1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
Ahora aquí
viene el helicóptero del presidente...
4
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
... Helicóptero marino número 1
5
00:00:47,924 --> 00:00:52,302
... aterrizando en la plaza en el
lado este del frente este del Capitolio.
6
00:00:52,470 --> 00:00:56,473
El helicóptero flotando
suavemente sobre el suelo.
7
00:00:56,641 --> 00:00:57,682
Increíble momento.
8
00:00:57,850 --> 00:01:00,268
El presidente volando
por todo el mundo...
9
00:01:00,436 --> 00:01:03,772
... a través del Océano Atlántico,
llegando casi exactamente...
10
00:01:03,940 --> 00:01:07,984
Exactamente como estaba previsto,
a las 9:30 en la plaza del Capitolio...
11
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
... para que pueda subir los escalones
de la Cámara de Representantes...
12
00:01:11,239 --> 00:01:12,405
... entra en la cámara...
13
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
... y dirigirse a los miembros de la
Cámara y el Senado, Corte Suprema...
14
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
... el cuerpo diplomático de Washington...
15
00:01:18,329 --> 00:01:21,122
... todos los cuales están
dentro esperándolo en la cámara.
16
00:01:21,290 --> 00:01:27,420
Sr. Presidente, presidente
de los Estados Unidos.
17
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
18
00:01:34,095 --> 00:01:36,888
Y el presidente,
acompañado por el Comité de Escolta...
19
00:01:37,056 --> 00:01:41,184
... baja por el pasillo
central, acercándose al podio.
20
00:01:42,103 --> 00:01:43,770
Saluda a los miembros de su gabinete...
21
00:01:43,938 --> 00:01:46,648
... y los que esperan ser
confirmados como miembros.
22
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
... cuando llega a la tribuna.
23
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
Da la mano al
portavoz, Carl Albert.
24
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
Un presidente feliz, sonriendo.
25
00:01:58,869 --> 00:02:01,913
Damas y caballeros, el
presidente Nixon, en un momento...
26
00:02:02,081 --> 00:02:06,543
... dirigirse al Congreso y al
pueblo de los Estados Unidos.
27
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
Gracias.
28
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
[Susurros]
29
00:04:05,621 --> 00:04:07,914
Coche 727, Coche 727.
30
00:04:08,082 --> 00:04:12,877
Puerta abierta en el edificio de oficinas de
Watergate. Posible robo. Guardia de seguridad.
31
00:04:13,045 --> 00:04:17,173
¿Estás seguro de que nos quieres?
517 está más cerca y están de uniforme.
32
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
Están recibiendo gasolina.
Tu lo tomas.
33
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Unidad 1 a Unidad 2.
34
00:04:45,828 --> 00:04:47,829
Unidad 1 a Unidad 2.
35
00:04:47,997 --> 00:04:50,957
¿Qué?
Estamos en casa.
36
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
Base 1 a Unidad 1.
37
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
Base 1 a Unidad 1.
38
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
Tenemos algo de actividad aquí.
39
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Se aconseja silencio.
40
00:05:17,359 --> 00:05:19,360
41
00:05:20,738 --> 00:05:22,280
Apágalo.
42
00:05:31,332 --> 00:05:33,541
Base 1 a Unidad 1.
43
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
Luces en el octavo piso.
44
00:05:36,712 --> 00:05:39,088
Base 1 a Unidad 1.
45
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
¿Hay alguien ahí?
46
00:05:47,848 --> 00:05:51,100
Hay gente, gente en el balcón.
Gente armada.
47
00:05:53,354 --> 00:05:55,605
Base 1 a Unidad 1.
48
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
Base 1 a Unidad 1.
Es posible que tengamos algunos problemas.
49
00:06:06,784 --> 00:06:08,701
Alguien está aquí.
50
00:06:34,562 --> 00:06:35,728
Espere, usted...
51
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Policía.
52
00:06:37,982 --> 00:06:39,774
Levanta las manos.
53
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Suelta esa chaqueta.
54
00:06:54,164 --> 00:06:58,710
Walkie-talkie,
dos cámaras de 35 mm.
55
00:06:58,877 --> 00:07:03,047
Entendido. Eso es bueno.
Está bien, quédate ahí.
56
00:07:03,507 --> 00:07:05,550
Tengo algo para tí.
¿Viste esto?
57
00:07:05,718 --> 00:07:09,220
Pareja durmiendo en la cama, el coche
golpea la casa, atraviesa su dormitorio.
58
00:07:09,388 --> 00:07:12,932
Buenos días. Choque.
Louis está en la sede demócrata.
59
00:07:13,100 --> 00:07:19,564
Uno de los ladrones tenía $ 814,
uno $ 230, uno $ 215 y uno $ 234.
60
00:07:19,732 --> 00:07:24,110
La mayor parte estaba en
billetes de $ 100 y en secuencia.
61
00:07:24,278 --> 00:07:25,486
- ¿Woodward?
Sí.
62
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Allanamiento en la sede demócrata.
Ha habido un arresto.
63
00:07:28,574 --> 00:07:30,908
Sede demócrata local.
Hay que ir al lugar.
64
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
Verifique la hora de la
lectura de cargos y acérquese.
65
00:07:33,537 --> 00:07:36,414
Y, Woodward, es la
Sede Nacional Democrática.
66
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
Correcto.
67
00:07:39,209 --> 00:07:41,377
- ¿Algo más?
- ¿Algo más?
68
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
Robo, accidente automovilístico.
Bo está mal para un sábado.
69
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
Déjame ver.
70
00:07:45,758 --> 00:07:46,799
Hola, Carl.
71
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
¿Tienes algo sobre esa pareja?
72
00:07:48,177 --> 00:07:50,286
Conozco a alguien del personal
de Watergate. Me quieres...?
73
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
¿Por qué no terminas una historia
antes de intentar seguir con otra?
74
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Lo termine.
75
00:07:55,476 --> 00:07:57,685
¿La historia de la Legislatura?
Lo termine.
76
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Está bien, dámelo.
77
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
Solo lo estoy puliendo.
78
00:08:01,440 --> 00:08:05,234
Trabajaré los teléfonos.
Sí claro, con los teléfonos.
79
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
¿A quién le importa?
¿Qué pasa con los daños a la propiedad?
80
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
Lo siento, ¿quiénes son los
abogados...? Disculpe, lo siento.
81
00:08:11,325 --> 00:08:14,202
¿Quiénes son los abogados de los
cinco hombres arrestados en Watergate?
82
00:08:14,370 --> 00:08:16,788
- ¿Tú sabes?
Bueno, estos dos fueron asignados.
83
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
¿Lo siento?
84
00:08:18,165 --> 00:08:20,208
Estos dos fueron
designados para el caso.
85
00:08:20,376 --> 00:08:23,378
Solo que ahora resulta que los
ladrones tienen su propio abogado.
86
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- ¿Los ladrones tienen su propio abogado?
Correcto.
87
00:08:25,756 --> 00:08:29,592
- Eso es algo inusual, ¿no crees?
Para los ladrones es inusual.
88
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
¿Conoce el nombre del abogado?
89
00:08:31,553 --> 00:08:33,554
No lo sé.
Algún tipo de club de campo.
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
Se le acusa de
solicitar prostitución...
91
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
... en las calles 14 y U del noroeste.
92
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
93
00:08:42,981 --> 00:08:45,983
Señoría, el Sr. Socket ha
sido confiable en el pasado...
94
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
.. para comparer ante el tribunal
cuando se ordene.
95
00:08:48,779 --> 00:08:51,489
Creo que posteriormente
se sugerirían $ 300...
96
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
¿Perdona, cual es tu nombre?
97
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
Soy Bob Woodward
del Washington Post.
98
00:08:58,872 --> 00:09:00,581
- Markham.
- ¿Markham?
99
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
Sr. Markham,
¿Está aquí por el robo de Watergate?
100
00:09:05,337 --> 00:09:07,213
No estoy aquí.
101
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
Bueno.
102
00:09:13,637 --> 00:09:15,888
Bueno, claro, estoy aquí...
103
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
... pero solo como oyente,
no como abogado registrado.
104
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
¿Quien es?
105
00:09:21,437 --> 00:09:23,521
Sr. Starkey.
106
00:09:24,148 --> 00:09:26,399
Tiene algún tipo de...?
Lo que quiera...
107
00:09:26,567 --> 00:09:28,276
... tendrá que salir de él.
108
00:09:28,444 --> 00:09:30,570
No tengo nada más que decir.
109
00:09:39,955 --> 00:09:41,664
Starkey is S T...
110
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
El Sr. Starkey fue muy útil.
111
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
Cuatro cubanoamericanos y
otro hombre, James W. McCord.
112
00:09:52,301 --> 00:09:55,303
Mira, te lo dije adentro,
no tengo nada más que decir.
113
00:09:55,471 --> 00:09:57,388
Entiendo.
114
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
Lo que no entiendo
es cómo llegaste aquí.
115
00:10:01,310 --> 00:10:04,687
Te aseguro que no hay nada
misterioso involucrado.
116
00:10:04,855 --> 00:10:07,148
Bueno,
estaba hablando con abogados...
117
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
asignados para representar
a los ladrones.
118
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
¿Entonces?
119
00:10:10,778 --> 00:10:13,196
Nunca habrían sido
asignados a los ladrones...
120
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
si alguien hubiera sabido que
habían organizado su propia representacion.
121
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
Los ladrones no podrían
haber arreglado su representacion.
122
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Ni siquiera hicieron
una llamada telefónica.
123
00:10:21,914 --> 00:10:25,124
Entonces, si nadie pidió que
estuvieras aquí, ¿por qué estás aquí?
124
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
- No se lo tome como algo personal, Sr....
- Woodward.
125
00:10:28,253 --> 00:10:32,048
Woodward.
Sería un error hacer eso.
126
00:10:32,216 --> 00:10:34,674
Simplemente no tengo nada que decir.
127
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
128
00:10:37,554 --> 00:10:40,681
Su Señoría, el Sr. Betts
es un joven sin antecedentes.
129
00:10:40,849 --> 00:10:45,770
La defensa ha sugerido una
liberación bajo fianza.
130
00:10:45,938 --> 00:10:49,398
¿Te llamó alguno de los otros
involucrados en el robo?
131
00:10:50,901 --> 00:10:53,986
¿Qué razón tiene para creer que
hubo otras personas involucradas?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Uno de sus clientes fue
arrestado con un walkie-talkie.
133
00:10:56,949 --> 00:10:59,534
No son mis clientes.
134
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
No quiero hablar más de esto.
Eres abogado y estás aquí.
135
00:11:04,206 --> 00:11:07,896
Bueno, uno de los
acusados, el Sr. Barker..
136
00:11:07,897 --> 00:11:09,585
..y yo, nos conocimos en una ocasión.
137
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
¿Dónde?
138
00:11:11,630 --> 00:11:14,131
No tengo nada más que decir.
¿Una ocasión social en Miami?
139
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
El Sr. Starkey dice que
los cubanos eran de Miami.
140
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
L-62, James McCord.
L-63, Bernard Barker.
141
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
L-64, Virgilio González.
142
00:11:24,434 --> 00:11:26,602
L-65, Eugenio Martínez.
143
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
L-66, Frank Sturgis.
144
00:11:29,690 --> 00:11:34,485
Por favor, adelante, abogado Starkey.
Todos acusados de robo con allanamiento.
145
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
Y, Sr. Starkey, ¿representa a los cinco?
- Sí, su señoría.
146
00:11:39,658 --> 00:11:42,910
¿Están los cinco caballeros
acusados de robo en segundo grado?
147
00:11:43,078 --> 00:11:44,120
Sí, su señoría.
148
00:11:44,288 --> 00:11:46,706
Sus nombres, por favor,
e indiquen sus profesiones.
149
00:11:47,082 --> 00:11:50,626
Bernard Barker, anticomunista.
150
00:11:50,794 --> 00:11:55,756
¿Anticomunista?
Esa, señor, no es su profesión promedio.
151
00:11:57,384 --> 00:12:00,469
James McCord,
consultor de seguridad.
152
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
¿Dónde?
153
00:12:01,930 --> 00:12:05,057
Gobierno.
...recientemente jubilado.
154
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
¿En qué parte del gobierno?
155
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
Agencia Central de Inteligencia.
156
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
¿Dónde?
157
00:12:10,814 --> 00:12:12,356
La CIA.
158
00:12:12,983 --> 00:12:16,444
Sturgis, Frank A.,
operador de salvamento.
159
00:12:16,612 --> 00:12:18,821
Santo rayos.
160
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
Eugenio Martinez,
conocido como Gene Valdez.
161
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
James W. McCord,
alias Edward Martin.
162
00:12:24,328 --> 00:12:28,039
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
Los cinco hombres tenían al menos un alias.
163
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
¿Alguna prueba de que estaban intentando
molestar al presidente demócrata?
164
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
Es obvio que
lo estaban intentando.
165
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
No se tomarían la molestia
de molestar a las secretarias.
166
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
o hay pruebas.
Llamé a un abogado en Miami, lo sé.
167
00:12:38,008 --> 00:12:40,801
Dijo que cuatro de los tipos que
fueron arrestados eran de Miami.
168
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
González, Martínez, Sturgis y, eh...
169
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
Barker.
Sí, Barker.
170
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Y los cuatro estaban involucrados
en actividades de la CIA y...
171
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
No, solo uno.
Sí, y ellos...
172
00:12:48,435 --> 00:12:51,729
No, solo uno de ellos fue admitido
por la CIA, y la CIA no lo confirmará.
173
00:12:51,897 --> 00:12:53,856
De hecho,
niegan siquiera conocer a McCord.
174
00:12:54,024 --> 00:12:56,692
Pero es obvio que con
todo ese dinero y equipo...
175
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
... no querían,
trabajar por sí mismos.
176
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
Alguien los contrató.
177
00:13:01,323 --> 00:13:03,699
Me interesa lo que sabes.
178
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
No sabemos por qué querían
pinchar la sede demócrata.
179
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
Si estaban trabajando para ellos mismos,
otras personas u organizaciones.
180
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
Podría ser una historia
o simplemente cubanos locos.
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,418
Bachinski, cuando llegues,
tómatelo con calma.
182
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
La policía está nerviosa.
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
184
00:13:25,222 --> 00:13:27,723
- ¿Si?
Llamando desde la jefatura de policía.
185
00:13:27,891 --> 00:13:31,352
Un amigo me acaba de mostrar
lo encontrado en las habitaciones.
186
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
Hay algo que quizás
quieras investigar.
187
00:13:33,689 --> 00:13:35,064
Espera...
188
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
Está bien, adelante.
189
00:13:36,400 --> 00:13:39,276
Hay una texto extraño en 2 de las
libretas de direcciones de los ladrones.
190
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
- ¿Si?
Uno dice "H.H.at W.H."
191
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
El otro dice
"Howard Hunt, W. House".
192
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
Puede llamar directamente
a la Casa Blanca, ¿no?
193
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
Sí.
- ¿Cual es el número?
194
00:13:54,001 --> 00:13:57,920
456-14 14.
195
00:14:07,848 --> 00:14:10,766
Casa Blanca.
- Howard Hunt, por favor.
196
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
El Sr. Hunt no está aquí ahora mismo.
197
00:14:13,186 --> 00:14:16,772
Podría estar en la oficina
del Sr. Colson. Le conectaré.
198
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
Gracias.
199
00:14:19,109 --> 00:14:21,569
Oficina de Charles Colson.
- Howard Hunt, por favor.
200
00:14:21,737 --> 00:14:23,612
El Sr. Hunt no está aquí ahora mismo.
201
00:14:23,780 --> 00:14:26,907
¿Sabes cuándo volverá?
- No, no lo creo.
202
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
OK gracias.
203
00:14:28,285 --> 00:14:30,661
¿Ha probado la firma Mullen?
- ¿Le ruego me disculpe?
204
00:14:30,829 --> 00:14:33,831
También trabaja como escritor en
Mullen and Co. Public Relations.
205
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
¿Tiene un teléfono o una dirección?
- No, no lo creo. Lo siento.
206
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
Está bien. Gracias.
207
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
¿Sabe en una encuesta realizada,
el 10,9 por ciento...?
208
00:14:43,050 --> 00:14:44,508
Harry.
209
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
¿Quién es Charles Colson?
210
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
¿Quién es Charles Colson?
211
00:14:50,474 --> 00:14:51,974
Siéntate.
212
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Me alegro de que me hayas
hecho esa pregunta.
213
00:14:54,770 --> 00:14:57,938
porque si le hubieras preguntado
a Simons o Bradlee...
214
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
...habrían dicho:
215
00:14:59,316 --> 00:15:03,319
"Sabes, vamos a tener que despedir a éste
idiota de una vez porque es tan tonto".
216
00:15:03,487 --> 00:15:04,862
¿Quién es Charles Colson?
217
00:15:06,073 --> 00:15:09,533
El hombre más poderoso de
Estados Unidos es el presidente Nixon.
218
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
¿Has oído hablar de él?
219
00:15:12,788 --> 00:15:15,915
Charles Colson es el abogado
especial del presidente.
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
Hay una caricatura en su pared.
221
00:15:18,627 --> 00:15:22,088
El título dice: "Cuando los
tengas agarrados de las bolas...
222
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
...sus corazones y mentes te seguirán."
223
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
¿Tiene una lista de recibos?
224
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
¿Hola, Sr. Murray?
Soy Ivy Mills del Washington Post.
225
00:15:30,764 --> 00:15:31,847
Me gustaría saber si...
226
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
Mullen and Co.
227
00:15:33,183 --> 00:15:36,393
Howard Hunt, por favor.
- Un momento por favor.
228
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
Howard Hunt aquí.
229
00:15:39,314 --> 00:15:41,857
Hola, soy Bob Woodward
del Washington Post.
230
00:15:42,025 --> 00:15:44,110
Si. ¿Si, que es eso?
231
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Me preguntaba por qué su
nombre y número de teléfono...
232
00:15:46,947 --> 00:15:50,658
estaban en las libretas de direcciones de 2
de los hombres arrestados en Watergate.
233
00:15:50,826 --> 00:15:52,118
Dios, bueno.
234
00:15:52,994 --> 00:15:55,704
¿Te importaría comentar?
- El asunto está en adjudicación.
235
00:15:55,872 --> 00:15:57,581
Sin comentarios.
236
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
¿Hola?
Este es Bob Woodward...
237
00:16:01,211 --> 00:16:02,419
... del Washington Post.
238
00:16:02,587 --> 00:16:05,798
Me dijeron que había trabajado
con el Sr. Howard Hunt.
239
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
¿Por qué alguien diría eso?
240
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
¿Conoce al Sr. Hunt?
241
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
No, no lo creo...
242
00:16:11,221 --> 00:16:13,556
... y no puedo imaginar
por qué alguien diría eso.
243
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
Lo siento mucho,
pero estaba saliendo. Adiós.
244
00:16:16,518 --> 00:16:20,396
¿Podríamos confirmar un par...? Adiós.
245
00:16:22,899 --> 00:16:24,900
¿Dijiste el Washington Post?
246
00:16:25,068 --> 00:16:26,443
Sí, es cierto, el Post.
247
00:16:26,611 --> 00:16:28,904
Su empresa editorial
figuraba en algunos artículos...
248
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
...en relación con Howard Hunt.
249
00:16:30,907 --> 00:16:35,411
Si. Sí, es uno de nuestros autores.
Escribió novelas de espías, creo.
250
00:16:35,579 --> 00:16:38,789
¿Qué tipo de novelas de espías eran?
¿Eran modernos o de época...?
251
00:16:38,957 --> 00:16:41,458
¿Dices "escribió"?
¿Quieres decir que ya no está contigo?
252
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
No, no en este momento.
253
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que supiste de él?
254
00:16:45,547 --> 00:16:50,342
Un par de años, creo.
Dime los nombres de las novelas.
255
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
256
00:16:51,720 --> 00:16:55,055
¿Hola?
¿Es el Sr. Paul Herrera?
257
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
Soy Bob Woodward
del Washington Post.
258
00:16:57,434 --> 00:16:58,475
259
00:16:58,643 --> 00:17:01,061
Bob Woodward del Wash...
¿Hablas inglés?
260
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
261
00:17:04,149 --> 00:17:09,195
¿Alguno de ustedes habla inglés...?
¿O alguno de ustedes habla español?
262
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
263
00:17:19,873 --> 00:17:24,001
No importa. Gracias.
Gracias. No importa.
264
00:17:26,213 --> 00:17:28,797
¿Cuál es la bala de la historia de Mandel?
¿Qué?
265
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
¿Hola?
- ¿Sr. Bennett?
266
00:17:32,052 --> 00:17:34,386
¿Si?
- Bob Woodward del Washington Post.
267
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Siento molestarte.
268
00:17:35,889 --> 00:17:40,142
Podría confirmar la información
sobre uno de sus empleados, Howard Hunt.
269
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
¿Que tipo de informacion?
270
00:17:41,645 --> 00:17:43,145
En su mayoría, solo información de perfil.
271
00:17:43,313 --> 00:17:45,564
Sabemos que trabaja
para Mullen and Co...
272
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
...o trabajó para Mullenand Co
como escritor.
273
00:17:48,443 --> 00:17:49,485
También es novelista.
274
00:17:49,653 --> 00:17:52,988
Sabemos que trabaja en la oficina
de Charles Colson, en la Casa Blanca.
275
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
Y la CIA.
276
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
Y la CIA.
277
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
Bueno, si está llevando acabo
ése tipo de investigación...
278
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
...ciertamente no le sorprende
que Howard estuviera con la CIA.
279
00:18:04,459 --> 00:18:06,502
No, ninguna sorpresa.
280
00:18:08,713 --> 00:18:11,006
Hunt trabajó para la CIA
hasta 1970.
281
00:18:11,341 --> 00:18:13,509
Desde el '49 al '70.
Está difuso...
282
00:18:13,677 --> 00:18:16,178
...pero el FBI cree que
está involucrado en el robo.
283
00:18:16,346 --> 00:18:17,346
¿Que más tienes?
284
00:18:17,514 --> 00:18:21,100
Según el personal de la Casa Blanca,
Hunt trabajó como consultor para Colson.
285
00:18:21,268 --> 00:18:24,770
Ese es Charles Colson,
el abogado privado del presidente.
286
00:18:24,938 --> 00:18:27,856
¿Llamaste a la Casa Blanca?
- Fui para allá.
287
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
Dijeron que Hunt no había
trabajado allí durante tres meses.
288
00:18:30,652 --> 00:18:33,696
Es un tipo de relaciones públicas,
me dijo, algo extrañas.
289
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
Dijo: "Estoy convencido
de que ni el Sr. Colson...
290
00:18:37,659 --> 00:18:41,370
... ni nadie más en la Casa Blanca,
tenía conocimiento o participación...
291
00:18:41,538 --> 00:18:45,666
... en éste deplorable incidente
en el Comité Nacional Demócrata ".
292
00:18:45,834 --> 00:18:48,252
¿No es eso lo que
esperarías que dijeran?
293
00:18:48,420 --> 00:18:49,461
Absolutamente.
294
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
¿Entonces?
295
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
Nunca pregunté por Watergate.
296
00:18:54,301 --> 00:18:57,386
Simplemente le pregunté cuáles eran
los deberes de Hunt en la Casa Blanca.
297
00:18:57,804 --> 00:19:01,223
Dijeron que era inocente cuando
nadie le preguntó si era culpable.
298
00:19:03,518 --> 00:19:05,686
Ten cuidado como escribes éso.
299
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Tenemos a un consultor de la
Casa Blanca vinculado al micrófono.
300
00:19:10,442 --> 00:19:12,860
Esta ya no es una historia policial.
Esto es nacional.
301
00:19:13,028 --> 00:19:16,405
Necesitamos un escritor político de primer nivel.
Bueno, ellos no lo quieren.
302
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
Están por todo el pais
cubriendo las primarias.
303
00:19:18,992 --> 00:19:22,870
Además, este tipo le ha roto el culo.
- Lleva nueve meses en este articulo.
304
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
¿Cual es el problema?
- Es un tonto.
305
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
¿Sobre qué ha estado escribiendo,
mierda de rata en los restaurantes?
306
00:19:27,876 --> 00:19:29,960
No tiene experiencia.
- Tiene algunos cerrados.
307
00:19:30,128 --> 00:19:32,087
Incidencias menores.
Pequeñas agencias gubernamentales.
308
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
Haga que venga el Sr. Moffitt, por favor.
Y ver si el Sr. Bradlee está libre.
309
00:19:35,633 --> 00:19:36,759
Quiero que Ben escuche esto.
310
00:19:36,926 --> 00:19:40,262
Claro, Moffitt querrá la historia
ahora que la hemos convertido en algo.
311
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
Incluso Bernstein le está rompiendo el culo.
312
00:19:42,140 --> 00:19:45,100
Leí ese memorando disparatado
que escribió sobre el robo.
313
00:19:45,268 --> 00:19:49,146
- Muy bien, algo de eso fue una mierda.
- ¿Qué es lo que te pasa?
314
00:19:49,314 --> 00:19:52,441
Tú mismo me dijiste que lo
ibas a despedir el mes pasado.
315
00:19:52,984 --> 00:19:57,696
Mira, él tiene mucho de la historia.
Ambos lo hacen.
316
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
Conoce a mucha gente.
317
00:20:00,784 --> 00:20:04,328
Howard, tienen hambre.
¿Recuerdas cuando tenías hambre?
318
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
319
00:20:08,625 --> 00:20:10,834
No te preocupes por eso.
320
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
Llegaré tarde a casa.
321
00:20:22,055 --> 00:20:25,057
¿Obtuviste la obra de arte
de esa pieza?
322
00:20:25,225 --> 00:20:27,976
Espera. Oye,
escucha, ¿dónde está la obra de arte?
323
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
Debo fumar un cigarrillo.
324
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
325
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
326
00:20:39,656 --> 00:20:42,741
Sí, llegará en media hora.
¿Puedo hacer que te llamen?
327
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Bueno.
328
00:20:48,206 --> 00:20:49,665
Escritorio Metro.
329
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
No, lo siento, no lo es.
330
00:20:52,210 --> 00:20:54,670
Sí lo haré.
¿Puedes decirme quién llama?
