1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:02:36,310 --> 00:02:40,250
Por mientras, el trabajo continúa para los
británicos que se han trasladado a la Costa.
4
00:02:41,150 --> 00:02:43,960
Dirigir un bar bajo el sol
es el clásico sueño británico.
5
00:02:44,260 --> 00:02:46,310
Aunque puede convertirse
fácilmente en una pesadilla,
6
00:02:46,480 --> 00:02:49,290
Gary y Cherry de Macclesfield
han hecho que funcione.
7
00:02:49,440 --> 00:02:51,940
El Bar de Bambú es un éxito.
8
00:04:47,137 --> 00:04:50,017
Se siente como fuego.
9
00:04:50,797 --> 00:04:53,422
Estoy tan enamorado de ti.
10
00:04:53,722 --> 00:04:55,735
Limpia el alma.
11
00:05:00,720 --> 00:05:01,300
Hola.
12
00:05:02,950 --> 00:05:03,490
Hola.
13
00:05:04,790 --> 00:05:06,630
Te vi mirándome desde la calle.
14
00:05:07,660 --> 00:05:10,340
Te he visto un montón de veces
caminando con la cabeza gacha.
15
00:05:13,010 --> 00:05:14,723
Un día esa alarma
será de verdad.
16
00:05:20,200 --> 00:05:22,253
Somos los únicos aquí.
¿Puedes creerlo?
17
00:05:22,371 --> 00:05:23,870
Ni siquiera hay
guardias de seguridad.
18
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Soy Harry.
19
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Adam.
20
00:05:35,940 --> 00:05:37,080
¿Cómo te las arreglas?
21
00:05:42,520 --> 00:05:43,656
Con... ¿Qué?
22
00:05:44,276 --> 00:05:45,420
Escucha.
23
00:05:58,800 --> 00:06:00,100
Es tan tranquilo.
24
00:06:00,320 --> 00:06:02,820
Londres está tan cerca
y no podemos ni oírlo.
25
00:06:04,830 --> 00:06:07,518
Pongo música, pero es
peor cuando termina.
26
00:06:08,648 --> 00:06:10,798
Hasta tengo una de esas...
27
00:06:11,060 --> 00:06:12,450
máquinas de ruido blanco.
28
00:06:12,537 --> 00:06:14,310
Pero es como si
alguien me susurrara
29
00:06:14,410 --> 00:06:15,460
en la esquina
de la habitación.
30
00:06:17,236 --> 00:06:19,396
No podemos ni abrir las
ventanas.
31
00:06:19,576 --> 00:06:21,556
Imagino que no
quieren que saltemos.
32
00:06:22,710 --> 00:06:24,493
Sería malo para el
negocio, ¿entiendes?
33
00:06:25,150 --> 00:06:26,560
"Cuerpos destrozados
sobre el asfalto".
34
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
¿Quién querría mudarse aquí?
35
00:06:31,583 --> 00:06:32,763
¿Bebes?
36
00:06:33,480 --> 00:06:34,593
Es japonés.
37
00:06:35,750 --> 00:06:38,920
Supuestamente el mejor del mundo,
pero no sabría decirte por qué...
38
00:06:41,270 --> 00:06:41,830
No, gracias.
39
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Bueno, y...
40
00:06:44,800 --> 00:06:46,121
¿Qué tal si entro
de todas formas?
41
00:06:48,330 --> 00:06:49,680
Si no es por una
copa, entonces...
42
00:06:51,440 --> 00:06:52,761
para cualquier otra
cosa que quieras.
43
00:07:02,710 --> 00:07:03,791
No me parece una buena idea.
44
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
¿Te doy miedo?
45
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
No.
46
00:07:13,410 --> 00:07:15,441
Bueno, no tenemos que hacer
nada si no soy tu tipo.
47
00:07:18,710 --> 00:07:21,210
Hay vampiros en mi puerta.
48
00:14:16,009 --> 00:14:16,684
Hola.
49
00:14:19,200 --> 00:14:19,850
Hola.
50
00:14:21,063 --> 00:14:23,630
Pensé en algo fuerte
para una noche como esta.
51
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
No, gracias.
52
00:14:34,260 --> 00:14:35,260
¿Entonces nos vamos?
53
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
¿Dónde?
54
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
A casa.
55
00:14:57,660 --> 00:14:59,260
Estará emocionada de verte.
56
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
¿Adivina a quién encontré
dando vueltas en el parque?
57
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
¿Es él?
58
00:15:05,850 --> 00:15:07,330
Claro que sí,
definitivamente es él.
59
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Mírale los ojos.
60
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Sí, eres tú.
61
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
Hola.
62
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Hola.
63
00:15:21,420 --> 00:15:22,320
No te quedes ahí parado.
64
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Entra.
65
00:15:26,300 --> 00:15:27,580
Y, ¿dónde vives ahora?
66
00:15:28,620 --> 00:15:29,660
Estoy seguro que no por aquí.
67
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
Vivo en Londres.
68
00:15:31,510 --> 00:15:32,420
Qué elegante.
69
00:15:32,600 --> 00:15:33,140
¿Dónde queda?
70
00:15:33,330 --> 00:15:34,120
¿Vives solo?
71
00:15:34,280 --> 00:15:35,470
¿Tienes tu propia casa?
72
00:15:36,140 --> 00:15:38,540
Eh, sí. Es sólo
un departamento.
73
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
¿Qué te dije?
74
00:15:39,990 --> 00:15:40,855
¿Qué te dije?
75
00:15:41,015 --> 00:15:42,525
Te dije que le iría bien
por su cuenta, ¿verdad?
76
00:15:42,705 --> 00:15:43,465
No debe ser barato,
77
00:15:43,525 --> 00:15:44,815
vivir ahí arriba
en medio del humo.
78
00:15:44,900 --> 00:15:45,976
¿Y a qué te dedicas?
79
00:15:46,040 --> 00:15:46,765
Soy escritor.
80
00:15:46,900 --> 00:15:47,915
¿Qué te dije?
81
00:15:48,100 --> 00:15:48,645
No, no.
82
00:15:49,285 --> 00:15:52,300
No soy particularmente
rico ni nada de eso.
83
00:15:52,720 --> 00:15:54,970
No, siempre supe
que serías creativo.
84
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
¿Qué clase de escritor eres?
85
00:16:00,200 --> 00:16:01,820
Ya sabes que me
encanta Stephen King,
86
00:16:01,940 --> 00:16:03,320
"Carrie", "Cujo",
"Different Seasons".
87
00:16:03,480 --> 00:16:04,876
No, no. No soy un escritor
propiamente tal.
88
00:16:04,900 --> 00:16:08,140
Escribo guiones para películas.
89
00:16:09,502 --> 00:16:11,372
Y televisión, cuando
tengo que hacerlo.
90
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Un escritor.
91
00:16:14,540 --> 00:16:15,820
Dios, esto es tan emocionante.
92
00:16:16,573 --> 00:16:18,597
Si conociera a los vecinos,
correría a decirles ahora.
93
00:16:18,760 --> 00:16:21,670
Siempre digo que los escritores
saben menos del mundo real
94
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
que casi cualquier persona.
95
00:16:23,700 --> 00:16:24,860
¿Qué demonios sabes tú?
96
00:16:25,410 --> 00:16:26,676
Apenas podías
escribir de corrido.
97
00:16:26,840 --> 00:16:27,780
Es verdad.
98
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Un escritor.
99
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Nuestro hijo.
100
00:16:37,230 --> 00:16:39,600
Estamos felices de ver
que te va tan bien.
101
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
Aquí.
102
00:16:43,220 --> 00:16:44,220
Basta de ponernos pomposos.
103
00:16:45,440 --> 00:16:49,440
Nuestro chico ha vuelto a casa.
104
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
¿Qué estás poniendo?
105
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Oh, ya verás.
106
00:16:58,540 --> 00:17:00,740
Oh, ¿recuerdas tu
pequeño coche rojo?
107
00:17:01,085 --> 00:17:03,395
Te encantaba y querías
llevarlo a la carretera
108
00:17:03,501 --> 00:17:05,100
para conducirlo con
los coches grandes.
109
00:17:05,250 --> 00:17:06,436
De hecho, es mi
primer recuerdo.
110
00:17:06,460 --> 00:17:08,300
Fue un Ford Granada el que
le chocó, ¿no?
111
00:17:11,330 --> 00:17:12,330
¿Te acuerdas?
112
00:17:13,555 --> 00:17:15,330
Te lanzó como una
muñeca de trapo.
113
00:17:15,500 --> 00:17:16,930
Saliste disparado por los
aires. Nunca lo olvidaré.
114
00:17:17,110 --> 00:17:18,520
Pero no pasó nada.
115
00:17:18,780 --> 00:17:19,861
Tenías un par de moretones.
116
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Pensaron que era una
exagerada cuando te llevé.
117
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
¿Y aquella noche de la
fogata cuando lo perdiste?
118
00:17:25,300 --> 00:17:26,553
¿Recuerdas la
noche de la fogata?
119
00:17:26,740 --> 00:17:28,094
¿Cuántos años tenías?
¿Seis?
120
00:17:28,224 --> 00:17:30,264
No. Era mayor que eso.
121
00:17:30,480 --> 00:17:31,724
Cuando empezaron los
fuegos artificiales.
122
00:17:31,910 --> 00:17:33,794
Pobre muchacho, empezó
a gritar y aullar.
123
00:17:33,890 --> 00:17:35,026
Tuve que llevarlo en
brazos hasta casa.
124
00:17:35,070 --> 00:17:35,930
- ¿En serio?
- Sí.
125
00:17:36,060 --> 00:17:37,310
Te dormiste en mi hombro.
126
00:17:38,010 --> 00:17:39,240
No me acuerdo de eso.
127
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Estabas fuera de control,
128
00:17:41,580 --> 00:17:42,776
pasándolo muy mal.
129
00:17:42,800 --> 00:17:45,740
Y sólo intentábamos que
disfrutaras de los fuegos.
130
00:17:47,580 --> 00:17:49,420
Siempre has sido
un chico sensible.
131
00:17:50,370 --> 00:17:51,350
Sí.
132
00:17:51,900 --> 00:17:53,990
¿Todavía te asustan
los fuegos artificiales?
133
00:17:54,840 --> 00:17:55,500
¡No!
134
00:17:55,680 --> 00:17:57,096
¿Sabes a quién me recuerda?
135
00:17:57,120 --> 00:17:58,240
Suena igual a mi madre.
136
00:17:58,370 --> 00:17:58,720
Así es.
137
00:17:58,800 --> 00:18:01,570
- ¿Cierto? ¿Lo notaste?
- Sí, suena parecido.
138
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
- Algo dijiste antes.
-Sí. Cuando dijiste...
139
00:18:03,459 --> 00:18:05,070
"No soy un escritor
propiamente tal".
140
00:18:05,110 --> 00:18:07,020
- Dilo otra vez.
- Eso, vamos.
141
00:18:07,090 --> 00:18:08,800
- No me hagan repetirlo.
- Dilo. Vamos.
