22:55,087
¡Mierda! Mira tú.
305
00:22:55,630 --> 00:22:57,265
¿Por qué? ¿A qué pensabas que me refería?
306
00:22:57,465 --> 00:22:59,925
No, nada. Es que...
307
00:23:01,218 --> 00:23:02,311
Ahí.
308
00:23:02,511 --> 00:23:05,931
Ahora giró a la derecha en...
¿Cuál calle es esa? ¿Jefferson?
309
00:23:06,599 --> 00:23:09,318
Es un Camry o un Corolla,
uno de los dos, gris oscuro.
310
00:23:09,518 --> 00:23:11,812
Su ubicación quedó registrada,
gracias por llamar.
311
00:23:16,567 --> 00:23:18,995
- Cici.
- Estoy aquí.
312
00:23:19,195 --> 00:23:22,206
Tengo una llamada en línea
transferida de la central de Gilbert
313
00:23:22,406 --> 00:23:23,726
que dice que tienen nuestro auto.
314
00:23:24,784 --> 00:23:25,585
¿Cómo lo saben?
315
00:23:25,785 --> 00:23:28,588
¿Qué te parece un Toyota Camry negro
con una niña de pelo castaño
316
00:23:28,788 --> 00:23:31,299
gritando por la ventana:
"Él no es mi papá"?
317
00:23:31,499 --> 00:23:32,383
TRANSFERENCIA DE LLAMADA
318
00:23:32,583 --> 00:23:33,918
Te transfiero la llamada.
319
00:23:37,213 --> 00:23:40,299
Gracias por esperar.
¿Vio a una niña en el asiento trasero?
320
00:23:51,894 --> 00:23:52,812
¿Ves algo?
321
00:23:54,271 --> 00:23:57,650
No sé. Está demasiado oscuro por dentro.
322
00:23:58,484 --> 00:24:01,152
Sí, pero verías movimiento. Algo.
323
00:24:04,322 --> 00:24:05,707
Espera...
324
00:24:05,907 --> 00:24:08,368
Creo que la ventana
está un poco abierta del otro lado.
325
00:24:09,202 --> 00:24:12,631
Oye, escúchame. No tienes que hacer nada.
326
00:24:12,831 --> 00:24:13,590
¿Y si el tipo vuelve?
327
00:24:13,790 --> 00:24:15,709
¿Quién sabe cómo es el tipo?
Podría estar loco.
328
00:24:17,544 --> 00:24:21,181
¡Dios mío!
Hay una niña aquí.
329
00:24:21,381 --> 00:24:22,974
- ¿La de la foto?
- No sé.
330
00:24:23,174 --> 00:24:24,101
No se está moviendo.
331
00:24:24,301 --> 00:24:25,719
Las puertas están cerradas.
332
00:24:26,636 --> 00:24:27,896
¿Hola? ¿Me oyes?
333
00:24:28,096 --> 00:24:30,724
¡Mierda! Está volviendo.
Salió por la puerta.
334
00:24:31,725 --> 00:24:32,484
¿Cómo lo sabes?
335
00:24:32,684 --> 00:24:33,893
Espera. Me acercaré.
336
00:24:38,023 --> 00:24:38,990
Esto es una estupidez.
337
00:24:39,190 --> 00:24:41,284
- Hablaré con él.
- No.
338
00:24:41,484 --> 00:24:43,286
¿Bromeas? Dijiste que tenía un arma.
339
00:24:43,486 --> 00:24:45,405
No me importa, le preguntaré.
340
00:24:46,531 --> 00:24:47,749
Está ahí.
341
00:24:47,949 --> 00:24:50,493
- Avíseme si necesita algo más.
- ¡Dios mío!
342
00:24:52,245 --> 00:24:53,463
Oye. Estoy aquí.
343
00:24:53,663 --> 00:24:55,582
Ven ahora. ¡Ven!
344
00:24:56,875 --> 00:24:59,302
- Silencia tu teléfono.
- ¿Qué? ¿Estás loca?
345
00:24:59,502 --> 00:25:01,463
- ¿Qué...
- Silencia el teléfono.
346
00:25:14,226 --> 00:25:15,278
Vamos.
347
00:25:15,478 --> 00:25:17,572
Digámosle a la Policía lo que viste.
348
00:25:17,772 --> 00:25:20,491
No toques eso.
Arrojé mi auricular en el asiento trasero.
349
00:25:20,691 --> 00:25:22,410
Si te alejas demasiado,
la llamada se cortará.
350
00:25:22,610 --> 00:25:25,196
- ¿Qué?
- Arranca. Ya.
351
00:25:33,621 --> 00:25:35,923
Quédate cerca.
No sé cuánto alcance tiene esta cosa.
352
00:25:36,123 --> 00:25:37,792
SEÑAL DÉBIL
353
00:25:39,919 --> 00:25:41,295
¿Cuánto tiempo debemos seguirlo?
354
00:25:42,713 --> 00:25:43,639
Acércate.
355
00:25:43,839 --> 00:25:46,142
¿Estás segura de que viste
a una niña atrás?
356
00:25:46,342 --> 00:25:48,352
- Yo sé lo que vi.
- Pues yo no.
357
00:25:48,552 --> 00:25:50,188
¿Acaso crees que hago
esto todo el tiempo?
358
00:25:50,388 --> 00:25:53,316
Hay una niña acostada
en el asiento trasero.
359
00:25:53,516 --> 00:25:55,234
Tiene la misma edad.
360
00:25:55,434 --> 00:25:56,569
Él lleva un arma.
361
00:25:56,769 --> 00:25:58,604
Es Kentucky. Todos llevan un arma.
362
00:25:59,313 --> 00:26:03,618
- Mira, si es el auto...
- Es una probabilidad remota.
363
00:26:03,818 --> 00:26:04,994
Podría ser su hija.
364
00:26:05,194 --> 00:26:07,205
Si descubrimos que
ese es el caso, genial.
365
00:26:07,405 --> 00:26:08,698
Eso es lo que queremos.
366
00:26:09,573 --> 00:26:13,210
Pero siento que
necesitamos saber. ¿Tú no?
367
00:26:13,410 --> 00:26:17,330
No lo sé. Parece un tipo normal.
368
00:26:17,914 --> 00:26:19,341
¿Cómo se ve un tipo "normal"?
369
00:26:19,541 --> 00:26:22,385
No es un gordo
que disimula la calva con el peinado
370
00:26:22,585 --> 00:26:23,637
y con ojos muy juntos.
371
00:26:23,837 --> 00:26:25,764
Si te pareció normal,
372
00:26:25,964 --> 00:26:27,432
¿por qué te preocupaba que hablara con él?
373
00:26:27,632 --> 00:26:30,185
No sé, porque es una acusación fuerte.
374
00:26:30,385 --> 00:26:32,354
Hay un millón de razones comunes
375
00:26:32,554 --> 00:26:33,814
por las que podría haber
una niña en su auto.
376
00:26:34,014 --> 00:26:36,691
¿Es normal que alguien vaya
377
00:26:36,891 --> 00:26:39,728
a una gasolinera y no cargue gasolina?
378
00:26:44,065 --> 00:26:45,108
Está haciendo una llamada.
379
00:26:50,071 --> 00:26:51,665
SEÑAL DÉBIL
380
00:26:51,865 --> 00:26:54,492
- Espera, acércate.
- ¿Cuánto más cerca?
381
00:27:01,291 --> 00:27:03,835
- ¿Pasamos en rojo?
- Acelera. ¡Acelera!
382
00:27:08,590 --> 00:27:09,507
Mierda.
383
00:27:14,638 --> 00:27:15,972
Eso estuvo cerca.
384
00:27:21,227 --> 00:27:23,563
Bien, ve a Williams.
385
00:27:24,439 --> 00:27:26,691
7-1-7-8.
386
00:27:27,567 --> 00:27:28,687
¿Qué es eso? ¿Una dirección?