331
00:20:54,838 --> 00:20:57,714
Todo bien.
Si espera.
332
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
Gracias.
333
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
¿Quieres reír?
334
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
Hola.
335
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
¿Alguien ha visto mi bufanda?
336
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
Oye, mira, ¿tenemos una pista
para la página del metro?
337
00:21:18,069 --> 00:21:19,945
Sí, sí. Uh...
338
00:21:22,866 --> 00:21:26,702
Lou. Hola, Lou.
¿Puede traerme la oficina de Mandel, por favor?
339
00:21:26,870 --> 00:21:27,995
Sí.
Está bien.
340
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
Escuche, quiero su comentario
sobre ésa cita.
341
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
Claro.
De inmediato.
342
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
Está bien.
De inmediato.
343
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
344
00:21:35,462 --> 00:21:37,421
345
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
¿Cómo te va?
- ¿Qué estás haciendo?
346
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
Estoy puliendo un poco.
- ¿Que haces..?
347
00:21:50,101 --> 00:21:51,810
Pulirlo.
¿Qué tiene de malo?
348
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
Nada nada. Es bueno.
- ¿Entonces, qué estás haciendo?
349
00:21:54,689 --> 00:21:57,065
Solo estoy ayudando. Es un poco confuso.
350
00:21:57,692 --> 00:21:58,775
¿Puedo tenerlo?
351
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
No creo que estés diciendo lo que quieres decir.
- Sé exactamente a qué me refiero.
352
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
No sé si Hunt trabaja para
Colson o Colson para Hunt.
353
00:22:05,492 --> 00:22:06,533
¿Me lo puede dar, por favor?
354
00:22:06,701 --> 00:22:08,285
Tus conclusiones...
- ¿Me lo puedes dar?
355
00:22:08,453 --> 00:22:10,579
No busco pelea.
- Yo tampoco.
356
00:22:10,747 --> 00:22:14,041
Solo soy consciente del hecho de que
solo ha estado aquí nueve meses.
357
00:22:14,834 --> 00:22:16,543
¿Qué tiene eso que ver con nada?
358
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
- Llevo en el negocio desde que tengo 16 años.
- ¿Qué estás diciendo?
359
00:22:19,506 --> 00:22:21,423
Si leyeras el mío y luego el tuyo...
360
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
- ¿Puedo leer el tuyo?
- Si.
361
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
Le di un vistazo al tuyo, no se veía bien,
así que pensé que lo refinaría un poco.
362
00:22:28,056 --> 00:22:31,475
El primer párrafo debe tener más
claridad si el lector lo va a entender.
363
00:22:31,643 --> 00:22:34,728
No menciona el nombre de
Colson hasta el tercer párrafo.
364
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Creo que el mío es
mejor, pero si crees que el
365
00:22:36,899 --> 00:22:38,899
tuyo es mejor, te lo
entregaremos al escritorio.
366
00:22:39,067 --> 00:22:41,276
Tengo el nombre de Colson al principio.
367
00:22:42,445 --> 00:22:45,489
- Era consultor y nadie lo sabe.
- Tienes razón.
368
00:22:46,491 --> 00:22:48,283
La suya es mejor.
369
00:23:00,213 --> 00:23:03,757
Hazlo bien. Aquí están mis notas.
Si va a exagerar, exagera con hechos.
370
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
No me importa lo que hiciste.
Me importa la forma en que lo hiciste.
371
00:23:08,638 --> 00:23:11,014
Woodward, Bernstein,
ambos están en la historia.
372
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
Ahora, no lo arruines.
373
00:23:19,357 --> 00:23:22,359
Steuben, ¿cómo se llama
la chica que trabaja..?
374
00:23:22,527 --> 00:23:25,487
...en la oficina de Colson?
Sharon Lyons.
375
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
¿Por qué me miras así?
376
00:23:29,158 --> 00:23:31,868
Eres atractiva.
- Dios.
377
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
Eres muy atractiva.
378
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Sabes, mi novio me dijo
que te cuidara.
379
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
¿Quien?
- No estoy dando ningún nombre.
380
00:23:40,420 --> 00:23:43,005
Steuben dijo que trabajas para Colson.
381
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
382
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
Steuben está loco.
Nunca trabajé para Colson.
383
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
Esto es lo que él dijo.
- Trabajé para un asistente.
384
00:23:51,139 --> 00:23:54,099
De todos modos,
Colson era muy aficionado a los secretos.
385
00:23:54,267 --> 00:23:58,937
Incluso si hubiera trabajado
para él, no sabría nada.
386
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
¿Conocías a Howard Hunt?
387
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
¿No trabajaba en la oficina?
- Sí, conocía a Howard.
388
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
¿Agradable?
- Es una linda persona.
389
00:24:07,280 --> 00:24:10,574
Es reservado.
Es reservado, pero un hombre decente.
390
00:24:10,742 --> 00:24:14,703
¿Tienes idea de lo que hizo?
391
00:24:14,871 --> 00:24:18,040
Bueno, la Casa Blanca dijo que estaba
haciendo un trabajo de investigación.
392
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
¿Qué?
393
00:24:19,417 --> 00:24:21,168
394
00:24:21,336 --> 00:24:23,629
- Estaba haciendo un trabajo de investigación.
- ¿En que?
395
00:24:26,549 --> 00:24:29,217
- Cosas diferentes.
- ¿Como que?
396
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
- No voy a...
- Me advirtió.
397
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
No voy a sacar mi libro.
Solo te lo estoy preguntando.
398
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Bueno, el escándalo por un tiempo
fue que estaba investigando a Kennedy.
399
00:24:39,020 --> 00:24:40,395
¿Por qué?
400
00:24:40,563 --> 00:24:43,899
La Casa Blanca estaba realmente
paranoica con Teddy Kennedy.
401
00:24:45,193 --> 00:24:48,445
Recuerdo haber visto un libro
sobre Chappaquiddick en su escritorio.
402
00:24:48,613 --> 00:24:50,155
Siempre estaba recibiendo material...
403
00:24:50,323 --> 00:24:53,283
...de la biblioteca de la Casa Blanca
y la Biblioteca del Congreso.
404
00:24:53,451 --> 00:24:55,619
Cualquier cosa que pudiera encontrar.
405
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
Biblioteca de la Casa Blanca.
406
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
Hola, soy Carl Bernstein,
del Washington Post.
407
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
Me preguntaba si puedes
recordar algún libro...
408
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
... que Howard Hunt escribiese
sobre el senador Kennedy?
409
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
¿Howard Hunt? Eh...
- Sí, señora.
410
00:25:10,385 --> 00:25:13,428
- Sí, creo que sí lo recuerdo.
- Huh.
411
00:25:13,596 --> 00:25:15,931
Sacó una gran cantidad de material.
412
00:25:16,099 --> 00:25:20,102
Por qué no espera y le dijo.
- Claro. Muchas gracias.
413
00:25:33,074 --> 00:25:35,492
¿Sr. Bernstein?
- Sí, señora
414
00:25:35,660 --> 00:25:37,494
- Estaba equivocada.
¿Le ruego me disculpe?
415
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
La verdad es que no tengo una tarjeta
que diga que el Sr. Hunt tomó material.
416
00:25:42,875 --> 00:25:45,585
- Huh.
- No recuerdo haber recibido material para...
417
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Recuerdo haber recibido material
para alguien, pero no era el Sr. Hunt.
418
00:25:49,048 --> 00:25:50,382
Correcto.
419
00:25:50,967 --> 00:25:54,761
La verdad es que no tenía
ninguna solicitud del Sr. Hunt.
420
00:25:56,139 --> 00:25:57,931
Oh.
- Uh...
421
00:25:58,433 --> 00:26:01,226
La verdad es que no conozco a ningún Sr. Hunt.
422
00:26:02,562 --> 00:26:04,438
Uh...
423
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
Uh, solo me preguntaba si alguna...
Si tienes alguna...
424
00:26:08,526 --> 00:26:09,568
425
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
¿Hola?
426
00:26:14,490 --> 00:26:17,159
Sí, estamos revisando
esa información ahora.
427
00:26:17,326 --> 00:26:20,078
Solo nos gustaría saber
qué fue lo que hizo Hunt...
428
00:26:20,246 --> 00:26:23,623
... cuando trabajaba como consultor de la
Casa Blanca en los Papeles del Pentágono.
429
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Sí, te lo agradecería, si pudieras.
Sí señor.
430
00:26:26,753 --> 00:26:27,794
Gracias.
431
00:26:27,962 --> 00:26:31,631
Acabo de hablar por teléfono con la bibliotecaria.
¿Quieres mirar las notas?
432
00:26:33,551 --> 00:26:37,179
Oh, esto es algo de la campaña
de Eisenhower en 1952...
433
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
...con el que estaba conectado Hunt.
434
00:26:41,684 --> 00:26:44,019
¿Llamaste a la Oficina de Comunicaciones
de la Casa Blanca?
435
00:26:44,187 --> 00:26:46,438
No, acabo de hablar por
teléfono con la bibliotecaria.
436
00:26:47,857 --> 00:26:50,484
524-743.
- Conozco el número.
437
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Entre la primera y la segunda cita,
hay una contradicción.
438
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
Es un espacio de unos cinco segundos.
439
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- Mi sentimiento es...
- ¿Fue todo esto...?
440
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
Oficina del Sr. Clawson.
441
00:26:59,577 --> 00:27:02,454
Soy Bob Woodward del Post.
¿Puedo hablar con el Sr. Clawson?
442
00:27:02,622 --> 00:27:04,831
Un momento por favor.
- Gracias.
443
00:27:05,500 --> 00:27:07,709
- Cuando volvió al teléfono...
Ken Clawson.
444
00:27:07,877 --> 00:27:09,586
Sr. Clawson, soy Bob Woodward.
445
00:27:09,754 --> 00:27:12,547
Carl Bernstein del Washington Post
tuvo una conversación...
446
00:27:12,715 --> 00:27:15,884
... con una bibliotecaria de la Casa Blanca
sobre los libros que sacó Howard Hunt...
447
00:27:16,052 --> 00:27:17,594
...sobre el senador Edward Kennedy.
448
00:27:17,762 --> 00:27:21,097
Primero dijo que Howard Hunt
había sacado libros sobre el senador Kennedy.
449
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
Luego negó siquiera
saber quién era.
450
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Me preguntaba si le gustaría
comentar sobre esta confusión.
451
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
Mmm. Escuche,
déjeme volver a llamarlo sobre este asunto.
452
00:27:28,856 --> 00:27:31,566
Voy a comprobarlo por ti.
- Bien, gracias. Adiós.
453
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
¿Todo allí?
- Esta...? Si.
454
00:27:33,402 --> 00:27:36,488
¿Todo esto fue una conversación?
- Si. Ella dice primero que nada:
455
00:27:36,656 --> 00:27:38,573
"Creo que tengo un montón de libros sobre Hunt".
456
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Cinco segundos después,
dice: "No conozco al Sr. Hunt".
457
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
Es obvio que alguien la atrapó.
- No hay pruebas suficientes.
458
00:27:43,955 --> 00:27:47,082
Si hubiera una hoja de papel que dijera
que Hunt estaba sacando libros...
459
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
...sobre Kennedy y Chappaquiddick,
como una hoja de biblioteca...
460
00:27:50,086 --> 00:27:52,420
Hunt sacó libros de la
Biblioteca del Congreso...
461
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
...pero lo más importante
es que alguien la atrapó en...
462
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ella dijo...
463
00:27:57,593 --> 00:27:59,302
Había muchos libros
que Hunt había pedido.
464
00:27:59,470 --> 00:28:00,512
465
00:28:00,680 --> 00:28:02,138
Entonces ni siquiera lo conoce.
- Woodward.
466
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Sr. Woodward,
Ken Clawson devuelve la llamada.
467
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
Acabo de hablar con la bibliotecaria.
- Sí señor.
468
00:28:08,229 --> 00:28:12,274
Ella niega que la conversación con
Bernstein haya tenido lugar alguna vez.
469
00:28:12,441 --> 00:28:15,151
Dijo que lo remitió al...
- Disculpe, señor, lo siento.
470
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
¿Dices que ella niega saber sobre
la conversación que está teniendo lugar?
471
00:28:18,865 --> 00:28:20,115
Eso es correcto.
- 7.
472
00:28:20,283 --> 00:28:23,785
Dijo que alguien la llamó
preguntando por el Sr. Hunt...
473
00:28:23,953 --> 00:28:26,663
... pero lo único que hizo fue
remitirlo a la Oficina de Prensa.
474
00:28:26,831 --> 00:28:30,041
Ella niega que haya tenido lugar otra conversación.
- Total mierda.
475
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
Ehh, espero que te haya sido de ayuda.
476
00:28:32,879 --> 00:28:34,504
Gracias.
- Huh.
477
00:28:37,425 --> 00:28:41,261
Tenemos que poner algo en papel.
- Biblioteca del Congreso.
478
00:28:42,805 --> 00:28:45,098
¿Mona?
Disculpe, Mona.
479
00:28:45,266 --> 00:28:47,475
¿Podrías atender llamadas por mí, por favor?
Claro.
480
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
Aquí está mi nota.
481
00:28:49,562 --> 00:28:52,147
Si recibo alguna llamada...
482
00:28:52,565 --> 00:28:55,567
¿Volverás?
No sé cuándo.
483
00:29:09,498 --> 00:29:13,001
¿Quieres todo el material
solicitado por la Casa Blanca?
484
00:29:13,169 --> 00:29:16,588
Todas las transacciones de la
Casa Blanca son confidenciales.
485
00:29:17,131 --> 00:29:19,174
Muchas gracias, señores.
486
00:29:25,014 --> 00:29:28,600
Necesitamos un rostro comprensivo.
No vamos a encontrar uno aquí.
487
00:29:29,018 --> 00:29:31,686
¿Quieres cada solicitud desde cuándo?
488
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
Eh, ¿cuándo empezó?
Julio del 71.
489
00:29:33,856 --> 00:29:36,316
Hasta el año pasado.
490
00:29:38,110 --> 00:29:41,404
No creo que los quiera,
pero los tengo.
491
00:30:36,252 --> 00:30:39,462
Quizás las tiraron.
- Quizás cambiaron los nombres.
492
00:30:39,630 --> 00:30:42,173
Puede que estubiese ahí,
y la perdímos.
493
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
Oye, espera un minuto.
494
00:30:45,803 --> 00:30:48,388
Una vez conocí a un asistente de la
Casa Blanca en una ocasión social.
495
00:30:48,556 --> 00:30:51,850
¿Entonces?
- Podría confirmarlo.
496
00:30:53,227 --> 00:30:54,936
¿Necesitamos "W.H."
y "Casa Blanca"...?
497
00:30:55,104 --> 00:30:56,771
No en el segundo párrafo.
498
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
Solo "Casa Blanca" sería suficiente.
Simplemente use "Casa Blanca". Olvídese de "W.H."
499
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
Quiero saber sobre Colson.
¿Cuál era su trabajo?
500
00:31:02,945 --> 00:31:06,489
Asesor especial del presidente.
- Debo decirlo.
501
00:31:07,658 --> 00:31:10,785
Estas notas sobre la bibliotecaria
de la Casa Blanca, ¿son precisas?
502
00:31:12,371 --> 00:31:14,622
Las notas, ¿son precisas?
- Dame un segundo.
503
00:31:14,790 --> 00:31:15,915
Si.
- Quiero una nueva página.
504
00:31:16,083 --> 00:31:19,919
Está bien, mire, tendré un reportero
para hablar con usted esta tarde.
505
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
Vamos a asimilarlo
y mostrárselo a Howie Simons.
506
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
Tenemos que avanzar en ésto ahora.
Ven ahora.
507
00:31:29,597 --> 00:31:31,306
Hola, Sr. Bradlee.
508
00:31:31,474 --> 00:31:35,143
Consigue la obra de arte
de esa pieza de Grant Porter.
509
00:31:37,396 --> 00:31:40,356
Está bien, hagámoslo..
- Sí, aquí estás, Ben.
510
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Es una buena y sólida pieza
de periodismo estadounidense...
511
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
...que el New York Times no tiene.
512
00:32:09,887 --> 00:32:13,473
Imposible. Solo especulaciones...
513
00:32:13,641 --> 00:32:14,682
No es suficiente.
514
00:32:14,850 --> 00:32:17,685
Un asistente de la Casa Blanca me dijo
que Hunt estaba investigando a Kennedy.
515
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
¿Quién era?
516
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
¿Quién fue?
¿Quieres el nombre, quieres decir?
517
00:32:22,316 --> 00:32:26,069
No, ¿qué tan alto, qué tan alto?
- No conozco títulos.
518
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
"Mostró un interés especial en..."
519
00:32:41,418 --> 00:32:43,711
Dijimos que la Casa Blanca
estaba investigando a Kennedy.
520
00:32:43,879 --> 00:32:46,881
- "Mostró un interés especial en".
- La historia es más fuerte que eso.
521
00:32:47,049 --> 00:32:49,926
La bibliotecaria de la Casa Blanca
dice que Hunt sacó muchos libros.
522
00:32:50,094 --> 00:32:53,179
Una secretaria en la oficina de Colson dijo Hunt...
- Está bien, Carl. Carl.
523
00:32:53,347 --> 00:32:56,015
Ben, esa es una historia de la página 1.
524
00:32:56,851 --> 00:32:58,143
Mételo en algún lugar.
525
00:33:00,271 --> 00:33:04,107
Esta es una maldita historia importante.
Eso...
526
00:33:08,404 --> 00:33:10,905
Obtenga información
más difícil la próxima vez.
527
00:33:15,744 --> 00:33:18,663
Estúpido. Bradlee solo
defiende a los Kennedy.
528
00:33:18,831 --> 00:33:20,707
No lo teníamos.
- Rayos. Lo teníamos.
529
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
No lo hicimos.
- ¿Por qué no dijiste algo?
530
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
¿Crees que quejarse hará que mejore?
531
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
Dejalo ahí.
532
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
533
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
GARGANTA PROFUNDA: ¿Sí?
- Soy Woodward.
534
00:34:04,919 --> 00:34:06,628
Quiero hablar sobre Watergate.
535
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
Sé que...
No vamos a hablar de ese tema.
536
00:34:11,926 --> 00:34:15,637
Bueno, hablamos de Wallace.
- Pero esto es diferente.
537
00:34:15,804 --> 00:34:19,349
Se trataba del asesinato de un
hombre que se postulaba para presidente.
538
00:34:20,017 --> 00:34:22,769
- Esto es diferente.
¿Cómo?
539
00:34:22,937 --> 00:34:25,897
Sobre esta historia,
No me llames de nuevo.
540
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
541
00:34:30,694 --> 00:34:34,571
"Eagleton compañero de formula de Nixon..."
542
00:34:34,739 --> 00:34:35,490
543
00:34:35,658 --> 00:34:37,450
544
00:34:37,618 --> 00:34:41,496
Las cosas se están calentando en Reykjavik,
donde Bobby Fischer perdió el segundo juego...
545
00:34:41,664 --> 00:34:45,667
... de esa partida de ajedrez por el
campeonato mundial de 250.000 dólares...
546
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
... con el campeón de
Rusia Boris Spassky.
547
00:34:47,962 --> 00:34:49,003
No apareció.
548
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
Fischer perdió el partido
inaugural ante Spassky anoche...
549
00:34:51,882 --> 00:34:54,425
... después de caminar durante
30 minutos durante el partido...
550
00:34:54,593 --> 00:34:57,845
... para protestar por las direcciones y
distracciones de las cámaras...
551
00:34:58,013 --> 00:34:59,472
... que luego fueron retirados.
552
00:34:59,640 --> 00:35:02,058
En Wall Street, los precios
sufrieron un fuerte golpe ayer...
553
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
... con el Dow Jones cerrando
6 puntos y tres cuartos.
554
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
El dólar recibió una paliza en
el mercado monetario europeo...
555
00:35:08,691 --> 00:35:09,149
556
00:35:10,313 --> 00:35:19,314
"No me contacte mas por teléfono,
para verme ponga una bandera roja en el balcón,
para que lo vea, ponga una nota en la página 20..."
557
00:35:51,734 --> 00:35:53,776
Taxi. Taxi.
558
00:36:06,415 --> 00:36:08,958
Taxi. Taxi.
559
00:36:21,096 --> 00:36:22,680
Taxi.
560
00:37:39,925 --> 00:37:41,801
561
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
GARGANTA PROFUNDA: ¿Dónde está?
- Atascado.
562
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
La historia se nos ha estancado.
563
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
¿Y pensó que lo ayudaría?
564
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Nunca le citaré.
565
00:38:15,586 --> 00:38:17,920
No te citaría ni siquiera
como fuente anónima.
566
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
Quiero decir,
estaría en un fondo profundo.
567
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Puede confiar en mi.
Usted lo sabe.
568
00:38:29,391 --> 00:38:30,850
Adelante.
569
00:38:33,395 --> 00:38:37,523
¿Puedes decirme lo que sabes?
- Decir lo que se...
570
00:38:41,737 --> 00:38:44,614
Hunt trabajó para
Colson en la Casa Blanca.
571
00:38:45,449 --> 00:38:48,326
Hunt estaba investigando a
Kennedy en Chappaquiddick.
572
00:38:48,494 --> 00:38:52,747
Eso debería decirte mucho.
¿Qué más?
573
00:38:53,415 --> 00:38:57,668
Estamos comenzando a escuchar mucho sobre
un abogado de CREEP llamado Gordon Liddy que es...
574
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
575
00:39:03,467 --> 00:39:05,426
576
00:39:12,768 --> 00:39:14,727
Gordon Liddy...
577
00:39:14,895 --> 00:39:19,106
... fue despedido por Mitchell
porque no quería hablar con el FBI.
578
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
Oirás más.
- ¿Hablará?
579
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
[GARGANTA PROFUNDA SUSPIRA]
580
00:39:27,616 --> 00:39:28,783
Una vez estuve en una fiesta...
581
00:39:28,951 --> 00:39:34,080
... y Liddy puso su mano
sobre una vela y la dejó ahí.
582
00:39:34,248 --> 00:39:38,501
Lo mantuvo justo en la llama
hasta que su carne se quemó.
583
00:39:39,795 --> 00:39:43,923
Alguien dijo: "¿Cuál es el truco?"
Y Liddy dijo: "El truco es no importar".
584
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
La historia es seca.
585
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
Todo lo que tenemos son piezas.
586
00:39:54,142 --> 00:39:57,979
No podemos averiguar cómo
se debe armar el rompecabezas.
587
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
John Mitchell dimite
como director de CREEP...
588
00:40:00,816 --> 00:40:03,359
... y dice que quiere pasar
más tiempo con su familia.
589
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
Eso suena a tonterías.
No creemos eso exactamente.
590
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
No, pero es conmovedor.
591
00:40:11,410 --> 00:40:16,163
Olvídese de los mitos de los medios de comunicación
sobre la Casa Blanca.
592
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
La verdad es que estos muchachos
no son muy brillantes...
593
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
... y las cosas se salieron de control.
594
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
Hunt tiene un trato frío.
595
00:40:25,549 --> 00:40:29,969
Supuestamente, tiene un abogado con
$ 25,000 en una bolsa de carton.
596
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Siga al dinero.
597
00:40:34,224 --> 00:40:35,850
¿Qué quieres decir?
598
00:40:36,727 --> 00:40:38,853
- ¿Dónde?
- No puedo decirte eso.
599
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
Pero podrías decírmelo entonces.
600
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
No,
tengo que hacer esto a mi manera.
601
00:40:44,985 --> 00:40:48,487
Dime lo que sabes
y te lo confirmaré.
602
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
Te mantendré en lo correcta si puedo,
pero eso es todo.
603
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
Solo sigue al dinero.
604
00:41:08,884 --> 00:41:12,178
Maldito New York Times.
¿Qué es?
605
00:41:13,388 --> 00:41:17,642
Llamadas telefónicas de los
ladrones en Miami al Comité de Re-elección.
606
00:41:20,771 --> 00:41:22,229
- 15 llamadas telefónicas.
607
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
Al menos 15 llamadas telefónicas,
y ésas llamadas telefónicas se hicieron...
608
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
... tan pronto como el 15 de
marzo, 3 meses antes del robo.
609
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
"89000 dólares emitidos
a nombre de un destacado abogado mexicano".
610
00:41:32,074 --> 00:41:34,867
¿89000 dólares en cheques mexicanos?
611
00:41:35,035 --> 00:41:36,994
¿Por qué no obtuvimos esto?
612
00:41:37,913 --> 00:41:38,954
¿Quiénes son sus fuentes?
613
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
Incluso conozco a alguien que
trabaja en la compañía telefónica.
614
00:41:43,085 --> 00:41:45,419
Carl, si John Mitchell quisiera
tus registros telefónicos...
615
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
... estarías gritando "PRIVACIDAD".
616
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
¿Fue exacto el artículo del New York Times?
617
00:41:49,758 --> 00:41:52,259
- Sí, pero no hay una lista más completa.
¿Por qué?
618
00:41:52,427 --> 00:41:54,720
Han citado todos los
registros telefónicos de Barker.
619
00:41:54,888 --> 00:41:59,433
Creo que buscan si los ladrones de Watergate
violaron alguna ley de Florida.
620
00:42:00,519 --> 00:42:02,520
¿Quién los citó?
- Miami DA.
621
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
¿Cúal es su nombre?
- No sé su nombre.
622
00:42:04,856 --> 00:42:07,608
Pero el tipo que dirige la
investigación se llama Dardis.
623
00:42:07,776 --> 00:42:10,194
Dardis. ¿Cuál es su primer nombre?
624
00:42:10,362 --> 00:42:14,198
No sé su nombre.
Tendrás que averiguarlo.
625
00:42:14,366 --> 00:42:16,367
626
00:42:21,123 --> 00:42:22,164
Hola.
- Hola.
627
00:42:22,332 --> 00:42:24,458
Tengo una cita a las
9:15 con el Sr. Dardis.
628
00:42:24,626 --> 00:42:28,337
Sr. Bernstein, me temo que el Sr. Dardis
no podrá verlo ésta mañana.
629
00:42:28,505 --> 00:42:31,006
Su calendario está bastante lleno.
- Debe haber un error.