142
00:18:08,880 --> 00:18:11,348
- ¿Cómo la abuela o como yo?
- No, no. Como tú.
143
00:18:16,780 --> 00:18:18,920
Ha sido tan hermoso
volver a verte.
144
00:18:19,560 --> 00:18:21,170
No estábamos seguros de
poder hacerlo alguna vez.
145
00:18:21,240 --> 00:18:21,840
Pero...
146
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
Aquí estás.
147
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Aquí estoy.
148
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Vuelve pronto.
149
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Uno de nosotros estará aquí.
150
00:18:37,540 --> 00:18:38,540
Por favor.
151
00:18:41,910 --> 00:18:42,977
Sí, lo haré.
152
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Bien.
153
00:18:47,660 --> 00:18:48,450
Entremos.
154
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Buenas noches, querido.
155
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
- Buenas noches, hijo.
- Adiós.
156
00:19:47,314 --> 00:19:47,844
Hola.
157
00:19:47,944 --> 00:19:48,474
Hola.
158
00:19:54,170 --> 00:19:55,730
Siento mucho lo
de la otra noche.
159
00:19:56,460 --> 00:19:57,574
Oh, no hay problema.
160
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
No te preocupes.
161
00:20:07,540 --> 00:20:08,060
Nos vemos.
162
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Nos vemos.
163
00:20:10,290 --> 00:20:11,370
La verdad es que me
gusta el whisky.
164
00:20:11,770 --> 00:20:14,709
¿Quieres tomar una copa, o...?
165
00:21:42,597 --> 00:21:46,977
Hombres trepando
con grandes botas.
166
00:21:47,747 --> 00:21:51,347
Excavaron mi guarida,
desenterraron mis raíces.
167
00:21:51,687 --> 00:21:56,167
Nos trataron como si fuéramos
una ciudad de plastilina.
168
00:21:56,712 --> 00:22:00,012
Nos construyeron
y nos derribaron.
169
00:22:08,840 --> 00:22:12,043
Desde Meccano hasta Legoland.
170
00:22:13,333 --> 00:22:16,793
Aquí vienen con un
ladrillo en la mano.
171
00:22:17,743 --> 00:22:21,203
Hombres con cabezas
llenas de arena.
172
00:22:21,363 --> 00:22:25,193
Esto es construir.
173
00:22:25,720 --> 00:22:27,240
Es construir.
174
00:22:27,550 --> 00:22:28,100
Hola.
175
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
Hola.
176
00:22:32,579 --> 00:22:33,299
Hola.
177
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Hola.
178
00:22:37,740 --> 00:22:38,660
¿Quieres pasar?
179
00:22:38,850 --> 00:22:39,910
Por supuesto.
180
00:22:44,140 --> 00:22:45,120
¿Queres beber algo?
181
00:22:46,130 --> 00:22:46,840
Sí.
182
00:22:47,010 --> 00:22:48,130
¿Qué tienes?
183
00:22:50,515 --> 00:22:51,265
Vodka.
184
00:22:51,355 --> 00:22:52,205
Algo de cerveza.
185
00:22:52,270 --> 00:22:53,665
Algo de marihuana,
si prefieres.
186
00:22:53,740 --> 00:22:54,180
Sí.
187
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Mejor marihuana.
188
00:22:55,725 --> 00:22:56,725
Dejé el alcohol.
189
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
¿Te gusta vivir aquí?
190
00:23:07,190 --> 00:23:08,766
Creo que me gustará más
cuando la gente se mude.
191
00:23:09,340 --> 00:23:10,610
Si es que eso ocurre.
192
00:23:10,820 --> 00:23:12,340
¿Tienes amigos cerca?
193
00:23:14,100 --> 00:23:15,000
No.
194
00:23:15,120 --> 00:23:16,140
La verdad es que no.
195
00:23:17,280 --> 00:23:18,000
¿Y tú?
196
00:23:18,670 --> 00:23:20,180
La verdad es que no.
197
00:23:20,500 --> 00:23:22,260
La mayoría de mis amigos
se mudaron a Londres.
198
00:23:23,809 --> 00:23:25,829
Quieren tener jardines
para sus hijos.
199
00:23:25,940 --> 00:23:28,460
Tener a los abuelos cerca para
que cuiden de sus hijos.
200
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Supongo que tampoco
querías mudarte.
201
00:23:34,250 --> 00:23:35,370
No.
202
00:23:37,820 --> 00:23:39,140
¿Qué voy a hacer en Dorking?
203
00:23:40,490 --> 00:23:42,650
No es para gente
como yo.
204
00:23:47,280 --> 00:23:49,450
Sólo estoy comprobando
si eres queer.
205
00:23:51,440 --> 00:23:51,970
Sí.
206
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Eso es bueno.
207
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
O gay.
208
00:23:59,670 --> 00:24:00,760
"Queer" no...
209
00:24:00,911 --> 00:24:03,001
No acostumbro a
llamarme "queer".
210
00:24:03,141 --> 00:24:04,501
Siempre fue un insulto.
211
00:24:05,183 --> 00:24:07,123
Quizá por eso ahora
odiamos la palabra "gay".
212
00:24:07,640 --> 00:24:09,363
Quiero decir,
siempre fue como...
213
00:24:11,960 --> 00:24:13,263
Tu corte de pelo es gay.
214
00:24:13,980 --> 00:24:15,363
El sofá es gay.
215
00:24:16,680 --> 00:24:17,490
Tus zapatillas son gays.
216
00:24:17,680 --> 00:24:18,900
Tu mochila es gay.
217
00:24:20,581 --> 00:24:21,581
Sí.
218
00:24:22,653 --> 00:24:24,661
Es como si "Queer"
sonara más educado.
219
00:24:24,771 --> 00:24:25,800
Es como...
220
00:24:29,020 --> 00:24:29,720
No sé.
221
00:24:29,825 --> 00:24:32,203
Como si le hubiesen quitado
todo lo de chupar pijas.
222
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
Sí.
223
00:24:36,410 --> 00:24:37,850
Asumo que no estás
con alguien.
224
00:24:39,210 --> 00:24:40,250
Nunca te veo
con alguien.
225
00:24:41,940 --> 00:24:42,972
No.
226
00:24:44,720 --> 00:24:46,250
¿Sueles estar soltero?
227
00:24:47,100 --> 00:24:48,240
¿Si suelo estar soltero?
228
00:24:52,940 --> 00:24:54,023
Supongo que sí.
229
00:24:56,433 --> 00:24:57,253
¿Y tú?
230
00:24:57,473 --> 00:24:58,180
Sí.
231
00:24:58,462 --> 00:24:59,480
Sí.
232
00:25:00,272 --> 00:25:02,382
Pero no por no
haber intentado.
233
00:25:21,530 --> 00:25:22,969
¿Qué tal si te beso?
234
00:25:26,170 --> 00:25:26,933
Está bien.
235
00:26:14,270 --> 00:26:15,270
Perdón.
236
00:26:16,020 --> 00:26:17,020
¿Estás bien?
237
00:26:17,210 --> 00:26:18,860
Sí, solo que ...
238
00:26:20,507 --> 00:26:21,547
Hace mucho que no lo hago.
239
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
Hay que acordarse de respirar.
240
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
Está bien.
241
00:26:26,386 --> 00:26:27,150
Bien.
242
00:26:27,690 --> 00:26:28,556
¿Todo bien?
243
00:28:57,131 --> 00:28:58,241
¿Este eres tú?
244
00:28:58,540 --> 00:28:59,670
Me temo que sí.
245
00:29:00,080 --> 00:29:01,760
Que adorable que eras.
246
00:29:03,340 --> 00:29:04,770
Odio mis fotos.
247
00:29:05,980 --> 00:29:07,030
Yo era un niño gordo.
248
00:29:08,220 --> 00:29:09,131
Pero...
249
00:29:09,260 --> 00:29:12,460
Cuando eres gordo nadie te
pregunta por qué no tienes novia.
250
00:29:15,590 --> 00:29:17,350
Seguro hubiésemos
sido amigos.
251
00:29:17,897 --> 00:29:20,577
Escapando del fútbol
para ir a espiar chicos.
252
00:29:23,830 --> 00:29:25,287
¿Este es tu padre?
253
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Sí.
254
00:29:28,680 --> 00:29:30,013
Es guapo.
255
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Sí.
256
00:29:34,223 --> 00:29:34,814
Estoy...
257
00:29:34,964 --> 00:29:36,744
Intento escribir sobre
él en este momento.
258
00:29:37,140 --> 00:29:38,394
¿Eso es lo que haces?
259
00:29:39,270 --> 00:29:40,104
Sí.
260
00:29:40,700 --> 00:29:41,794
¿Cómo va?
261
00:29:44,120 --> 00:29:45,228
Extraño.
262
00:29:46,930 --> 00:29:48,548
No veo mucho a mi padre.
263
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
Y tú...
264
00:29:51,660 --> 00:29:52,818
¿Ves el tuyo?
265
00:29:53,390 --> 00:29:54,578
No, murieron.
266
00:29:56,225 --> 00:29:58,053
Justo antes de cumplir 12.
267
00:29:59,630 --> 00:30:00,703
¿Los dos?
268
00:30:00,860 --> 00:30:01,433
Sí.
269
00:30:02,070 --> 00:30:03,575
Un accidente de autos.
270
00:30:06,555 --> 00:30:08,845
No es la muerte más original.
271
00:30:13,030 --> 00:30:14,265
Lo siento mucho.
272
00:30:15,105 --> 00:30:17,179
No, está bien.
Fue hace mucho.
273
00:30:17,282 --> 00:30:19,085
Sí, no creo que eso importe.
274
00:30:29,730 --> 00:30:31,423
Me gustaría volver a verte.
275
00:30:34,690 --> 00:30:36,004
Sí, está bien.
276
00:30:37,790 --> 00:30:39,594
Me podría quedar esta noche si tú...
277
00:30:42,795 --> 00:30:44,402
¿Qué tal una idea mejor?
278
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
No esta noche.
279
00:30:46,876 --> 00:30:48,960
No, no. Me gustaría
volver a verte.
280
00:30:49,060 --> 00:30:50,342
No hace falta que me expliques.
281
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
¿Bueno?
282
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Está bien.
283
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Gracias.
284
00:31:23,410 --> 00:31:24,770
Cariño, volviste.
285
00:31:25,130 --> 00:31:26,390
Por supuesto que volví.
286
00:31:26,580 --> 00:31:27,860
Dios, estás empapado.
287
00:31:28,170 --> 00:31:29,220
Vamos, quítate todo.
288
00:31:29,340 --> 00:31:30,700
No. No me voy a quitar la ropa.
289
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
No seas tonto.
290
00:31:31,940 --> 00:31:32,560
Soy yo.
291
00:31:32,630 --> 00:31:33,910
Vamos, brazos arriba.
292
00:31:34,310 --> 00:31:35,710
Pondré esto en la secadora.
293
00:31:37,180 --> 00:31:39,220
Hoy estoy sola,
¿te parece bien?
294
00:31:40,050 --> 00:31:41,150
Sí, claro que sí.