387
00:27:30,403 --> 00:27:32,989
¿O un número de seguridad social?
388
00:27:33,490 --> 00:27:37,661
Sí, señor. Este número, 555-01-92.
389
00:27:39,621 --> 00:27:40,872
¿Hasta qué hora está abierto?
390
00:27:42,457 --> 00:27:43,792
Genial. Gracias.
391
00:27:46,711 --> 00:27:49,214
¿Adónde diablos está yendo?
No hay nada aquí.
392
00:27:58,724 --> 00:28:01,811
Gracias por volver
y por hacer esto conmigo.
393
00:28:03,604 --> 00:28:06,691
Agradéceme luego,
cuando ambos estemos presos por acoso.
394
00:28:42,684 --> 00:28:46,029
Como puede ver,
enviamos a todo el personal disponible
395
00:28:46,229 --> 00:28:48,064
del Condado.
396
00:28:49,941 --> 00:28:51,101
¿Cómo saben que es Charlotte?
397
00:28:52,027 --> 00:28:55,947
El auto coincide, y la persona que llamó
describió a una niña con cabello castaño.
398
00:28:56,698 --> 00:28:57,624
¿Qué llevaba puesto?
399
00:28:57,824 --> 00:28:59,835
La persona no describió su ropa.
400
00:29:00,035 --> 00:29:01,378
Charlotte lleva un vestido amarillo.
401
00:29:01,578 --> 00:29:03,338
Sí, tenemos eso.
402
00:29:03,538 --> 00:29:06,218
- Zapatos blancos y calcetines rosados.
- Calcetines rosados, claro.
403
00:29:06,458 --> 00:29:07,938
- Sí, eso...
- ¿Es lo que necesitabas?
404
00:29:11,379 --> 00:29:12,380
Sí.
405
00:29:15,133 --> 00:29:18,303
Srta. Bryce,
¿quiere venir a echar un vistazo?
406
00:29:18,928 --> 00:29:20,096
Nuestra llamada al 911.
407
00:29:21,014 --> 00:29:23,975
Vieron el auto aquí,
eso es el centro de Gilbert.
408
00:29:24,559 --> 00:29:26,945
Ahora que tenemos el número de placa,
409
00:29:27,145 --> 00:29:29,397
podemos lanzar
un alerta AMBER actualizado.
410
00:29:30,565 --> 00:29:35,779
Mientras tanto,
establecimos un perímetro aquí.
411
00:29:36,738 --> 00:29:38,615
Ahora sólo debemos reforzarlo.
412
00:29:39,824 --> 00:29:40,950
Quédese tranquila,
413
00:29:41,951 --> 00:29:45,038
haremos todo lo humanamente posible
para recuperar a Charlotte.
414
00:30:19,698 --> 00:30:22,659
JAMES - ¿ME VAS A PLANTAR?
415
00:30:35,713 --> 00:30:37,923
Te haré una pregunta loca.
416
00:30:40,384 --> 00:30:41,468
¿Cómo te llamas?
417
00:30:43,679 --> 00:30:45,222
- Soy Shane.
- Jaq.
418
00:30:45,973 --> 00:30:46,890
Jaq.
419
00:30:53,523 --> 00:30:54,399
Sé sincera...
420
00:30:58,069 --> 00:31:03,116
No sé. Es que...
Parece un poco intenso, ¿sabes?
421
00:31:03,742 --> 00:31:05,327
Yo sólo... No lo sé, sólo me pregunto.
422
00:31:06,411 --> 00:31:08,839
¿Qué es intenso?
423
00:31:09,039 --> 00:31:10,540
Tu reacción ante todo esto.
424
00:31:11,291 --> 00:31:15,045
Sólo intento entender.
No tienes hijos, así que...
425
00:31:15,879 --> 00:31:19,257
Claro, como no soy madre,
no puedo entender...
426
00:31:19,883 --> 00:31:21,560
- No.
- Esta situación.
427
00:31:21,760 --> 00:31:22,719
No, yo...
428
00:31:24,596 --> 00:31:28,224
Sólo digo,
¿quién está siguiendo a este auto?
429
00:31:29,726 --> 00:31:32,896
No puedes decir que yo
porque no lo habría hecho.
430
00:31:34,147 --> 00:31:36,533
No lo sé. No sé qué quieres que diga.
431
00:31:36,733 --> 00:31:38,985
Nada. Sólo...
432
00:31:44,115 --> 00:31:46,543
Mira, sólo digo que si este es el auto,
433
00:31:46,743 --> 00:31:49,037
y esta niña de verdad está en peligro,
434
00:31:50,080 --> 00:31:51,590
hay un padre o madre
que tiene mucha suerte
435
00:31:51,790 --> 00:31:53,875
de que fueras tú
la persona que la encontró.
436
00:32:02,676 --> 00:32:03,677
¡Dios!
437
00:32:05,011 --> 00:32:08,056
Pondré la otra llamada en espera.
Y quizá quieras cubrirte los oídos.
438
00:32:09,307 --> 00:32:11,318
- Hola, Shannon, lo siento.
- ¿Adónde diablos vas, Shane?
439
00:32:11,518 --> 00:32:14,070
Ni siquiera intentes mentir.
Puedo rastrear tu teléfono.
440
00:32:14,270 --> 00:32:17,407
- Sí, lo sé. Surgió algo.
- Claro.
441
00:32:17,607 --> 00:32:19,451
- No, hablo en serio. Es importante.
- No me cabe duda.
442
00:32:19,651 --> 00:32:21,495
Seguro que sí.
Seguro que es muy importante.
443
00:32:21,695 --> 00:32:23,789
¿Qué es esta vez?
¿Una maratón de Call of Duty?
444
00:32:23,989 --> 00:32:25,916
¿Por qué todos piensan en videojuegos?
445
00:32:26,116 --> 00:32:27,584
No, esto es algo real.
446
00:32:27,784 --> 00:32:29,127
- Ayudo a alguien.
- ¿Una despedida de soltero?
447
00:32:29,327 --> 00:32:30,086
¿Estás yendo a Las Vegas?
448
00:32:30,286 --> 00:32:31,546
¿Qué le digo a Jake, Shane?
449
00:32:31,746 --> 00:32:33,048
- ¿Qué le digo a tu hijo?
- Dame con él.
450
00:32:33,248 --> 00:32:34,883
Dame con él, y se lo diré yo.
451
00:32:35,083 --> 00:32:36,042
¿Por qué se detiene?
452
00:32:37,460 --> 00:32:39,595
- Estás con una mujer.
- ¿Qué quieres que haga?
453
00:32:39,795 --> 00:32:41,222
- Detente.
- Genial, Shane.
454
00:32:41,422 --> 00:32:43,507
- No muy cerca.
- Bien.
455
00:32:44,091 --> 00:32:45,768
¡Maldita sea, Shane! Estás con una chica
456
00:32:45,968 --> 00:32:47,328
y no con tu hijo en su cumpleaños.
457
00:32:47,803 --> 00:32:49,523
- Lo siento, Shannon.
- Shannon, te llamo...
458
00:33:05,029 --> 00:33:06,613
Esto no es para nada obvio.
459
00:33:10,367 --> 00:33:11,577
¿Qué está haciendo?
460
00:33:12,745 --> 00:33:13,985
¿Qué estamos haciendo nosotros?
461
00:33:16,373 --> 00:33:19,051
Tenemos un problema con el auto.
462
00:33:19,251 --> 00:33:20,419
Abre el capó.
463
00:33:51,785 --> 00:33:52,744
Jaq...
464
00:33:57,290 --> 00:33:59,301
No sé nada de autos.
465
00:33:59,501 --> 00:34:01,511
Ni siquiera sé cómo fingir
que sé lo que hago.
466
00:34:01,711 --> 00:34:05,590
Encuentra algo con una tapa,
ábrelo y gíralo. No sé.
467
00:34:10,595 --> 00:34:11,354
Se está bajando.