630
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
Hice la cita con él personalmente.
631
00:42:33,301 --> 00:42:35,469
La cita debería haber sido hecha
a través de mí.
632
00:42:35,637 --> 00:42:37,680
Veré si puedo agendarlo más tarde.
633
00:42:37,848 --> 00:42:39,890
muchas gracias.
634
00:42:40,934 --> 00:42:45,104
Supongo que es difícil
cuando hace sus propias citas.
635
00:42:45,272 --> 00:42:48,149
Sí, bueno, intentamos manejarlo.
636
00:42:55,991 --> 00:42:59,493
Son las 4:00. Regresaremos en 15 minutos.
¿Quieres algo?
637
00:42:59,661 --> 00:43:02,580
- Café negro.
Café negro.
638
00:43:07,210 --> 00:43:08,836
Sigo aquí.
639
00:43:09,004 --> 00:43:10,546
Jaja.
No tengo problema.
640
00:43:10,714 --> 00:43:13,424
Si pudiera darme 5 minutos,
se lo agradecería.
641
00:43:13,592 --> 00:43:16,469
Sr. Bernstein.
- Tengo que volver.
642
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Lo vamos a intentar.
643
00:43:21,183 --> 00:43:23,684
Hola.
Te está esperando.
644
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
Tengo un par de cosas que hacer.
645
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
Estaré en el Sheraton
si quiere comunicarse.
646
00:43:33,278 --> 00:43:37,363
Si tiene espacio mañana, se lo agradecería.
El número está en la parte de atrás.
647
00:43:37,420 --> 00:43:39,365
Bien.
- Le doy gracias por su paciencia.
648
00:43:39,533 --> 00:43:42,578
Gracias, Sr. Bernstein.
Nos vemos mañana.
649
00:43:42,746 --> 00:43:44,747
Supongo que sí.
650
00:43:48,710 --> 00:43:49,752
Oficina del Sr. Dardis.
651
00:43:49,920 --> 00:43:53,506
Hola. Por favor, dígale al Sr. Dardis
que el Sr. Bernstein acaba de irse.
652
00:43:53,673 --> 00:43:55,841
Dijo estar disponible mañana todo el día.
653
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Creo que prodríamos agendarlo
alrededor de las 16:30.
654
00:43:58,970 --> 00:44:00,012
Si.
655
00:44:00,180 --> 00:44:03,974
Y dígale al Sr. Dardis
que no quiere llegar tarde a su cita de las 18:30.
656
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
Sí lo haré.
- Gracias.
657
00:44:09,397 --> 00:44:12,191
658
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
- Oficina del Sr. Dardis.
Sr. Martinson en la oficina del secretario del condado.
659
00:44:17,030 --> 00:44:19,365
¿Disculpe?
- Martinson en la oficina del secretario del condado.
660
00:44:19,533 --> 00:44:23,410
Hay algunos discos que quería Dardis.
¿Podrías venir a buscarlos? Estamos cerrando.
661
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
Bueno, sí, iré enseguida.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,254
Disculpe.
663
00:44:50,981 --> 00:44:52,606
También sería más fácil,
¿no?
664
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
Todo bien.
665
00:44:55,902 --> 00:44:57,736
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarte de alguna manera?
666
00:44:57,904 --> 00:44:59,905
Soy Carl Bernstein.
Estoy aquí desde las 9.
667
00:45:00,073 --> 00:45:02,491
- Espera afuera.
- Llevo esperando desde esta mañana.
668
00:45:02,659 --> 00:45:04,994
- Termina tu llamada.
- Espera afuera, por favor, ¿quieres?
669
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
No no no.
Soy el reportero del Post.
670
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
Ayer hablamos por teléfono.
671
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
- Me dijo que viniera aquí, y estoy aquí.
- Está bien, sí, mira...
672
00:45:12,294 --> 00:45:14,920
Tengo la prensa aquí.
Voy a tener que devolverte la llamada.
673
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
Si no quiere verme,
no sé por qué no me lo dijo.
674
00:45:18,174 --> 00:45:21,051
Perdí un día entero aquí,
y mi periódico espera la historia.
675
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
Dijo que tengo una cita a las 9:30.
676
00:45:23,930 --> 00:45:27,224
He estado esperando todo el día.
- Me atrapó en el peor día posible.
677
00:45:27,392 --> 00:45:29,810
Trabajo para una campaña de re-elección.
678
00:45:29,978 --> 00:45:32,146
Tendremos que vernos mañana.
679
00:45:32,314 --> 00:45:34,982
No, tengo una fecha límite.
Mi articulo me ahorra espacio.
680
00:45:35,150 --> 00:45:37,860
Simplemente no tengo un minuto ahora.
Bueno, lo siento, pero...
681
00:45:38,612 --> 00:45:41,405
Eh, Sr. Dardis, lamento mucho esto.
Sr. Bernstein...
682
00:45:41,573 --> 00:45:44,909
Le ruego me disculpe,
pero este caballero concertó la cita conmigo...
683
00:45:45,076 --> 00:45:47,661
... y el Washington Post
merece la misma cortesía...
684
00:45:47,829 --> 00:45:49,413
... como cualquiera
de los que están esperando.
685
00:45:49,581 --> 00:45:52,499
Te llamaré en unos 5 minutos.
686
00:45:54,169 --> 00:45:56,378
La señora me cuida muy bien.
687
00:45:57,172 --> 00:45:59,882
El hecho es que no podemos
entrar en eso esta noche.
688
00:46:00,050 --> 00:46:01,967
Tendrá que esperar hasta mañana.
689
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
Ojalá me hubieras
dicho antes de irme...
690
00:46:04,304 --> 00:46:09,182
... porque tengo que volver al periódico ahora
y escribir la historia de una forma u otra.
691
00:46:11,686 --> 00:46:15,689
¿Quiere ver los registros telefónicos
del Sr. Barker y sus registros monetarios?
692
00:46:15,857 --> 00:46:18,359
Me dijo que me mostraría
todo lo que tiene sobre Barker.
693
00:46:18,526 --> 00:46:19,610
Eso es todo lo que quiero.
694
00:46:19,778 --> 00:46:22,988
Bueno, eso es lo que tengo.
- Bueno, eso está bien.
695
00:46:23,156 --> 00:46:25,115
Tú y yo tenemos que llegar a un acuerdo...
696
00:46:25,283 --> 00:46:28,702
... que no vas a revelar
la fuente de tu información.
697
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
Todos estos son cheques de caja
de un banco en la Ciudad de México.
698
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
¿Todos estos cheques de México?
¿Ves?
699
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
¿Por qué?
¿El dinero se originó allí?
700
00:46:37,671 --> 00:46:39,880
Bueno, dudo que haya empezado en pesos.
701
00:46:40,048 --> 00:46:41,590
Uh...
702
00:46:41,758 --> 00:46:44,969
- Bueno, espera un minuto, ¿qué es este?
Uh, ¿qué...? De acuerdo, $ 25,000.
703
00:46:45,136 --> 00:46:47,888
¿Quién es ese?, ¿Quién es ese?
Kenneth H. Dahlberg.
704
00:46:48,056 --> 00:46:50,057
No hemos podido
determinar quién es.
705
00:46:50,308 --> 00:46:52,559
Bob, tengo algo.
No se lo que es.
706
00:46:52,727 --> 00:46:54,728
En algún lugar, hay un
Kenneth H. Dahlberg.
707
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
Tenemos que llegar a él antes
de que lo haga el New York Times.
708
00:46:57,440 --> 00:47:00,693
Creo que tienen la misma información.
¿Tienes un lápiz? Escribe esto.
709
00:47:00,860 --> 00:47:04,780
Kenneth H. Dahlberg.
D-A-H-L-B-E-R-G, Dahlberg.
710
00:47:05,907 --> 00:47:09,159
McGovern, quien al principio
expresó su apoyo total a Eagleton...
711
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
... ha expresado dudas y ha
dicho que Eagleton debe decidir...
712
00:47:13,164 --> 00:47:15,249
... ya sea para quedarse o dejar la lista.
713
00:47:15,417 --> 00:47:16,959
Más con Jean Westwood...
714
00:47:17,127 --> 00:47:20,045
¿Es usted la que quería los
artículos sobre Kenneth H. Dahlberg?
715
00:47:20,213 --> 00:47:22,756
Si.
- No se pudo encontrar nada en el archivo.
716
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
- Oh maravilloso.
- Um...
717
00:47:24,926 --> 00:47:28,637
Sin embargo, encontré una
imagen, por si le sirve.
718
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
Gracias.
- Mm.
719
00:47:32,600 --> 00:47:34,601
720
00:47:37,397 --> 00:47:39,064
Minnesota.
721
00:47:39,232 --> 00:47:41,233
... apoyó al Senador Eagleman.
722
00:47:41,401 --> 00:47:44,778
Es un senador de Estados Unidos capaz...
723
00:47:44,946 --> 00:47:46,113
Minneapolis, Minneapolis.
724
00:47:46,281 --> 00:47:50,325
...lo convertirá en una figura prominente
en la política estadounidense...
725
00:47:50,493 --> 00:47:52,786
...durante muchos, muchos años.
726
00:47:53,455 --> 00:47:55,456
727
00:48:02,297 --> 00:48:07,885
Baso esa conclusión en mis
conversaciones con sus médicos...
728
00:48:08,053 --> 00:48:11,513
... y mi estrecha asociación
personal y política con él.
729
00:48:11,681 --> 00:48:13,807
- Línea exterior, por favor.
Sí.
730
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
- Gracias.
En la decisión conjunta...
731
00:48:15,852 --> 00:48:20,314
... que hemos alcanzado esta
noche, la salud no fue un factor.
732
00:48:20,482 --> 00:48:26,111
Pero el debate sobre la historia
médica pasada de Eagleman...
733
00:48:26,279 --> 00:48:30,532
... sigue desviando la atención de
los grandes problemas nacionales...
734
00:48:30,700 --> 00:48:33,077
...eso necesita ser discutido.
735
00:48:33,244 --> 00:48:39,666
Me he referido a las presiones para
pedir la retirada del senador Eagleton.
736
00:48:39,834 --> 00:48:42,628
- También hemos visto...
¿Hola?
737
00:48:42,796 --> 00:48:44,630
¿Podría por favor...? Sr. Dahlberg?
- ¿Si?
738
00:48:44,798 --> 00:48:47,382
¿Kenneth Dahlberg?
- ¿Si?
739
00:48:47,550 --> 00:48:50,844
Soy Bob Woodward
del Washington Post.
740
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
¿Si?
- Sobre ese cheque de $ 25,000...
741
00:48:54,015 --> 00:48:57,184
... depositado en la cuenta bancaria
de uno de los ladrones de Watergate...
742
00:48:57,352 --> 00:48:59,269
...Señor.
Bernard Barker.
743
00:49:01,523 --> 00:49:04,650
Como sabe, señor,
el cheque tiene su nombre.
744
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
Estábamos haciendo una historia sobre esto...
745
00:49:06,986 --> 00:49:09,988
... y me preguntaba si le
gustaría comentar o explicar.
746
00:49:10,156 --> 00:49:13,700
Le entrego todo
mi dinero al comité.
747
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
¿Qué comité es ése, señor?
¿El Comité de Re-elección?
748
00:49:16,621 --> 00:49:19,665
- Sí Sí.
- ¿Y por qué haría eso?
749
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
Eso es todo, ha terminado.
- Recaudo mucho dinero.
750
00:49:22,168 --> 00:49:25,420
Soy el presidente de Midwest Finance.
751
00:49:25,588 --> 00:49:27,881
¿Para que comité de re-eleccion?
752
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
¿Hola?
- Si, eso es correcto.
753
00:49:31,177 --> 00:49:35,055
¿Cómo cree que llegó su cheque
a la cuenta bancaria del ladrón de Watergate?
754
00:49:35,223 --> 00:49:40,227
Soy un ciudadano decente.
Lo que hago es correcto.
755
00:49:40,395 --> 00:49:44,481
- Ah, lo entiendo.
- Acabo de pasar por una terrible experiencia.
756
00:49:44,649 --> 00:49:47,693
La esposa de mi vecino ha sido secuestrada.
- Oh.
757
00:49:47,861 --> 00:49:50,320
Bueno, ¿cómo cree que entró su cheque
en la cuenta de Barker...?
758
00:49:50,488 --> 00:49:51,530
759
00:49:51,698 --> 00:49:53,699
760
00:50:25,106 --> 00:50:26,815
Comité de Re-elección del Presidente.
761
00:50:26,983 --> 00:50:28,400
¿Podría hablar con Clark MacGregor?
762
00:50:28,568 --> 00:50:31,028
Un momento, le conectaré.
- Gracias.
763
00:50:32,780 --> 00:50:33,947
¿Sí?
- ¿Sr. MacGregor?
764
00:50:34,115 --> 00:50:37,618
Si.
- Bob Woodward del Washington Post.
765
00:50:38,244 --> 00:50:39,286
- ¿Hola?
¿Si?
766
00:50:39,454 --> 00:50:41,580
Soy Bob Woodward
del Washington Post.
767
00:50:41,748 --> 00:50:42,789
Ahaa!.
768
00:50:42,957 --> 00:50:46,376
Acabo de hablar con Kenneth Dahlberg,
quien dice ser presidente de Midwest Finance.
769
00:50:46,544 --> 00:50:48,670
Sí, conozco a Ken Dahlberg.
770
00:50:48,838 --> 00:50:50,839
Bueno, parece que no puede
explicar...
771
00:50:51,007 --> 00:50:53,842
... por qué un cheque por $25,000
a nombre del Sr. Dahlberg...
772
00:50:54,010 --> 00:50:56,136
...que él lo envió al
Comité de Re-elección...
773
00:50:56,304 --> 00:50:58,805
...terminaría en la cuenta
de un ladrón de Watergate.
774
00:50:58,973 --> 00:51:00,265
No lo sé.
775
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
Pero es el jefe del comité.
- Acabo de subir a la oficina.
776
00:51:03,144 --> 00:51:05,646
John Mitchell era el jefe del comité.
Él podría saberlo.
777
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
¿Cuál sería la explicación posiblemente...?
- No lo sé.
778
00:51:08,483 --> 00:51:10,150
Está insinuando que debería saberlo.
779
00:51:10,318 --> 00:51:13,695
Si imprime eso, nuestra
relación terminará.
780
00:51:14,781 --> 00:51:16,114
No tenemos una relación.
781
00:51:16,282 --> 00:51:19,117
Los temas de la campaña
son la paz y la prosperidad...
782
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
... no soy un control de campaña.
783
00:51:21,454 --> 00:51:22,788
Bob.
- Señor, nadie dice...
784
00:51:22,956 --> 00:51:24,831
Bob.
- Esto sucedió antes de que subiera a la oficina.
785
00:51:24,999 --> 00:51:28,168
El Sr. Dahlberg está en la Línea 2.
- Estoy ejecutando una campaña.
786
00:51:28,336 --> 00:51:32,381
Hemos recaudado $60 millones
y usted me reclama un cheque de $25,000.
787
00:51:32,548 --> 00:51:35,342
Sr. MacGregor, disculpe, ¿podría
esperar un segundo, por favor?
788
00:51:35,510 --> 00:51:36,843
Todo bien.
- Gracias. ¿Si?
789
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
¿Hola?
- ¿Sr. Dahlberg?
790
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
Si.
- ¿Podría esperar un segundo, señor?
791
00:51:41,015 --> 00:51:42,516
Si.
- Gracias. Sr. MacGregor?
792
00:51:42,684 --> 00:51:44,226
¿Sí?
- ¿Puedo llamarle enseguida?
793
00:51:44,394 --> 00:51:46,687
Si, claro.
- Gracias. Sr. Dahlberg.
794
00:51:46,854 --> 00:51:50,065
Sí, lamento haber colgado antes.
795
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
No estaba seguro de que fuera
un reportero del Washington Post.
796
00:51:53,278 --> 00:51:56,780
Creo que estábamos hablando
de un cheque de $25,000.
797
00:51:56,948 --> 00:52:00,951
Ehh... Obviamente,
ésto es difícil para mí.
798
00:52:01,119 --> 00:52:04,538
Eh, estoy atrapado en medio de algo...
799
00:52:04,706 --> 00:52:06,540
... y no sé qué.
800
00:52:06,708 --> 00:52:09,501
- Yo no...
- ¿Qué cree que podría ser?
801
00:52:09,669 --> 00:52:11,692
Bueno, trato con mucha
gente importante.
802
00:52:11,693 --> 00:52:13,714
¿Personas que trabajan
para el comité?
803
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
¿Hola?
- Para el comité.
804
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
¿El Comité para Re-elegir al Presidente?
- Si.
805
00:52:18,428 --> 00:52:20,762
Verá, recaudé ése dinero en efectivo...
806
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
...y tengo una casa de invierno en Florida.
807
00:52:23,725 --> 00:52:26,727
¿Eso es en Miami?
- Boca Ratón.
808
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
Y no quería llevar todo
ése dinero en efectivo.
809
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
Ahora puede entender eso.
- ooh, por supuesto que si.
810
00:52:32,567 --> 00:52:35,235
Así que lo cambié
por el cheque de caja.
811
00:52:35,403 --> 00:52:38,655
¿Y cómo cree que llegó
a la cuenta de Barker?
812
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
Eh...
813
00:52:40,575 --> 00:52:44,244
Sé que no debería decirte esto.
Eh...
814
00:52:45,955 --> 00:52:49,499
Se lo di al Sr. Stans.
815
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
¿disculpe?
816
00:52:54,005 --> 00:52:57,591
Se lo di a Stans.
- ¿Maurice Stans?
817
00:52:57,759 --> 00:53:01,053
¿El jefe de Finanzas de Nixon?
- Sí, en Washington.
818
00:53:01,220 --> 00:53:05,390
Ahora, qué hizo con él,
realmente no lo sé.
819
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
Veo. ¿Hubo otros controles
de los que podría estar al tanto..?
820
00:53:09,395 --> 00:53:12,314
Eso es todo lo que tengo que decir.
821
00:53:12,482 --> 00:53:18,111
Sr. MacGregor... Sr.
Dahlberg, lo siento. Muchas gracias.
822
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
823
00:53:32,085 --> 00:53:35,128
Escritorio Metro.
Sí, él está aquí, espera.
824
00:53:35,296 --> 00:53:36,296
- Bob.
- ¿Si?
825
00:53:36,464 --> 00:53:38,465
Carl Bernstein en la línea 1.
826
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
¿Uno?
- Si.
827
00:53:40,385 --> 00:53:43,095
¿Sí?
¿Woodward?. Tengo una pista sobre Dahlberg.
828
00:53:43,262 --> 00:53:44,971
- Yo solo... lo tengo.
- ¿Qué?
829
00:53:45,139 --> 00:53:48,266
Acabo de hablar con él.
Acabo de colgar. Va hasta Stans.
830
00:53:48,434 --> 00:53:50,143
- ¿Qué?
- Va hasta Stans.
831
00:53:50,311 --> 00:53:52,854
Le dio el cheque a Stans
para el Comité de Re-elección.
832
00:53:53,022 --> 00:53:55,816
- ¿Dijo eso?
- Lo dijo. Lo tengo en mis notas.
833
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- Jesús.
- Está registrado, Bernstein.
834
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
¿Ese dinero acaba en
la cuenta de un ladrón?
835
00:54:00,363 --> 00:54:02,697
- Si. Jajaja.
- Fantástico. Estoy yendo a casa.
836
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
Bueno.
837
00:54:05,410 --> 00:54:08,745
838
00:54:08,913 --> 00:54:13,792
839
00:54:13,960 --> 00:54:17,421
"La campaña de fondos tiene errores sospechosos".
840
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
¿Qué pasó con ese asunto
de Taiwán de lo que nos hablaste?
841
00:54:20,716 --> 00:54:24,678
Japón romperá las relaciones diplomáticas
con Taiwán y reconocerá que son China.
842
00:54:24,846 --> 00:54:28,181
La ironía, por supuesto, es un resultado
directo de la visita de Nixon a China.
843
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
¿Qué le dijo?
844
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
Esa es una gran historia paralela...
845
00:54:32,228 --> 00:54:34,688
...si vas a hacer ése
tema sobre la distensión.
846
00:54:34,897 --> 00:54:39,276
Oh... "La reina Isabel proclama el estado de
emergencia para hacer frente a la huelga del muelle".
847
00:54:39,444 --> 00:54:40,902
Traerlo de su barco.
848
00:54:41,070 --> 00:54:42,946
849
00:54:43,114 --> 00:54:44,531
Esto podría ser de interés humano.
850
00:54:44,699 --> 00:54:46,741
31 días de lluvia en Filipinas...
851
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
...acusado del robo
de una estatua de Jesús.
852
00:54:49,370 --> 00:54:51,830
Teníamos uno así antes.
- Artículo de portada.
853
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
- Absolutamente no.
Pondré mi mejor escritor en eso.
854
00:54:54,459 --> 00:54:55,709
¿Y el de la India hace meses?
855
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
Tíra eso.
856
00:54:57,044 --> 00:54:59,713
Ríase, señores.
Será la única historia que lean todos.
857
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
Bueno. ¿Nacional?
858
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Tenemos el diario de Bremer,
deseaba matar a Nixon.
859
00:55:04,343 --> 00:55:07,429
Hizo un viaje en automóvil a Nueva York,
Ottawa y Washington para matarlo.
860
00:55:07,597 --> 00:55:08,722
Jesucristo. HARRY Sí.
861
00:55:08,890 --> 00:55:11,683
Tenemos al Senado
aprobando el Tratado ABM.
862
00:55:11,851 --> 00:55:13,059
- Sí, eso es mío.
ABM.
863
00:55:13,227 --> 00:55:17,981
Y, por supuesto, tenemos a McGovern ofreciendo
el puesto de vicepresidente a todos.
864
00:55:18,149 --> 00:55:19,441
Sí, eso es noticia.
- Yo tengo...
865
00:55:19,609 --> 00:55:22,360
A todo el mundo se le ha ofrecido.
Te diré que serán noticia.
866
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
Cuando alguien lo acepta.
Eso será noticia.
867
00:55:24,405 --> 00:55:25,447
868
00:55:25,615 --> 00:55:26,865
Sí.
- Aquí hay un gran arte.
869
00:55:27,033 --> 00:55:28,074
Sí, gran error.
870
00:55:28,242 --> 00:55:31,912
McGovern y Humphrey,
desayunan, sonriendo como patos.
871
00:55:32,079 --> 00:55:34,080
¿No es genial?
- Oh, mira eso.
872
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
Humphrey dijo:
"Soy amigo de George".
873
00:55:36,584 --> 00:55:38,126
¿Por qué sonríe ése hombre?
874
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
"Soy su amigo".
- Suena amistoso, ¿eh?
875
00:55:40,379 --> 00:55:42,923
"Lo ayudaré en formas
que nunca soñó que fuera posible".
876
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
Desayuno seguido de almuerzo.
877
00:55:46,052 --> 00:55:48,428
¿Tienes una buena foto?
- Bueno. ¿Metro?
878
00:55:48,596 --> 00:55:50,931
Bueno, tenemos a los maestros
de escuela en Capitol Hill.
879
00:55:51,098 --> 00:55:55,310
Quieren un aumento salarial del 17%
o este otoño se declaran en huelga.
880
00:55:55,478 --> 00:55:58,563
Harry, creo que podríamos mencionar
que éste podría ser el momento...
881
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
... para ir a la portada de
la Autonomía del Distrito.
882
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
Oh, vamos.
- Escúchalo a él.
883
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
Ben, esta vez podría llegar hasta el final.
884
00:56:06,614 --> 00:56:09,366
La Cámara votará la semana que
viene una resolución del Senado.
885
00:56:09,534 --> 00:56:11,409
Cuando lo pasen,
correremos con él.
886
00:56:11,577 --> 00:56:14,120
Bien, muchachos, vamos a
dar la vuelta ahora. ¿Exterior?
887
00:56:14,288 --> 00:56:17,707
- oh, emergencia en Taiwán, Filipinas.
- OK. ¿Nacional?
888
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
Los seguimientos de Eagleton,
McGovern no pudo conseguir un reemplazo.
889
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
Se lo ofrece a Humphrey,
Kennedy y Ribicoff.
890
00:56:23,714 --> 00:56:25,715
Todos lo rechazaron.
Esa es la ventaja de la página 1.
891
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
Está ignorando la importancia
de las repercusiones de Dahlberg.
892
00:56:28,844 --> 00:56:30,971
A nadie le importan las
repercusiones de Dahlberg.
893
00:56:31,138 --> 00:56:35,642
Nuestra historia hizo que la Oficina de Contabilidad General
comenzara una auditoría contra CREEP Finance.
894
00:56:35,810 --> 00:56:39,437
Sí, lo imprimimos, ¿no?
Cuando termine la auditoría, también lo imprimiremos.
895
00:56:39,605 --> 00:56:41,314
Déjame contarte lo que pasó hoy.
896
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
Estaba almorzando
en el Sans Souci y...
897
00:56:43,568 --> 00:56:46,528
Aww...
¿Cuánto esta vez?
898
00:56:46,696 --> 00:56:49,447
Este chico de la Casa Blanca, uno bueno,
un profesional, se acercó y preguntó:
899
00:56:49,615 --> 00:56:51,866
"¿Qué es esta compulsión
de Watergate con ustedes?"
900
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
¿Compulsión?
901
00:56:53,244 --> 00:56:55,579
Dije...
- Ésto es una historia, no es compulsión.
902
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
Le dije: "Bueno, creemos
que es importante", y él dijo:
903
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
"Si es tan malditamente importante...
904
00:57:00,042 --> 00:57:02,168
... ¿quiénes diablos son
Woodward y Bernstein? "
905
00:57:02,336 --> 00:57:05,714
¿Qué esperas de la Casa Blanca?
"Estás haciendo un gran trabajo"?
906
00:57:05,881 --> 00:57:08,216
Ahora bien, ¿por qué no le preguntas
qué está diciendo realmente?
907
00:57:08,384 --> 00:57:10,677
Quiere quitarle la
historia a Woodstein...
908
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...y entrégaselo al National.
909
00:57:12,471 --> 00:57:14,347
He experimentado a chicos sentados...