295
00:31:41,270 --> 00:31:41,670
Bien.
296
00:31:41,930 --> 00:31:42,730
Hay tanto que quiero saber.
297
00:31:42,731 --> 00:31:43,460
Quiero oírlo todo.
298
00:31:43,550 --> 00:31:44,150
Bien, vamos, arriba.
299
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Cámbiate.
300
00:31:45,820 --> 00:31:47,481
Dios mío, esto es
tan emocionante.
301
00:32:55,130 --> 00:32:56,886
Supongo que nada te
quedará bien, ¿verdad?
302
00:32:56,973 --> 00:32:57,440
No.
303
00:32:57,690 --> 00:33:00,460
Bueno. Pero te traje
algunas cosas de tu padre.
304
00:33:00,570 --> 00:33:01,050
De acuerdo.
305
00:33:01,190 --> 00:33:04,760
Sácate esto también para
meterlo a la secadora.
306
00:33:06,630 --> 00:33:08,735
¿Te lo vas a quitar, Adam?
307
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
En serio.
308
00:33:17,900 --> 00:33:19,212
Por Dios, mírate.
309
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
¿Qué?
310
00:33:26,850 --> 00:33:28,212
Eras solo un niño.
311
00:33:30,810 --> 00:33:31,972
Y ya no.
312
00:33:34,256 --> 00:33:35,180
No.
313
00:33:37,330 --> 00:33:39,390
Estás completamente diferente,
pero sigues siendo tú.
314
00:33:45,610 --> 00:33:46,930
Pensé que serías más peludo.
315
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
Como tu papá.
316
00:33:48,850 --> 00:33:50,111
Bueno, lo siento.
317
00:33:52,970 --> 00:33:54,400
Me gusta el pecho peludo.
318
00:33:54,810 --> 00:33:55,590
Vale.
319
00:34:00,190 --> 00:34:01,710
¿Sabes a quién me recuerdas?
320
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
¿A quién?
321
00:34:05,990 --> 00:34:07,582
Te ves igual a mi padre.
322
00:34:09,020 --> 00:34:10,020
¿De verdad?
323
00:34:12,010 --> 00:34:14,091
O a como lo recuerdo
de pequeña.
324
00:34:15,680 --> 00:34:17,155
Dios, ¿no es una locura?
325
00:34:18,930 --> 00:34:21,475
Es como ver a ambos
al mismo tiempo.
326
00:34:27,839 --> 00:34:29,097
Preparé algo que te gusta.
327
00:34:29,219 --> 00:34:30,869
Espero siga gustándote.
328
00:34:31,200 --> 00:34:34,125
Pondré la tetera y
me podrás contar todo.
329
00:35:03,610 --> 00:35:04,680
Delicioso.
330
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Que bueno.
331
00:35:06,215 --> 00:35:07,835
Bueno, tu padre me dijo
que no te preguntara,
332
00:35:07,970 --> 00:35:09,105
pero no veo anillo
333
00:35:09,255 --> 00:35:10,915
así que asumo que
no estás casado.
334
00:35:11,075 --> 00:35:12,335
Pero, ¿tienes novia?
335
00:35:15,415 --> 00:35:16,740
La imagino de pelo castaño.
336
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
No demasiado delgada.
337
00:35:18,065 --> 00:35:19,545
Inteligente, obviamente.
338
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
¿Y?
339
00:35:27,630 --> 00:35:28,630
Y ¿qué?
340
00:35:29,310 --> 00:35:30,417
¿Tienes?
341
00:35:33,810 --> 00:35:35,427
No, no tengo novia.
342
00:35:38,290 --> 00:35:39,407
Es una pena.
343
00:35:49,300 --> 00:35:51,656
No tengo novia porque no
me gustan las chicas.
344
00:35:52,160 --> 00:35:53,426
No me gustan las mujeres.
345
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
¿Qué quieres decir?
346
00:35:55,740 --> 00:35:56,886
Quiero decir...
347
00:35:59,290 --> 00:36:00,290
Soy gay.
348
00:36:02,280 --> 00:36:03,550
¿Como homosexual?
349
00:36:03,920 --> 00:36:05,540
Como eso, sí.
350
00:36:06,300 --> 00:36:07,030
¿De verdad?
351
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Sí.
352
00:36:08,690 --> 00:36:09,830
¿Desde cuándo?
353
00:36:10,786 --> 00:36:12,246
Desde hace mucho tiempo.
354
00:36:12,686 --> 00:36:13,446
¿Cuándo?
355
00:36:14,806 --> 00:36:15,946
Desde siempre.
356
00:36:16,580 --> 00:36:17,816
No pareces gay.
357
00:36:19,510 --> 00:36:21,104
Bueno, no sé que significa eso.
358
00:36:21,614 --> 00:36:23,954
Significa lo que significa.
Tú sabes que significa.
359
00:36:30,445 --> 00:36:31,035
Bueno.
360
00:36:31,665 --> 00:36:33,735
Ahora te debe alegrar no
conocer a los vecinos.
361
00:36:35,520 --> 00:36:37,195
Debo admitir que estoy
un poco sorprendida.
362
00:36:38,740 --> 00:36:40,485
No estoy segura de lo
que siento al respecto.
363
00:36:41,145 --> 00:36:41,765
¿Por qué?
364
00:36:41,875 --> 00:36:43,795
¿No pensaste que podría
ser una posibilidad?
365
00:36:44,000 --> 00:36:45,325
No, por supuesto que no.
366
00:36:45,805 --> 00:36:47,735
¿Qué padre quiere
pensar eso de su hijo?
367
00:36:47,845 --> 00:36:48,655
Ninguno que conozca.
368
00:36:54,430 --> 00:36:56,000
Bueno, yo estoy
muy bien con eso...
369
00:36:56,830 --> 00:36:58,680
¿La gente no es
desagradable contigo?
370
00:36:59,010 --> 00:37:00,130
No, no.
371
00:37:00,670 --> 00:37:01,720
Las cosas son diferentes ahora.
372
00:37:02,630 --> 00:37:03,750
¿No son desagradables?
373
00:37:04,390 --> 00:37:05,920
No. Ya no está permitido.
374
00:37:06,830 --> 00:37:08,050
¿Pero todo el mundo lo sabe?
375
00:37:08,720 --> 00:37:09,760
¿Lo dices abiertamente?
376
00:37:09,910 --> 00:37:12,400
Quiero decir,
¿Lo dices en la calle?
377
00:37:13,250 --> 00:37:15,009
Bueno, depende de la calle.
378
00:37:15,809 --> 00:37:16,500
Sí.
379
00:37:16,840 --> 00:37:18,499
Todos lo saben.
No es un problema.
380
00:37:20,330 --> 00:37:22,245
¿No te quieres
casar y tener hijos?
381
00:37:22,460 --> 00:37:23,545
Puedo tener hijos.
382
00:37:23,780 --> 00:37:24,865
Los hombres pueden casarse.
383
00:37:25,110 --> 00:37:26,185
Las mujeres también.
384
00:37:27,780 --> 00:37:28,886
¿Entre ellos?
385
00:37:30,060 --> 00:37:30,380
Sí.
386
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
¿Por qué?
387
00:37:32,460 --> 00:37:33,606
¿Cómo que por qué?
388
00:37:33,830 --> 00:37:36,190
Bueno, es como
complicarse la vida ¿no?
389
00:37:40,330 --> 00:37:42,251
Entonces, ¿quieres casarte
y tener hijos?
390
00:37:42,650 --> 00:37:43,250
No lo sé.
391
00:37:43,590 --> 00:37:45,744
Por mucho tiempo no
fue una posibilidad,
392
00:37:45,785 --> 00:37:47,690
así que no pensé
si valía la pena
393
00:37:47,800 --> 00:37:49,570
el esfuerzo de
casarse y tener hijos.
394
00:38:05,850 --> 00:38:06,730
¿Estás bien?
395
00:38:07,011 --> 00:38:08,230
Sí, bien.
396
00:38:09,800 --> 00:38:10,880
¿Segura?
397
00:38:13,789 --> 00:38:17,119
Creo que nunca supe lo que
pasaba por tu extraña cabecita.
398
00:38:20,089 --> 00:38:21,339
Siempre estabas arrancando.
399
00:38:21,480 --> 00:38:22,659
¿Recuerdas?
400
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
Sí.
401
00:38:25,590 --> 00:38:28,380
Como esa vez que fuiste
hasta la estación de tren,
402
00:38:28,550 --> 00:38:31,090
pero luego perdiste tu dinero,
así que no pudiste comprar el boleto.
403
00:38:31,220 --> 00:38:31,880
¿Te acuerdas?
404
00:38:32,000 --> 00:38:32,749
Sí.
405
00:38:32,889 --> 00:38:34,779
El billete de cinco
libras de la abuela.
406
00:38:34,840 --> 00:38:35,670
Sí, ese.
407
00:38:37,960 --> 00:38:39,650
¿Hacia dónde esperabas ir?
408
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
No sé.
409
00:38:46,710 --> 00:38:47,705
Londres...
410
00:38:48,365 --> 00:38:49,339
Supongo.
411
00:38:50,610 --> 00:38:51,679
¿Londres?
412
00:38:53,399 --> 00:38:54,289
Dios.
413
00:38:56,610 --> 00:38:59,139
O esa vez que te fuiste
al fondo del jardín.
414
00:38:59,209 --> 00:39:01,890
te cortaste el pulgar con
una vieja botella de leche
415
00:39:01,990 --> 00:39:03,763
y volviste corriendo,
todo avergonzado,
416
00:39:03,853 --> 00:39:05,923
con sangre por toda la camisa,
golpeando y golpeando
417
00:39:06,020 --> 00:39:07,046
esa ventana para que
te dejara entrar.
418
00:39:07,190 --> 00:39:07,903
Sí.
419
00:39:08,740 --> 00:39:09,563
Ahí está.
420
00:39:11,160 --> 00:39:11,818
Aquí.
421
00:39:15,780 --> 00:39:18,228
Dicen que es un tipo
de vida muy solitaria.
422
00:39:21,770 --> 00:39:24,037
En realidad, ya no dicen eso.
423
00:39:25,730 --> 00:39:27,300
¿Entonces no estás solo?
424
00:39:30,930 --> 00:39:32,720
Si lo estoy no es
porque sea gay.
425
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
No es por eso.
426
00:39:37,650 --> 00:39:38,650
¿No es por eso?
427
00:39:46,791 --> 00:39:49,211
Dios, ¿y qué hay de esa horrible
y espantosa enfermedad?
428
00:39:49,380 --> 00:39:51,571
He visto los anuncios
en las noticias
429
00:39:51,661 --> 00:39:52,620
y las lápidas.
430
00:39:52,710 --> 00:39:54,011
¿Debería estar
preocupada por eso?
431
00:39:54,100 --> 00:39:54,725
No.
432
00:39:54,825 --> 00:39:55,672
Por Dios.
433
00:39:59,710 --> 00:40:01,162
Ahora todo es diferente.
434
00:40:05,460 --> 00:40:06,647
Todo es diferente.