468
00:34:11,554 --> 00:34:13,274
- ¿Está bajando del auto?
- Se está bajando.
469
00:34:23,358 --> 00:34:27,028
Está fumando.
470
00:34:28,196 --> 00:34:30,824
Sólo está ahí. ¡Dios mío!
471
00:34:41,167 --> 00:34:43,345
- ¿Lo ves?
- Sí, está acercándose.
472
00:34:43,545 --> 00:34:45,130
- Está acercándose... Bien.
- Mierda.
473
00:34:46,338 --> 00:34:49,092
- ¿Todo bien?
- Sí.
474
00:34:49,674 --> 00:34:52,686
- Sí, sólo se recalentó.
- Puedo echar un vistazo.
475
00:34:52,886 --> 00:34:55,146
- No, está bien. Ya está.
- Sí.
476
00:34:55,346 --> 00:34:59,652
Pero gracias por preguntar.
477
00:34:59,852 --> 00:35:01,353
¿Y tú? ¿Todo bien?
478
00:35:02,896 --> 00:35:04,023
No tanto.
479
00:35:10,154 --> 00:35:11,488
¿Viven por aquí?
480
00:35:12,948 --> 00:35:16,535
Nos dirigimos a Franklin, al Casino.
481
00:35:21,373 --> 00:35:22,333
Les diré algo.
482
00:35:23,375 --> 00:35:26,420
Creo que mienten,
y que al auto no le pasa nada.
483
00:35:28,422 --> 00:35:30,090
Creo que me han estado siguiendo.
484
00:35:32,635 --> 00:35:36,138
Y creo que es por ese alerta AMBER.
485
00:35:38,223 --> 00:35:40,434
Sí.
486
00:35:44,355 --> 00:35:45,272
Bien hecho.
487
00:35:45,856 --> 00:35:48,442
Eso es más que bueno. Es muy heroico.
488
00:35:49,485 --> 00:35:50,569
Pero ese alerta AMBER...
489
00:35:54,406 --> 00:35:55,366
No soy yo.
490
00:35:56,575 --> 00:35:57,493
¿No?
491
00:35:58,035 --> 00:36:01,714
Entonces, ¿sólo estás conduciendo
el mismo tipo de auto?
492
00:36:01,914 --> 00:36:02,956
No es tan difícil.
493
00:36:03,582 --> 00:36:05,384
El auto más común
en todo el maldito estado.
494
00:36:05,584 --> 00:36:08,587
Y justo tenías a una niña
en el asiento trasero.
495
00:36:13,592 --> 00:36:15,478
Así es. Mi hija.
496
00:36:15,678 --> 00:36:17,388
- ¿Cuántos años tiene?
- Siete.
497
00:36:18,180 --> 00:36:19,765
- ¿Cómo se llama?
- Olympia.
498
00:36:27,398 --> 00:36:30,826
Oigan, me impactó
tanto como a ustedes. Créanme.
499
00:36:31,026 --> 00:36:34,163
Imaginen ir conduciendo
y ver ese gran cartel
500
00:36:34,363 --> 00:36:36,957
donde figura el auto que conduces,
mismo color y todo.
501
00:36:37,158 --> 00:36:39,744
Casi provoqué un accidente
para abrirme paso.
502
00:36:41,496 --> 00:36:42,664
No importó, supongo.
503
00:36:43,790 --> 00:36:45,750
Ustedes me atraparon.
504
00:36:49,462 --> 00:36:52,507
Aún hay gente buena
en el mundo. Me gusta.
505
00:36:53,758 --> 00:36:56,052
Me habrían seguido hasta Pisgah, creo.
506
00:36:56,970 --> 00:37:00,097
- ¿Pisgah?
- Tennessee. Las montañas Blue Ridge.
507
00:37:01,640 --> 00:37:02,891
Tengo una tía allí.
508
00:37:03,559 --> 00:37:06,895
Fanática de la mística
y esa mierda de la sanación natural.
509
00:37:07,771 --> 00:37:09,732
Nunca pensé que volvería, pero...
510
00:37:11,066 --> 00:37:12,109
Ella necesita algo.
511
00:37:12,860 --> 00:37:14,340
Y no puedo pagar un médico de verdad.
512
00:37:15,446 --> 00:37:16,697
¿Quién puede en esta época?
513
00:37:17,406 --> 00:37:18,615
¿Tu hija está enferma?
514
00:37:19,491 --> 00:37:23,037
Síndrome de QT largo, algo en su corazón.
515
00:37:24,997 --> 00:37:25,956
¿Arritmia?
516
00:37:27,249 --> 00:37:29,802
Eso es. ¿Eres médico?
517
00:37:30,002 --> 00:37:34,006
No, mi ex es enfermera de emergencias.
518
00:37:37,468 --> 00:37:38,727
¿Tienen hijos?
519
00:37:38,927 --> 00:37:40,971
- No, no somos... No.
- No.
520
00:37:42,431 --> 00:37:44,183
Pues ya verán.
521
00:37:44,850 --> 00:37:46,310
Estos niños...
522
00:37:47,436 --> 00:37:49,438
no tienen idea de lo que nos hacen.
523
00:37:59,156 --> 00:38:01,367
Creo que algún día serás una gran madre.
524
00:38:02,743 --> 00:38:03,744
Feroz.
525
00:38:12,586 --> 00:38:14,880
Puedo despertarla.
Vengan a hablar con ella.
526
00:38:15,839 --> 00:38:17,549
No.
527
00:38:19,134 --> 00:38:21,178
Está bien.
No hace falta que la despiertes.
528
00:38:21,762 --> 00:38:23,022
Está bien, en serio.
529
00:38:23,222 --> 00:38:25,065
No, está bien.
530
00:38:25,265 --> 00:38:26,350
¿Verdad, Jaq?
531
00:38:26,934 --> 00:38:27,810
Sí, está bien.
532
00:38:28,310 --> 00:38:30,988
Supongo que no llevan
mucho juntos, amigo,
533
00:38:31,188 --> 00:38:33,148
porque ella no coincide.
534
00:38:40,322 --> 00:38:43,375
Está bien. Quiero que la conozcan.
535
00:38:43,575 --> 00:38:45,953
Será sólo un minuto, y todos contentos.
536
00:38:46,996 --> 00:38:49,081
Pues bien, será sólo un minuto.
537
00:38:49,707 --> 00:38:50,708
Y todos contentos.
538
00:39:18,526 --> 00:39:19,327
ACTUALIZACIÓN DE ALERTA AMBER:
539
00:39:19,527 --> 00:39:21,112
NIÑA SECUESTRADA
PLACA 6TP G74
540
00:39:29,537 --> 00:39:31,665
- La despertaré.
- No.
541
00:39:35,002 --> 00:39:36,042
No hay problema, en serio.
542
00:39:36,837 --> 00:39:38,013
No.
543
00:39:38,213 --> 00:39:40,341
Mira, lamento molestarte.
544
00:39:41,091 --> 00:39:43,310
- Jaq...
- Sí.
545
00:39:43,510 --> 00:39:44,553
¿Todo bien?
546
00:39:45,095 --> 00:39:46,930
No es la misma placa.
547
00:39:50,392 --> 00:39:51,477
Voy a...
548
00:39:52,770 --> 00:39:53,771
Voy a poner el aire.
549
00:40:00,027 --> 00:40:01,195
¿Todo bien?
550
00:40:02,112 --> 00:40:04,031
Sí, de verdad.
551
00:40:08,535 --> 00:40:09,787
Lo siento.
552
00:40:11,664 --> 00:40:14,458
Y yo soy Aaron. Mucho gusto.
553
00:40:15,042 --> 00:40:19,505
Jacqueline. Suerte con tu hija.
554
00:41:03,841 --> 00:41:06,093
Hay muchos Camry negros en Kentucky.
555
00:41:11,348 --> 00:41:13,192
911. ¿Cuál es su emergencia?