910
00:57:14,515 --> 00:57:16,683
... que conocen a los
políticos, tienen los contactos.
911
00:57:16,851 --> 00:57:19,185
Somos conscientes de eso.
- Tu lo dijiste. Sentados alrededor.
912
00:57:19,353 --> 00:57:23,315
Ben. Es una historia peligrosa para este periódico.
913
00:57:24,066 --> 00:57:27,444
¿Qué pasa si sus chicos se equivocan?
- Entonces es nuestro trasero, ¿no?
914
00:57:27,612 --> 00:57:30,363
Todos tenemos que salir
y trabajar para vivir.
915
00:57:30,823 --> 00:57:34,701
National tiene 8 columnas.
9 para internacionales.
916
00:57:34,869 --> 00:57:37,537
Metro, 15.
917
00:57:37,705 --> 00:57:40,081
Eso es, muchachos.
- Bueno.
918
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
Pudo haber sido peor.
919
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
Oye, Scott, necesito verte.
920
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
¿Que peligroso?
921
00:57:49,216 --> 00:57:51,384
922
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
923
00:57:54,180 --> 00:57:57,891
Bueno, no es solo que estemos usando
fuentes sin nombre lo que me molesta...
924
00:57:58,059 --> 00:58:00,727
... o que todo lo que imprimímos,
la Casa Blanca lo niega...
925
00:58:02,146 --> 00:58:05,440
... o que casi ningún otro periódico
está reimprimiendo nuestras cosas.
926
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
¿Entonces que?
927
00:58:07,234 --> 00:58:09,569
Mira, hay más de 2000
reporteros en esta ciudad...
928
00:58:09,737 --> 00:58:12,447
... y solo 5 en Watergate?
929
00:58:12,615 --> 00:58:16,493
¿De dónde obtuvo el Washington Post
el monopolio de la sabiduría?
930
00:58:17,453 --> 00:58:19,204
¿Por qué lo harían los republicanos?
931
00:58:20,122 --> 00:58:21,581
McGovern se autodestruye...
932
00:58:21,749 --> 00:58:24,584
... como Humphrey,
Muskie, el grupo de ellos.
933
00:58:26,587 --> 00:58:28,838
No creo la historia.
934
00:58:29,548 --> 00:58:31,758
No tiene sentido.
935
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Sí, Bernstein.
936
00:58:35,763 --> 00:58:37,597
¿Ahora? Todo bien.
937
00:58:37,765 --> 00:58:41,017
Woodward, Bradlee nos verá ahora.
Contesta el teléfono por mí.
938
00:58:41,185 --> 00:58:44,437
939
00:58:44,605 --> 00:58:47,232
940
00:58:47,400 --> 00:58:49,275
941
00:58:49,443 --> 00:58:53,488
942
00:58:54,865 --> 00:58:56,908
943
00:58:59,120 --> 00:59:03,957
944
00:59:04,125 --> 00:59:05,417
Ben, es el artículo más popular.
945
00:59:05,584 --> 00:59:07,293
Está en más de 500 artículos.
- ¿Qué es?
946
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
El meteorológico de ayer
para los borrachos y dormilones.
947
00:59:10,965 --> 00:59:13,466
Envíelo al San Francisco Chronicle.
Lo necesitan.
948
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
¿Qué tal el crucigrama?
- No.
949
00:59:15,469 --> 00:59:18,805
¿Anagramas?
- Sin espacio. No hay espacio, Mickey.
950
00:59:18,973 --> 00:59:21,891
Chicos, lo último que me compraron
fueron los obituarios.
951
00:59:22,059 --> 00:59:25,520
- Haz que compren algo, ¿quieres?
Está bien. Hey, que quieren chicos?
952
00:59:25,688 --> 00:59:28,648
Los informes de la GAO saldrán la
mañana del nombramiento de Nixon.
953
00:59:28,816 --> 00:59:30,483
Oye, siéntate, siéntate.
954
00:59:30,651 --> 00:59:33,153
Bueno, eso es dentro de 2 semanas.
955
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
Dado que solo son responsables
ante el Congreso...
956
00:59:35,740 --> 00:59:38,324
...de ninguna manera la Casa Blanca
puede controlar la investigación.
957
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
Una fuente de Contabilidad General nos dice...
958
00:59:40,619 --> 00:59:44,164
...hay un nido de ratas
de mierda ilegal en CREEP.
959
00:59:44,331 --> 00:59:46,040
¿Como que?
- Como un fondo de aguardiente.
960
00:59:46,208 --> 00:59:48,835
Cientos de miles de dólares
en efectivo no contabilizado.
961
00:59:49,003 --> 00:59:50,545
¿Cientos de miles de dólares?
962
00:59:50,713 --> 00:59:53,298
¿Algún comentario de CREEP?
- Sí, no disponible para comentarios.
963
00:59:53,466 --> 00:59:54,507
No están hablando.
964
00:59:54,675 --> 00:59:58,094
¿Qué más además del dinero?
¿Dónde está la maldita historia?
965
00:59:59,847 --> 01:00:02,432
- El dinero es la clave para lo que sea.
¿Quien lo dijo?
966
01:00:02,600 --> 01:00:03,683
Garganta profunda.
- ¿Que?
967
01:00:03,851 --> 01:00:07,270
Oh, ese es el fanático del garaje de Woodward,
su fuente en el ejecutivo.
968
01:00:07,438 --> 01:00:08,480
¿Fanático del garaje?
969
01:00:08,647 --> 01:00:11,608
Jesús, ¿qué clase de loca
y jodida historia es ésta?
970
01:00:11,776 --> 01:00:12,817
¿Quién dijiste?
971
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
972
01:00:15,654 --> 01:00:19,866
Tiene antecedentes profundos.
Yo lo llamo Garganta Profunda.
973
01:00:20,409 --> 01:00:24,037
Mira, McGovern se ha reducido a nada,
Nixon ha garantizado el nombramiento...
974
01:00:24,205 --> 01:00:26,372
...el Post está atascado con
una historia que nadie quiere.
975
01:00:26,540 --> 01:00:29,459
Hundirá el maldito articulo.
Todo el mundo dice: "Sal de ahí, Ben".
976
01:00:29,627 --> 01:00:31,403
Y vengo muy sabio y digo:
977
01:00:31,404 --> 01:00:33,379
"Ya verás.
Espera hasta que ésto toque fondo".
978
01:00:33,547 --> 01:00:37,383
Pero la verdad es que no
puedo descifrar lo que tenemos.
979
01:00:39,720 --> 01:00:41,054
¿Qué más estás trabajando?
980
01:00:41,222 --> 01:00:43,223
Bueno, buscamos una lista
de empleados de CREEP.
981
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
¿Dónde está?
- Clasificado.
982
01:00:45,768 --> 01:00:48,937
Bueno, ¿cómo lo conseguirás?
- No hemos tenido suerte todavía.
983
01:00:49,396 --> 01:00:50,897
Conseguir más.
984
01:00:55,945 --> 01:00:57,237
¿Algo más?
985
01:00:58,906 --> 01:01:00,907
986
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Cometiste un error ahí.
987
01:01:12,920 --> 01:01:14,295
¿Qué?
988
01:01:14,463 --> 01:01:17,674
Dijiste que todavía no hemos tenido suerte,
eso es lo que él busca.
989
01:01:17,842 --> 01:01:19,050
No se puede hablar de suerte.
990
01:01:19,218 --> 01:01:22,095
Si no puede hablar en detalles,
no debe decir nada.
991
01:01:28,102 --> 01:01:30,061
¿Hay algún lugar donde no fumas?
992
01:01:30,229 --> 01:01:32,230
993
01:01:32,982 --> 01:01:34,607
- ¿Qué?
- Aguanta. Sostenlo.
994
01:01:34,775 --> 01:01:36,901
- ¿Qué estás haciendo?
Kay Eddy.
995
01:01:37,069 --> 01:01:40,196
¿No está con un tipo que trabaja
para el Comité de Re-elección?
996
01:01:40,364 --> 01:01:41,781
Reúnete conmigo a las 14.
Está bien.
997
01:01:41,949 --> 01:01:43,408
¿Eddy? Oye.
- Sólo un segundo.
998
01:01:43,576 --> 01:01:46,744
Kay, ¿puedes...?
- 757-6521.
999
01:01:46,912 --> 01:01:49,706
Bien, me pondré en contacto con usted sobre eso.
Gracias.
1000
01:01:49,874 --> 01:01:53,459
¿No sales con un tipo que
trabaja para el Comité de Re-elección?
1001
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
- Ya no.
Sin embargo, estubistes con él.
1002
01:01:56,463 --> 01:01:59,090
Estabas comprometida con él, ¿no?
- Si.
1003
01:01:59,258 --> 01:02:01,134
¿Saliste de eso?
1004
01:02:01,802 --> 01:02:03,970
¿Entonces?
- Te ves mejor.
1005
01:02:04,138 --> 01:02:06,139
1006
01:02:07,057 --> 01:02:09,142
Necesitamos una lista de las personas
que trabajan allí.
1007
01:02:09,310 --> 01:02:10,810
Que opinas..?
1008
01:02:10,978 --> 01:02:13,897
- No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
1009
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
Eso es personal.
1010
01:02:15,316 --> 01:02:17,942
¿Qué quieres decir?
Dijiste que se acabó.
1011
01:02:20,654 --> 01:02:23,114
Me estás pidiendo que use a un chico
con el que salí.
1012
01:02:23,282 --> 01:02:25,950
No, no, no te estamos pidiendo que lo uses,
solo para ayudarnos.
1013
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
- Bueno, seguro que...
Quiero decir, haríamos lo mismo por tí.
1014
01:02:28,662 --> 01:02:30,830
Mi única posibilidad de
conseguirlo es si lo veo.
1015
01:02:30,998 --> 01:02:33,791
No quiero volver a verlo.
- Bueno, ¿tienes que verlo?
1016
01:02:33,959 --> 01:02:36,294
Claro, tengo que hacerlo.
- ¿Tienes que verlo así?
1017
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
¿No puedes simplemente llamarlo...
1018
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
... y dices que quieres tomar
una copa con él, ¿lo sientes?
1019
01:02:41,008 --> 01:02:44,594
Dices que la relación se acabó.
Es decir, ¿qué diablos tienes que perder?
1020
01:02:45,554 --> 01:02:47,180
Olvídalo.
1021
01:02:47,640 --> 01:02:49,682
No hagas nada que te avergüence...
1022
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
...o con lo que no te sientas bien.
1023
01:02:53,103 --> 01:02:54,729
Olvídalo.
1024
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Vamonos.
1025
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
No dejes que se vaya así.
Ella iba a decir algo.
1026
01:03:06,367 --> 01:03:07,533
Estás sobredramatizando.
1027
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
Ella nos iba a dar lo que queríamos.
- Se terminó.
1028
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
¿Qué?
Se acabó.
1029
01:03:17,044 --> 01:03:19,837
Esta parece tu historia.
¿Por qué no le echas un vistazo?
1030
01:03:20,005 --> 01:03:22,048
Voy a comprobar esto.
1031
01:03:25,886 --> 01:03:28,888
Vas a engordar comiendo todas esas donas.
1032
01:03:56,583 --> 01:03:59,085
¿Esta es la lista completa?
Mira lo que dice.
1033
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
"Personal, Comité de
Re-elección del Presidente".
1034
01:04:03,632 --> 01:04:04,674
Esto es alfabético.
1035
01:04:04,842 --> 01:04:07,719
- No se sabe quién trabaja para quién.
Encuentra los jefes de departamento:
1036
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Mitchell, Magruder, Stans.
1037
01:04:09,680 --> 01:04:10,930
Toma. John Mitchell.
1038
01:04:11,098 --> 01:04:12,265
¿Cuál es el número?
301.
1039
01:04:12,433 --> 01:04:15,435
Muy bien, busque a alguien
que tenga un número cercano.
1040
01:04:15,602 --> 01:04:18,104
Probablemente trabajen para él.
Bueno. Aquí tienes un 303.
1041
01:04:20,858 --> 01:04:24,152
Está bien, tenemos que averiguar cómo llegó
el dinero de Stans a los ladrones.
1042
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
Alguien que trabajaba en Finanzas.
1043
01:04:27,114 --> 01:04:29,949
Muy bien, aquí está el jefe de Finanzas.
Maurice Stans, 269.
1044
01:04:30,117 --> 01:04:33,703
Si pudiéramos conseguir
a alguien que trabaje con Stans.
1045
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
¿Eh, Sloan? Lo necesitas?
Es el tesorero.
1046
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
- ¿Cual es el número?
Soy Hugh Sloan, 287.
1047
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
¿Hay secretaria?
1048
01:04:41,253 --> 01:04:44,464
- Espera un minuto. Manley, Manley,
Manley. Aquí está. Irene Manley?
1049
01:04:44,631 --> 01:04:47,967
Sí.
1406 Lee Jackson Memorial Highway.
1050
01:04:48,343 --> 01:04:50,303
Hola, soy Bob Woodward.
Soy Carl Bernstein.
1051
01:04:50,471 --> 01:04:53,431
Somos del Washington Post.
Nos gustaría hablar contigo.
1052
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
Entendemos que su hija trabaja
para el Comité de Re-elección.
1053
01:04:56,643 --> 01:04:59,604
No sería nada embarazoso.
¿Nos ayudarías...?
1054
01:04:59,772 --> 01:05:01,064
Olvídalo.
1055
01:05:02,066 --> 01:05:03,107
- ¿Si? Hola.
Hola.
1056
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
¿Señorita Milland? Betty Milland?
- Mm-hm.
1057
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Soy Bob Woodward.
Carl Bernstein.
1058
01:05:06,779 --> 01:05:08,237
Somos del Washington Post.
1059
01:05:08,405 --> 01:05:10,990
Sé que estás intentando hacer tu trabajo.
Quiero decir...
1060
01:05:11,700 --> 01:05:13,826
No comprendes la presión
a la que estamos sometidos.
1061
01:05:13,994 --> 01:05:16,996
Si pudiéramos entrar un par de segundos...
- No, de verdad que no...
1062
01:05:17,164 --> 01:05:18,206
No entramos, no hay problema.
1063
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
Entendemos que hubo algunos documentos
que fueron triturados en el comité.
1064
01:05:22,544 --> 01:05:24,128
Bueno, ahí, eh...
1065
01:05:24,296 --> 01:05:26,589
A menudo se tritura.
Quiero decir, hacemos eso mucho.
1066
01:05:26,757 --> 01:05:28,466
¿Estuvo ahí durante la trituración?
1067
01:05:28,634 --> 01:05:29,884
- Sí, estaba.
- Veo.
1068
01:05:30,052 --> 01:05:33,554
¿Había algún jefe de departamento del
comité que también estuviera presente?
1069
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
Ah, sí.
El Sr. Mitchell llegó una noche.
1070
01:05:36,767 --> 01:05:37,809
¿John Mitchell?
- Si.
1071
01:05:37,976 --> 01:05:39,185
- ¿El fiscal general?
- UH Huh.
1072
01:05:39,353 --> 01:05:42,021
Llevaba un impermeable sobre la cabeza.
1073
01:05:42,189 --> 01:05:44,023
Sabes, porque estaba...
pensastes que iría:
1074
01:05:44,191 --> 01:05:45,483
1075
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
- Pero, yo...
- ¿Supervisó el triturado?
1076
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
Eh, yo solo...
¿No puedo responder más preguntas?
1077
01:05:50,531 --> 01:05:53,449
Sería mejor que no... ¿De acuerdo?
Quizás podría llamarte.
1078
01:05:53,617 --> 01:05:56,369
Eh...
- ¿Te dicen que no hables?
1079
01:05:57,121 --> 01:06:00,623
¿Nos llamarás?
- No lo sé.
1080
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
Intentaré.
1081
01:06:02,126 --> 01:06:04,460
¿Qué pasa con esa trituración
justo después del robo?
1082
01:06:04,628 --> 01:06:06,629
Necesitamos conocer los
papeles en la trituración.
1083
01:06:06,797 --> 01:06:10,383
Tienes alguna idea de lo que hay...
1084
01:06:10,551 --> 01:06:13,511
... está en el comité,
y tiene un impermeable.
1085
01:06:13,679 --> 01:06:16,347
Podría estar lloviendo.
Déjame repasar la historia.
1086
01:06:16,515 --> 01:06:18,766
Tienes una mujer asustada.
Funciona para CREEP.
1087
01:06:18,934 --> 01:06:21,894
Ella dijo que hay trituración.
No sabemos qué hay en los periódicos.
1088
01:06:22,062 --> 01:06:25,565
Sabemos que el ex fiscal general
llega con un abrigo sobre la cabeza.
1089
01:06:25,732 --> 01:06:29,318
Podría estar lloviendo.
Hay un abogado presente. No sabemos qué les preguntó.
1090
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
¿Me dirás dónde hay una historia?
1091
01:06:31,488 --> 01:06:34,490
En el hecho de que la entrevista
no se haya realizado en su casa...
1092
01:06:34,658 --> 01:06:36,409
... pero en la oficina del comité.
1093
01:06:36,577 --> 01:06:40,246
- ¿Que historia hay en eso?
- Porque hay un abogado en la oficina.
1094
01:06:40,414 --> 01:06:42,707
Eres más resistente que ella.
- Correcto.
1095
01:06:42,875 --> 01:06:45,376
- ¿Por qué?
- Porque no hay suficientes hechos.
1096
01:06:45,544 --> 01:06:48,754
Bueno, entonces volvamos
a interrogarla de nuevo.
1097
01:06:50,716 --> 01:06:53,593
- Esto no llevará mucho tiempo. Nosotros solo...
- Por favor, vayanse, ¿de acuerdo?
1098
01:06:53,760 --> 01:06:56,512
¿Podrían irse antes
de que los vean?
1099
01:06:56,680 --> 01:06:59,640
- ¿A quién te refieres con...?
- ¿Qué quieres decir con "ellos"?
1100
01:06:59,808 --> 01:07:01,392
¿Podrías darnos sus nombres?
1101
01:07:01,560 --> 01:07:05,563
No hemos revelado las fuentes
que nos han hablado.
1102
01:07:05,981 --> 01:07:10,443
Realmente no puedo hablar de esto porque...
- ¿Serían miembros del comité?
1103
01:07:13,280 --> 01:07:15,114
Alguien llegó hasta ésa mujer.
1104
01:07:15,282 --> 01:07:16,908
Es la clave de todo el encubrimiento.
1105
01:07:17,075 --> 01:07:20,119
¿Cómo puedes escribir que hay un encubrimiento?
No sabemos que la hay.
1106
01:07:20,287 --> 01:07:24,582
Entonces no sé qué demonios necesitas.
Entonces dime lo que necesitas.
1107
01:07:25,167 --> 01:07:28,294
Necesito más datos para una historia,
y creo que tú deberías necesitar lo mismo.
1108
01:07:28,462 --> 01:07:30,963
si te subes a un auto y hay música...
- Estoy en un auto.
1109
01:07:31,131 --> 01:07:33,424
Hay música en el auto...
Hipotéticamente.
1110
01:07:33,592 --> 01:07:36,469
Hay música durante 10 minutos
y no hay comerciales.
1111
01:07:36,637 --> 01:07:38,054
¿Qué puedes deducir de eso?
1112
01:07:38,222 --> 01:07:39,388
- ¿Es AM o FM?
- Ehh?.
1113
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
¿Es AM o FM?
1114
01:07:40,807 --> 01:07:44,852
Un tipo se acerca a mí en la calle
y pedirme una dirección.
1115
01:07:45,020 --> 01:07:47,813
¿Me está interrogando o está perdido?
1116
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
¿Qué tipo de historia escribo?
1117
01:07:49,650 --> 01:07:51,692
¿Qué tipo de deducción hago de eso?
1118
01:07:51,860 --> 01:07:54,862
¿No tienes el presentimiento de que la mujer
está tratando de ayudarnos?
1119
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
No tengo suficiente instinto.
Desearía tenerlo.
1120
01:07:58,659 --> 01:08:01,160
Somos del Washington Post.
1121
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ammons, Irene Ammons. ¿La vimos?
1122
01:08:05,332 --> 01:08:09,502
Abbott, Addison, Augusto, Alberte.
1123
01:08:16,885 --> 01:08:19,387
¿Hay algo que te
parezca extraño en esto?
1124
01:08:19,554 --> 01:08:21,305
¿Qué?
Es como si hubiera un patrón...
1125
01:08:21,473 --> 01:08:24,600
...en la forma en que no hablan,
la forma en que dicen que no todo el tiempo.
1126
01:08:24,768 --> 01:08:25,977
Creo que es extraño.
1127
01:08:26,353 --> 01:08:27,895
- ¿Sra. Hambling?
- Si.
1128
01:08:28,063 --> 01:08:32,650
- Hola, somos del Washington Post.
- Soy Carl Bernstein, él es Bob Woodward.
1129
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
Un amigo del comité dijo que
podíamos comunicarnos con usted.
1130
01:08:35,862 --> 01:08:37,905
¿Quién fue?
- No podemos revelar eso.
1131
01:08:38,073 --> 01:08:40,366
Puedes hablar con nosotros.
No revelamos nuestras fuentes.
1132
01:08:40,534 --> 01:08:42,576
Tu gente.
1133
01:08:43,036 --> 01:08:46,831
Cree que puede venir a mí casa,
a hacer preguntas...
1134
01:08:46,999 --> 01:08:52,336
... ¿Y destruir la reputación de los hombres
para los que trabajo y respeto?
1135
01:08:53,171 --> 01:08:55,381
¿Entiendes lo que es la lealtad?
1136
01:08:55,549 --> 01:08:58,050
¿Has oído hablar de la lealtad?
1137
01:08:58,677 --> 01:09:00,303
Hola.
- ¿Si?
1138
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
Soy Bob Woodward.
Carl Bernstein.
1139
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
- Somos del Washington Post.
- Si.
1140
01:09:04,808 --> 01:09:08,102
He leído lo que ha escrito.
Quiero darte las gracias
1141
01:09:08,562 --> 01:09:11,897
He sido republicana toda mi vida,
pero esto va más allá de la política de partidos.
1142
01:09:12,065 --> 01:09:14,525
¿Le importaría si le
hacemos algunas preguntas?
1143
01:09:14,693 --> 01:09:16,861
No no.
Pasa. ¿Quieres café?
1144
01:09:18,196 --> 01:09:19,613
Por supuesto.
1145
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
Lo que han hecho es una
amenaza para la Constitución.
1146
01:09:22,701 --> 01:09:24,827
Va en contra de todo lo que defendemos.
1147
01:09:24,995 --> 01:09:27,830
¿Podrías ser un poco
más específico que eso?
1148
01:09:28,165 --> 01:09:30,791
Me temo que sus artículos
acaban de arañar la superficie.
1149
01:09:30,959 --> 01:09:33,586
No te importa si solo tomo algunas notas,
¿verdad?
1150
01:09:33,754 --> 01:09:35,212
No.
1151
01:09:35,922 --> 01:09:38,466
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando en el comité?
1152
01:09:38,633 --> 01:09:39,675
¿Comité?
1153
01:09:39,843 --> 01:09:43,554
Sí, el Comité para la
Re-elección del Presidente.
1154
01:09:44,306 --> 01:09:48,100
Oh. Oh, no, no trabajo en el Comité
para Reelegir al Presidente.
1155
01:09:48,268 --> 01:09:52,897
Trabajo en Garfinckel's,
en el Departamento de Contabilidad.
1156
01:09:55,901 --> 01:09:58,778
¿Señorita Abbott?
- Si.
1157
01:09:59,321 --> 01:10:01,113
Judith Abbott?
1158
01:10:03,200 --> 01:10:05,618
Carolyn Abbott.
1159
01:10:07,746 --> 01:10:10,039
Simplemente estamos haciendo algo mal.
1160
01:10:12,793 --> 01:10:15,336
- Nunca ha estado ahí.
- No.
1161
01:10:15,712 --> 01:10:17,838
Estamos haciendo algo mal.
1162
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
Simplemente no es lo suficientemente bueno.
1163
01:10:20,967 --> 01:10:24,303
¿Cómo puedes seguir adelante en algo
más allá del punto de lo que crees?
1164
01:10:24,471 --> 01:10:26,472
Solo tengo que empezar de nuevo.
1165
01:10:32,312 --> 01:10:35,106
Nasemith, Narrow, Ness...
1166
01:10:35,273 --> 01:10:37,441
... Nickels, Nixon...
1167
01:10:37,609 --> 01:10:39,485
Ed Nixon.
1168
01:10:39,653 --> 01:10:42,571
Jolson, Jones...
1169
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
... Jordan, Jost.
1170
01:10:44,908 --> 01:10:48,160
Si tan solo pudiéramos conseguir que
alguien que trabajara para Finanzas hablara.
1171
01:10:48,328 --> 01:10:50,079
- ¿Y el contable?
¿Cuál?
1172
01:10:50,247 --> 01:10:52,373
El contable que trabajó
tanto para Slans como para...
1173
01:10:52,541 --> 01:10:54,375
Oh, está bien.
Sloan y Stans.
1174
01:10:54,543 --> 01:10:57,336
He estado ahí. La he llamado 2 veces.
No hay respuesta.
1175
01:10:57,504 --> 01:10:59,713
Yo digo que deberíamos
empezar de nuevo.
1176
01:11:00,215 --> 01:11:04,343
Abbott, Addison, Augusto, Alberte...
1177
01:11:04,511 --> 01:11:07,263
... Aldus, Alessandro...
1178
01:11:07,431 --> 01:11:10,850
Eulosky,
Clan, Constell...
1179
01:11:11,017 --> 01:11:15,146
Boyle, Brenner,
Bromley, Jost...
1180
01:11:15,313 --> 01:11:19,442
Nasemith,
Narrow, Ness, Nickels...
1181
01:11:19,609 --> 01:11:22,528
Teeny, Sandstrom...
1182
01:11:23,947 --> 01:11:26,991
Skroes, Skully...
1183
01:11:27,159 --> 01:11:29,660
Skully. Hemos
estado allí dos veces.
1184
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
Muy bien, Wilcox,
Winthrow, Windsor, Worts...
1185
01:11:35,041 --> 01:11:38,043
2 semanas de trabajo, la mitad de
los nombres tachados y ¿qué tienes?