435
00:40:10,797 --> 00:40:12,907
Bueno, supongo que no
tendría manera de saberlo.
436
00:40:22,980 --> 00:40:24,687
Tu ropa ya debe estar seca.
437
00:40:27,066 --> 00:40:28,834
Puedes llevarte las
galletas si quieres,
438
00:40:28,930 --> 00:40:30,124
no me las voy a comer.
439
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
¿Qué pasa?
440
00:41:17,430 --> 00:41:18,640
Nada, estoy bien.
441
00:41:20,820 --> 00:41:22,530
Solo... solo un poco
de escalofríos.
442
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
¿En serio?
443
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Tienes fiebre.
444
00:41:26,140 --> 00:41:27,140
Sí.
445
00:41:27,870 --> 00:41:29,250
Es solo que...
446
00:41:29,855 --> 00:41:31,218
Me agarró la lluvia.
447
00:41:31,570 --> 00:41:32,570
Entiendo.
448
00:41:32,778 --> 00:41:35,007
Bueno, ¿por qué no te
preparo un baño caliente?
449
00:41:35,790 --> 00:41:38,407
Mi abuela dice que un baño
caliente soluciona todo.
450
00:41:38,750 --> 00:41:39,850
No me gustan mucho los baños.
451
00:41:39,990 --> 00:41:40,630
A la mierda.
452
00:41:40,961 --> 00:41:42,540
¿A quién no le
gustan los baños?
453
00:41:43,960 --> 00:41:45,631
No tienes que ser
tímido conmigo.
454
00:41:46,570 --> 00:41:47,050
Sí.
455
00:41:47,540 --> 00:41:48,861
Es más fácil decirlo que hacerlo.
456
00:41:58,660 --> 00:41:59,946
¿Quieres que cierre los ojos?
457
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Sí, por favor.
458
00:42:04,160 --> 00:42:04,930
¿Mejor?
459
00:42:08,250 --> 00:42:09,010
Sí.
460
00:42:11,760 --> 00:42:13,870
Hoy he estado
pensando mucho en ti.
461
00:42:16,420 --> 00:42:18,380
Pensaba en ver alguna mierda
en televisión contigo
462
00:42:18,450 --> 00:42:19,954
el viernes en la noche.
463
00:42:23,040 --> 00:42:25,471
Pidiendo comida a domicilio
y comiéndola en tu sofá.
464
00:42:27,325 --> 00:42:29,473
Viendo episodios viejos
de "Top of the Pops"
465
00:42:29,553 --> 00:42:31,513
de antes de que yo naciera.
466
00:42:35,380 --> 00:42:37,125
También pensé en otra cosa.
467
00:42:39,650 --> 00:42:41,035
Pensé en cogerte.
468
00:42:42,740 --> 00:42:43,665
¿De verdad?
469
00:42:43,750 --> 00:42:44,575
Sí.
470
00:42:45,200 --> 00:42:47,547
O tú cogiéndome a mí.
Me da igual.
471
00:42:49,210 --> 00:42:50,627
¿Te gusta eso?
472
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Sí.
473
00:42:56,210 --> 00:42:57,193
Está bien si no te gusta.
474
00:42:57,290 --> 00:42:58,490
No todos necesitan
andar cogiendo.
475
00:42:58,830 --> 00:43:00,200
No lo hago desde
hace mucho tiempo.
476
00:43:01,190 --> 00:43:02,393
Por razones obvias.
477
00:43:03,540 --> 00:43:04,540
¿Razones obvias?
478
00:43:06,480 --> 00:43:08,135
Sentía que si
cogía con alguien,
479
00:43:09,190 --> 00:43:10,735
me moriría.
480
00:43:13,000 --> 00:43:15,001
Probablemente te resulte
difícil de imaginar.
481
00:43:16,630 --> 00:43:17,805
Un poco.
482
00:43:43,480 --> 00:43:44,530
Eso. Dale.
483
00:43:59,940 --> 00:44:02,130
El otro día me dijiste que
no ves mucho a tu papá.
484
00:44:03,190 --> 00:44:04,190
Sí.
485
00:44:07,660 --> 00:44:08,920
¿Que hay de tu mamá?
486
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Sí, increíble.
487
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
¿Cómo es eso?
488
00:44:15,460 --> 00:44:16,460
¿Saben que eres queer?
489
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Sí, claro.
490
00:44:20,670 --> 00:44:22,070
¿Y están bien respecto a eso?
491
00:44:22,150 --> 00:44:23,150
Sí.
492
00:44:24,160 --> 00:44:25,226
No hay problema.
493
00:44:25,970 --> 00:44:27,996
Digo, son muy de
la vieja escuela.
494
00:44:28,630 --> 00:44:31,494
Probablemente le parece menos
bien de lo que debería.
495
00:44:32,494 --> 00:44:33,010
Sí.
496
00:44:33,100 --> 00:44:34,301
Nunca se acostumbraron.
497
00:44:34,424 --> 00:44:35,284
Del tipo...
498
00:44:35,620 --> 00:44:37,494
"No digas demasiado"
499
00:44:40,380 --> 00:44:42,229
Se podría decir que...
500
00:44:44,070 --> 00:44:45,530
he ido hasta el límite.
501
00:44:47,750 --> 00:44:49,583
O casi hasta el límite.
502
00:44:50,070 --> 00:44:51,070
Al borde.
503
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
¿Qué significa eso?
504
00:44:56,770 --> 00:44:58,091
Que estoy en la
periferia de mi familia.
505
00:45:00,630 --> 00:45:02,028
Mi hermana y sus hijos.
506
00:45:02,860 --> 00:45:05,140
Mi hermano mayor
acaba de casarse.
507
00:45:06,250 --> 00:45:10,380
Todos ellos están en
el centro de atención.
508
00:45:13,450 --> 00:45:14,450
Está bien.
509
00:45:18,117 --> 00:45:19,280
¿Por qué está bien?
510
00:45:21,990 --> 00:45:23,821
Porque...
511
00:45:25,135 --> 00:45:27,005
No voy mucho a casa.
512
00:45:30,890 --> 00:45:32,170
¿Eso te entristece?
513
00:45:36,730 --> 00:45:38,371
No, creo que es inevitable.
514
00:45:42,830 --> 00:45:43,830
¿Por qué?
515
00:45:56,620 --> 00:45:59,182
Siempre me he sentido un
extraño en mi propia familia.
516
00:45:59,310 --> 00:46:00,310
Así que,
517
00:46:01,431 --> 00:46:04,141
"salir del closet" solo le puso
un nombre a esa diferencia.
518
00:46:04,210 --> 00:46:05,240
Siempre ha estado ahí.
519
00:46:10,311 --> 00:46:11,570
Así que al final,
520
00:46:12,690 --> 00:46:13,931
no es culpa de nadie.
521
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
¿Qué pasa?
522
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
Es gracioso.
523
00:46:40,030 --> 00:46:42,335
Las cosas están mucho
mejor ahora, por supuesto,
524
00:46:47,460 --> 00:46:48,692
pero no hace falta demasiado
525
00:46:48,902 --> 00:46:51,402
para que te hagan
sentir de esa manera.
526
00:46:53,280 --> 00:46:55,590
De vuelta otra vez.
Todo expuesto.
527
00:47:04,850 --> 00:47:06,147
¿Todavía tengo fiebre?
528
00:47:10,010 --> 00:47:11,010
Un poco.
529
00:47:30,050 --> 00:47:31,294
¿Te quedas esta noche?
530
00:48:18,065 --> 00:48:19,456
Seguro no tardará mucho.
531
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
No hay problema.
532
00:48:22,666 --> 00:48:24,296
Sólo quería hablar con ella.
533
00:48:24,460 --> 00:48:25,646
Sí, lo sé.
534
00:48:27,620 --> 00:48:29,366
Este era el favorito de tu abuelo.
535
00:48:30,780 --> 00:48:32,926
En su momento nunca me
gustó mucho, pero...
536
00:48:33,670 --> 00:48:34,976
ahora lo aprecio más.
537
00:48:37,000 --> 00:48:38,490
Si quieres ver a tu
mamá perder la cabeza,
538
00:48:38,620 --> 00:48:40,160
rompe esa maldita cosa.
539
00:48:43,300 --> 00:48:44,620
Vamos, siéntate.
540
00:48:57,650 --> 00:48:59,210
¿Qué te contó?
541
00:49:00,840 --> 00:49:02,390
Temía de que no volvieras.
542
00:49:04,630 --> 00:49:05,560
Ya sabes cómo es tu mamá.
543
00:49:05,790 --> 00:49:08,250
No te decepciones de ella.
544
00:49:08,810 --> 00:49:09,810
No, no lo estoy.
545
00:49:10,430 --> 00:49:12,000
Tiene que reordenar algunas
cosas en su cabeza
546
00:49:12,091 --> 00:49:13,920
y todas las historias
que se ha construido.
547
00:49:15,620 --> 00:49:17,790
Pronto se dará cuenta de
que no se trata de ella.
548
00:49:23,360 --> 00:49:24,510
¿Y qué hay de ti?
549
00:49:26,430 --> 00:49:27,430
¿Qué pasa conmigo?
550
00:49:27,980 --> 00:49:29,205
¿Qué piensas?
551
00:49:31,410 --> 00:49:32,410
Bueno...
552
00:49:32,890 --> 00:49:34,011
solo me agarro de sorpresa.
553
00:49:36,630 --> 00:49:38,690
Siempre supe que eras
un poquitín colorido....
554
00:49:38,980 --> 00:49:40,311
No podías patear
una pelota
555
00:49:40,381 --> 00:49:42,171
sin importar las veces
que intenté enseñarte.
556
00:49:42,610 --> 00:49:43,910
No podías hacerlo.
557
00:49:44,530 --> 00:49:46,171
Me haces parecer un
cliché horrible.
558
00:49:46,300 --> 00:49:47,326
Bueno, ¿puedes
patear una pelota?
559
00:49:47,380 --> 00:49:47,990
Para nada.
560
00:49:48,090 --> 00:49:49,300
Bueno, ahí tienes.
561
00:49:59,400 --> 00:50:01,070
¿Te hubiese gustado
que lo supiera?
562
00:50:02,290 --> 00:50:03,290
No lo sé.
563
00:50:04,730 --> 00:50:07,115
Te oía llorar en tu habitación
después de la escuela.
564
00:50:09,570 --> 00:50:11,150
¿Te humillaban los
chicos en ese tiempo?
565
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
No sólo los chicos.
566
00:50:15,790 --> 00:50:16,920
¿Qué hacían?
567
00:50:19,660 --> 00:50:20,760
Me decían "chica".
568
00:50:22,270 --> 00:50:23,000
Me ignoraban.
569
00:50:23,110 --> 00:50:24,190
No querían jugar conmigo.
570
00:50:24,290 --> 00:50:25,630
Ponían mi cabeza en el inodoro.
571
00:50:26,980 --> 00:50:28,560
Me lanzaban
alfileres en la cara.
572
00:50:28,730 --> 00:50:29,840
Entiendo.