556
00:41:13,392 --> 00:41:15,811
Sí, creo que estoy en frente
al auto del alerta AMBER.
557
00:41:16,395 --> 00:41:17,755
Espere, por favor. La transferiré.
558
00:41:20,898 --> 00:41:23,076
Sí. Gracias por llamar.
¿Cuál es su ubicación?
559
00:41:23,276 --> 00:41:25,111
Calle 150 sur.
560
00:41:26,696 --> 00:41:29,574
¿Y la placa empieza con 6TP?
561
00:41:30,491 --> 00:41:31,409
No.
562
00:41:32,076 --> 00:41:34,504
- Bien. Gracias por llamar.
- Espere.
563
00:41:34,704 --> 00:41:38,424
El primer alerta AMBER que vi
no tenía número de placa.
564
00:41:38,624 --> 00:41:40,969
Correcto. Pero luego tuvimos
un avistamiento confirmado
565
00:41:41,169 --> 00:41:42,846
con un número de placa.
566
00:41:43,046 --> 00:41:46,558
¿Fue un hombre el que llamó
567
00:41:46,758 --> 00:41:48,101
para confirmar el avistamiento?
568
00:41:48,301 --> 00:41:49,686
¿Fue un hombre?
569
00:41:49,886 --> 00:41:52,397
Lo siento. No puedo darle
esa información.
570
00:41:52,597 --> 00:41:53,898
Pero, tranquila,
no es el auto que usted ve.
571
00:41:54,098 --> 00:41:56,601
- Le repito, gracias por llamar.
- ¿Se llamaba Aaron?
572
00:42:01,147 --> 00:42:02,565
- ¿Sí o no?
- Sí.
573
00:42:04,025 --> 00:42:05,577
- Da la vuelta.
- ¿Qué?
574
00:42:05,777 --> 00:42:07,912
Da la vuelta ahora.
575
00:42:08,112 --> 00:42:09,914
- ¿Señora?
- Sí, la vimos.
576
00:42:10,114 --> 00:42:13,460
- La vimos y la dejamos ir.
- ¿A quién? ¿A Charlotte Bryce?
577
00:42:13,660 --> 00:42:15,286
- Más rápido.
- Eso hago.
578
00:42:18,122 --> 00:42:22,260
Estuvimos hablando con el tipo
al costado de la carretera
579
00:42:22,460 --> 00:42:25,723
y lo dejamos ir.
580
00:42:25,923 --> 00:42:27,266
Y ahora intentamos alcanzarlo.
581
00:42:27,466 --> 00:42:30,019
- Espere, ¿vio a Charlotte Bryce?
- ¿No lo entiende?
582
00:42:30,219 --> 00:42:34,231
Él llamó y le dio
un número de placa falso.
583
00:42:34,431 --> 00:42:36,317
Llamó desde una gasolinera, ¿verdad?
584
00:42:36,517 --> 00:42:37,234
No dijo.
585
00:42:37,434 --> 00:42:38,944
¿No rastrearon su teléfono?
586
00:42:39,144 --> 00:42:41,313
- Necesito su nombre.
- ¿Dónde dijo que estaba?
587
00:42:41,939 --> 00:42:42,907
En Gilbert.
588
00:42:43,107 --> 00:42:45,951
- Eso es en la dirección opuesta.
- Bien, señora, necesito su nombre.
589
00:42:46,151 --> 00:42:47,703
Jacqueline Dana.
590
00:42:47,903 --> 00:42:48,862
Bien, Jacqueline.
591
00:42:49,446 --> 00:42:52,208
Sólo necesito saber
sí vio a Charlotte Bryce.
592
00:42:52,408 --> 00:42:57,671
Créame, el tipo que la llamó
va en un Toyota Camry negro
593
00:42:57,871 --> 00:42:59,340
con una niña en el asiento trasero.
594
00:42:59,540 --> 00:43:00,841
Entiendo, Jacqueline.
595
00:43:01,041 --> 00:43:03,928
Vio un Camry negro y habló con un tipo.
596
00:43:04,128 --> 00:43:06,880
Pero le preguntaré por última vez.
597
00:43:07,506 --> 00:43:09,383
¿Vio a Charlotte Bryce?
598
00:43:12,011 --> 00:43:13,846
Vi...
599
00:43:16,557 --> 00:43:17,850
¿Sí?
600
00:43:18,767 --> 00:43:20,769
A esta altura,
voy a necesitar más información.
601
00:43:22,146 --> 00:43:23,063
Vi...
602
00:43:26,358 --> 00:43:27,443
sus piernas.
603
00:43:29,444 --> 00:43:31,154
Zapatos blancos con calcetines rosados.
604
00:43:34,824 --> 00:43:35,583
ZAPATOS BLANCOS Y CALCETINES ROSADOS
605
00:43:35,783 --> 00:43:37,710
¿Zapatos blancos y calcetines rosados?
¿Segura?
606
00:43:37,910 --> 00:43:40,130
Sí. ¿Por qué?
607
00:43:40,330 --> 00:43:41,247
Aguarde, por favor.
608
00:43:44,417 --> 00:43:46,669
- Casey.
- Phil, tengo algo.
609
00:43:47,337 --> 00:43:49,631
- Llamaré a todos y los enviaré.
- No, escucha.
610
00:43:50,506 --> 00:43:52,675
Debes venir aquí. Algo anda mal.
611
00:44:01,768 --> 00:44:03,311
Ahí está.
612
00:44:08,483 --> 00:44:09,617
Tenemos que subir allí.
613
00:44:09,817 --> 00:44:10,994
Jacqueline, la pondré en altavoz.
614
00:44:11,194 --> 00:44:14,372
Hola, Jacqueline, soy el Sargento Casey.
615
00:44:14,572 --> 00:44:17,417
Necesitamos que ambos sean muy prudentes.
616
00:44:17,617 --> 00:44:22,580
No queremos poner ni a ustedes
ni a nuestra niña en peligro.
617
00:44:25,375 --> 00:44:27,719
Nos verá venir. Vamos a 160 km por hora.
618
00:44:27,919 --> 00:44:28,920
¿Ciento sesenta por hora?
619
00:44:32,382 --> 00:44:33,850
- Jacqueline.
- Aquí estoy.
620
00:44:34,050 --> 00:44:35,685
¿Están viniendo? ¿Dónde están?
621
00:44:35,885 --> 00:44:37,645
Si nos ve, puede hacer una locura.
622
00:44:37,845 --> 00:44:39,397
Deben aminorar la velocidad.
623
00:44:39,597 --> 00:44:40,815
Deben alejarse del auto.
624
00:44:41,015 --> 00:44:42,475
Pasa el camión.
625
00:44:45,144 --> 00:44:46,020
Mierda.
626
00:44:57,740 --> 00:44:59,375
¿Jacqueline?
627
00:44:59,575 --> 00:45:00,743
¿Qué pasa?
628
00:45:01,244 --> 00:45:06,007
Por ley, no puedo pedirles
que sigan con esto.
629
00:45:06,207 --> 00:45:10,003
No estoy pidiendo permiso, ¿sí?
No lo volveré a perder.
630
00:45:11,462 --> 00:45:13,047
Colgó.
631
00:45:15,133 --> 00:45:17,520
No cabe duda de que nos ve.
Mira lo rápido que va.
632
00:45:17,720 --> 00:45:19,520
¿Los estás llamando de nuevo?
¿Están viniendo?
633
00:45:27,479 --> 00:45:28,397
Hola.
634
00:45:30,316 --> 00:45:31,775
Sé que estás ahí.
635
00:45:32,609 --> 00:45:33,994
- ¿Es...
- No digo
636
00:45:34,194 --> 00:45:36,455
que frenemos.
637
00:45:36,655 --> 00:45:38,748
No tenemos que frenar.
638
00:45:38,948 --> 00:45:40,542
Pero cuanto más rápido vayas,
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,953
más atención atraerás, así que...