1186
01:11:38,211 --> 01:11:39,795
La gente no habla, Harry.
1187
01:11:39,963 --> 01:11:42,631
Y es la forma en que no están
hablando lo que es antinatural.
1188
01:11:42,799 --> 01:11:46,051
Hemos estado despiertos toda la noche.
Repasamos todas las citas...
1189
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
Es como si estuvieran
recibiendo instrucciones.
1190
01:11:48,722 --> 01:11:51,015
¿Quieres escuchar noticias reales?
1191
01:11:51,183 --> 01:11:53,434
¿Ése informe de la GAO
en el que pusieron tanta fé?
1192
01:11:53,602 --> 01:11:56,103
Se ha pospuesto hasta después
del nombramiento de ésta noche.
1193
01:11:56,271 --> 01:11:58,731
- ¿Qué quieres decir?
- Hughes recibió una llamada de Stans.
1194
01:11:58,899 --> 01:12:01,567
Dice que tiene nueva información,
que no debe volver a publicar sin ella.
1195
01:12:01,735 --> 01:12:04,403
Enterrarán el informe hasta
después de la nueva designación.
1196
01:12:04,571 --> 01:12:06,071
La acusación saldrá pronto.
1197
01:12:06,239 --> 01:12:10,493
Todos los indicios dicen que la acusación se
detendrá en los cinco ladrones, Hunt y Liddy.
1198
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
Y ése es el final de tu historia.
1199
01:12:17,584 --> 01:12:21,670
Se ha registrado el voto de todos los delegados.
1200
01:12:23,215 --> 01:12:27,051
El voto por Richard Nixon...
1201
01:12:28,345 --> 01:12:31,722
... es 1347.
1202
01:12:32,974 --> 01:12:37,436
El voto para Paul McCloskey es 1.
1203
01:12:39,564 --> 01:12:45,027
Y por eso declaro al candidato
del Partido Republicano...
1204
01:12:45,195 --> 01:12:48,405
...para presidente de los Estados Unidos...
1205
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
...Presidente Richard Nixon.
1206
01:12:51,201 --> 01:12:53,911
1207
01:12:56,289 --> 01:13:02,545
¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
1208
01:13:17,978 --> 01:13:23,983
El presidente y el futuro presidente
de los Estados Unidos de América.
1209
01:13:24,651 --> 01:13:26,819
Maravillosos rostros jóvenes que veo aquí.
1210
01:13:26,987 --> 01:13:31,365
Tu entusiasmo, tu idealismo,
tu arduo trabajo.
1211
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
Éste es tu primer voto...
1212
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
... y dentro de unos años, solo espero
que todos puedan mirar atrás...
1213
01:13:37,872 --> 01:13:40,749
... y decir que fue uno de
tus mejores votos. Gracias.
1214
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
1215
01:13:43,211 --> 01:13:48,007
¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
1216
01:14:05,859 --> 01:14:08,027
Hola, soy Carl Bernstein
del Washington Post.
1217
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Solo quiero hacerle
un par de preguntas.
1218
01:14:10,739 --> 01:14:13,157
Bueno, no me quieres a mí,
quieres a mi hermana.
1219
01:14:13,325 --> 01:14:15,534
Es para ti.
Es Carl Bernstein.
1220
01:14:15,702 --> 01:14:17,661
Es el tipo del Post.
Deshaste de él.
1221
01:14:17,829 --> 01:14:20,080
¿Podría pedir prestado
uno de sus cigarrillos allí?
1222
01:14:20,248 --> 01:14:21,665
Por supuesto.
1223
01:14:22,709 --> 01:14:27,004
- Realmente tienes que irte. Claro.
¿Podría conseguir una cerilla?
1224
01:14:27,422 --> 01:14:28,881
Entiendo que tengas miedo.
1225
01:14:29,049 --> 01:14:30,716
Hay mucha gente como tú...
1226
01:14:30,884 --> 01:14:34,219
... que quería decir la verdad, pero
algunas personas no escuchaban.
1227
01:14:34,888 --> 01:14:38,223
Algunas personas han
vuelto a los fiscales y al FBI...
1228
01:14:38,391 --> 01:14:40,893
... para dar información
que nunca se les pidió.
1229
01:14:42,854 --> 01:14:46,565
Eras el contable de Hugh Sloan
cuando trabajaba para Maurice Stans en Finanzas.
1230
01:14:46,733 --> 01:14:50,361
Nos preguntábamos
si te ascendieron...
1231
01:14:50,528 --> 01:14:53,280
...has trabajado para el Sr. Stans inmediatamente
después de que el Sr. Sloan renunció...
1232
01:14:53,448 --> 01:14:56,784
... o si hubo algún lapso de tiempo.
1233
01:14:59,829 --> 01:15:03,415
Nunca trabajé para Sloan o Stans.
1234
01:15:04,834 --> 01:15:08,170
¿Puedo traerte un café o algo?
1235
01:15:08,338 --> 01:15:10,255
Sí, muchas gracias.
1236
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
1237
01:15:14,386 --> 01:15:16,095
1238
01:15:18,431 --> 01:15:22,893
¿Podría sentarme un segundo?
1239
01:15:24,979 --> 01:15:28,273
Claro, puedes sentarte,
pero no te voy a decir nada.
1240
01:15:29,943 --> 01:15:31,360
Bueno.
1241
01:15:52,632 --> 01:15:55,592
Solo tenía curiosidad por saber
por qué mentiste en ése momento.
1242
01:15:55,760 --> 01:15:57,886
¿Has sido amenazada
si dices la verdad?
1243
01:15:59,848 --> 01:16:01,348
No.
1244
01:16:02,142 --> 01:16:03,434
Nunca con tantas palabras.
1245
01:16:04,477 --> 01:16:06,311
¿Qué te parece?
- Solo leche, gracias.
1246
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
Está bien,
solo traeré la leche.
1247
01:16:08,231 --> 01:16:12,067
Eh, vi en los cables que la Sra. Stans
estaba en el hospital.
1248
01:16:12,235 --> 01:16:13,318
¿Se siente mejor?
1249
01:16:19,242 --> 01:16:21,827
La GAO, el informe de
contabilidad general...
1250
01:16:21,995 --> 01:16:24,663
... dijo que había $ 350,000...
1251
01:16:24,831 --> 01:16:28,834
... en la caja fuerte del Comité
de Re-elección del Presidente.
1252
01:16:29,002 --> 01:16:32,337
¿Sabías que se trataba de ése
tipo de fondos desde el principio?
1253
01:16:37,260 --> 01:16:40,721
Mucha gente me está mirando.
Saben que yo sé mucho.
1254
01:16:40,889 --> 01:16:45,142
¿Estaba todo en billetes de $100?
- Mucho.
1255
01:16:45,977 --> 01:16:48,520
Pensé que era un fondo
político para todo propósito...
1256
01:16:48,688 --> 01:16:51,732
... ya sabes, para llevar gatos gordos
a cenar, y cosas así.
1257
01:16:51,900 --> 01:16:54,193
¿350 mil dólares para cenas?
1258
01:16:54,360 --> 01:16:56,361
1259
01:16:56,529 --> 01:16:58,822
¿Cómo se pagó?
1260
01:17:02,827 --> 01:17:05,245
No en un gran trozo.
1261
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
Había una lista de 15 nombres...
1262
01:17:08,458 --> 01:17:12,002
... y la cantidad de dinero que se le da
a cada persona, junto al nombre.
1263
01:17:12,170 --> 01:17:14,463
¿Qué pasó con la lista?
1264
01:17:16,049 --> 01:17:17,674
Fue destruida.
1265
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
Fue el único registro.
1266
01:17:20,595 --> 01:17:24,181
Esto... No le prestes atención a esto.
Esto es solo para mi memoria.
1267
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
Odio el...
1268
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
Tengo muy mala memoria.
1269
01:17:30,063 --> 01:17:31,605
No le citare por su nombre.
1270
01:17:31,773 --> 01:17:34,983
De hecho, recibimos confirmaciones
antes de imprimir cualquier cosa.
1271
01:17:35,151 --> 01:17:39,863
No puedo estar seguro de que ése dinero
se haya utilizado para el robo, ¿comprende?
1272
01:17:40,031 --> 01:17:41,573
Sí.
1273
01:17:41,741 --> 01:17:45,619
- Pero la gente está preocupada.
¿Cuáles personas?
1274
01:17:51,501 --> 01:17:55,379
Creo que podrías ayudarme
con el desembolso de dinero...
1275
01:17:55,547 --> 01:17:58,173
... en términos de la cantidad
de personas involucradas?
1276
01:17:58,341 --> 01:17:59,883
¿Cuántos?
1277
01:18:02,011 --> 01:18:04,513
Un grupo de ellos. Aproximadamente 5.
No conozco sus nombres.
1278
01:18:04,681 --> 01:18:08,392
¿Lo sabría el Sr. Sloan?
1279
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
Aquí tienes.
1280
01:18:12,272 --> 01:18:16,316
¿Tendría alguna...?
- No quiero decir más, ¿de acuerdo?
1281
01:18:23,032 --> 01:18:26,994
Eh, no tardaré mucho más.
1282
01:18:28,830 --> 01:18:33,709
Me pregunto si podría
ayudarme un poco con el dinero.
1283
01:18:33,877 --> 01:18:36,628
Escuchamos todo tipo de cifras.
1284
01:18:39,799 --> 01:18:43,343
- Había mucho de eso.
¿Cuánto es "tanto"?
1285
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
En un período de 2 días,
ingresaron 6 millones de dólares.
1286
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
- Seis.
- Seis millones en efectivo.
1287
01:18:50,727 --> 01:18:52,185
Mm, hm.
1288
01:18:52,854 --> 01:18:55,480
- No sabíamos dónde ponerlo todo.
1289
01:18:56,274 --> 01:18:57,524
Pensé que todo era legal.
1290
01:18:57,692 --> 01:19:00,485
Quiero decir, supongo que lo
hice hasta después del robo...
1291
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
... cuando recordé que
Gordon recibió tanto.
1292
01:19:02,947 --> 01:19:06,491
¿Éste es el Sr. Liddy?
- Está todo tan podrido.
1293
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
Está empeorando.
1294
01:19:09,996 --> 01:19:12,915
Y el único que me importa
es Hugh Sloan.
1295
01:19:13,082 --> 01:19:17,169
Su esposa lo iba a dejar si no
se ponía de pie y hacía lo correcto.
1296
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
Así que renunció.
1297
01:19:20,548 --> 01:19:22,174
Me preguntaba...
1298
01:19:23,968 --> 01:19:29,681
... si Hugh Sloan se estaba configurando ahora
como el chivo expiatorio de John Mitchell.
1299
01:19:30,099 --> 01:19:31,516
¿Qué piensas?
1300
01:19:34,812 --> 01:19:37,606
1301
01:19:39,400 --> 01:19:43,362
Si pudieran conseguir a
John Mitchell, sería hermoso.
1302
01:19:51,329 --> 01:19:52,454
El café está frío.
1303
01:19:54,749 --> 01:19:56,750
¿Hay alguna evidencia...
1304
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
...que cualquiera de los asistentes
del Sr. Mitchell...
1305
01:20:02,256 --> 01:20:03,465
...fueron parte de esto?
1306
01:20:04,175 --> 01:20:08,220
Tenía todas las pruebas.
Fueron destruidas. No sé quién lo destruyó.
1307
01:20:08,388 --> 01:20:11,431
- Creo que Gordon hizo muchas trizas.
- ¿Prueba contundente?
1308
01:20:11,599 --> 01:20:15,686
Bueno, no puedo decir que probaría
positivamente que planearon el robo...
1309
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
...pero estaría bastante cerca.
1310
01:20:18,064 --> 01:20:22,025
¿Puedes decirme algo, cualquier cosa,
sobre quién recibió el dinero?
1311
01:20:23,152 --> 01:20:28,740
Hemos recibido ayuda en esto
de un par de fuentes...
1312
01:20:28,908 --> 01:20:31,576
... y esta es una forma de confirmarlo.
1313
01:20:35,039 --> 01:20:39,209
No quiero que sienta que está en una
posición en la que tenga que revelar nombres.
1314
01:20:39,377 --> 01:20:42,170
Sabes, puedo preguntarte las iniciales...
1315
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
... y de esa manera no
divulgas ninguna información.
1316
01:20:46,384 --> 01:20:49,386
Tenemos alguna idea.
¿Eso estaría bien?
1317
01:20:49,887 --> 01:20:51,888
1318
01:20:54,142 --> 01:20:56,101
¿Había una M?
1319
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
¿Puedes asentir de cualquier manera?
1320
01:21:02,358 --> 01:21:04,401
¿Fue tan alto?
1321
01:21:08,239 --> 01:21:09,740
L? Hm.
1322
01:21:11,534 --> 01:21:13,076
No quiero decir nada más,
¿de acuerdo?
1323
01:21:13,244 --> 01:21:16,246
Lo siento, dijiste L o...?
1324
01:21:16,414 --> 01:21:20,333
Estoy confundido.
¿Podríamos volver atrás por un segundo?
1325
01:21:20,877 --> 01:21:23,003
En un período de seis días,
ingresaron más de $ 6 millones.
1326
01:21:23,171 --> 01:21:25,464
No creería lo que estaba
pasando en ésa mujer.
1327
01:21:25,631 --> 01:21:29,134
Las cosas estaban listas para salir de ella.
Estoy sirviendo café para sacarlo...
1328
01:21:29,302 --> 01:21:30,594
... antes de que me eche.
1329
01:21:30,762 --> 01:21:32,846
- Dame tus notas para que...
Éstas son las notas.
1330
01:21:33,014 --> 01:21:35,015
- ¿Éstas?
- Tengo cosas en servilletas, cajas de cerillas.
1331
01:21:35,183 --> 01:21:37,726
Estoy escribiendo en el baño
mientras ella toma café.
1332
01:21:37,894 --> 01:21:39,061
Estás loco.
Como...?
1333
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
Usted también estaría loco
si estuviera trabajando con 20 tazas de café.
1334
01:21:42,398 --> 01:21:46,234
- Dame algo que pueda bajar.
- Lo tengo. Lo tengo todo. Bueno. Escribir.
1335
01:21:46,402 --> 01:21:49,196
- Mitchell tenía el control.
- Espera un minuto.
1336
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
- Había hombres trabajando con Mitchell.
- ¿Cuántos?
1337
01:21:52,116 --> 01:21:55,827
No lo sé, pero los hombres de Mitchell
recibieron el dinero del fondo para sobornos.
1338
01:21:55,995 --> 01:21:59,164
- ¿Sabemos cuánto dinero?
- Sí, cientos de miles de dólares.
1339
01:21:59,332 --> 01:22:02,084
Y éstos hombres son la clave
de para qué se utilizó ese dinero.
1340
01:22:02,251 --> 01:22:03,585
Vaya, ésa mujer estaba paranoica.
1341
01:22:03,753 --> 01:22:06,671
En un momento, de repente me pregunté
qué tan alto llega ésta cosa...
1342
01:22:06,839 --> 01:22:08,632
...y su paranoia finalmente me llegó.
1343
01:22:08,800 --> 01:22:12,260
Pensé que lo que teníamos era tan interesante
que CBS o NBC se iban a llevar la historia.
1344
01:22:12,428 --> 01:22:13,470
Ambos están paranoicos.
1345
01:22:13,638 --> 01:22:16,348
Le tiene miedo a Mitchell,
le tienes miedo a Walter Cronkite.
1346
01:22:16,516 --> 01:22:18,683
- ¿Podemos volver a lo que dijo?
- Si.
1347
01:22:20,103 --> 01:22:22,896
Aquí. L, P y M.
1348
01:22:23,815 --> 01:22:25,190
- ¿Qué quieres decir?
- L, P y M.
1349
01:22:25,358 --> 01:22:27,192
- Ella solo me daría iniciales.
- ¿Iniciales?
1350
01:22:27,360 --> 01:22:30,695
Sí, las iniciales de los hombres
que trabajaron con Mitchell: L, P y M.
1351
01:22:30,863 --> 01:22:32,864
¿No pudiste conseguir los nombres?
1352
01:22:33,032 --> 01:22:34,241
1353
01:22:34,408 --> 01:22:37,369
Si pudiera, lo hubiera hecho. Estoy
tratando de conseguir todo lo que pueda.
1354
01:22:37,537 --> 01:22:39,746
Ella dijo L, P y M...
Eso es todo lo que me daría.
1355
01:22:39,914 --> 01:22:41,873
... son las personas que
trabajaron con Mitchell.
1356
01:22:42,041 --> 01:22:44,584
Dijo algo sobre Mitchell.
Ella lo odia.
1357
01:22:44,752 --> 01:22:46,294
- ¿Ella dijo que?
- Aquí. Ella dijo:
1358
01:22:46,462 --> 01:22:49,381
"Si pudieran conseguir a
John Mitchell, sería hermoso".
1359
01:22:49,549 --> 01:22:51,049
¿Qué estás escribiendo sobre Sloan?
1360
01:22:51,217 --> 01:22:53,635
- "Sloan era el tesorero".
- ¿Su esposa hizo qué?
1361
01:22:53,803 --> 01:22:57,556
"Su esposa está embarazada e hizo que Sloan renunciara.
Él ya no quería ser parte de eso".
1362
01:22:57,723 --> 01:22:58,890
Tenemos que ir a ver a Sloan.
1363
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
Está bien, anótalo.
- Bien.
1364
01:23:00,935 --> 01:23:03,270
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Dónde está esa caja de cerillas? Aquí.
1365
01:23:03,437 --> 01:23:05,522
- L, P y M.
- Está bien, L, P y M.
1366
01:23:05,690 --> 01:23:08,400
- L podría ser LaRue. Podría ser Liddy.
- L es Liddy.
1367
01:23:08,568 --> 01:23:10,569
¿Cómo lo sabemos?
- Porque ella lo dijo.
1368
01:23:10,736 --> 01:23:13,155
Aquí mismo, dijo: "En
el momento del robo...
1369
01:23:13,322 --> 01:23:16,199
... había tanto dinero que sé
que Gordon obtuvo parte de él ".
1370
01:23:16,367 --> 01:23:19,161
Dije: "¿Te refieres a Gordon Liddy?"
Ella dijo que sí. Entonces L es Liddy.
1371
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
Correcto.
- Está bien, eso deja a P y M.
1372
01:23:21,080 --> 01:23:23,582
P podría ser Parkinson.
1373
01:23:23,749 --> 01:23:26,251
Podría ser Porter. Podría ser...
1374
01:23:26,419 --> 01:23:29,713
Espera un minuto. Había un chico. Había un tipo
con el que hablamos la semana pasada.
1375
01:23:29,881 --> 01:23:33,216
¿No dijo que había un Bart Porter
que era miembro del comité?
1376
01:23:33,384 --> 01:23:36,970
- Porter fue llamado ante el gran jurado.
- Entonces P es definitivamente Porter.
1377
01:23:37,138 --> 01:23:38,430
P podría ser Porter.
1378
01:23:38,598 --> 01:23:41,933
P es Porter, L es Liddy.
Eso deja... Todo lo que sale es M.
1379
01:23:42,101 --> 01:23:44,728
M podría ser McCord. Eso está fuera.
1380
01:23:44,896 --> 01:23:47,689
Podría ser Mardian.
1381
01:23:47,857 --> 01:23:49,691
Podría ser...
1382
01:23:49,859 --> 01:23:51,568
-... Magruder.
- Creo que es Magruder.
1383
01:23:51,736 --> 01:23:54,404
- Creo que también es Magruder.
- ¿Por qué crees que lo es?
1384
01:23:54,572 --> 01:23:56,948
Era el segundo al mando de Mitchell.
¿Por qué?
1385
01:23:57,116 --> 01:24:01,077
Porque en un momento, fue el jefe
temporal del comité, antes de Mitchell.
1386
01:24:01,245 --> 01:24:05,081
No quiero una galleta. Tenemos que conseguir
que el contable diga que fue Magruder.
1387
01:24:05,249 --> 01:24:09,085
- Nunca hagas que diga nada más que "M."
- Tenemos que volver y conseguir que ella lo diga.
1388
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
Si podemos hacer nombres de las iniciales...
1389
01:24:12,506 --> 01:24:14,925
... conoceremos a las personas
que pagaron a los ladrones.
1390
01:24:15,092 --> 01:24:17,469
Al menos sabremos quién recibió el dinero.
1391
01:24:19,138 --> 01:24:22,098
Las acusaciones que
surgieron hoy del gran jurado...
1392
01:24:22,266 --> 01:24:26,311
... detente con los cinco
ladrones, Hunt y Liddy.
1393
01:24:26,979 --> 01:24:30,899
Carl, tenemos que volver allí y hacer que
el contable diga quiénes son los nombres.
1394
01:24:31,067 --> 01:24:32,525
Ella no te lo va a dar.
1395
01:24:32,693 --> 01:24:35,153
- Estuve con la mujer durante 6 horas.
- Tenemos que intentarlo.
1396
01:24:35,321 --> 01:24:37,322
Entonces tienes que engañarla, amenazarla.
1397
01:24:37,490 --> 01:24:40,200
- Espera, ¿sabes qué podemos hacer?
- ¿Qué?
1398
01:24:43,329 --> 01:24:46,039
- Escucha, volvemos allí...
- Sí.
1399
01:24:46,207 --> 01:24:47,832
... y le preguntas quién es P.
1400
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
- Si.
- Y luego digo:
1401
01:24:49,252 --> 01:24:51,628
"No, no, no, sabemos que P es Porter".
Solo lo entierro.
1402
01:24:51,796 --> 01:24:54,214
- Espera un minuto. Le digo: "¿Quién es P?"
- Correcto.
1403
01:24:54,382 --> 01:24:57,175
- Entonces me dices...
- Yo digo: "No, sabemos que P es Porter".
1404
01:24:57,343 --> 01:24:59,010
- ¿Intentas engañarla?
- Correcto.
1405
01:24:59,178 --> 01:25:00,845
¿Y si ella lo niega?
1406
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
- Estamos jodidos.
- ¿Entonces?
1407
01:25:02,348 --> 01:25:06,518
- Pero si no lo hace, sabemos que P es Porter.
- Intentalo.
1408
01:25:15,736 --> 01:25:18,613
- Hola.
- Te verán.
1409
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
No, si nos dejas entrar, no lo harán.
1410
01:25:21,701 --> 01:25:24,369
Soy Bob Woodward.
- Verán tu auto.
1411
01:25:24,537 --> 01:25:27,163
Aparcamos a la vuelta de la esquina.
1412
01:25:27,540 --> 01:25:30,250
Tienes respuestas
para todo, ¿no?
1413
01:25:30,418 --> 01:25:32,961
Si lo hiciéramos,
no estaríamos aquí.
1414
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
Escribiste lo que te dije.
1415
01:25:36,424 --> 01:25:38,383
No, no es tu nombre.
Nadie sabe que fuiste tú.
1416
01:25:38,551 --> 01:25:43,096
¿Podría decirnos quién recibió el dinero?
¿Y cuánto?
1417
01:25:43,723 --> 01:25:47,142
Quiere decir, "¿Qué hizo
con los 25 mil, señora?"
1418
01:25:47,310 --> 01:25:48,727
¿Qué?
1419
01:25:49,312 --> 01:25:53,023
Pequeños chistes que están
haciendo en Finanzas estos días.
1420
01:25:53,399 --> 01:25:56,443
Si queremos convencer a la gente
de que Stans y Sloan son inocentes...
1421
01:25:56,610 --> 01:25:59,487
... entonces nuestros informes deben
ser precisos y usted puede ayudarnos.
1422
01:25:59,655 --> 01:26:01,573
- ¿Quién es P?
- P, lo sabemos, es Porter.
1423
01:26:01,741 --> 01:26:06,453
Dijiste 25 de los grandes.
¿Eso es lo que consiguió Porter?
1424
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
¿Fue más?
1425
01:26:16,589 --> 01:26:19,132
¿Fueron más de $ 50,000?
1426
01:26:22,345 --> 01:26:24,846
¿Fue Magruder el
único M en recibir dinero?
1427
01:26:32,563 --> 01:26:34,230
¿Quién te habló de Porter?
1428
01:26:35,608 --> 01:26:36,649
1429
01:26:36,817 --> 01:26:41,279
Me gustaría pasar al tema del robo
en el Watergate...
1430
01:26:41,447 --> 01:26:43,656
... y las controversias
que surgen de eso.
1431
01:26:43,824 --> 01:26:47,160
Recientemente, muy
recientemente, se informó ahora...
1432
01:26:47,328 --> 01:26:51,664
... que algunos documentos fueron destruidos
en el Comité de Re-elección del Presidente.
1433
01:26:51,832 --> 01:26:54,626
¿Estás investigando la
ruptura de esos documentos...?
1434
01:26:54,794 --> 01:26:57,462
Creo que salió en la historia
del Washington Post.
1435
01:26:57,630 --> 01:26:59,464
Si.
Creo que la investigación...
1436
01:26:59,632 --> 01:27:03,635
... que acaba de concluir ha sido
probablemente uno de los más intensivos...
1437
01:27:03,803 --> 01:27:07,639
... en el que el Departamento de
Justicia y el FBI han estado involucrados.
1438
01:27:07,807 --> 01:27:09,891
Se entrevistó a unas 1500 personas...
1439
01:27:10,059 --> 01:27:14,062
... Se siguieron 1800 pistas,
participaron 333 agentes...
1440
01:27:14,230 --> 01:27:16,439
... 14.000 horas-hombre.
1441
01:27:16,607 --> 01:27:21,486
Cincuenta y uno de los 59 oficiales de campo
del FBI estuvieron involucrados. Uh...
1442
01:27:21,654 --> 01:27:23,446
Y eso, creo...
1443
01:27:23,614 --> 01:27:27,492
... es un gran mérito para
la justicia de este país.
1444
01:27:27,660 --> 01:27:29,869
¿Sabías que se habían
destruido documentos?
1445
01:27:30,037 --> 01:27:31,121
No, no lo hice.
1446
01:27:33,749 --> 01:27:37,669
Todas estas casitas bonitas
en todas estas bonitas callejuelas.
1447
01:27:37,837 --> 01:27:40,547
Es difícil creer que
algo anda mal...