573
00:50:31,050 --> 00:50:32,050
Sí.
574
00:50:35,670 --> 00:50:37,570
Los niños son unos
malditos crueles, ¿no?
575
00:50:46,839 --> 00:50:49,225
¿Por qué no entraste a mi
habitación si me oías llorar?
576
00:50:50,340 --> 00:50:52,753
¿Por qué no me dijiste lo
que pasaba en la escuela?
577
00:50:54,300 --> 00:50:56,040
Contéstame tú primero.
578
00:50:57,059 --> 00:50:58,110
Con honestidad.
579
00:51:00,899 --> 00:51:02,460
No quería pensar en ti
como el tipo de chico
580
00:51:02,541 --> 00:51:04,179
al que otros
eligen molestar.
581
00:51:04,729 --> 00:51:07,701
Y sabía que de estar en tu escuela
yo también te habría molestado.
582
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
Sí, creo que siempre,
583
00:51:11,840 --> 00:51:13,420
pensé eso de todos modos.
584
00:51:16,110 --> 00:51:18,651
Probablemente por eso no te conté
lo que me pasaba en la escuela.
585
00:51:32,490 --> 00:51:33,531
Cuando tu madre me lo dijo,
586
00:51:35,595 --> 00:51:37,291
me hizo pensar en todas
las bromas que hacemos.
587
00:51:41,390 --> 00:51:43,615
Imitábamos a tu profesor
de inglés cuando
588
00:51:43,760 --> 00:51:45,395
jugueteaba con su
muñeca flácida.
589
00:51:47,370 --> 00:51:48,910
Me dijiste que no
cruzara las piernas
590
00:51:49,360 --> 00:51:50,520
como una mujer.
Una, otra, otra
591
00:51:50,631 --> 00:51:51,631
y otra otra vez.
592
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
¿Hice eso?
593
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Sí. Todavía...
594
00:52:01,920 --> 00:52:02,920
Todavía pienso en ello
595
00:52:03,030 --> 00:52:04,111
cada vez que cruzo las piernas.
596
00:52:13,500 --> 00:52:14,714
Tengo buenos recuerdos también.
597
00:52:14,890 --> 00:52:15,890
Eso espero.
598
00:52:16,295 --> 00:52:17,960
Espero que los tengas.
599
00:52:22,200 --> 00:52:24,390
¿Recuerdas que te encantaba
decorar el árbol?
600
00:52:29,190 --> 00:52:30,364
Te volvías loco con eso.
601
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Cada año.
602
00:52:32,600 --> 00:52:34,250
Y siempre me dejabas
603
00:52:34,660 --> 00:52:36,240
poner el hada en
lo alto del árbol.
604
00:52:36,530 --> 00:52:37,510
El hada, cierto.
605
00:52:57,225 --> 00:52:59,885
Lamento no haber entrado a tu
habitación cuando llorabas.
606
00:53:00,060 --> 00:53:01,185
No, está bien.
607
00:53:01,456 --> 00:53:03,510
No. En realidad no
está bien, ¿verdad?
608
00:53:03,645 --> 00:53:06,180
Papá, lo entiendo.
Fue hace tanto...
609
00:53:07,250 --> 00:53:08,835
Fue tanto tiempo atrás.
610
00:53:09,031 --> 00:53:10,130
Detente.
611
00:53:21,670 --> 00:53:23,008
¿Te puedo abrazar?
612
00:53:24,170 --> 00:53:25,418
Sí, por favor.
613
00:53:36,470 --> 00:53:37,722
Estás bien, hijo.
614
00:53:38,630 --> 00:53:39,630
Estás bien.
615
00:54:11,180 --> 00:54:12,281
Después de esto,
616
00:54:15,190 --> 00:54:16,350
Quiero salir.
617
00:54:18,151 --> 00:54:18,859
Tú
618
00:54:20,051 --> 00:54:20,971
y yo.
619
00:54:22,150 --> 00:54:23,150
Juntos...
620
00:54:24,860 --> 00:54:26,019
al mundo.
621
00:54:46,299 --> 00:54:47,519
¿Qué quieres beber?
622
00:54:48,889 --> 00:54:50,029
Una cerveza.
623
00:54:51,071 --> 00:54:51,871
Gracias.
624
00:54:56,937 --> 00:54:57,721
Disculpa.
625
00:55:02,981 --> 00:55:03,701
Disculpa.
626
00:55:11,081 --> 00:55:12,991
Mierda. Extrañaba
esta sensación.
627
00:55:13,053 --> 00:55:14,043
No te oigo.
628
00:55:14,903 --> 00:55:16,043
¿Bailas?
629
00:55:16,644 --> 00:55:18,043
Cuando estoy muy borracho.
630
00:55:18,636 --> 00:55:20,134
Entonces vamos a
emborracharnos.
631
00:55:25,917 --> 00:55:26,694
Vamos.
632
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
¿De dónde sacaste esto?
633
00:56:03,214 --> 00:56:04,304
De mi billetera.
634
00:56:04,960 --> 00:56:06,676
Quién sabe hace
cuanto ha estado ahí.
635
00:56:16,050 --> 00:56:17,676
Creo que es ketamina.
636
00:56:18,260 --> 00:56:18,880
¿En serio?
637
00:56:19,450 --> 00:56:20,750
¿Habías tomado antes?
638
00:56:21,380 --> 00:56:22,293
No.
639
00:56:23,400 --> 00:56:24,813
¿Te harás cargo de esto?
640
00:56:25,150 --> 00:56:26,133
Haré lo posible.
641
00:56:26,330 --> 00:56:26,813
De acuerdo.
642
00:56:52,010 --> 00:56:54,960
Como terminó la fiesta.
643
00:56:57,930 --> 00:57:00,430
No fue una sorpresa.
644
00:57:03,640 --> 00:57:07,290
¿Para qué nos molestamos?
645
00:57:09,810 --> 00:57:12,140
Debiésemos habernos
mantenido lejos.
646
00:57:14,100 --> 00:57:16,600
Otra noche.
647
00:57:18,770 --> 00:57:21,690
Y pensé, ¿qué más da?
648
00:57:25,523 --> 00:57:29,634
Ir a otra fiesta.
649
00:57:30,544 --> 00:57:33,151
Y mantenerme,
650
00:57:35,151 --> 00:57:38,541
fuera de la vista
de los demás.
651
00:58:05,443 --> 00:58:09,143
Otra noche.
652
00:58:10,403 --> 00:58:14,113
Y pensé, ¿qué más da?
653
00:58:16,673 --> 00:58:21,043
Ir a otra fiesta.
654
00:58:22,007 --> 00:58:24,977
Y mantenerme,
655
00:58:26,576 --> 00:58:31,736
fuera de la vista
de los demás.
656
01:00:28,125 --> 01:00:29,757
... en los próximos
treinta minutos,
657
01:00:29,847 --> 01:00:31,712
buenas canciones
vienen en camino.
658
01:00:32,052 --> 01:00:33,172
Como ahora,
659
01:00:33,247 --> 01:00:34,972
por segunda
semana consecutiva
660
01:00:35,067 --> 01:00:36,892
en el número cuatro,
The Pet Shop Boys
661
01:00:37,262 --> 01:00:39,632
con "You Were
Always on My Mind".
662
01:00:50,530 --> 01:00:51,530
¿Qué pasa?
663
01:00:53,850 --> 01:00:55,237
Oh, tienes mucha fiebre.
664
01:00:55,440 --> 01:00:56,717
Está afiebrado.
665
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
¿Qué?
666
01:01:01,470 --> 01:01:02,180
Bueno.
667
01:01:02,390 --> 01:01:03,410
Aquí tienes.
668
01:01:07,360 --> 01:01:08,930
Permiso, permiso, permiso.
669
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
Siempre estabas en mi mente.
670
01:01:27,036 --> 01:01:29,536
Quizás no te abracé.
671
01:01:30,853 --> 01:01:33,353
En todos esos solitarios,
solitarios momentos.
672
01:01:34,358 --> 01:01:37,020
Y supongo que nunca te dije.
673
01:01:38,050 --> 01:01:40,578
Estoy tan feliz
de que seas mío.
674
01:01:41,940 --> 01:01:44,908
Si te hice sentir
como segunda opción.
675
01:01:45,605 --> 01:01:48,110
Lo siento mucho, estaba ciega.
676
01:01:49,620 --> 01:01:52,260
Siempre estabas en mi mente.
677
01:01:53,572 --> 01:01:56,072
Siempre estabas en mi mente.
678
01:01:56,930 --> 01:01:59,903
Dime,
679
01:02:00,530 --> 01:02:04,153
dime que tu dulce
amor no ha muerto.
680
01:02:04,540 --> 01:02:07,553
Dame,
681
01:02:08,170 --> 01:02:11,661
una oportunidad más para
mantenerte satisfecho.
682
01:02:11,950 --> 01:02:14,291
Satisfecho.
683
01:02:22,980 --> 01:02:23,860
Júntense.
684
01:02:24,090 --> 01:02:25,080
Bien, ¿están listos?
685
01:02:26,960 --> 01:02:27,500
Bien, vamos.
686
01:02:28,057 --> 01:02:31,477
Pequeñas cosas que debería
haber dicho y hecho.
687
01:02:31,957 --> 01:02:33,597
Nunca me tomé el tiempo.
688
01:02:33,750 --> 01:02:34,267
¡Feliz Navidad!
689
01:02:34,387 --> 01:02:35,062
¡Feliz Navidad!
690
01:02:35,562 --> 01:02:38,582
Siempre estabas en mi mente.
691
01:02:39,362 --> 01:02:42,351
Siempre estabas en mi mente.
692
01:02:42,831 --> 01:02:45,801
Dime,
693
01:02:46,491 --> 01:02:51,491
dime que tu dulce
amor no ha muerto.
694
01:02:53,690 --> 01:02:54,960
¿Esto es real?
695
01:02:56,860 --> 01:02:58,344
¿Se siente real?
696
01:02:59,620 --> 01:03:00,620
Sí.
697
01:03:02,010 --> 01:03:03,344
Ahí tienes.
698
01:03:05,780 --> 01:03:06,924
¿Y por cuánto tiempo?
699
01:03:07,995 --> 01:03:09,320
No puedo responder eso.
700
01:03:12,820 --> 01:03:15,243
Supongo que no podemos
decidir cuándo se acaba.
701
01:03:22,150 --> 01:03:23,833
No vas a salir ahora, ¿verdad?
702
01:03:24,490 --> 01:03:25,830
¿Dónde iríamos?
703
01:03:26,420 --> 01:03:27,850
A casa de los Walsh.
704
01:03:27,960 --> 01:03:29,491
¿Donde los Walsh?
705
01:03:31,671 --> 01:03:32,831
Los Walsh.
706
01:03:32,941 --> 01:03:33,821
No, no.
707
01:03:34,121 --> 01:03:36,951
Espera. Prométeme que
no vas a salir ahora.
708
01:03:37,430 --> 01:03:38,321
Te lo prometo.
709
01:03:38,955 --> 01:03:40,861
Vamos a estar
durmiendo al lado.