640
00:45:58,593 --> 00:46:01,438
Hablemos de esto.
641
00:46:01,638 --> 00:46:02,522
¿Cómo conseguiste este número?
642
00:46:02,722 --> 00:46:05,567
Sólo queremos que Charlotte esté a salvo.
¿Sí? Eso es todo.
643
00:46:05,767 --> 00:46:07,318
¿Quiénes diablos son ustedes dos?
644
00:46:07,518 --> 00:46:08,820
¿Cómo conseguiste este número?
645
00:46:09,020 --> 00:46:10,530
Sólo dime si Charlotte está bien.
646
00:46:10,730 --> 00:46:12,407
Sigues hablándome de esa tal Charlotte,
647
00:46:12,607 --> 00:46:15,943
pero te dije que
mi hija se llama Olympia.
648
00:46:17,028 --> 00:46:18,780
- No.
- ¿No?
649
00:46:19,614 --> 00:46:20,665
No.
650
00:46:20,865 --> 00:46:25,920
No creo que esa niñita en el
asiento trasero sea Olympia.
651
00:46:26,120 --> 00:46:28,331
Creo que esa niñita es Charlotte Bryce.
652
00:46:29,165 --> 00:46:32,343
Y sólo queremos hablar
contigo al respecto.
653
00:46:32,543 --> 00:46:35,096
- Eso es todo.
- No, sólo quieres hablar conmigo.
654
00:46:35,296 --> 00:46:36,923
Si no, responderías mi pregunta.
655
00:46:38,424 --> 00:46:39,717
¿Cómo conseguiste este número?
656
00:46:40,885 --> 00:46:41,811
Bien.
657
00:46:42,011 --> 00:46:43,061
Me lo dio la Policía.
658
00:46:43,261 --> 00:46:46,440
Sospechaban que tú habías llamado al 911
por el avistamiento
659
00:46:46,640 --> 00:46:49,151
en Gilbert para despistarlos.
660
00:46:49,351 --> 00:46:50,778
No hay forma de que te dieran mi número.
661
00:46:50,978 --> 00:46:53,405
Lo sé. Es un último recurso.
662
00:46:53,605 --> 00:46:55,949
Somos la última alternativa que tienen,
663
00:46:56,149 --> 00:47:00,329
y quieren darte la oportunidad
de hacer lo correcto
664
00:47:00,529 --> 00:47:03,323
- antes de que esto se complique.
- ¿Lo correcto?
665
00:47:03,991 --> 00:47:05,325
Es decir...
666
00:47:06,868 --> 00:47:08,712
La única alternativa, básicamente.
667
00:47:08,912 --> 00:47:12,674
¿La única? ¿O qué?
¿Van a quitarme de la carretera?
668
00:47:12,874 --> 00:47:15,260
No, no te quitaremos de la carretera.
669
00:47:15,460 --> 00:47:16,970
Sólo queremos a Charlotte.
670
00:47:17,170 --> 00:47:19,765
Si la dejas,
671
00:47:19,965 --> 00:47:23,811
la recuperamos y tú te vas.
672
00:47:24,011 --> 00:47:26,271
- ¿Me escuchaste?
- ¿Estás hablando de un trato?
673
00:47:26,471 --> 00:47:27,472
Está acelerando.
674
00:47:28,557 --> 00:47:30,692
- ¿Quieres hacer un trato?
- ¿Acaso te parece un trato?
675
00:47:30,892 --> 00:47:32,694
Es la única opción.
676
00:47:32,894 --> 00:47:34,071
Piénsalo.
677
00:47:34,271 --> 00:47:38,325
Sin nosotros, ¿cómo te encontrarían?
678
00:47:38,525 --> 00:47:41,361
Dejas a la niña, y nos vamos.
679
00:47:42,738 --> 00:47:44,156
Hay otra opción.
680
00:47:45,115 --> 00:47:49,001
Si no se van, la mato ahora mismo.
681
00:47:49,201 --> 00:47:50,711
No, eso no te conviene.
682
00:47:50,911 --> 00:47:52,046
No, lo sé.
683
00:47:52,246 --> 00:47:54,799
¿Qué dije? ¡Piensa! No puedes tocarla.
684
00:47:54,999 --> 00:47:57,885
Porque la única ventaja que tienes ahora
685
00:47:58,085 --> 00:47:59,011
es esa niña.
686
00:47:59,211 --> 00:48:03,516
Si le pasa algo, no tenemos razón
para dejar de seguirte.
687
00:48:03,716 --> 00:48:05,852
Te enviaremos a la Policía.
688
00:48:06,052 --> 00:48:08,689
- Jaq, ¿qué haces?
- ¡La empujaré del auto ahora mismo!
689
00:48:08,889 --> 00:48:10,524
- ¡Pueden quedársela!
- No entiendes.
690
00:48:10,724 --> 00:48:13,235
Si haces eso,
no nos detendremos por ella.
691
00:48:13,435 --> 00:48:15,612
- ¡Mentira!
- ¿Crees que frenaríamos por un cuerpo?
692
00:48:15,812 --> 00:48:17,322
Que alguien más lo recoja.
693
00:48:17,522 --> 00:48:20,617
Tenemos un tanque lleno de gasolina
y no tenemos dónde ir.
694
00:48:20,817 --> 00:48:23,579
¿Me entiendes, enfermo hijo de perra?
695
00:48:23,779 --> 00:48:25,497
No puedes tener todo.
696
00:48:25,697 --> 00:48:28,325
O nos das a Charlotte
o te atrapamos a ti.
697
00:48:30,702 --> 00:48:31,703
¡Mierda!
698
00:49:37,227 --> 00:49:40,689
D. P. L. C.
699
00:50:10,092 --> 00:50:13,020
No logramos rastrear la llamada
cuando nos llamó.
700
00:50:13,220 --> 00:50:15,022
Por eso lo vieron ir a la gasolinera.
701
00:50:15,222 --> 00:50:18,517
Estaba usando el wifi gratis,
para que no rastreáramos su llamada.
702
00:50:19,393 --> 00:50:20,403
¿Y el nombre?
703
00:50:20,603 --> 00:50:22,113
Williams.
704
00:50:22,313 --> 00:50:24,407
Tengo dos docenas
de coincidencias locales,
705
00:50:24,607 --> 00:50:28,736
pero ninguna con su placa
ni su número de teléfono.
706
00:50:29,695 --> 00:50:33,374
Pero ¿qué hay del número?
Creemos que sería su seguridad social.
707
00:50:33,574 --> 00:50:35,034
Eso no arrojó nada.
708
00:50:35,743 --> 00:50:39,088
Déjenme decirles de nuevo,
lo de ustedes ha sido muy...
709
00:50:39,288 --> 00:50:40,131
muy bueno.
710
00:50:40,331 --> 00:50:42,633
Si este tipo se dirige a Tennessee,
711
00:50:42,833 --> 00:50:44,135
jamás llegará a la frontera estatal
712
00:50:44,335 --> 00:50:47,180
con todas las llamadas
y el apoyo que tenemos allí.
713
00:50:47,380 --> 00:50:48,181
Y eso es gracias a ustedes.
714
00:50:48,381 --> 00:50:51,467
¿Por qué preguntaría
hasta qué hora estaban abiertos?
715
00:50:52,134 --> 00:50:54,762
¿La tienda a la que llamó?
716
00:50:55,262 --> 00:50:58,691
Sí, les preguntó
hasta qué hora estarían abiertos.
717
00:50:58,891 --> 00:51:01,143
Como si quisiera ir esta noche.
718
00:51:03,522 --> 00:51:04,606
Hijo de perra.
719
00:51:05,232 --> 00:51:06,950
Voy a buscar los registros telefónicos.
720
00:51:07,150 --> 00:51:08,068
Es una farmacia.
721
00:51:11,029 --> 00:51:13,874
Ese número no es de seguridad social.
722
00:51:14,074 --> 00:51:16,210
- Es... Sí.