1448
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
... en algunas de esas casitas.
1449
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
No, no lo es.
1450
01:27:45,803 --> 01:27:48,221
- Hola. Soy Bob Woodward.
- Hola. Soy Carl Bernstein.
1451
01:27:48,389 --> 01:27:51,099
Solo nos gustaría hablar con el
Sr. Sloan por un par de minutos.
1452
01:27:51,267 --> 01:27:53,435
Está descansando ahora mismo.
- ¿Es usted la Sra. Sloan?
1453
01:27:55,604 --> 01:27:58,523
- Ustedes son los dos del Post, ¿no?
Sí.
1454
01:27:59,442 --> 01:28:04,028
- Esta es una casa honesta.
- Por eso nos gustaría ver a su esposo.
1455
01:28:04,447 --> 01:28:06,574
Frente a los cargos
que podrían presentarse
1456
01:28:06,575 --> 01:28:08,700
contra personas
inocentes, sentimos...
1457
01:28:08,868 --> 01:28:10,160
Realmente es para su beneficio.
1458
01:28:10,744 --> 01:28:12,704
No, no es.
1459
01:28:15,458 --> 01:28:16,875
No.
1460
01:28:17,376 --> 01:28:19,627
- No lo es.
¿Deborah?
1461
01:28:20,045 --> 01:28:22,380
- Diles que pasen.
Gracias.
1462
01:28:22,548 --> 01:28:24,757
- Hola. Carl Bernstein.
- ¿Cómo está? Hugh Sloan.
1463
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
Bob Woodward.
1464
01:28:26,135 --> 01:28:29,179
- ¿Como estas? Hugh Sloan.
Le agradezco que nos brinde el tiempo.
1465
01:28:36,187 --> 01:28:40,315
Ya sabes, la razón por la que estamos aquí,
básicamente, es que hablamos con ciertas personas...
1466
01:28:40,483 --> 01:28:42,442
... quién indicó que dejó el comité...
1467
01:28:42,610 --> 01:28:44,903
... porque ya no
querías ser parte de ella.
1468
01:28:45,070 --> 01:28:46,946
Tal vez haya una explicación legítima...
1469
01:28:47,114 --> 01:28:50,408
... por qué se entregó el dinero a
los ayudantes de Liddy y Mitchell.
1470
01:28:53,662 --> 01:28:55,747
Intente comprender esto.
1471
01:28:56,916 --> 01:28:59,542
Soy republicano.
- Yo también.
1472
01:28:59,710 --> 01:29:01,377
Bueno, creo en Richard Nixon.
1473
01:29:01,545 --> 01:29:04,547
Trabajé en la Casa Blanca durante
cuatro años, al igual que mi esposa.
1474
01:29:04,715 --> 01:29:06,758
Lo que pasó el 17 de junio...
1475
01:29:06,926 --> 01:29:09,260
... No creo que el
presidente supiera nada.
1476
01:29:09,428 --> 01:29:11,763
¿Es posible que
algunos de su gente lo supieran?
1477
01:29:11,931 --> 01:29:12,972
No estoy seguro.
1478
01:29:13,140 --> 01:29:14,849
¿Crees que la verdad
saldrá a la luz en el juicio?
1479
01:29:15,017 --> 01:29:17,143
- Esa es otra cosa de la que no estoy seguro.
- ¿Por qué?
1480
01:29:17,311 --> 01:29:19,854
Evidentemente porque ciertas
personas le mienten al fiscal.
1481
01:29:20,022 --> 01:29:22,106
No, nunca nos dijeron
rotundamente: "No hables".
1482
01:29:22,274 --> 01:29:24,108
Pero el mensaje fue claro.
1483
01:29:24,276 --> 01:29:27,028
En otras palabras, por su mismo
silencio, hubo un encubrimiento.
1484
01:29:27,196 --> 01:29:29,781
No nos instaron a
presentarnos y decir la verdad.
1485
01:29:29,949 --> 01:29:32,116
"Ellos" refiriéndose a la Casa Blanca?
1486
01:29:32,284 --> 01:29:34,327
El comité no es una
operación independiente.
1487
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
Todo está aclarado
con la Casa Blanca.
1488
01:29:36,580 --> 01:29:39,707
Y no creo que el FBI o
los fiscales lo entiendan.
1489
01:29:39,875 --> 01:29:42,126
Ese informe
sobre el efectivo...
1490
01:29:42,836 --> 01:29:46,297
... en la caja fuerte de CREEP, que...
¿Qué era?... $ 350.000, ¿es eso un...?
1491
01:29:46,465 --> 01:29:49,217
- No más.
- ¿Era una cifra correcta?
1492
01:29:49,385 --> 01:29:51,928
No, estaba más cerca de 1 millón.
1493
01:29:53,055 --> 01:29:55,265
Y como tesorero, ¿podría
liberar esos fondos?
1494
01:29:55,766 --> 01:29:57,767
Cuando así lo ordene.
1495
01:29:57,935 --> 01:29:59,978
No sabemos
quién podría encargarte.
1496
01:30:00,145 --> 01:30:02,313
- Solo sabemos que eran cuatro.
- Había cinco.
1497
01:30:02,481 --> 01:30:05,316
- ¿Cinco?
- Mitchell, Stans, Magruder, son obvios.
1498
01:30:05,484 --> 01:30:07,777
Bueno, tenía que haber un
supervisor de la Casa Blanca.
1499
01:30:07,945 --> 01:30:09,612
- Sí, Colson.
- ¿Qué?
1500
01:30:09,780 --> 01:30:13,741
No, Colson es demasiado inteligente
para involucrarse directamente en algo así.
1501
01:30:14,785 --> 01:30:16,369
Es Haldeman.
1502
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
¿Correcto?
1503
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
No hablaré de los otros dos.
1504
01:30:23,210 --> 01:30:25,545
¿Ambos trabajaron en la Casa Blanca?
- Uno lo hizo.
1505
01:30:25,713 --> 01:30:28,631
El otro no está en Washington,
pero eso es todo lo que diré.
1506
01:30:28,799 --> 01:30:30,425
- Kalmbach.
- Abogado personal de Nixon.
1507
01:30:30,593 --> 01:30:31,676
- Si.
- ¿Correcto?
1508
01:30:31,844 --> 01:30:34,846
¿El abogado personal de Nixon?
- No puedo decir nada. Lo siento.
1509
01:30:37,308 --> 01:30:39,309
- Bueno...
- ¿Cuándo nacerá el bebé?
1510
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Um, pronto. Próximo mes.
1511
01:30:44,398 --> 01:30:45,732
Te vas a quedar aqui?
1512
01:30:45,899 --> 01:30:49,027
- No, no lo creo.
- ¿Decidiste adónde vas a ir?
1513
01:30:49,194 --> 01:30:52,989
He estado buscando trabajo
en el sector privado, pero es...
1514
01:30:53,157 --> 01:30:55,867
Es muy difícil. Mi nombre ha
aparecido demasiado en los periódicos.
1515
01:30:57,661 --> 01:31:01,039
- ¿Sabes algo que no tengo claro?
- ¿Qué?
1516
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
No sé cómo... ¿Cómo...?
1517
01:31:02,791 --> 01:31:05,710
Cuando entregaste el dinero,
¿cómo funcionó eso exactamente?
1518
01:31:05,878 --> 01:31:07,795
Mal.
1519
01:31:10,424 --> 01:31:11,466
1520
01:31:11,634 --> 01:31:14,802
Creo que lo que Bob quiere decir es,
normalmente, ¿cuál fue el procedimiento?
1521
01:31:15,220 --> 01:31:18,514
Rutina. Llamaría a John Mitchell
al Departamento de Justicia.
1522
01:31:18,682 --> 01:31:22,268
- Él decía: "Adelante, entrega el dinero".
¿Todo esto se hizo verbalmente?
1523
01:31:23,520 --> 01:31:24,896
Si.
1524
01:31:25,314 --> 01:31:27,982
Sabemos que había cinco hombres
que controlaban el fondo para sobornos.
1525
01:31:28,150 --> 01:31:30,652
- Mitchell, Stans y Magruder.
- Esos tres que tenemos.
1526
01:31:30,819 --> 01:31:34,197
- Los tres han sido nombrados por dos fuentes.
- ¿Qué hay de los otros dos?
1527
01:31:34,365 --> 01:31:36,407
Kalmbach.
Estamos bastante seguros de Kalmbach.
1528
01:31:36,575 --> 01:31:39,577
Tal vez sea mejor que espere
hasta que tengamos los cinco, ¿eh?
1529
01:31:39,745 --> 01:31:40,787
¿Seguro de Mitchell?
1530
01:31:40,954 --> 01:31:44,123
Sabemos que aprobó los pagos
a Liddy mientras era fiscal general.
1531
01:31:44,291 --> 01:31:45,917
- ¿Tienes más de una fuente?
Sí.
1532
01:31:46,085 --> 01:31:47,126
¿Quiénes son?
Sloan.
1533
01:31:47,294 --> 01:31:48,336
Sloan y quien mas?
1534
01:31:48,504 --> 01:31:52,173
Otro tipo de Justicia que no confirmará
a los otros dos que controlaban el fondo.
1535
01:31:52,341 --> 01:31:54,759
- ¿Y Garganta Profunda?
No es una fuente de esto.
1536
01:31:54,927 --> 01:31:56,427
¿Alguno de ellos tiene un hacha?
- No.
1537
01:31:56,595 --> 01:31:59,347
¿Personal, político, sexual?
¿Algo sobre Mitchell?
1538
01:31:59,515 --> 01:32:00,807
- No.
- ¿Podemos usar sus nombres?
1539
01:32:00,974 --> 01:32:02,266
- No.
- Maldita sea.
1540
01:32:02,434 --> 01:32:04,977
¿Cuándo va a aparecer
alguien en esta historia?
1541
01:32:08,315 --> 01:32:11,609
Estás a punto de escribir una historia
que dice que el ex fiscal general...
1542
01:32:11,777 --> 01:32:15,655
... el oficial de policía de más alto
rango en este país, es un estafador.
1543
01:32:18,617 --> 01:32:20,952
Solo asegúrate de tener razón.
1544
01:32:22,329 --> 01:32:23,621
1545
01:32:23,789 --> 01:32:26,916
Essex House, ¿puedo ayudarla?
- John Mitchell.
1546
01:32:27,084 --> 01:32:29,085
1547
01:32:34,800 --> 01:32:36,342
MITCHELL: ¿Sí?
1548
01:32:36,510 --> 01:32:38,970
Señor, este es Carl Bernstein
del Washington Post...
1549
01:32:39,138 --> 01:32:41,597
... y siento
molestarte a esta hora.
1550
01:32:41,765 --> 01:32:45,184
Mañana publicaremos una
historia en el periódico...
1551
01:32:45,352 --> 01:32:49,605
... y pensamos que deberías
tener la oportunidad de comentarlo.
1552
01:32:50,774 --> 01:32:52,483
¿Qué dice?
1553
01:32:52,651 --> 01:32:58,114
"John N. Mitchell, mientras se desempeñaba
como fiscal general de los Estados Unidos...
1554
01:32:58,282 --> 01:33:00,867
... controló personalmente
un fondo de efectivo secreto...
1555
01:33:01,034 --> 01:33:03,453
... utilizado para recopilar
información sobre los demócratas...
1556
01:33:03,620 --> 01:33:06,998
... según fuentes involucradas
en la investigación de Watergate ".
1557
01:33:07,166 --> 01:33:09,876
- Jesús.
- "A partir de la primavera de 1971...
1558
01:33:10,043 --> 01:33:12,336
... un año antes de dejar el
Departamento de Justicia...
1559
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
... para convertirse en director
de campaña del presidente Nixon.
1560
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
El 1 de marzo, Mitchell aprobó
personalmente los retiros del fondo ".
1561
01:33:19,303 --> 01:33:21,721
Toda esa mierda, ¿la estás
poniendo en el periódico?
1562
01:33:21,889 --> 01:33:24,599
- Bueno...
- Mira, todo está negado.
1563
01:33:24,767 --> 01:33:26,684
Dígale a su editor,
dígale a Katie Graham...
1564
01:33:26,852 --> 01:33:30,062
... ella se va a quedar atrapada en su
teta en un gran timbre si eso se publica.
1565
01:33:30,230 --> 01:33:32,690
Cristo, eso es lo más
repugnante que he oído en mi vida.
1566
01:33:32,858 --> 01:33:35,943
- Me pregunto si podría hacerle algunas preguntas.
- ¿Que hora es?
1567
01:33:36,111 --> 01:33:38,112
Son las 11:30, señor.
1568
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
¿1130?
1569
01:33:40,407 --> 01:33:43,576
- ¿Es de mañana o de noche?
- Son las 11:30 de la noche, señor.
1570
01:33:43,744 --> 01:33:46,579
- Oh.
- Señor, el Comité de Re-elección...
1571
01:33:46,747 --> 01:33:50,541
... ha emitido una declaración a nuestra
historia, pero hay un par de preguntas...
1572
01:33:50,709 --> 01:33:53,753
¿El comité le dijo que siguiera
adelante y publicara la historia?
1573
01:33:53,921 --> 01:33:56,506
Vosotros tenéis un gran juego de pelota.
1574
01:33:56,673 --> 01:34:00,218
Tan pronto como terminen, haremos
una historia sobre todos ustedes.
1575
01:34:00,385 --> 01:34:02,721
Señor, solo hay un par de preguntas...
1576
01:34:02,722 --> 01:34:05,056
Llame a mi bufete de abogados por la mañana.
1577
01:34:07,017 --> 01:34:09,560
¿No hay duda de que se
identificó correctamente?
1578
01:34:09,728 --> 01:34:11,771
Lo dijo desde el principio.
1579
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
¿Mitchell sabía que estaba
hablando con un reportero?
1580
01:34:15,109 --> 01:34:17,193
Sí, pero creo que lo desperté.
1581
01:34:17,778 --> 01:34:20,696
- ¿Tienes buenas notas?
- Palabra por palabra.
1582
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
¿Realmente dijo eso sobre la Sra. Graham?
1583
01:34:25,869 --> 01:34:27,870
Bueno, corta las palabras "Sus tetas.." e imprímelo.
1584
01:34:28,038 --> 01:34:30,748
- ¿Por qué?
- Este es un periódico familiar.
1585
01:34:31,500 --> 01:34:33,501
1586
01:34:34,545 --> 01:34:35,837
Una vez, cuando estaba informando...
1587
01:34:36,004 --> 01:34:38,923
... El mejor tipo de Lyndon
Johnson me dio la palabra...
1588
01:34:39,091 --> 01:34:42,176
... estaban buscando un
sucesor para J. Edgar Hoover.
1589
01:34:42,344 --> 01:34:46,055
Lo escribí y el día que apareció,
Johnson dio una conferencia de prensa...
1590
01:34:46,223 --> 01:34:49,559
... y nombró a Hoover
jefe vitalicio del FBI.
1591
01:34:49,726 --> 01:34:52,270
Cuando terminó, se volvió
hacia su mejor chico...
1592
01:34:52,437 --> 01:34:55,231
... y el presidente dijo: "Llama a
Ben Bradlee y dile: 'Vete a la mierda"'.
1593
01:34:55,399 --> 01:34:56,649
1594
01:34:56,817 --> 01:34:59,318
Entonces todos dijeron:
"Lo hiciste, Ben. La cagaste.
1595
01:34:59,486 --> 01:35:02,530
Nos dejaste con Hoover para siempre ".
1596
01:35:02,698 --> 01:35:04,323
Cometí un error...
1597
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
... pero no me equivoqué. Hm.
1598
01:35:09,288 --> 01:35:12,123
¿Cuánto me puedes contar
sobre Garganta profunda?
1599
01:35:13,250 --> 01:35:15,251
¿Cuánto necesitas saber?
1600
01:35:15,419 --> 01:35:17,211
¿Usted confia en el?
1601
01:35:18,839 --> 01:35:20,298
Si.
1602
01:35:22,134 --> 01:35:27,305
No puedo informar a mis reporteros, lo que
significa que tengo que confiar en ellos.
1603
01:35:28,390 --> 01:35:31,183
Y odio confiar en nadie.
1604
01:35:38,901 --> 01:35:40,985
Corre ese bebé.
1605
01:36:20,150 --> 01:36:22,173
El Washington Post informó que mientras
1606
01:36:22,174 --> 01:36:24,195
todavía estaba en el
cargo como fiscal general...
1607
01:36:24,363 --> 01:36:28,532
... John Mitchell había controlado
personalmente un fondo republicano secreto.
1608
01:36:28,700 --> 01:36:32,662
Mitchell negó tal participación
y calificó la historia de "ridícula".
1609
01:36:32,829 --> 01:36:36,165
El nuevo cargo también trajo una
respuesta del vicepresidente Agnew...
1610
01:36:36,333 --> 01:36:37,708
... en su parada en Tampa.
1611
01:36:37,876 --> 01:36:41,295
Tengo plena confianza en el Sr. Mitchell...
1612
01:36:41,463 --> 01:36:44,423
... y en la gente de la
organización republicana...
1613
01:36:44,591 --> 01:36:48,386
... y creo que ese tipo
de informe no atribuido...
1614
01:36:48,553 --> 01:36:51,555
... en un momento como
este es contraproducente.
1615
01:36:51,723 --> 01:36:56,227
Debemos tener en cuenta
que quienes lo publicaron...
1616
01:36:56,395 --> 01:36:59,063
... ya han mostrado su
simpatía por la otra boleta.
1617
01:36:59,690 --> 01:37:02,608
Una banda y algunas animadoras jóvenes...
- Todas las negaciones sin negación.
1618
01:37:02,776 --> 01:37:05,987
Dudan de nuestra ascendencia, pero
no dicen que la historia no sea exacta.
1619
01:37:06,154 --> 01:37:08,114
¿Entendiste una cosa
que estaba diciendo?
1620
01:37:08,281 --> 01:37:11,075
Lo que no puedo entender
es, ¿qué es una negación real?
1621
01:37:11,243 --> 01:37:15,287
Bueno, si empiezan a llamarnos malditos mentirosos,
será mejor que comencemos a rodear los carromatos.
1622
01:37:15,455 --> 01:37:18,249
- ¿Cuándo crees que empezarán a hacer eso?
- Cuando salgan de Tampa.
1623
01:37:18,417 --> 01:37:19,583
1624
01:37:20,252 --> 01:37:22,753
Joe, vamos, ¿qué está
pasando con ustedes en el FBI?
1625
01:37:22,921 --> 01:37:26,090
He estado intentando atraparte durante
semanas. El secretario dice que no está.
1626
01:37:26,258 --> 01:37:28,092
Anoche dijiste que no podías hablar.
1627
01:37:28,260 --> 01:37:30,928
Esta mañana, tan pronto como nuestra
historia de Mitchell llegue a la audiencia...
1628
01:37:31,096 --> 01:37:33,556
... llamas y dices que tienes que
verme de inmediato. ¿Por qué?
1629
01:37:33,724 --> 01:37:36,142
Ustedes han estado causando
un gran problema en la oficina.
1630
01:37:36,309 --> 01:37:37,518
¿Por qué?
1631
01:37:37,686 --> 01:37:41,063
Nuestros informes aparecen
en su periódico casi textualmente.
1632
01:37:41,231 --> 01:37:44,900
Quiero decir, realmente has estado
en la marca, excepto por Mitchell.
1633
01:37:45,068 --> 01:37:47,278
Ahora, no teníamos eso...
1634
01:37:47,446 --> 01:37:48,946
... que controlaba los fondos.
1635
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
Correcto.
1636
01:37:50,615 --> 01:37:52,241
Nuestros agentes han estado rompiendo traseros...
1637
01:37:52,409 --> 01:37:55,036
... pero vamos a volver y
ver si nos perdimos algo.
1638
01:37:55,203 --> 01:37:58,706
Lo que no entiendo es toda la gente
que conoce los detalles del bugging...
1639
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
... el FBI ni siquiera ha hablado.
1640
01:38:00,584 --> 01:38:04,128
¿Por qué ha realizado entrevistas al
personal de CREEP en la sede de CREEP...
1641
01:38:04,296 --> 01:38:07,381
... en lugar de en sus hogares, donde
podrían sentirse más libres para hablar?
1642
01:38:07,549 --> 01:38:08,632
Joe, espera un minuto.
1643
01:38:08,800 --> 01:38:11,469
Por qué las entrevistas en
CREEP siempre se han realizado...
1644
01:38:11,636 --> 01:38:14,305
... en presencia del abogado
que trabaja para CREEP?
1645
01:38:14,473 --> 01:38:17,141
Mira, ya sabes, no puedo
responder por toda la oficina.
1646
01:38:17,309 --> 01:38:20,478
- Oh, vamos, solo estoy...
- Hago lo que me dicen.
1647
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
Seguí las órdenes, y punto.
1648
01:38:30,030 --> 01:38:31,822
¿Qué órdenes?
1649
01:38:35,285 --> 01:38:38,662
¡Woodward! Woodward!
1650
01:38:40,165 --> 01:38:41,624
¡Espera!
1651
01:38:42,584 --> 01:38:44,043
¡Bob!
1652
01:38:46,588 --> 01:38:49,715
Inesperadamente. Inesperadamente.
1653
01:38:51,093 --> 01:38:54,303
Esta mañana recibí un consejo para
llamar a un tipo llamado Alex Shipley...
1654
01:38:54,471 --> 01:38:57,139
... quien ahora es el asistente
del fiscal general de Tennessee.
1655
01:38:57,307 --> 01:38:59,558
Ahora, el tipo me dijo que me llamó...
Eso dijo...
1656
01:38:59,726 --> 01:39:02,269
Dijo que le preguntaron a
Shipley en el verano de 1971...
1657
01:39:02,437 --> 01:39:04,814
... por un viejo compañero del
ejército, un Donald Segretti...
1658
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
... para unirse a un grupo de otros abogados...
1659
01:39:06,942 --> 01:39:09,819
... para la campaña de Nixon para
sabotear a los candidatos demócratas.
1660
01:39:09,986 --> 01:39:13,114
- Gira a la izquierda. Iremos a mi casa.
- ¿Sabotear candidatos demócratas?
1661
01:39:13,281 --> 01:39:15,220
Pude hacer
un par de llamadas y
1662
01:39:15,221 --> 01:39:17,159
Tengo los récords
de Segretti del año...
1663
01:39:17,327 --> 01:39:20,746
Sus registros de viaje para el año 1971-'72.
1664
01:39:20,914 --> 01:39:21,956
¿Sabe el FBI...?
1665
01:39:22,124 --> 01:39:24,125
- ¿Dijiste izquierda o derecha?
- A la izquierda, mi lugar.
1666
01:39:24,292 --> 01:39:27,419
- Tenemos que revisar los registros.
- ¿Sabe el FBI sobre Segretti?
1667
01:39:27,587 --> 01:39:30,714
El FBI interrogó a Segretti y descubrió
que no estaba involucrado en el robo.
1668
01:39:30,882 --> 01:39:32,716
Lo dejaron caer, no lo siguieron.
1669
01:39:32,884 --> 01:39:34,426
¿Dónde está?
Está en California.
1670
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
Jesús, mira esto.
¿Qué?
1671
01:39:36,721 --> 01:39:39,390
Segretti recorrió el país
al menos una docena de veces.
1672
01:39:42,227 --> 01:39:45,020
Solo se quedó en ciudades
donde hubo primarias demócratas.
1673
01:39:45,188 --> 01:39:47,064
Si el robo fue
solo un incidente...
1674
01:39:47,232 --> 01:39:49,859
... en una campaña de sabotaje
que comenzó un año antes...
1675
01:39:50,026 --> 01:39:52,069
Por primera vez,
el robo tiene sentido.
1676
01:39:52,237 --> 01:39:53,279
Esto no es tan loco.
1677
01:39:53,446 --> 01:39:55,573
Todo esto no comenzó
con el micrófono.
1678
01:39:55,740 --> 01:39:58,033
Segretti estaba haciendo
esto un año antes del micrófono.
1679
01:39:58,201 --> 01:40:00,744
Y un año antes, Nixon
estaba detrás de Muskie...
1680
01:40:00,912 --> 01:40:03,205
... antes de que Muskie se autodestruyera.
1681
01:40:03,999 --> 01:40:05,916
Si se autodestruyó.
1682
01:40:06,793 --> 01:40:09,461
Hola. ¿Donald Segretti?
- Eso es correcto.
1683
01:40:09,629 --> 01:40:12,923
Soy Carl Bernstein
del Washington Post.
1684
01:40:13,091 --> 01:40:14,675
Hola.
1685
01:40:15,427 --> 01:40:16,677
¿Qué puedo hacer por ti?
1686
01:40:16,845 --> 01:40:21,599
Bueno, mi periódico me acaba de enviar aquí para
intentar persuadirte de que consigas constancia.
1687
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
¿Por qué yo?
1688
01:40:22,934 --> 01:40:24,810
Porque eras el coordinador principal...
1689
01:40:24,978 --> 01:40:28,856
... de la campaña de sabotaje
de Nixon contra los demócratas.
1690
01:40:29,691 --> 01:40:33,277
- Carl, ¿quieres un café?
- Me lees la mente.
1691
01:40:38,617 --> 01:40:41,619
Carl, dime algo. Qué...?
1692
01:40:41,786 --> 01:40:44,121
¿Qué imagina que hace
el coordinador principal?
1693
01:40:44,289 --> 01:40:48,083
Supongo que básicamente estuviste involucrado
en la contratación de otras personas como tú...
1694
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
... otros abogados.
1695
01:40:49,461 --> 01:40:52,838
- ¿Abogados?
- Como Alex Shipley.
1696
01:40:53,006 --> 01:40:57,259
Dejé en claro que no
haría nada violento o ilegal.
1697
01:40:57,802 --> 01:40:59,803
¿A qué te refieres con ilegal?
1698
01:40:59,971 --> 01:41:03,432
Watergate. Quiero decir, eso es...
Todo el micrófono, eso es horrible.
1699
01:41:04,059 --> 01:41:06,310
¿Y qué tipo de cosas
hacen ustedes, entonces?
1700
01:41:06,478 --> 01:41:08,687
Cosas de níquel y 10 centavos.