710
01:03:42,741 --> 01:03:44,041
Te lo prometo.
711
01:03:45,780 --> 01:03:46,865
¿Bueno?
712
01:03:48,540 --> 01:03:49,845
Duerme un poco.
713
01:04:08,158 --> 01:04:08,848
No.
714
01:04:13,948 --> 01:04:15,358
¿Qué pasa, cariño?
715
01:04:17,690 --> 01:04:19,098
No puedo dormir.
716
01:04:25,810 --> 01:04:27,348
¿Quieres meterte?
717
01:04:29,750 --> 01:04:30,541
¿Puedo?
718
01:04:30,800 --> 01:04:31,771
Claro que puedes.
719
01:04:53,490 --> 01:04:55,389
Sigue oliendo igual acá.
720
01:04:58,484 --> 01:05:01,524
Noche tras noche entrabas aquí
diciendo que no podías dormir.
721
01:05:03,370 --> 01:05:04,900
Siempre le temías a algo.
722
01:05:07,700 --> 01:05:12,260
A que entren asesinos,
rabiosos o una guerra nuclear.
723
01:05:14,215 --> 01:05:16,260
¿La gente todavía se
contagia de rabia?
724
01:05:17,050 --> 01:05:18,050
No.
725
01:05:21,870 --> 01:05:25,012
Deseaba mucho que crecieras
para poder dormir bien.
726
01:05:30,270 --> 01:05:31,270
Lo siento.
727
01:05:32,950 --> 01:05:34,250
¿Por qué lo sientes?
728
01:05:37,150 --> 01:05:38,620
Yo soy la que lo siente.
729
01:05:41,000 --> 01:05:43,320
Debería haber disfrutado
cuando me volvías loca.
730
01:05:59,640 --> 01:06:00,889
¿Dónde fuiste?
731
01:06:02,730 --> 01:06:04,420
Ya sabes, después de.
732
01:06:06,690 --> 01:06:07,910
Vivía con la abuela.
733
01:06:08,700 --> 01:06:09,810
Me llevó a Dublín.
734
01:06:10,210 --> 01:06:11,320
Sí, eso pensaba.
735
01:06:13,705 --> 01:06:15,011
¿Por qué no te
adaptaste con ella?
736
01:06:15,095 --> 01:06:16,536
¿Por qué no viviste
con la abuela May?
737
01:06:18,219 --> 01:06:20,049
Dijeron que tenía el
corazón muy roto.
738
01:06:20,400 --> 01:06:21,400
¿Por qué?
739
01:06:22,840 --> 01:06:24,500
Bueno, había perdido a su hijo.
740
01:06:24,920 --> 01:06:27,681
Ah, claro. Pero mi madre estaba
bien por haber perdido a su única hija.
741
01:06:27,790 --> 01:06:28,790
No, no.
742
01:06:30,770 --> 01:06:32,190
No estaba bien.
743
01:06:33,301 --> 01:06:35,321
No puedo creer que ella tuvo que
cuidar de ti
744
01:06:35,391 --> 01:06:36,781
y yo no pude hacerlo.
745
01:06:40,030 --> 01:06:42,321
¿Sigue alguna de
ellas dando vueltas?
746
01:06:44,031 --> 01:06:44,570
No.
747
01:06:45,630 --> 01:06:47,030
Obviamente no.
748
01:06:49,250 --> 01:06:51,230
¿Y cómo te fue con mi mamá?
749
01:06:53,340 --> 01:06:55,390
¿Conseguiste encajar
mejor en el colegio?
750
01:06:58,250 --> 01:06:59,410
Me aseguré de hacerlo.
751
01:07:06,665 --> 01:07:08,398
Odio que no hayamos
podido estar cerca
752
01:07:08,468 --> 01:07:10,058
cuando más nos
necesitabas, cariño.
753
01:07:13,395 --> 01:07:14,395
Y odio aún más
754
01:07:14,610 --> 01:07:16,371
no haber estado antes.
755
01:07:16,550 --> 01:07:18,005
No, eso no es verdad.
756
01:07:18,145 --> 01:07:19,031
Oh, vamos.
757
01:07:19,140 --> 01:07:20,950
Difícilmente sería "La
Madre del Año", ¿no?
758
01:07:23,560 --> 01:07:25,620
Pero me gusta pensar que
podría haber mejorado
759
01:07:25,721 --> 01:07:26,721
con el tiempo.
760
01:07:28,160 --> 01:07:29,340
En algún momento.
761
01:07:33,970 --> 01:07:35,660
Sabes que cuando
era adolescente,
762
01:07:36,380 --> 01:07:37,720
o incluso después,
763
01:07:38,320 --> 01:07:39,570
a los veinte años,
764
01:07:40,640 --> 01:07:42,040
solía planear todo.
765
01:07:43,390 --> 01:07:44,730
¿Qué quieres decir?
766
01:07:47,310 --> 01:07:49,610
Lo que podríamos
haber hecho, juntos.
767
01:07:51,655 --> 01:07:53,170
Con todo lujo de detalles.
768
01:07:53,310 --> 01:07:54,580
Ir de compras al
Whitgift Center.
769
01:07:56,130 --> 01:07:57,480
Cumpleaños.
770
01:07:58,230 --> 01:07:59,740
Viajes a Londres.
771
01:08:00,710 --> 01:08:02,000
El Planetario.
772
01:08:02,740 --> 01:08:03,910
Al London Dungeon.
773
01:08:04,030 --> 01:08:05,700
Oh, siempre quise ir allí.
774
01:08:06,320 --> 01:08:07,370
Ya lo sé.
775
01:08:09,500 --> 01:08:11,940
O vacaciones que podríamos
haber tenido juntos.
776
01:08:12,230 --> 01:08:13,550
Oh, ¿logramos llegar
a Disneylandia?
777
01:08:13,770 --> 01:08:14,770
Sí.
778
01:08:15,130 --> 01:08:16,350
Cuando tenía catorce años.
779
01:08:17,430 --> 01:08:18,940
Llovía sin parar.
780
01:08:19,980 --> 01:08:21,770
Y cerraron Space Mountain.
781
01:08:22,680 --> 01:08:24,550
Y nos peleamos todos los días.
782
01:08:25,320 --> 01:08:26,550
¿Por qué teníamos que pelear?
783
01:08:26,680 --> 01:08:29,120
Porque es lo que todo el
mundo hizo con sus padres.
784
01:08:30,340 --> 01:08:33,820
Pelearon, discutieron y fingieron que
estaban arruinando sus vidas.
785
01:08:36,830 --> 01:08:38,010
¿Nos reconciliamos?
786
01:08:40,495 --> 01:08:41,910
No, no necesitamos
reconciliarnos.
787
01:08:43,940 --> 01:08:45,050
Estábamos juntos.
788
01:08:46,620 --> 01:08:47,620
Así que...
789
01:08:49,690 --> 01:08:51,030
no importaba.
790
01:08:58,030 --> 01:08:59,270
¿Estás bien?
791
01:09:02,770 --> 01:09:03,770
No.
792
01:09:04,470 --> 01:09:05,470
Estás bien, hijo.
793
01:09:16,060 --> 01:09:17,354
Estás bien.
794
01:09:21,450 --> 01:09:22,630
¿Qué haces aquí?
795
01:09:22,700 --> 01:09:24,630
Se supone que no
deberías estar aquí.
796
01:11:34,832 --> 01:11:38,302
¿Mamá? ¿Mamá?
797
01:11:43,458 --> 01:11:44,582
Estás bien.
798
01:11:45,965 --> 01:11:47,092
Estás bien.
799
01:11:49,270 --> 01:11:50,982
¿Qué... qué día es hoy?
800
01:11:51,072 --> 01:11:52,012
Domingo.
801
01:11:53,702 --> 01:11:54,961
¿Cómo es que...?
802
01:11:55,231 --> 01:11:57,472
¿Cómo todavía
puede ser domingo?
803
01:11:57,640 --> 01:11:59,532
No parabas de llamar
a gritos a tus padres
804
01:11:59,615 --> 01:12:01,020
una y otra vez en el club.
805
01:12:01,158 --> 01:12:02,206
Y yo...
806
01:12:03,075 --> 01:12:05,198
no sabía qué hacer. Así que...
807
01:12:06,700 --> 01:12:09,625
te traje aquí y me acosté a tu
lado hasta que te dormiste.
808
01:12:14,870 --> 01:12:16,415
Parecías muy asustado.
809
01:12:19,919 --> 01:12:20,851
Lo estaba.
810
01:12:21,506 --> 01:12:23,359
Ven aquí. Ven aquí.
811
01:12:23,700 --> 01:12:24,799
Oh, Dios mío.
812
01:12:32,540 --> 01:12:33,880
Estoy aquí. No pasa nada.
813
01:12:40,820 --> 01:12:41,820
Estás bien.
814
01:12:49,020 --> 01:12:50,101
Estaba durmiendo en su cama
815
01:12:50,670 --> 01:12:51,790
la noche que salieron.
816
01:12:53,350 --> 01:12:54,760
Se suponía que iba a ir con ellos,
817
01:12:56,060 --> 01:12:58,900
a un brindis de Navidad
en casa de los Walsh.
818
01:13:01,340 --> 01:13:02,620
Cerca de medianoche.
819
01:13:04,675 --> 01:13:06,180
Dos policías
tocaron la puerta,
820
01:13:06,270 --> 01:13:07,410
un hombre y una mujer.
821
01:13:12,150 --> 01:13:13,770
El tenía unos ojos muy bonitos
822
01:13:13,840 --> 01:13:15,000
y amables.
823
01:13:15,380 --> 01:13:17,800
Y una barba densa y oscura.
824
01:13:17,980 --> 01:13:19,750
Parecía como si se la
hubieran dibujado.
825
01:13:23,440 --> 01:13:25,700
El coche patinó sobre
la ruta congelada.
826
01:13:27,120 --> 01:13:28,490
Ambos habían bebido.
827
01:13:31,170 --> 01:13:33,643
Papá murió al instante,
pero a mamá la llevaron a
828
01:13:34,770 --> 01:13:35,890
St Mary's, en Croydon,
829
01:13:35,980 --> 01:13:37,181
y murió días después.
830
01:13:38,030 --> 01:13:39,160
¿Pudiste verla?
831
01:13:42,420 --> 01:13:43,200
¿A qué te refieres?
832
01:13:43,270 --> 01:13:44,270
¿A despedirla?
833
01:13:44,370 --> 01:13:45,370
Sí.
834
01:13:45,770 --> 01:13:46,680
No.
835
01:13:47,420 --> 01:13:49,760
Mi abuela dijo que sería
demasiado traumático.
836
01:13:51,515 --> 01:13:53,331
Mamá atravesó el parabrisas
837
01:13:53,655 --> 01:13:54,361
y perdió un ojo.
838
01:13:54,761 --> 01:13:57,030
Así que estaba bastante mal.
839
01:13:57,210 --> 01:13:58,210
Dios...
840
01:13:58,730 --> 01:13:59,730
Sí.
841
01:14:03,330 --> 01:14:04,850
Fui a buscar ese ojo.