- Es un cumpleaños.
723
00:51:16,410 --> 00:51:19,037
Te lo piden
cada vez que llenas una receta.
724
00:51:20,539 --> 00:51:21,673
Quizá él tenga la arritmia.
725
00:51:21,873 --> 00:51:25,168
A nadie se le ocurriría algo así
de la nada.
726
00:51:28,630 --> 00:51:29,548
Tengo que contestar.
727
00:51:41,226 --> 00:51:42,152
Hola.
728
00:51:42,352 --> 00:51:43,478
Hola, amigo.
729
00:51:44,521 --> 00:51:45,572
Hola.
730
00:51:45,772 --> 00:51:47,399
Sí, lo sé.
731
00:51:49,735 --> 00:51:51,787
Escucha, no saben
cuánto valoramos todo esto.
732
00:51:51,987 --> 00:51:53,997
Ya podemos encargarnos nosotros, ¿bien?
733
00:51:54,197 --> 00:51:57,784
Necesito que vengan a declarar, ¿sí?
734
00:51:58,660 --> 00:52:02,622
No sé Shane, pero yo iré.
735
00:52:03,415 --> 00:52:04,424
Deme una hora.
736
00:52:04,624 --> 00:52:05,584
Genial.
737
00:52:07,251 --> 00:52:10,304
Lo sé, pero papá
tuvo que ayudar a unas personas.
738
00:52:10,504 --> 00:52:11,422
¿De acuerdo?
739
00:52:12,590 --> 00:52:14,759
Pero en cuanto termine, estaré allí.
740
00:52:16,510 --> 00:52:17,428
Sí.
741
00:52:18,888 --> 00:52:20,982
Bien, pero ¿sabes qué?
742
00:52:21,182 --> 00:52:22,558
Escucha, ¿sabes qué?
743
00:52:23,142 --> 00:52:28,489
Dile a mamá que dije que puedes quedarte
despierto hasta cuando quieras.
744
00:52:28,689 --> 00:52:29,982
Hasta que yo llegue.
745
00:52:30,691 --> 00:52:31,609
Sí.
746
00:52:33,402 --> 00:52:34,320
Sí.
747
00:52:35,863 --> 00:52:36,864
Bien.
748
00:52:41,118 --> 00:52:42,203
Y te amo.
749
00:52:47,124 --> 00:52:49,043
Sólo necesito que lo sepas, ¿sí?
750
00:52:50,962 --> 00:52:52,088
Papá te ama.
751
00:52:56,175 --> 00:52:57,176
Bien.
752
00:52:58,344 --> 00:52:59,345
Adiós.
753
00:53:09,814 --> 00:53:11,115
Jacqueline tenía razón.
754
00:53:11,315 --> 00:53:12,784
Llamó a una farmacia.
755
00:53:12,984 --> 00:53:14,952
El cumpleaños
es el de un tal Benjamín Williams.
756
00:53:15,152 --> 00:53:17,330
- ¿Local?
- Dirección de Tannersville.
757
00:53:17,530 --> 00:53:19,115
Eso está cerca de ellos.
758
00:53:22,159 --> 00:53:22,960
- Llámelos.
- Srta. Bryce.
759
00:53:23,160 --> 00:53:25,463
- Están a unos minutos.
- No son Policías.
760
00:53:25,663 --> 00:53:27,965
No les pediré que hagan nada más.
761
00:53:28,165 --> 00:53:29,425
Usted sabe que irán.
762
00:53:29,625 --> 00:53:33,045
Sí, no lo dudo.
Pero este cretino está armado, ellos no.
763
00:53:35,589 --> 00:53:36,641
Enviaremos a alguien.
764
00:53:36,841 --> 00:53:38,643
¿Cuánto tiempo tardarán?
765
00:53:38,843 --> 00:53:41,887
¿La Policía de Tannersville no iba también
a la frontera estatal?
766
00:53:43,973 --> 00:53:45,233
Enviaremos a alguien de Scottsville.
767
00:53:45,433 --> 00:53:47,310
- Tenemos motivos, así que...
- Bien.
768
00:53:47,852 --> 00:53:49,395
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
769
00:53:50,980 --> 00:53:52,982
Mierda, pues iré sólo.
770
00:53:53,566 --> 00:53:55,661
- ¿Cuánto tiempo tomará?
- No lo sé.
771
00:53:55,861 --> 00:53:56,820
Media hora.
772
00:53:58,947 --> 00:54:00,282
Tengo que usar el baño.
773
00:54:06,872 --> 00:54:08,507
¿Qué diablos está pasando aquí?
774
00:54:08,707 --> 00:54:10,250
¿De verdad irás allí?
775
00:54:11,168 --> 00:54:12,294
¿Acaso tú no irías?
776
00:54:21,469 --> 00:54:22,845
Lamento lo de Jake.
777
00:54:24,138 --> 00:54:25,139
No.
778
00:54:27,224 --> 00:54:29,026
No, él está bien.
779
00:54:29,226 --> 00:54:30,519
Está con su mamá.
780
00:54:31,812 --> 00:54:32,855
Está a salvo.
781
00:54:34,982 --> 00:54:36,062
Eso es todo lo que importa.
782
00:54:39,612 --> 00:54:41,322
Yo sólo necesitaba el dinero.
783
00:54:45,117 --> 00:54:47,328
Se gana mucho a esa hora.
784
00:54:50,790 --> 00:54:52,249
Viajes de casa al trabajo...
785
00:54:53,459 --> 00:54:55,461
Entrega de comida a domicilio.
786
00:55:02,259 --> 00:55:04,303
Y hoy dije: "Sólo uno más".
787
00:55:10,434 --> 00:55:12,228
Él no necesita otro juego.
788
00:55:14,772 --> 00:55:16,065
Ni una Xbox.
789
00:55:22,738 --> 00:55:23,990
Necesita mi tiempo.
790
00:55:31,747 --> 00:55:33,040
Yo tuve un bebé.
791
00:55:38,796 --> 00:55:39,755
Un niño.
792
00:55:43,801 --> 00:55:46,804
Nació muerto.
793
00:55:51,100 --> 00:55:53,394
Cumplí los nueve meses, y murió,
794
00:55:55,396 --> 00:55:57,606
una semana antes de la fecha de parto.
795
00:56:01,193 --> 00:56:02,820
No supieron por qué.
796
00:56:08,159 --> 00:56:09,869
Él simplemente...
797
00:56:12,496 --> 00:56:13,539
murió.
798
00:56:16,959 --> 00:56:19,170
Pero tienes
799
00:56:20,880 --> 00:56:23,132
que llevar a término el embarazo.
800
00:56:26,051 --> 00:56:29,596
Atravesar el trabajo de parto.
801
00:56:32,223 --> 00:56:33,558
Dar a luz.
802
00:56:36,978 --> 00:56:38,313
Como si fuera
803
00:56:40,440 --> 00:56:42,734
un bebé vivo.
804
00:56:46,488 --> 00:56:48,240
¿Y sabes lo que hacen después?
805
00:56:50,785 --> 00:56:55,206
Te traen un certificado de nacimiento
806
00:56:56,040 --> 00:56:58,501
y uno de defunción al mismo tiempo.
807
00:57:09,136 --> 00:57:11,055
Tengo una foto nuestra.
808
00:57:14,308 --> 00:57:15,726
Lo estoy sosteniendo.
809
00:57:19,897 --> 00:57:23,359
Parece que está dormido.
810
00:57:29,323 --> 00:57:32,576
No es una foto para enmarcar.
811
00:57:34,662 --> 00:57:37,665
Nunca pondré esa foto
en mi escritorio en el trabajo.
812
00:57:51,887 --> 00:57:53,597
Déjame hacerte una pregunta.
813
00:57:56,017 --> 00:57:59,979
Si volviéramos a ver ese auto,
814
00:58:01,439 --> 00:58:03,274
sí lo volviéramos a ver a él...