1701
01:41:09,439 --> 01:41:10,648
Cosas.
1702
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
Cosas con un poco de ingenio adjunto.
1703
01:41:12,901 --> 01:41:15,319
Te refieres a cuando enviaste
la papelería de Muskie...
1704
01:41:15,487 --> 01:41:18,489
... que el senador Hubert
Humphrey salía con prostitutas?
1705
01:41:18,949 --> 01:41:21,784
Escuche, en todo caso,
ayudó a la imagen del hombre.
1706
01:41:21,952 --> 01:41:24,495
¿Cuál fue el de la papelería
de Muskie que enviaste...
1707
01:41:24,955 --> 01:41:28,707
... eso decía que Scoop Jackson
iba a tener un hijo bastardo?
1708
01:41:28,875 --> 01:41:31,835
Así que a veces subía a una
cuarta parte, extraoficialmente.
1709
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Creo que una de las más
interesantes fue la carta "Canuck".
1710
01:41:37,842 --> 01:41:38,842
¿Qué pasa con eso?
1711
01:41:40,011 --> 01:41:43,347
Venga. Donde usted afirmó que Muskie
arrastraba las palabras a los canadienses.
1712
01:41:43,515 --> 01:41:45,849
No, yo no escribí eso.
1713
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
¿Sabes quién lo hizo?
1714
01:41:47,185 --> 01:41:50,312
Carl, cuando lo impriman
en los periódicos, lo sabré.
1715
01:41:50,480 --> 01:41:52,982
Chico inteligente, Donald.
1716
01:41:53,149 --> 01:41:54,191
No eres tonto.
1717
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
Soy abogado, Carl.
1718
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
Soy un abogado.
1719
01:41:59,322 --> 01:42:00,864
Soy un buen abogado...
1720
01:42:01,032 --> 01:42:04,702
... y probablemente terminaré
yendo a la cárcel y siendo inhabilitado.
1721
01:42:06,913 --> 01:42:10,666
Y no sé qué hice que fue
tan malditamente horrible.
1722
01:42:15,547 --> 01:42:18,507
Te diré algo.
Nada de esto fue idea mía.
1723
01:42:18,675 --> 01:42:22,636
- No fui a buscar trabajo.
- Bueno, eso es importante.
1724
01:42:23,638 --> 01:42:25,681
Chapin vino a ti.
1725
01:42:32,105 --> 01:42:33,147
¿Sabes que?
1726
01:42:33,315 --> 01:42:37,401
Es gracioso, pero sigo olvidando que
ustedes se conocieron en la universidad.
1727
01:42:37,569 --> 01:42:41,488
Eran amigos en SC, usted y Chapin.
¿Quién más estaba allí?
1728
01:42:41,906 --> 01:42:43,741
Estaba yo...
1729
01:42:43,908 --> 01:42:45,534
... Dwight...
1730
01:42:45,702 --> 01:42:46,952
... Ziegler.
1731
01:42:47,120 --> 01:42:48,579
Toda la mafia de la USC.
1732
01:42:48,747 --> 01:42:51,540
Y ahí fue cuando te involucraste
en las elecciones estudiantiles...
1733
01:42:51,708 --> 01:42:55,753
... y empezó a intentar meter a su
hombre, así que llenó las urnas y...
1734
01:42:55,920 --> 01:42:58,881
¿Cuál fue ese término que
usaron para arruinar a la oposición?
1735
01:42:59,591 --> 01:43:02,301
- Maldita rata.
- Eso es correcto.
1736
01:43:02,469 --> 01:43:03,927
Estabas haciendo lo mismo...
1737
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
... cuando estaba haciendo
campaña para el presidente Nixon.
1738
01:43:06,931 --> 01:43:09,850
Déjame decirte algo, hicimos
cosas peores en la universidad.
1739
01:43:10,018 --> 01:43:11,101
1740
01:43:11,644 --> 01:43:14,396
Mira, déjame preguntarte algo, Carl.
1741
01:43:14,564 --> 01:43:17,316
¿Qué habrías hecho si estuvieras
recién salido del ejército...
1742
01:43:17,484 --> 01:43:19,151
... estado fuera durante cuatro años...
1743
01:43:19,319 --> 01:43:22,613
... no sabía qué tipo de
ley querías practicar...
1744
01:43:22,781 --> 01:43:25,282
... y un día recibes una
llamada de un viejo amigo...
1745
01:43:25,450 --> 01:43:28,994
... preguntando si quieres trabajar
para el presidente de los Estados Unidos?
1746
01:43:29,162 --> 01:43:33,582
Dios. Chapin era el secretario de
nombramientos de Nixon cuando llamó.
1747
01:43:33,750 --> 01:43:34,792
Si.
1748
01:43:34,959 --> 01:43:38,629
Si esas cosas siniestras realmente
sucedieron, no creo que Dwight las supiera.
1749
01:43:38,797 --> 01:43:42,299
- Simplemente hizo lo que le dijeron.
- ¿Contado por quién?
1750
01:43:53,144 --> 01:43:55,145
GARGANTA PROFUNDA:
¿Cuál es el tema de esta noche?
1751
01:44:00,652 --> 01:44:02,152
Jodido de ratas.
1752
01:44:04,114 --> 01:44:07,908
En mi época, se lo conocía
simplemente como una traición.
1753
01:44:08,076 --> 01:44:10,953
En nuestro contexto actual...
1754
01:44:11,913 --> 01:44:15,582
... significa infiltración de los demócratas.
1755
01:44:16,626 --> 01:44:19,044
Segretti no va a dejar constancia...
1756
01:44:19,212 --> 01:44:21,713
... pero si lo hiciera, sabemos
que implicaría a Chapin.
1757
01:44:24,050 --> 01:44:26,677
Y eso te pondría dentro
de la Casa Blanca.
1758
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
¿Quien?
1759
01:44:31,307 --> 01:44:33,308
¿Puedes ser específico?
1760
01:44:33,852 --> 01:44:35,352
¿Qué tan alto?
1761
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
Tendrás que descubrirlo por ti mismo.
1762
01:44:42,777 --> 01:44:45,612
No me gustan los periódicos.
1763
01:44:46,823 --> 01:44:52,035
No me importa la
inexactitud y la superficialidad.
1764
01:44:53,705 --> 01:44:55,456
El fondo para sobornos CREEP...
1765
01:44:55,623 --> 01:44:59,001
... que financió el jodido
rata, casi lo tenemos claro.
1766
01:44:59,169 --> 01:45:00,544
¿Cambiaste de taxi?
1767
01:45:08,303 --> 01:45:09,803
Sí.
1768
01:45:09,971 --> 01:45:13,098
¿Sabe el FBI lo que sabemos?
1769
01:45:16,394 --> 01:45:18,395
¿Justicia?
1770
01:45:22,233 --> 01:45:24,735
¿Por qué no han hecho nada?
1771
01:45:25,320 --> 01:45:30,240
Si no se ocupó directamente
del robo, no persiguieron.
1772
01:45:30,783 --> 01:45:32,451
¿Quién les dijo que no lo hicieran?
1773
01:45:32,911 --> 01:45:35,913
¿No entiendes lo que estás haciendo?
1774
01:45:39,250 --> 01:45:42,127
¿Mitchell lo sabía?
- Por supuesto que Mitchell lo sabía.
1775
01:45:43,129 --> 01:45:45,881
¿Crees que ocurre
algo de este tamaño?
1776
01:45:46,049 --> 01:45:47,925
Haldeman también tenía que saberlo.
1777
01:45:48,092 --> 01:45:51,220
No obtendrá nada de
mí sobre Haldeman.
1778
01:45:54,891 --> 01:45:56,225
Segretti dijo que...
1779
01:45:56,392 --> 01:46:00,729
No te concentres en Segretti.
Te perderás el general.
1780
01:46:01,981 --> 01:46:05,526
La carta que destruyó la
candidatura de Muskie...
1781
01:46:05,693 --> 01:46:07,778
... ¿eso vino del interior
de la Casa Blanca?
1782
01:46:07,946 --> 01:46:11,031
- Te falta el mono.
- ¿Pero qué en general?
1783
01:46:11,199 --> 01:46:14,284
Tenían miedo de Muskie
y mira quién fue destruido.
1784
01:46:14,744 --> 01:46:18,455
Querían correr contra McGovern.
Mira contra quién se están enfrentando.
1785
01:46:18,623 --> 01:46:21,875
Hicieron micrófonos, siguieron a la gente.
1786
01:46:22,043 --> 01:46:24,711
Fugas de prensa falsas, cartas falsas.
1787
01:46:25,255 --> 01:46:27,464
Cancelaron los mítines
de la campaña demócrata.
1788
01:46:27,632 --> 01:46:30,592
Investigaron la vida
privada de los demócratas.
1789
01:46:31,511 --> 01:46:34,179
Colocaron espías, robaron
documentos y así sucesivamente.
1790
01:46:34,347 --> 01:46:37,099
Ahora, no me digas que crees
que esto es todo el trabajo...
1791
01:46:37,267 --> 01:46:39,810
... del pequeño Don Segretti.
1792
01:46:41,229 --> 01:46:43,313
¿El FBI y la Justicia lo saben?
1793
01:46:47,151 --> 01:46:48,860
1794
01:46:50,697 --> 01:46:52,698
1795
01:49:00,243 --> 01:49:02,244
1796
01:49:07,208 --> 01:49:10,669
Envíeme los clips
sobre la historia de Alimentos y Drogas.
1797
01:49:12,130 --> 01:49:14,506
Sí, señor, y quiero...
Mi pregunta es...
1798
01:49:14,674 --> 01:49:15,716
- Carl.
¿Si?
1799
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
¿Por qué no recoges tus mensajes?
1800
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
- Correcto. ¿Tienes un cigarrillo?
- Si.
1801
01:49:19,887 --> 01:49:20,929
¿Quién es Pete Teller?
1802
01:49:21,097 --> 01:49:24,266
No tengo la menor idea.
Tengo todo este lugar del que ocuparme.
1803
01:49:24,434 --> 01:49:26,977
- ¿Carl?
- Sí, un segundo.
1804
01:49:28,146 --> 01:49:30,439
- Dile que deje su número la próxima vez.
- Lo haré.
1805
01:49:30,606 --> 01:49:32,733
- Hola.
- ¿Saben acerca de la carta "Canuck"?
1806
01:49:32,900 --> 01:49:34,067
Sí. Lo siento estoy retrasado.
1807
01:49:34,235 --> 01:49:37,112
Sin embargo, solo quiero asegurarme
de que sepas quién lo escribió.
1808
01:49:38,156 --> 01:49:39,573
¿Qué?
1809
01:49:39,907 --> 01:49:40,991
¿Qué?
1810
01:49:41,159 --> 01:49:44,786
¿Te refieres a la carta que saboteó la
candidatura de Muskie? Muy bien, ven aquí.
1811
01:49:44,954 --> 01:49:47,914
- ¿Cuándo te dijo esto?
- Ya te dije...
1812
01:49:49,959 --> 01:49:51,710
Debo decirle a Bob.
1813
01:49:55,381 --> 01:49:57,466
- Woodward. ¿Qué?
1814
01:49:57,925 --> 01:50:00,802
Un segundo.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1815
01:50:01,262 --> 01:50:04,514
Ven aca. Dile lo que me dijiste.
1816
01:50:04,932 --> 01:50:06,725
Ven aquí, siéntate.
1817
01:50:08,269 --> 01:50:11,480
Exactamente como
me lo dijiste, díselo a él.
1818
01:50:12,356 --> 01:50:14,608
Ken Clawson me dijo que
escribió la carta "Canuck".
1819
01:50:14,776 --> 01:50:17,319
La carta que decía que Muskie
estaba molestando a los canadienses.
1820
01:50:17,487 --> 01:50:20,697
El subdirector de Comunicaciones
escribió la carta "Canuck".
1821
01:50:20,865 --> 01:50:22,949
- ¿Cuándo te lo dijo?
- Estábamos tomando unas copas.
1822
01:50:23,117 --> 01:50:24,701
¿Dónde estabas?
- Mi apartamento.
1823
01:50:25,161 --> 01:50:26,495
¿Cuándo
dijiste que te lo dijo?
1824
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
SALLY: Hace dos semanas.
¿Qué más dijo?
1825
01:50:28,706 --> 01:50:30,874
¿No dijo nada?
Vamos, te estás protegiendo.
1826
01:50:31,042 --> 01:50:33,710
¿Crees que lo dijo para
que te acuestes con él?
1827
01:50:33,878 --> 01:50:35,587
Jesús.
No, quiero escucharla decirlo.
1828
01:50:35,755 --> 01:50:39,382
¿Crees que dijo eso para impresionarte
y tratar de que te fueras a la cama con él?
1829
01:50:39,550 --> 01:50:42,469
¿Por qué tardaste dos
semanas en decirnos esto, Sally?
1830
01:50:44,013 --> 01:50:47,682
Supongo que no tengo gusto
por la yugular que tienen ustedes.
1831
01:50:48,935 --> 01:50:51,061
No hay una causa específica, no...
1832
01:50:51,229 --> 01:50:52,771
¿Está afirmando
que fue un malentendido?
1833
01:50:52,939 --> 01:50:55,023
Por supuesto.
Sally lo entendió todo mal.
1834
01:50:55,191 --> 01:50:57,067
Nunca le dije que escribí esa carta.
1835
01:50:57,235 --> 01:50:59,361
Estábamos disparando la
brisa sobre las elecciones.
1836
01:50:59,529 --> 01:51:00,987
Es una reportera tremendamente buena.
1837
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
No recuerdo que se hubiera
equivocado mucho antes, ¿verdad?
1838
01:51:03,866 --> 01:51:05,367
Esa es una pregunta de mierda.
1839
01:51:05,535 --> 01:51:08,245
Esa es una pregunta
directamente de Wichita, Kansas.
1840
01:51:08,412 --> 01:51:09,788
Escuche, una última cosa.
1841
01:51:09,956 --> 01:51:12,916
¿Recuerdas dónde tuvo
lugar este disparo de la brisa?
1842
01:51:13,084 --> 01:51:15,043
¿Qué quieres decir con dónde?
1843
01:51:15,211 --> 01:51:17,963
Bueno, quiero decir, ¿era un
restaurante o su apartamento o un bar?
1844
01:51:18,130 --> 01:51:21,591
Mira, he olvidado todo el incidente,
pero no fue en su apartamento.
1845
01:51:21,759 --> 01:51:22,801
Recuerdas cuando...?
1846
01:51:22,969 --> 01:51:26,221
No tengo tiempo para esto.
Soy un hombre ocupado.
1847
01:51:26,389 --> 01:51:28,932
- ¿Tu consigues eso?
- ¿Qué dijo sobre reunirse en un bar?
1848
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- Olvidó el incidente.
- No lo negó.
1849
01:51:31,269 --> 01:51:33,103
Esa es una negación sin negación.
1850
01:51:33,271 --> 01:51:36,565
- ¿Wichita, Kansas?
- Sí, dijo, "Esa es una pregunta tonta".
1851
01:51:36,732 --> 01:51:39,150
Sé lo que dijo, pero
soy de Wheaton, Illinois.
1852
01:51:39,318 --> 01:51:40,944
Hola, Bob, Carl, está al teléfono.
1853
01:51:41,112 --> 01:51:42,779
¿Quién?
- Clawson.
1854
01:51:45,825 --> 01:51:48,535
- ¿Que linea?
- Sube a la línea 4 y transcribe esto, ¿quieres?
1855
01:51:48,703 --> 01:51:50,620
- Cuatro.
- Espere.
1856
01:51:50,788 --> 01:51:53,373
- ¿Cuatro?
- ¿Bueno? Si.
1857
01:51:54,292 --> 01:51:55,333
¿Sí, Ken?
1858
01:51:55,501 --> 01:51:58,461
Sally, por el amor de Dios,
no les digas que vine a tu casa.
1859
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
Por qué no?
¿Qué tiene de malo venir a tomar una copa?
1860
01:52:01,215 --> 01:52:04,342
Tu y yo, en tu apartamento?
1861
01:52:04,510 --> 01:52:06,011
¿Bien?
1862
01:52:06,470 --> 01:52:08,847
Jesucristo, acabas de derribarme.
1863
01:52:09,015 --> 01:52:13,268
Si eso aparece en los periódicos,
estoy en tu casa teniendo un...
1864
01:52:13,436 --> 01:52:16,146
- Bueno, ¿sabes lo que hace eso?
- Bueno, no veo por qué.
1865
01:52:16,314 --> 01:52:19,399
Tu no
Tu no
1866
01:52:19,567 --> 01:52:23,028
- Pero no tiene nada de malo.
- Bueno, seguro que la hay.
1867
01:52:23,195 --> 01:52:27,699
Jesucristo. Esto es simplemente increíble.
1868
01:52:27,867 --> 01:52:29,326
Bueno, tengo la conciencia tranquila.
1869
01:52:29,493 --> 01:52:33,371
Sally, tengo esposa y familia,
un perro y un gato.
1870
01:52:34,290 --> 01:52:36,291
Dijo que estaba en
su casa tomando una copa.
1871
01:52:36,459 --> 01:52:38,835
No me importa dónde pasó.
Lo que pasó es lo que cuenta.
1872
01:52:39,003 --> 01:52:40,128
Cuando le
preguntamos sobre eso...
1873
01:52:40,296 --> 01:52:41,338
1874
01:52:41,505 --> 01:52:42,964
... dijo que olvidó todo el incidente.
1875
01:52:43,132 --> 01:52:44,674
¿Sí?
Ken Clawson en la línea.
1876
01:52:45,259 --> 01:52:48,595
- Ken Clawson en la línea.
Jesús.
1877
01:52:50,806 --> 01:52:52,390
Conocido. ¿Qué pasa, chico?
1878
01:52:52,558 --> 01:52:55,435
Ben, mira, todo esto
que está sucediendo allí...
1879
01:52:55,603 --> 01:52:58,939
...Quiero que sepas que nunca
reclamé la autoría de la carta "Canuck".
1880
01:52:59,106 --> 01:53:01,983
- Dice que nunca escribió la carta.
Es un malentendido...
1881
01:53:02,151 --> 01:53:05,111
Ken, Ken. Lento, lento, más lento, Ken.
Suenas agotado.
1882
01:53:05,279 --> 01:53:07,238
No, Ben, por favor escucha.
1883
01:53:07,406 --> 01:53:10,241
Ahora bien, si vas a referirte a
esa supuesta conversación...
1884
01:53:10,409 --> 01:53:13,787
... con Sally Aiken, no se puede
imprimir que tuvo lugar en su apartamento.
1885
01:53:13,955 --> 01:53:16,581
Tengo una esposa y una
familia, un perro y un gato.
1886
01:53:16,749 --> 01:53:21,336
Una esposa y una familia y un perro y un gato.
Bien, Ken, correcto. Si.
1887
01:53:21,504 --> 01:53:24,506
Ken, no quiero imprimir que
estabas en el apartamento de Sally.
1888
01:53:24,674 --> 01:53:25,715
Oh, gracias a Dios.
1889
01:53:25,883 --> 01:53:30,178
Solo quiero saber lo que dijiste
en el apartamento de Sally.
1890
01:53:30,554 --> 01:53:32,555
1891
01:53:42,149 --> 01:53:43,191
¿Hola?
1892
01:53:43,359 --> 01:53:47,070
Acabo de recibir un consejo de nuestra fuente del FBI.
El fondo de efectivo secreto financió a Segretti.
1893
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- Jesús.
- Está bien, ahora, escucha.
1894
01:53:49,073 --> 01:53:52,450
Chapin contrató a Segretti, eso lo sabemos.
Y sabemos que Haldeman contrató a Chapin.
1895
01:53:52,618 --> 01:53:55,286
Haldeman tiene que ser el quinto
nombre para controlar el fondo.
1896
01:53:56,205 --> 01:53:58,123
Sloan lo sabe.
1897
01:54:00,001 --> 01:54:02,585
Solo tenemos cuatro de los
cinco que controlaban el fondo.
1898
01:54:02,753 --> 01:54:05,839
- Tiene que ser Haldeman.
- No creo que lo tengamos.
1899
01:54:06,590 --> 01:54:08,800
Sabemos que el quinto es un
alto funcionario de la Casa Blanca.
1900
01:54:08,968 --> 01:54:11,136
- Nadie lo ha dicho.
- Nadie lo ha negado.
1901
01:54:11,303 --> 01:54:14,389
Eso todavía no prueba que fuera Haldeman.
1902
01:54:16,809 --> 01:54:20,186
Si te vas a la cama y no hay
nieve, y te despiertas y hay nieve...
1903
01:54:20,354 --> 01:54:22,772
... puedes decir que
nevó, aunque no lo viste.
1904
01:54:22,940 --> 01:54:25,608
Si no podemos probar que el quinto
es Haldeman, estamos aniquilados.
1905
01:54:25,776 --> 01:54:28,278
Todo en esa campaña
se hace con su aprobación.
1906
01:54:28,446 --> 01:54:31,614
Todos los que trabajan con Haldeman
lo hacen con sus conocimientos.
1907
01:54:31,782 --> 01:54:34,034
Todos están bajo Haldeman
excepto el presidente.
1908
01:54:34,201 --> 01:54:36,119
El sentido común dice que es Haldeman.
1909
01:54:38,622 --> 01:54:41,958
Si vamos a ver a Sloan y le
decimos que lo sabemos...
1910
01:54:42,126 --> 01:54:46,004
... que nombró a Haldeman
para el gran jurado...
1911
01:54:46,922 --> 01:54:49,299
Entonces todo lo que tendríamos
que hacer es que lo confirme.
1912
01:54:49,467 --> 01:54:50,884
Correcto.
1913
01:54:51,052 --> 01:54:53,970
- ¿Quieres hacerlo de esa manera?
- Si.
1914
01:54:54,388 --> 01:54:56,639
Regresemos y veamos a Sloan.
1915
01:55:00,061 --> 01:55:02,103
No podemos irnos ahora,
porque aún no está en casa.
1916
01:55:02,813 --> 01:55:05,815
Puede que no esté respondiendo,
pero puede que esté allí.
1917
01:55:15,076 --> 01:55:16,451
1918
01:55:20,498 --> 01:55:21,498
- Hola.
Por favor.
1919
01:55:21,665 --> 01:55:24,501
Ya hemos escrito la historia.
Solo necesitamos que definas...
1920
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
Debbie está en el hospital
y mis suegros están...
1921
01:55:26,879 --> 01:55:28,296
¿Dos preguntas?
Lo entendemos.
1922
01:55:28,464 --> 01:55:30,090
¿Dos preguntas?
1923
01:55:33,219 --> 01:55:35,720
El efectivo que financió
el robo de Watergate.
1924
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
Cinco hombres tenían el control del fondo.
1925
01:55:37,681 --> 01:55:41,059
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Tenemos confirmaciones sobre esos cuatro.
1926
01:55:41,227 --> 01:55:43,853
- Descubrimos que Haldeman es el quinto.
- No soy tu fuente.
1927
01:55:44,021 --> 01:55:47,524
- Todo lo que le pedimos que haga es confirmar.
- No soy su fuente sobre Haldeman.
1928
01:55:47,691 --> 01:55:49,859
Cuando fue interrogado
por el gran jurado...
1929
01:55:50,027 --> 01:55:51,027
Tenías que nombrar nombres.
1930
01:55:51,195 --> 01:55:53,571
- Por supuesto, todo lo que pidieron.
- Todo bien.
1931
01:55:54,490 --> 01:55:56,157
Bueno, eh...
1932
01:55:57,493 --> 01:55:58,535
¿Qué piensas?
1933
01:55:58,702 --> 01:56:02,163
Digamos que escribimos una historia que decía
que Haldeman era el quinto en controlar el fondo.
1934
01:56:02,331 --> 01:56:04,916
- ¿Estaríamos en problemas?
- ¿Estaríamos equivocados?
1935
01:56:08,754 --> 01:56:10,713
Déjame ponerlo de esta manera.
1936
01:56:10,881 --> 01:56:14,092
No tendría problemas si
escribiera una historia como esa.
1937
01:56:14,260 --> 01:56:16,886
- ¿No lo harías?
- No.
1938
01:56:17,638 --> 01:56:20,223
- Eso está bien. Si.
- Bueno.
1939
01:56:20,391 --> 01:56:22,642
- Oh, tuviste un bebé.
- Si. Mi esposa lo hizo.
1940
01:56:22,810 --> 01:56:24,561
- ¿Es un chico o una chica?
- Es una chica.
1941
01:56:24,728 --> 01:56:26,020
- Felicidades.
- Oh, genial.
1942
01:56:26,188 --> 01:56:27,230
Gracias.
1943
01:56:27,398 --> 01:56:28,982
Siento haberte molestado.
- Si.
1944
01:56:29,150 --> 01:56:31,401
¿Le darás lo mejor de nosotros?
- Voy a.
1945
01:56:34,864 --> 01:56:36,656
Bueno, creo que Woodward es solo...
1946
01:56:36,824 --> 01:56:40,201
Y tengo curiosidad por el hecho de
que el FBI, en toda su investigación...
1947
01:56:40,369 --> 01:56:42,392
... nunca hablé ni
investigó sobre el
1948
01:56:42,393 --> 01:56:44,414
segundo hombre más
poderoso del presidente.
1949
01:56:44,582 --> 01:56:46,166
Parece que no entiendes.
1950
01:56:46,333 --> 01:56:49,085
No, no sacas nada
de Haldeman de mí.
1951
01:56:49,253 --> 01:56:51,087
Pero no necesitamos saber nada, Joe.
1952
01:56:51,255 --> 01:56:53,339
Mañana vamos con una historia sobre el FBI.
1953
01:56:53,507 --> 01:56:56,426
¿Qué significa eso?
- Nos vamos a establecer en esa historia...
1954
01:56:56,594 --> 01:56:59,262
... que ustedes casi
arruinaron toda la investigación.
1955
01:56:59,430 --> 01:57:00,889
Oh, no, no echamos mucho de menos.
1956
01:57:01,056 --> 01:57:03,308
No sabías que Haldeman
tenía el control del fondo.
1957
01:57:03,475 --> 01:57:04,684
Todo está en nuestros archivos.
1958
01:57:04,852 --> 01:57:07,270
- No sobre Haldeman.