842
01:14:08,020 --> 01:14:09,020
No sé por qué.
843
01:14:09,660 --> 01:14:11,570
No quería que nadie más lo encontrara.
844
01:14:12,600 --> 01:14:14,581
Pensé que estaría a un
lado de la carretera.
845
01:14:17,190 --> 01:14:18,320
Mirándome fijamente.
846
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
"Hola"
847
01:14:23,575 --> 01:14:27,655
Encontré un pequeño trozo
de cristal del parabrisas.
848
01:14:33,090 --> 01:14:34,760
Según recuerdo, tenía sangre.
849
01:14:34,910 --> 01:14:36,200
Pero quizá no era así.
850
01:14:39,980 --> 01:14:41,530
La enfermera dijo
que mamá se despertó
851
01:14:42,160 --> 01:14:43,340
justo antes de morir.
852
01:14:46,710 --> 01:14:48,570
Debe haber sido tan
confuso para ella.
853
01:14:48,730 --> 01:14:50,080
Apenas podía ver.
854
01:14:51,030 --> 01:14:51,840
Papá no estaba ahí.
855
01:14:51,920 --> 01:14:53,020
Yo no estaba ahí.
856
01:14:55,700 --> 01:14:58,100
Ni siquiera puedo empezar a
imaginar cómo te sentiste.
857
01:15:00,290 --> 01:15:01,510
Lo solo que debes haber estado.
858
01:15:03,090 --> 01:15:04,090
Sí, pero yo...
859
01:15:05,080 --> 01:15:06,280
Siempre me había
sentido solo...
860
01:15:06,760 --> 01:15:07,870
Incluso antes.
861
01:15:09,840 --> 01:15:11,300
Esta era una nueva sensación.
862
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
Como...
863
01:15:19,630 --> 01:15:20,460
Un terror.
864
01:15:22,340 --> 01:15:23,811
Que desde ahora...
865
01:15:23,970 --> 01:15:25,691
estaría solo, para siempre.
866
01:15:30,820 --> 01:15:32,740
Y luego, mientras
me hacía mayor,
867
01:15:32,870 --> 01:15:34,060
ese sentimiento sólo...
868
01:15:36,070 --> 01:15:37,070
se solidificó.
869
01:15:39,565 --> 01:15:40,375
Algo como...
870
01:15:40,865 --> 01:15:42,465
Como un nudo, aquí.
871
01:15:42,680 --> 01:15:43,955
Todo el tiempo.
872
01:15:45,055 --> 01:15:46,860
Y luego de perderlos,
873
01:15:47,370 --> 01:15:49,915
simplemente me enredé
con todas las otras cosas.
874
01:15:50,280 --> 01:15:51,345
Como ser gay y...
875
01:15:54,640 --> 01:15:56,090
Sintiendo como que ...
876
01:16:01,160 --> 01:16:02,770
el futuro no importaba.
877
01:16:08,140 --> 01:16:09,730
¿Tiene algún sentido?
878
01:16:13,590 --> 01:16:14,590
Sí.
879
01:16:20,590 --> 01:16:23,870
Sé lo fácil que puede ser dejar
de preocuparse por uno mismo.
880
01:16:28,671 --> 01:16:29,411
Sí.
881
01:16:52,170 --> 01:16:53,720
¿Quieres venir conmigo?
882
01:16:57,140 --> 01:16:58,510
¿Dónde?
883
01:17:00,270 --> 01:17:01,407
Ya verás.
884
01:17:25,140 --> 01:17:26,670
¿De quién es esta casa?
885
01:17:27,620 --> 01:17:28,830
De mis padres.
886
01:17:29,240 --> 01:17:30,240
¿Sí?
887
01:17:30,870 --> 01:17:32,680
¿Quién vive aquí ahora?
888
01:17:35,510 --> 01:17:36,550
Está todo bien.
889
01:17:36,980 --> 01:17:38,240
No te preocupes.
890
01:17:52,070 --> 01:17:53,157
¿Hola?
891
01:17:54,430 --> 01:17:55,477
Adam.
892
01:18:14,280 --> 01:18:15,280
¿Hola?
893
01:18:16,350 --> 01:18:18,350
- ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?
894
01:18:21,021 --> 01:18:22,051
¿Hola?
895
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
¿Quiénes?
896
01:18:24,690 --> 01:18:25,610
Mis padres.
897
01:18:26,310 --> 01:18:27,917
Esta es nuestra casa.
Esta es nuestra cocina.
898
01:18:28,010 --> 01:18:29,207
Este es nuestro papel mural.
899
01:18:29,337 --> 01:18:31,580
Nuestra mesa. Ahí comíamos
pescado y papas fritas cada viernes,
900
01:18:31,680 --> 01:18:33,670
así mamá podía fingir
que aún éramos católicos.
901
01:18:33,760 --> 01:18:35,560
Adam, quiero ir a casa.
Déjame llevarte a casa.
902
01:18:35,800 --> 01:18:36,630
Esta es mi casa.
903
01:18:36,760 --> 01:18:37,643
No, eso era antes.
904
01:18:37,711 --> 01:18:38,040
¡Mamá!
905
01:18:38,160 --> 01:18:38,533
Adam.
906
01:18:38,700 --> 01:18:40,043
- ¡Papá!
- Adam, escucha.
907
01:18:40,243 --> 01:18:41,000
Déjame llevarte a casa.
908
01:18:41,410 --> 01:18:42,150
Tú anda a casa.
909
01:18:42,930 --> 01:18:44,443
Tú anda a casa. Yo no iré.
910
01:18:48,993 --> 01:18:50,323
¿Dónde están?
911
01:18:51,483 --> 01:18:52,613
¿Dónde están?
912
01:18:54,183 --> 01:18:54,881
¿Mamá?
913
01:18:56,681 --> 01:18:57,441
¿Papá?
914
01:19:02,130 --> 01:19:03,651
¿Puedes verlos?
915
01:19:14,038 --> 01:19:15,228
Déjenme entrar.
916
01:19:15,838 --> 01:19:16,800
Por favor.
917
01:19:17,970 --> 01:19:19,488
Por favor, déjenme entrar.
918
01:19:21,720 --> 01:19:23,200
Por favor, déjenme entrar.
919
01:19:27,198 --> 01:19:29,058
Tiene que detenerse ahora.
920
01:19:29,118 --> 01:19:30,308
Debe seguir con su vida.
921
01:19:30,358 --> 01:19:31,388
No puede seguir viniendo.
922
01:19:31,438 --> 01:19:33,508
No estamos dejando que
continúe con su vida.
923
01:19:33,558 --> 01:19:35,448
Yo creo que lo
estamos ayudando.
924
01:19:35,498 --> 01:19:37,558
No para nada. Esto
no es normal.
925
01:19:37,668 --> 01:19:38,458
No lo es.
926
01:19:38,610 --> 01:19:40,411
¿Por qué no nos dejaron entrar?
927
01:19:44,281 --> 01:19:45,121
¿Dónde está?
928
01:19:45,210 --> 01:19:46,331
¿Está Harry aquí?
929
01:19:46,430 --> 01:19:47,430
No.
930
01:19:49,370 --> 01:19:50,711
Aunque lo vimos.
931
01:19:54,010 --> 01:19:55,558
Quería que lo conocieran.
932
01:19:56,940 --> 01:19:59,428
Lo sé, pero no creo que esto
funcione de esa manera.
933
01:19:59,640 --> 01:20:01,241
Parece un tipo muy guapo.
934
01:20:03,610 --> 01:20:06,350
¿Él es tu amigo "especial"?
935
01:20:09,700 --> 01:20:10,880
¿Quieres decir "mi novio"?
936
01:20:10,970 --> 01:20:11,680
"¿Es tu novio?"
937
01:20:11,790 --> 01:20:12,960
Puedes decirlo.
938
01:20:13,920 --> 01:20:16,140
Bueno. ¿Es tu novio?
939
01:20:20,100 --> 01:20:20,840
No...
940
01:20:21,090 --> 01:20:22,360
No lo sé.
941
01:20:24,890 --> 01:20:26,681
¿Estás enamorado de él?
942
01:20:30,790 --> 01:20:32,691
¿Por qué eso es tan extraño?
943
01:20:35,640 --> 01:20:36,298
No sé.
944
01:20:36,378 --> 01:20:38,968
Nunca he estado enamorado
antes, así que...
945
01:20:40,598 --> 01:20:41,658
No en verdad.
946
01:20:42,180 --> 01:20:43,180
Así que esto...
947
01:20:44,750 --> 01:20:47,098
No sé si esto, es eso.
948
01:20:48,230 --> 01:20:49,448
Querido.
949
01:20:50,820 --> 01:20:54,850
Bueno, la verdad es que parece
preocuparse mucho por ti.
950
01:20:56,190 --> 01:20:58,590
En mi no tan humilde opinión.
951
01:21:02,880 --> 01:21:05,112
¿Crees que te gustaría
estar enamorado de él?
952
01:21:32,590 --> 01:21:33,590
Bueno.
953
01:21:33,650 --> 01:21:34,870
- Creo que necesitamos...
- No.
954
01:21:35,110 --> 01:21:36,290
No lo digas.
955
01:21:37,200 --> 01:21:38,190
Por favor, no lo digas.
956
01:21:38,281 --> 01:21:40,050
Debemos hacerlo.
Debemos hacerlo.
957
01:21:43,270 --> 01:21:44,590
Tu mamá y yo...
958
01:21:45,725 --> 01:21:48,345
Creemos que es mejor que
ya no nos visites más.
959
01:21:50,325 --> 01:21:51,255
Entiendo.
960
01:21:52,455 --> 01:21:54,640
Sé que vas a seguir
viniendo y viniendo.
961
01:21:55,940 --> 01:21:58,060
Y podemos ver cómo esto
te está afectando.
962
01:21:59,420 --> 01:22:00,710
No me está afectando en nada.
963
01:22:00,920 --> 01:22:02,060
Claro que sí.
964
01:22:02,950 --> 01:22:04,220
No te permite avanzar.
965
01:22:05,260 --> 01:22:06,860
Bueno, entonces vendré menos.
966
01:22:07,250 --> 01:22:08,740
Una vez al año.
967
01:22:09,100 --> 01:22:10,361
Vendré para Navidad.
968
01:22:10,500 --> 01:22:11,231
Vamos, muchacho.
969
01:22:11,825 --> 01:22:14,135
Debes haber sabido que esto
no iba a durar para siempre.
970
01:22:14,280 --> 01:22:16,395
No estoy pidiendo que
dure para siempre.
971
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Yo sólo...
972
01:22:18,695 --> 01:22:20,125
No ha pasado el
tiempo suficiente.
973
01:22:21,990 --> 01:22:23,785
No ha sido ni cerca
suficiente tiempo.
974
01:22:28,960 --> 01:22:30,860
Lo sé, pero nunca
lo será, ¿verdad?
975
01:22:44,490 --> 01:22:45,551
Oye, escúchame.
976
01:22:46,560 --> 01:22:47,811
Tengo una idea.