815
00:58:05,776 --> 00:58:07,028
¿irías?
816
00:58:10,740 --> 00:58:12,033
Iría contigo.
817
00:58:24,420 --> 00:58:25,338
¿Hola?
818
00:58:29,133 --> 00:58:30,810
¿Hola? ¿Habla Jacqueline?
819
00:58:31,010 --> 00:58:32,845
Sí. ¿Quién habla?
820
00:58:35,305 --> 00:58:36,598
Me llamo Monica.
821
00:58:37,557 --> 00:58:39,100
Mónica Bryce. Soy...
822
00:58:39,726 --> 00:58:41,102
Soy la mamá de Charlotte.
823
00:58:44,481 --> 00:58:45,398
No sé qué decir.
824
00:58:47,275 --> 00:58:48,193
Gracias.
825
00:58:50,695 --> 00:58:52,914
Lo que estuviste dispuesta
a hacer por nosotros...
826
00:58:53,114 --> 00:58:54,658
Ni siquiera nos conoces.
827
00:58:59,037 --> 00:59:00,413
Si conocieras a Charlotte...
828
00:59:05,043 --> 00:59:08,213
Si pudieras conocerla, lo entenderías.
829
00:59:20,642 --> 00:59:22,185
Escucha, sé...
830
00:59:23,395 --> 00:59:25,897
Sé que la Policía dijo que irán.
831
00:59:27,190 --> 00:59:28,325
Y yo...
832
00:59:28,525 --> 00:59:32,362
Sé que no puedo pedirte
que hagas esto, pero...
833
00:59:35,365 --> 00:59:38,410
Pero tengo una dirección.
834
01:00:13,904 --> 01:00:15,323
Adelante, en el semáforo.
835
01:00:17,825 --> 01:00:18,626
Oye.
836
01:00:18,826 --> 01:00:23,164
FARMACIA RIVERSIDE
837
01:00:23,998 --> 01:00:25,082
Gira a la derecha.
838
01:00:50,398 --> 01:00:51,816
Aquí no hay nada.
839
01:00:58,990 --> 01:01:03,078
CALLE DEATS
840
01:01:07,040 --> 01:01:07,874
Es ahí.
841
01:01:12,295 --> 01:01:13,838
Claro que es ahí.
842
01:01:25,141 --> 01:01:26,768
No veo casas.
843
01:01:29,437 --> 01:01:30,355
Ahí.
844
01:01:30,855 --> 01:01:34,901
SERVICIO POSTAL
845
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Treinta y siete, treinta y nueve.
846
01:01:51,209 --> 01:01:52,585
Cuarenta y cuatro.
847
01:01:53,086 --> 01:01:54,379
No, 42.
848
01:01:55,297 --> 01:01:57,841
Este no tiene número.
849
01:01:58,800 --> 01:02:00,010
Entonces...
850
01:02:02,262 --> 01:02:03,513
Vayamos por aquí.
851
01:02:24,075 --> 01:02:26,503
SEÑAL DÉBIL
852
01:02:26,703 --> 01:02:29,706
Llamaré a tu teléfono
para ver si oímos algo.
853
01:02:34,754 --> 01:02:36,005
¿Qué diablos fue eso?
854
01:02:42,136 --> 01:02:44,263
Fuera. Vamos, cariño.
855
01:02:47,058 --> 01:02:47,775
Jaq, no.
856
01:02:47,975 --> 01:02:50,061
Oye, mírame.
857
01:02:51,145 --> 01:02:52,355
¿Puedes mirarme?
858
01:02:53,856 --> 01:02:56,032
Sólo estamos jugando, es todo.
859
01:02:56,232 --> 01:02:58,193
¿No quieres que seamos amigos?
860
01:02:59,152 --> 01:03:00,287
Debe ser por ahí.
861
01:03:00,487 --> 01:03:02,539
¿Juegas a la Princesa?
862
01:03:02,739 --> 01:03:05,667
Porque tengo una habitación
para ti adentro.
863
01:03:05,867 --> 01:03:09,504
Una habitación de Princesa, toda rosada.
864
01:03:09,704 --> 01:03:10,839
Una casa de muñecas.
865
01:03:11,039 --> 01:03:13,717
Una cama gigante. ¡Dios mío, qué cama!
866
01:03:13,917 --> 01:03:15,585
Quiero a mi mamá.
867
01:03:16,670 --> 01:03:19,005
No hables de tu mamá.
868
01:03:19,798 --> 01:03:22,392
No debes preguntar por ella, ¿recuerdas?
869
01:03:22,592 --> 01:03:24,469
¿Quieres que te asuste otra vez?
870
01:03:25,553 --> 01:03:27,514
¿Quieres que sea...
871
01:03:28,264 --> 01:03:30,525
- ¡No! ¿Qué haces?
- Tenemos que hacer algo.
872
01:03:30,725 --> 01:03:32,811
Tenemos que escuchar lo que esté pasando.
873
01:03:39,734 --> 01:03:40,735
¿Hola?
874
01:03:41,611 --> 01:03:42,779
¿Hola, Sr. Williams?
875
01:03:44,114 --> 01:03:45,123
Sí.
876
01:03:45,323 --> 01:03:47,459
Sí, habla John de la farmacia.
877
01:03:47,659 --> 01:03:49,869
Llamo para avisarle
que su receta está lista.
878
01:03:51,246 --> 01:03:52,247
¿Cuál?
879
01:03:54,582 --> 01:03:56,593
Parece que todas.
880
01:03:56,793 --> 01:04:01,014
Pero debo decir y lamento las molestias.
881
01:04:01,214 --> 01:04:02,132
Es...
882
01:04:03,008 --> 01:04:04,009
¿Qué?
883
01:04:05,552 --> 01:04:08,355
Dos de nuestros técnicos
de laboratorio están enfermos,
884
01:04:08,555 --> 01:04:12,109
y ya llegué al límite de horas extras.
885
01:04:12,309 --> 01:04:14,519
Parece que tendremos
que cerrar temprano hoy.
886
01:04:16,271 --> 01:04:17,772
¿Podrá venir ahora?
887
01:04:22,861 --> 01:04:23,870
Si no, yo...
Las tendré listas a primera hora.
888
01:04:24,070 --> 01:04:25,956
- Es que...
- No.
889
01:04:26,156 --> 01:04:27,157
Ya voy.
890
01:04:29,034 --> 01:04:30,118
Diez minutos.
891
01:04:32,954 --> 01:04:34,622
Perfecto. Bien. Yo...
892
01:05:05,944 --> 01:05:07,112
Está sólo.
893
01:05:13,535 --> 01:05:14,870
La dejó en la casa.
894
01:05:17,164 --> 01:05:17,998
Bien.
895
01:05:46,403 --> 01:05:48,071
Debe de haber otra forma de entrar.
896
01:07:13,614 --> 01:07:17,159
¿QUIÉN VIVE EN ESTE HOYO?
897
01:08:21,766 --> 01:08:22,767
¿Charlotte?
898
01:09:27,623 --> 01:09:28,582
¿Charlotte?
899
01:09:45,557 --> 01:09:46,517
¿Charlotte?
900
01:09:47,601 --> 01:09:48,601
¿Cariño?
901
01:09:53,649 --> 01:09:54,650
¿Hola?
902
01:11:07,264 --> 01:11:10,401
CASSIDY, ZOÉ, NORA, LAURA,
MACIE, DANIELA, HEIDI, CHARLIE,
903
01:11:10,601 --> 01:11:12,020
JORDAN, JULIA, MADISON, SUMMER
904
01:11:28,370 --> 01:11:29,704
Shane, por aquí.
905
01:11:39,213 --> 01:11:40,255
¿Qué es esto?
906
01:11:43,884 --> 01:11:46,261
Los colchones absorben el sonido.
907
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Sí.
908
01:11:54,103 --> 01:11:55,729
También pueden ocultar algo.
909
01:12:17,084 --> 01:12:18,002
Jaq.