- Sí, Haldeman. John Haldeman.
1959
01:57:07,438 --> 01:57:10,690
Mira. Mira, estoy muy ocupado. Me tengo
que ir. Tengo que ir a acostar a los niños.
1960
01:57:10,858 --> 01:57:12,192
1961
01:57:12,985 --> 01:57:15,987
Esa es la confirmación allí mismo.
1962
01:57:16,572 --> 01:57:19,282
Espere un minuto, espere un segundo.
¿Dijo John?
1963
01:57:19,617 --> 01:57:21,492
- Dijo Haldeman.
- Dijo John Haldeman.
1964
01:57:21,660 --> 01:57:24,287
¿Qué diferencia hay
si dijo Isaías o David?
1965
01:57:24,455 --> 01:57:25,705
Solo hay un Haldeman.
1966
01:57:25,873 --> 01:57:29,125
Bueno, Isaiah o David
no son asistentes del presidente.
1967
01:57:29,460 --> 01:57:31,085
No lo sé, todavía se siente delgado.
1968
01:57:31,253 --> 01:57:34,130
- Dios, me gustaría saber si podemos imprimir esto.
Espera un minuto.
1969
01:57:34,298 --> 01:57:37,550
No los obligamos a hacer estas cosas. Una
vez que lo hicieron, son un juego limpio.
1970
01:57:37,718 --> 01:57:39,427
Repasemos sus fuentes nuevamente.
1971
01:57:39,595 --> 01:57:42,805
Sloan le dijo al gran jurado.
Respondió a todo lo que le preguntaron.
1972
01:57:42,973 --> 01:57:45,099
Eso significa que tiene que
haber un registro en alguna parte.
1973
01:57:45,267 --> 01:57:48,228
Le dijo al gran jurado, confirma el FBI.
¿Qué más necesitas?
1974
01:57:48,395 --> 01:57:49,812
Sucede que amo este país.
1975
01:57:49,980 --> 01:57:53,566
- No somos locos para derribarlo.
¿No estabas argumentando lo contrario?
1976
01:57:53,734 --> 01:57:55,526
No, no, en absoluto.
- No puedo creerlo.
1977
01:57:55,694 --> 01:57:56,778
Ahora, sostenlo. Sostenlo.
1978
01:57:56,946 --> 01:57:58,655
Uno no tiene nada que ver con el otro.
1979
01:57:58,822 --> 01:58:00,365
Estamos a punto de acusar a Haldeman...
1980
01:58:00,532 --> 01:58:02,867
... el segundo hombre más
importante de este país...
1981
01:58:03,035 --> 01:58:05,745
... de llevar a cabo una conspiración
desde el interior de la Casa Blanca.
1982
01:58:05,913 --> 01:58:07,497
Sería bueno si tuviéramos razón.
1983
01:58:07,665 --> 01:58:09,874
¿Verificó sus fuentes dos veces?
- Jesús.
1984
01:58:10,042 --> 01:58:12,627
Bernstein, ¿estás seguro de esta historia?
- Absolutamente.
1985
01:58:12,795 --> 01:58:14,921
¿Woodward?
- Estoy seguro.
1986
01:58:15,089 --> 01:58:17,715
No soy. Todavía parece delgado.
1987
01:58:17,883 --> 01:58:18,967
Consiga otra fuente.
1988
01:58:19,134 --> 01:58:22,095
¿Cuántas jodidas
fuentes creen que tenemos?
1989
01:58:25,891 --> 01:58:29,227
- ¿Estás seguro de que Garganta profunda no lo confirmará?
No lo confirmará, te lo dije.
1990
01:58:29,395 --> 01:58:31,271
¿El de Justicia?
- No puedo llamarlo.
1991
01:58:31,438 --> 01:58:33,690
- Está al lado del gran jurado.
No tenemos otra opción.
1992
01:58:33,857 --> 01:58:35,149
20 minutos para la fecha límite.
1993
01:58:35,317 --> 01:58:37,735
Ni siquiera sé si puedo
hablar con él por teléfono.
1994
01:58:49,081 --> 01:58:51,082
1995
01:58:53,502 --> 01:58:56,462
Oficina del Dr. Kissinger.
- Oficina del subdirector general, por favor.
1996
01:58:58,257 --> 01:59:00,049
1997
01:59:00,592 --> 01:59:04,095
- ¿Sabes cuándo esperas que vuelva?
Creo que se queda por la noche.
1998
01:59:04,263 --> 01:59:07,557
Si desea dejar un mensaje,
¿podría esperar, por favor?
1999
01:59:07,725 --> 01:59:10,143
Hola, soy Carl.
Lamento molestarte ahora.
2000
01:59:10,311 --> 01:59:13,896
Continuamos con la historia de que Haldeman
era el quinto en controlar el fondo.
2001
01:59:14,064 --> 01:59:17,442
Tenemos tres confirmaciones. Si
pudiera ayudarnos, se lo agradecería.
2002
01:59:17,609 --> 01:59:19,402
No diré
nada sobre Haldeman.
2003
01:59:19,570 --> 01:59:22,655
Entiendo. Sabemos que
es ilegal que diga algo.
2004
01:59:22,823 --> 01:59:25,700
Si pudieras advertirnos que mantengamos
la historia, te lo agradeceríamos.
2005
01:59:25,868 --> 01:59:28,244
Realmente me gustaría ayudarte, pero no puedo.
2006
01:59:28,412 --> 01:59:31,122
Mira, voy a contar hasta 10, ¿de acuerdo?
2007
01:59:31,290 --> 01:59:34,917
Si hay alguna razón por la que deberíamos mantener
la historia, cuelga antes de que llegue a las 10.
2008
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
Si la historia está bien, estarás al teléfono
después de que llegue a las 10, ¿de acuerdo?
2009
01:59:38,839 --> 01:59:40,423
- Cuelga, ¿verdad?
- Eso es correcto.
2010
01:59:40,591 --> 01:59:41,632
- ¿Lo tienes?
- Si.
2011
01:59:41,800 --> 01:59:44,927
Somos heterosexuales? Todo bien.
Voy a empezar a contar. ¿Bueno?
2012
01:59:45,095 --> 01:59:46,179
- ¿Estamos bien?
- Si.
2013
01:59:46,347 --> 01:59:47,388
De acuerdo, estoy contando.
2014
01:59:47,556 --> 01:59:51,184
Uno dos tres...
2015
01:59:51,352 --> 01:59:55,396
...cuatro cinco SEIS...
2016
01:59:55,564 --> 02:00:00,568
...siete, ocho, nueve...
2017
02:00:00,736 --> 02:00:02,278
... 10.
2018
02:00:03,238 --> 02:00:04,822
¿Lo entendiste bien ahora?
2019
02:00:04,990 --> 02:00:08,701
- ¿Todo bien?
- Todo está bien.
2020
02:00:12,081 --> 02:00:13,790
Woodward!
2021
02:00:18,253 --> 02:00:19,962
Lo conseguimos.
2022
02:00:21,840 --> 02:00:23,174
- El Confirmó.
- ¿Que pasó?
2023
02:00:23,342 --> 02:00:26,052
Le dije: "Si llego al 10
y no cuelgas, es sólido".
2024
02:00:26,220 --> 02:00:27,303
- ¿Confirmó?
- Absolutamente.
2025
02:00:27,471 --> 02:00:29,180
Tenemos que decírselo a Bradlee.
2026
02:00:30,057 --> 02:00:33,184
The New York Times tenía tres columnas.
2027
02:00:38,023 --> 02:00:41,526
Bernstein tiene otra fuente.
Confirmó el chico de Justicia.
2028
02:00:41,985 --> 02:00:45,655
Si hay dudas, podemos ejecutarlo mañana.
- La historia es sólida. Estamos seguros de ello.
2029
02:00:45,823 --> 02:00:48,241
Acabo de hablar por teléfono con él.
Es oro
2030
02:00:50,077 --> 02:00:52,161
Bien, vamos con eso.
2031
02:01:05,092 --> 02:01:07,093
Woodstein!
2032
02:01:21,775 --> 02:01:24,026
- ¿Sabes de qué se trata?
- No.
2033
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
Sloan, quien renunció como tesorero de campaña...
2034
02:01:27,197 --> 02:01:28,573
... después del robo de Watergate...
2035
02:01:28,740 --> 02:01:33,619
... se presentó para una deposición en la demanda
sobre la divulgación de contribuciones de campaña...
2036
02:01:33,787 --> 02:01:35,538
... y negó haber nombrado a Haldeman.
2037
02:01:35,747 --> 02:01:38,416
¿Podría comentar sobre su testimonio ante el gran jurado?
2038
02:01:38,584 --> 02:01:42,253
Me gustaría que mi abogado respondiera eso.
- La respuesta es un rotundo no.
2039
02:01:42,421 --> 02:01:45,548
El Sr. Sloan no implicó en absoluto
al Sr. Haldeman en ese testimonio.
2040
02:01:45,716 --> 02:01:48,509
¿El Sr. Sloan reconoció que era
un fondo de espionaje?
2041
02:01:48,677 --> 02:01:49,719
No, en absoluto.
2042
02:01:49,887 --> 02:01:52,221
¿Mencionó el uso de fondos
para actividades de espionaje?
2043
02:01:52,389 --> 02:01:54,182
Ninguno en absoluto.
Gracias caballero.
2044
02:01:54,349 --> 02:01:57,393
Sloan amplió su negación
para incluir sus declaraciones al FBI...
2045
02:01:57,561 --> 02:01:59,145
... ya todas las autoridades federales.
2046
02:01:59,313 --> 02:02:00,646
Más tarde, en la Casa Blanca...
2047
02:02:00,814 --> 02:02:03,608
... El secretario de noticias Ronald
Ziegler lanzó un fuerte ataque...
2048
02:02:03,775 --> 02:02:05,193
... en el Washington Post.
2049
02:02:05,360 --> 02:02:07,570
¿Por qué el Post intenta hacerlo?
2050
02:02:07,738 --> 02:02:09,405
Usted tiene un hombre...
2051
02:02:09,573 --> 02:02:12,909
... quien es el editor del Washington
Post con el nombre de Ben Bradlee.
2052
02:02:13,410 --> 02:02:18,456
Creo que cualquiera que fuera a evaluar honestamente
cuáles son sus convicciones políticas...
2053
02:02:18,624 --> 02:02:22,418
... creo que llegaría a la
conclusión bastante rápido...
2054
02:02:22,586 --> 02:02:25,129
... que no es partidario
del presidente Nixon.
2055
02:02:25,589 --> 02:02:27,215
Respeto la prensa libre.
2056
02:02:27,382 --> 02:02:30,635
No respeto el tipo de periodismo...
2057
02:02:30,802 --> 02:02:33,179
El periodismo cutre
que se practica...
2058
02:02:33,347 --> 02:02:34,555
... por el Washington Post.
2059
02:02:34,723 --> 02:02:39,560
Todo lo que sé es que la historia que
se publicó esta mañana es incorrecta...
2060
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
... y se ha dicho
que es incorrecto...
2061
02:02:44,608 --> 02:02:48,528
... no solo por mí, sino por la
persona cuyo gran jurado...
2062
02:02:48,695 --> 02:02:52,281
Testimonio secreto del gran
jurado en el que basaron su historia.
2063
02:02:52,449 --> 02:02:56,494
Y ese individuo ha negado
haber testificado alguna vez.
2064
02:02:56,828 --> 02:02:58,371
Tan pronto como Ziegler terminó...
2065
02:02:58,539 --> 02:03:02,124
... que el director de campaña del presidente,
Clark MacGregor, se reunió con los periodistas.
2066
02:03:02,292 --> 02:03:05,461
Usando insinuaciones,
rumores en tercera persona...
2067
02:03:05,629 --> 02:03:09,090
... cargos infundados,
fuentes anónimas...
2068
02:03:09,258 --> 02:03:11,259
... y grandes titulares de miedo...
2069
02:03:11,426 --> 02:03:14,387
... el Post ha buscado
maliciosamente dar la apariencia...
2070
02:03:14,555 --> 02:03:17,807
... de una conexión directa entre
la Casa Blanca y el Watergate...
2071
02:03:17,975 --> 02:03:19,767
... un cargo que el Post conoce...
2072
02:03:19,935 --> 02:03:23,813
... y media docena de investigaciones
han encontrado que es falso.
2073
02:03:23,981 --> 02:03:27,692
El sello distintivo de la campaña
del Post es la hipocresía...
2074
02:03:27,859 --> 02:03:32,321
... y su célebre doble rasero
es hoy visible para todos.
2075
02:03:32,489 --> 02:03:34,824
¿Qué quieres decir?
- No estoy hablando de Haldeman.
2076
02:03:34,992 --> 02:03:36,200
¿Qué salió mal? - Nada.
2077
02:03:36,368 --> 02:03:37,493
Cuéntanos qué salió mal.
2078
02:03:37,661 --> 02:03:40,580
¿No dijiste que el FBI tenía
información sobre Haldeman en los archivos?
2079
02:03:40,747 --> 02:03:43,874
Lo tenemos en las notas de la
conversación contigo por teléfono.
2080
02:03:44,042 --> 02:03:46,502
Tenemos que ir a hablar
con tu jefe si no hablas.
2081
02:03:46,670 --> 02:03:49,338
¿De qué diablos estás hablando?
Lo negaré todo.
2082
02:03:49,506 --> 02:03:52,675
Solo estamos tratando de averiguar
si cometimos algunos errores.
2083
02:03:52,843 --> 02:03:54,969
Si cometimos un error,
saldremos de la historia.
2084
02:03:55,137 --> 02:03:56,470
Dinos si nos equivocamos.
2085
02:03:56,638 --> 02:03:59,307
Díganos si la cagamos.
Díganos si está mal. Dinos...
2086
02:03:59,474 --> 02:04:00,850
No estoy hablando de eso.
2087
02:04:01,018 --> 02:04:04,145
No te estoy hablando de
Haldeman ni de nadie más.
2088
02:04:04,313 --> 02:04:06,772
Ni siquiera me pueden ver hablando
con ninguno de ustedes, bastardos.
2089
02:04:06,940 --> 02:04:08,691
¿De qué tienes miedo?
¿Quién te atrapó?
2090
02:04:08,859 --> 02:04:10,610
¿Nos están preparando?
2091
02:04:11,403 --> 02:04:13,279
¿Lo somos? Dinos.
¿Nos están preparando?
2092
02:04:13,447 --> 02:04:17,992
Solo díganos, no diremos nada.
- Vete a la mierda. Y vete a la mierda.
2093
02:04:24,249 --> 02:04:26,083
Sinceramente,
no lo entiendo.
2094
02:04:26,251 --> 02:04:28,210
Está en las notas.
2095
02:04:28,378 --> 02:04:32,006
"Sí, tuvimos otra llamada todo el tiempo.
Tengo otra llamada. Tengo que irme".
2096
02:04:32,174 --> 02:04:34,842
"¿Quiso decir Bob Haldeman?"
"Sí, Bob Haldeman".
2097
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
Jesús, ¿cuál
fue nuestro error?
2098
02:04:40,057 --> 02:04:42,058
Quizás no
hubo ningún error.
2099
02:04:42,225 --> 02:04:46,395
Entonces nos están tendiendo
una trampa. Entonces todo fue una trampa.
2100
02:04:47,939 --> 02:04:49,815
Y simplemente nos colgaron.
2101
02:04:50,400 --> 02:04:53,402
Más denuncias.
Tendré que hacer una declaración, Ben.
2102
02:04:53,570 --> 02:04:57,406
Un senador acaba de pronunciar un discurso
que nos arrastra 57 veces en 20 minutos.
2103
02:04:57,574 --> 02:05:00,868
Sabía que teníamos enemigos, pero
no sabía que éramos tan populares.
2104
02:05:01,536 --> 02:05:03,829
Vaya, mira esto.
2105
02:05:05,582 --> 02:05:08,042
Mi negación sin negación.
2106
02:05:16,426 --> 02:05:18,260
A la mierda, apoyemos a los chicos.
2107
02:05:19,429 --> 02:05:21,972
Está bien. ¿Exterior?
2108
02:05:22,391 --> 02:05:24,308
Muy bien, aquí está nuestro titular.
2109
02:05:24,476 --> 02:05:27,645
Radio Hanoi informa sobre el acuerdo entre
Estados Unidos y Vietnam del Norte...
2110
02:05:27,813 --> 02:05:30,106
... para un arreglo de la guerra de Vietnam.
2111
02:05:30,399 --> 02:05:31,440
2112
02:05:31,608 --> 02:05:34,068
Artie acababa de decir,
en los pocos segundos que nos quedan...
2113
02:05:34,236 --> 02:05:37,029
... solo diciendo ese sonido de vibrato
que tenía entonces, todavía lo tiene ahora.
2114
02:05:37,197 --> 02:05:38,239
2115
02:05:38,407 --> 02:05:40,825
Woodward, ¿qué averiguaste?
¿Que dijo el?
2116
02:05:40,992 --> 02:05:43,035
- ¿Que hora es?
- ¿Te quedaste dormido?
2117
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
Oh, maldita sea.
2118
02:06:08,395 --> 02:06:09,812
2119
02:07:09,039 --> 02:07:10,706
GARGANTA PROFUNDA:
Por aquí.
2120
02:07:33,897 --> 02:07:36,732
- Dejaste escapar a Haldeman.
- Si.
2121
02:07:36,900 --> 02:07:38,984
Ha hecho algo peor que
dejar escapar a Haldeman.
2122
02:07:39,152 --> 02:07:43,030
Tienes gente que siente lástima por él.
No pensé que eso fuera posible.
2123
02:07:43,198 --> 02:07:44,907
En una conspiración como esta...
2124
02:07:45,075 --> 02:07:48,536
... construyes desde los bordes
exteriores y vas paso a paso.
2125
02:07:48,703 --> 02:07:51,831
Si dispara demasiado alto y
falla, todos se sienten más seguros.
2126
02:07:52,707 --> 02:07:56,627
- Has retrasado la investigación meses.
- Sí, lo sabemos.
2127
02:07:56,795 --> 02:07:59,421
Y si nos equivocamos, renunciamos.
2128
02:08:00,674 --> 02:08:02,091
¿Nos equivocamos?
2129
02:08:04,594 --> 02:08:09,473
- Tendrás que averiguarlo, ¿no?
- Estoy cansado de tus juegos de mierda.
2130
02:08:10,767 --> 02:08:12,768
No quiero pistas.
2131
02:08:12,936 --> 02:08:14,770
Necesito saber lo que sabes.
2132
02:08:31,121 --> 02:08:33,956
Fue una operación Haldeman.
2133
02:08:34,666 --> 02:08:38,711
Todo el negocio estaba a cargo
de Haldeman, el dinero, todo.
2134
02:08:38,879 --> 02:08:41,213
No será fácil llegar a él.
Estaba aislado.
2135
02:08:41,381 --> 02:08:43,132
Tendrá que averiguar cómo.
2136
02:08:47,095 --> 02:08:50,139
Mitchell comenzó a hacer cosas
encubiertas antes que nadie.
2137
02:08:50,307 --> 02:08:53,726
La lista es más larga de lo
que nadie puede imaginar.
2138
02:08:55,562 --> 02:09:00,608
Involucra a toda la comunidad
de inteligencia de Estados Unidos.
2139
02:09:01,026 --> 02:09:02,151
FBI...
2140
02:09:03,361 --> 02:09:05,487
... CIA, Justicia.
2141
02:09:05,655 --> 02:09:07,323
Es increíble.
2142
02:09:09,576 --> 02:09:11,660
El encubrimiento tuvo
poco que ver con Watergate.
2143
02:09:11,828 --> 02:09:16,290
Fue principalmente para proteger
las operaciones encubiertas.
2144
02:09:17,125 --> 02:09:19,001
Lleva a todas partes.
2145
02:09:22,130 --> 02:09:25,215
Saca tu cuaderno. Hay más.
2146
02:09:30,805 --> 02:09:33,557
Tus vidas corren peligro.
2147
02:09:34,392 --> 02:09:37,269
Hola. Finalmente conseguí
que Sloan hablara por teléfono.
2148
02:09:49,157 --> 02:09:51,158
2149
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
¿Por qué no me lo pudiste decir por teléfono?
2150
02:10:59,102 --> 02:11:00,936
- Los teléfonos no son seguros.
- No puedo confiar en ellos.
2151
02:11:01,104 --> 02:11:02,813
- Pase.
No podemos entrar, señor.
2152
02:11:02,981 --> 02:11:05,357
Woodward dice que
hay vigilancia electrónica.
2153
02:11:22,625 --> 02:11:24,835
- ¿Vigilancia? Quien lo esta haciendo
- Se está haciendo.
2154
02:11:25,003 --> 02:11:26,712
- La vida de las personas está en peligro.
Espera.
2155
02:11:26,880 --> 02:11:29,465
- Quizás incluso el nuestro.
¿Qué pasó con esa fuente de Justicia?
2156
02:11:29,632 --> 02:11:31,508
Hice las instrucciones demasiado complicadas.
2157
02:11:31,676 --> 02:11:33,802
Él pensó que dije "cuelgue",
dije "espera".
2158
02:11:33,970 --> 02:11:35,804
- Jesucristo.
La historia es correcta.
2159
02:11:35,972 --> 02:11:38,140
Haldeman fue el quinto
hombre en controlar ese fondo.
2160
02:11:38,308 --> 02:11:40,809
- Sloan se lo habría dicho al gran jurado.
- Sloan quería.
2161
02:11:40,977 --> 02:11:42,978
¿Por qué no lo hizo?
- Porque nadie preguntó.
2162
02:11:43,897 --> 02:11:46,106
El encubrimiento tuvo
poco que ver con el robo.
2163
02:11:46,274 --> 02:11:48,233
Fue para proteger operaciones encubiertas...
2164
02:11:48,401 --> 02:11:50,819
... involucrando a toda la
comunidad de inteligencia de EE. UU.
2165
02:11:50,987 --> 02:11:53,489
¿Garganta Profunda dijo que la
vida de las personas está en peligro?
2166
02:11:53,656 --> 02:11:56,658
- Si.
- ¿Que mas dijo el?
2167
02:11:57,118 --> 02:11:59,536
Dijo que todos están involucrados.
2168
02:12:06,586 --> 02:12:09,171
¿Conoce los resultados de
la última encuesta de Gallup?
2169
02:12:09,339 --> 02:12:12,007
La mitad del país ni siquiera
escuchó la palabra "Watergate".
2170
02:12:12,175 --> 02:12:14,176
A nadie le importa una mierda.
2171
02:12:16,471 --> 02:12:18,680
Probablemente estén bastante cansados, ¿verdad?
2172
02:12:19,474 --> 02:12:22,226
Bueno, deberías estarlo. Vete a casa.
2173
02:12:22,393 --> 02:12:25,521
Date un buen baño caliente, descansa 15 minutos...
2174
02:12:25,688 --> 02:12:28,357
... luego pon tus traseros en marcha.
2175
02:12:28,525 --> 02:12:31,860
Estamos bajo mucha presión,
ya sabes, y tú nos pusiste ahí.
2176
02:12:33,696 --> 02:12:34,947
Nada depende de esto...
2177
02:12:35,115 --> 02:12:38,117
... excepto la Primera
Enmienda de la Constitución...
2178
02:12:38,284 --> 02:12:42,246
... libertad de prensa, y
tal vez el futuro del país.
2179
02:12:44,040 --> 02:12:46,208
No es que nada de eso importe...
2180
02:12:46,376 --> 02:12:50,003
... pero si lo joden de
nuevo, me voy a enojar.
2181
02:12:51,798 --> 02:12:53,382
Buenas noches.
2182
02:13:10,441 --> 02:13:12,442
2183
02:13:21,077 --> 02:13:22,244
Ahora, compatriotas estadounidenses...
2184
02:13:22,412 --> 02:13:27,875
... el honorable presidente del Tribunal
Supremo administrará el juramento del cargo...
2185
02:13:28,042 --> 02:13:31,086
... al presidente de los
Estados Unidos de América.
2186
02:13:31,254 --> 02:13:33,422
Sr. Presidente del Tribunal Supremo.
2187
02:13:33,590 --> 02:13:35,591
2188
02:13:54,944 --> 02:13:59,031
Señor presidente, ¿está listo para tomar
el juramento constitucional?
2189
02:13:59,199 --> 02:14:03,452
Si coloca su mano izquierda sobre
la Biblia y levanta su mano derecha...
2190
02:14:03,620 --> 02:14:05,204
... y por favor repite después de mí:
2191
02:14:05,371 --> 02:14:08,498
Yo, Richard Nixon, juro solemnemente...
2192
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
Yo, Richard
juro solemnemente...
2193
02:14:11,044 --> 02:14:13,421
que cumpliré fielmente el cargo
2194
02:14:13,422 --> 02:14:15,797
de presidente de los Estados Unidos...
2195
02:14:15,965 --> 02:14:17,800
... que cumpliré
fielmente el cargo
2196
02:14:17,801 --> 02:14:19,635
de presidente de
los Estados Unidos...
2197
02:14:19,802 --> 02:14:22,596
y lo haré, lo mejor que pueda...
2198
02:14:22,764 --> 02:14:24,640
... y lo haré, lo mejor que pueda...
2199
02:14:24,807 --> 02:14:26,642
preservar, proteger y defender...
2200
02:14:26,809 --> 02:14:29,144
... la Constitución de los Estados Unidos...
2201
02:14:29,312 --> 02:14:33,315
... preservar, proteger y defender la
Constitución de los Estados Unidos...
2202
02:14:33,483 --> 02:14:34,816
así que ayúdame Dios.
2203
02:14:34,984 --> 02:14:37,194
... así que ayúdame Dios.
2204
02:14:37,737 --> 02:14:39,738
2205
02:15:01,783 --> 02:15:04,116
"Los medios de comunicacion no son seguros"
2206
02:15:05,045 --> 02:15:08,587
"Sus palabras terminan siendo verdades"
2207
02:15:09,659 --> 02:15:13,660
"Independientemente de la verdad mísma."
4
00:00:46,338 --> 00:00:52,000
Fuente del subtítulo: SUBDL
Link: https://subdl.com/s/info/Zafb6UFXXu
ID: Zafb6UFXXu