910
01:12:19,378 --> 01:12:20,587
Encontré una puerta.
911
01:12:23,674 --> 01:12:25,467
- Yo no puedo, ve tú.
- Bien, espera.
912
01:12:26,218 --> 01:12:27,136
Bien.
913
01:13:24,860 --> 01:13:25,944
Oye.
914
01:13:38,540 --> 01:13:39,508
¿Charlotte?
915
01:13:39,708 --> 01:13:40,668
¿Charlotte?
916
01:13:42,044 --> 01:13:44,337
Cariño, hola.
917
01:13:44,963 --> 01:13:46,464
Vinimos a ayudarte.
918
01:13:47,465 --> 01:13:49,258
Quitaré esto, ¿sí?
919
01:13:51,219 --> 01:13:52,220
Hola, cariño.
920
01:13:53,012 --> 01:13:54,847
¿Puedes... ¿Puedes mirarme?
921
01:13:56,683 --> 01:13:58,059
¿Puedes mostrarme tus ojos?
922
01:13:59,435 --> 01:14:00,195
No.
923
01:14:00,395 --> 01:14:01,571
Bien.
924
01:14:01,771 --> 01:14:04,241
Vinimos para llevarte con tu mamá, ¿sí?
925
01:14:04,441 --> 01:14:06,035
Quieres ir a casa, ¿no?
926
01:14:06,235 --> 01:14:07,486
¿Quieres ir a casa?
927
01:14:09,405 --> 01:14:12,291
Cariño, ¿estás herida?
928
01:14:12,491 --> 01:14:14,835
¿Estás herida?
¿Puedes... ¿Puedes mirarme?
929
01:14:15,035 --> 01:14:16,921
No quiero verlo.
930
01:14:17,121 --> 01:14:21,759
Te prometo que si nos vamos ahora,
no tendrás que volver a verlo.
931
01:14:21,959 --> 01:14:22,960
¿De acuerdo?
932
01:14:24,044 --> 01:14:25,504
Detrás de ti.
933
01:14:36,682 --> 01:14:38,350
Se fue. Lo hicimos desaparecer.
934
01:14:38,851 --> 01:14:40,978
Bien.
935
01:14:41,478 --> 01:14:43,781
¿Quieres salir de ahí?
¿Quieres ir a casa?
936
01:14:43,981 --> 01:14:45,065
¿Sí? Bien.
937
01:14:46,066 --> 01:14:48,694
Te sacaremos de aquí.
938
01:14:50,571 --> 01:14:53,407
Busca algo, lo que sea,
para abrir la jaula.
939
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
¿Estás herida?
Muéstrame las piernas y los brazos.
940
01:14:58,287 --> 01:14:59,538
Charlotte, ¿qué es eso?
941
01:15:02,374 --> 01:15:04,752
Sí, ¿qué es eso? Muéstrame.
942
01:15:07,880 --> 01:15:09,548
FARMACIA RIVERSIDE
943
01:15:11,300 --> 01:15:14,637
Shane, ya fue a la farmacia.
944
01:15:15,304 --> 01:15:17,097
Y sabe que lo llamamos.
945
01:15:17,681 --> 01:15:20,017
Quería que entráramos.
946
01:15:23,395 --> 01:15:24,196
Bien.
947
01:15:24,396 --> 01:15:26,073
Podemos abrir esto, ¿no?
948
01:15:26,273 --> 01:15:27,783
¿Crees que puedes ayudarnos? Bien.
949
01:15:27,983 --> 01:15:29,869
Usa las piernas. Eso es.
Empuja lo más que puedas.
950
01:15:30,069 --> 01:15:32,037
- Eso es.
- ¿Puedes pasar por aquí?
951
01:15:32,237 --> 01:15:33,739
- ¿Puedes pasar?
- ¿Puedes?
952
01:15:35,407 --> 01:15:37,376
- ¡Dios!
- Déjame buscar algo.
953
01:15:37,576 --> 01:15:39,003
Muy bien...
954
01:15:39,203 --> 01:15:40,171
Jaq, muévete.
955
01:15:40,371 --> 01:15:42,256
Retrocede un poco.
956
01:15:42,456 --> 01:15:43,582
Retrocede.
957
01:15:44,083 --> 01:15:45,084
¡Golpéalo!
958
01:15:46,710 --> 01:15:48,012
- Está bien.
- Bien.
959
01:15:48,212 --> 01:15:50,139
- Bien, eso es.
- Bien, cariño.
960
01:15:50,339 --> 01:15:52,432
- Vamos.
- Bien, cariño, aférrate a mí.
961
01:15:52,632 --> 01:15:54,309
- ¿Sí? Bien.
- Aquí vamos.
962
01:15:54,509 --> 01:15:55,510
Te sacaremos de aquí.
963
01:15:56,719 --> 01:15:57,812
- Bien.
- Espera.
964
01:15:58,012 --> 01:15:59,314
Imposible por aquí. Volvamos.
965
01:15:59,514 --> 01:16:01,107
- Bien. Aférrate.
- ¿Bien? Aférrate.
966
01:16:01,307 --> 01:16:03,568
- Pase lo que pase. ¿Sí?
- ¿Sí? Quédate detrás de mí.
967
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Vamos a irnos de aquí.
968
01:16:15,196 --> 01:16:16,331
¿Estás bien?
969
01:16:16,531 --> 01:16:18,041
Sí.
970
01:16:18,241 --> 01:16:19,709
Está bien.
971
01:16:19,909 --> 01:16:20,994
Bien.
972
01:16:25,790 --> 01:16:27,875
Bien, aférrate a mí.
973
01:17:36,320 --> 01:17:37,446
¡Bien, corre!
974
01:17:42,159 --> 01:17:44,286
- Por esa puerta.
- Vamos.
975
01:17:50,501 --> 01:17:52,503
- ¡Vayan!
- No, vamos todos.
976
01:17:55,464 --> 01:17:56,390
¡Vayan!
977
01:17:56,590 --> 01:17:58,058
Vamos.
978
01:17:58,258 --> 01:18:00,427
- Vamos.
- ¡Pensé que sólo querían hablar!
979
01:19:33,061 --> 01:19:34,437
Dame la mano.
980
01:19:41,611 --> 01:19:42,612
Ven aquí.
981
01:20:07,596 --> 01:20:10,224
CLORURO DE SODIO 9%
INYECTABLE
982
01:20:41,004 --> 01:20:42,472
Quédate detrás de mí.
983
01:20:42,672 --> 01:20:43,723
No.
984
01:20:43,923 --> 01:20:45,934
No.
985
01:20:46,134 --> 01:20:47,760
No.
986
01:21:41,022 --> 01:21:42,607
¿Sargento Casey?
987
01:23:24,917 --> 01:23:26,886
EL SISTEMA DE ALERTA AMBER FUE CREADO
988
01:23:27,086 --> 01:23:28,805
EN 1996 COMO LEGADO
PARA AMBER HAGERMAN,
989
01:23:29,005 --> 01:23:30,557
UNA NIÑA DE 9 AÑOS
SECUESTRADA Y ASESINADA
990
01:23:30,757 --> 01:23:32,392
CERCA DE SU CASA EN ARLINGTON, TEXAS.
991
01:23:32,592 --> 01:23:35,270
HASTA 2024, EL SISTEMA DE ALERTA AMBER
992
01:23:35,470 --> 01:23:38,723
CONTRIBUYÓ A LA RECUPERACIÓN
DE MÁS DE 1.300 NIÑOS.
993
01:29:52,054 --> 01:29:54,523
EN MEMORIA DE MI HERMANO MENOR
CHAD BELLESSA.
994
01:29:54,723 --> 01:30:00,812
NO PUDISTE VER LA PELÍCULA TERMINADA,
PERO SIEMPRE FUISTE MI MAYOR ADMIRADOR.
995
01:30:00,812 --> 01:30:06,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/685227
ID: 685227