977
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
¿Qué tal si...
978
01:22:52,430 --> 01:22:55,870
¿Qué tal si vamos a tu lugar
favorito de todo el mundo?
979
01:22:56,280 --> 01:22:57,280
¿Eh?
980
01:22:59,000 --> 01:23:00,810
Estoy seguro de
que sigue abierto.
981
01:23:02,030 --> 01:23:03,550
Es lo más cercano a Disneyland.
982
01:23:03,690 --> 01:23:05,090
Además, es mucho más barato.
983
01:23:25,511 --> 01:23:29,711
Si pudiera ver el mundo
984
01:23:30,200 --> 01:23:34,011
a través de los ojos de un niño,
985
01:23:34,771 --> 01:23:41,757
qué maravilloso sería este mundo.
986
01:23:45,711 --> 01:23:48,111
Vamos a pedir el Especial
Familiar, por favor.
987
01:23:48,841 --> 01:23:50,021
Es mucha comida.
988
01:23:50,761 --> 01:23:51,911
Está bien.
989
01:23:57,085 --> 01:23:59,015
En realidad no
tengo mucha hambre.
990
01:23:59,155 --> 01:24:00,125
Sí, yo tampoco.
991
01:24:07,075 --> 01:24:08,615
- Oye, quiero preguntarte algo.
992
01:24:08,765 --> 01:24:10,865
- Dios, no le preguntes.
- Le voy a preguntar.
993
01:24:11,581 --> 01:24:12,355
¿Fue rápido?
994
01:24:12,490 --> 01:24:13,830
Dios, te dije que
no preguntaras.
995
01:24:13,901 --> 01:24:15,381
Tú también querías saber.
996
01:24:15,480 --> 01:24:17,390
Pero, ¿y si fue lento y
horriblemente doloroso?
997
01:24:17,510 --> 01:24:19,240
- ¿Cuál es la diferencia?
- Es una gran diferencia.
998
01:24:19,330 --> 01:24:20,420
Fue rápido.
999
01:24:21,260 --> 01:24:22,790
- ¿Lo fue?
- Sí.
1000
01:24:24,300 --> 01:24:25,500
¿Para ambos?
1001
01:24:28,100 --> 01:24:29,420
No. No pareces estar seguro.
1002
01:24:29,630 --> 01:24:30,750
No mientas ahora.
1003
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
Fue rápido.
1004
01:24:32,440 --> 01:24:33,570
Fue muy rápido.
1005
01:24:36,570 --> 01:24:37,570
Bueno.
1006
01:24:38,390 --> 01:24:39,010
Sí, sí.
1007
01:24:39,190 --> 01:24:40,711
Bueno. Es un alivio, ¿no?
1008
01:24:40,860 --> 01:24:41,860
O algo así.
1009
01:24:42,780 --> 01:24:44,720
Estaba rondando
en mi mente. Eso pasa.
1010
01:24:49,880 --> 01:24:52,180
¿Qué crees que deberíamos
decirnos uno al otro?
1011
01:24:55,690 --> 01:24:57,674
No estoy seguro de tener
mucha sabiduría que compartir.
1012
01:24:59,040 --> 01:25:00,314
No lo sé. Quizá...
1013
01:25:00,730 --> 01:25:03,870
Adam, por ser mayor, podría
compartir algo con nosotros.
1014
01:25:07,190 --> 01:25:08,700
Tal vez no deberíamos
decir nada.
1015
01:25:09,680 --> 01:25:10,680
Tal vez.
1016
01:25:13,540 --> 01:25:16,461
Aunque debo decir que conocerte
nos ha hecho muy orgullosos, hijo.
1017
01:25:19,910 --> 01:25:21,720
No he hecho nada de
qué estar orgulloso.
1018
01:25:21,803 --> 01:25:23,240
Solo he seguido adelante
como he podido.
1019
01:25:23,350 --> 01:25:24,430
No, pero has salido adelante.
1020
01:25:25,110 --> 01:25:26,750
Con momentos
duros, estoy seguro.
1021
01:25:26,920 --> 01:25:27,960
Y tú sigues aquí.
1022
01:25:30,520 --> 01:25:32,200
Es de lo que
estamos orgullosos.
1023
01:25:35,920 --> 01:25:36,913
Sí.
1024
01:25:47,310 --> 01:25:48,422
Papá.
1025
01:25:53,300 --> 01:25:54,300
Quédate.
1026
01:25:54,590 --> 01:25:55,590
Quédate.
1027
01:25:55,720 --> 01:25:56,882
Quédate un poco más.
1028
01:25:57,070 --> 01:25:58,640
No, hijo. No me quedaré.
1029
01:25:58,990 --> 01:26:00,250
Te amo, cariño.
1030
01:26:03,630 --> 01:26:04,630
¿Sí?
1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,200
A veces no estaba tan seguro.
1032
01:26:11,700 --> 01:26:13,840
Independientemente de
los problemas que tuvimos
1033
01:26:13,940 --> 01:26:16,400
me alegra que hayamos podido
estar juntos al final.
1034
01:26:28,190 --> 01:26:30,290
Sé que nunca fui
bueno diciéndolo.
1035
01:26:31,119 --> 01:26:32,869
Simplemente no podía
expresarlo con palabras.
1036
01:26:36,109 --> 01:26:37,769
Pero te amo mucho.
1037
01:26:41,050 --> 01:26:44,059
De alguna manera, incluso
más, ahora que te conozco.
1038
01:26:54,410 --> 01:26:56,216
Es importante que me creas.
1039
01:26:57,430 --> 01:26:58,430
Te creo.
1040
01:27:00,330 --> 01:27:02,046
Sé que te amo mucho.
1041
01:27:03,540 --> 01:27:04,540
¿Papá?
1042
01:27:06,930 --> 01:27:07,690
¿Papá?
1043
01:27:08,620 --> 01:27:10,330
Papá, ¿me escuchaste?
1044
01:27:11,870 --> 01:27:13,400
Adam, ¿estás ahí?
1045
01:27:13,695 --> 01:27:15,520
No puedo verte.
¿Por qué no puedo verte?
1046
01:27:17,540 --> 01:27:18,730
Estoy acá, mamá.
1047
01:27:20,200 --> 01:27:21,470
Oh, ahí estás.
1048
01:27:24,625 --> 01:27:26,100
Puedo sentirte.
1049
01:27:28,170 --> 01:27:29,920
Tu piel es encantadora
y cálida.
1050
01:27:31,570 --> 01:27:32,740
Ahora, escucha.
1051
01:27:33,720 --> 01:27:37,610
Me prometiste que vas a
intentarlo con este chico Harry.
1052
01:27:39,370 --> 01:27:40,080
Sí.
1053
01:27:40,850 --> 01:27:41,910
Él me habría encantado.
1054
01:27:42,020 --> 01:27:43,050
Lo sé.
1055
01:27:43,430 --> 01:27:45,720
Es posible que necesite un
poco de cuidado, ¿verdad?
1056
01:27:47,490 --> 01:27:49,450
Tiene una cara muy triste.
1057
01:27:53,400 --> 01:27:54,450
¿Me oyes?
1058
01:27:54,570 --> 01:27:55,380
Sí, sí.
1059
01:27:56,160 --> 01:27:57,740
Te oigo.
1060
01:28:00,010 --> 01:28:01,010
Muy bien.
1061
01:28:02,810 --> 01:28:05,780
Espero que se hagan un poco
más felices el uno al otro.
1062
01:28:18,740 --> 01:28:22,170
Un chico tan amable y gentil.
1063
01:28:54,460 --> 01:28:55,460
Que lo disfrute.
1064
01:28:55,540 --> 01:28:56,540
Gracias.
1065
01:31:52,600 --> 01:31:53,600
¿Harry?
1066
01:33:52,630 --> 01:33:54,134
¿Qué haces aquí abajo?
1067
01:34:02,260 --> 01:34:04,211
Te vine a buscar.
1068
01:34:08,540 --> 01:34:09,771
¿Por qué estás aquí?
1069
01:34:14,870 --> 01:34:17,510
Me despedí de ellos,
así que vine a verte.
1070
01:34:34,050 --> 01:34:34,852
Está bien.
1071
01:34:34,960 --> 01:34:36,790
No. No está bien ¿verdad?
1072
01:34:46,430 --> 01:34:47,960
Estaba tan asustado esa noche.
1073
01:34:48,170 --> 01:34:49,951
Sólo necesitaba no estar solo.
1074
01:34:56,581 --> 01:34:57,281
Lo sé.
1075
01:35:10,430 --> 01:35:11,724
Lo siento.
1076
01:35:14,200 --> 01:35:15,830
Estaba tan asustado.
1077
01:35:20,950 --> 01:35:22,360
De dejarte entrar.
1078
01:35:40,570 --> 01:35:41,981
Estoy ahí dentro, ¿no?
1079
01:35:46,270 --> 01:35:47,210
Vamos arriba.
1080
01:35:47,290 --> 01:35:48,310
No, no, no, no.
1081
01:35:48,401 --> 01:35:50,621
Solo necesito que
me lo digas, ¿bueno?
1082
01:35:52,940 --> 01:35:55,031
Porque puedo olerlo. Puedo...
1083
01:35:56,380 --> 01:35:58,421
Sentir el sabor en mi garganta.
1084
01:36:09,220 --> 01:36:11,194
¿Cómo es que nadie
me ha encontrado?
1085
01:36:16,980 --> 01:36:19,010
Donde estaban mi
mamá y mi papá.
1086
01:36:21,566 --> 01:36:22,626
Yo te encontré.
1087
01:36:22,730 --> 01:36:23,730
No, pero yo...
1088
01:36:23,880 --> 01:36:26,286
Adam, no quiero que que
me veas así ahí dentro.
1089
01:36:26,410 --> 01:36:27,956
No estás ahí.
No estás ahí.
1090
01:36:28,060 --> 01:36:29,250
No estás ahí.
1091
01:36:31,830 --> 01:36:32,830
Estás aquí.
1092
01:36:34,660 --> 01:36:35,660
Estás aquí.
1093
01:36:39,080 --> 01:36:40,240
Estás aquí.
1094
01:36:42,780 --> 01:36:43,780
Conmigo.
1095
01:36:50,720 --> 01:36:51,910
Vamos arriba.
1096
01:37:11,930 --> 01:37:13,450
La vi, ¿sabes?
1097
01:37:14,410 --> 01:37:15,410
Tu mamá.
1098
01:37:16,575 --> 01:37:17,660
También a tu papá.
1099
01:37:17,820 --> 01:37:18,880
En la casa.
1100
01:37:22,415 --> 01:37:23,650
Ellos también te vieron.
1101
01:37:24,530 --> 01:37:25,580
Lo hicieron.
1102
01:37:29,000 --> 01:37:31,300
Mi papá dijo que
eras un tipo guapo.
1103
01:37:37,205 --> 01:37:38,520
Les habrías encantado.
1104
01:37:39,720 --> 01:37:40,880
A ambos.
1105
01:37:41,600 --> 01:37:42,600
Eso es bueno.
1106
01:37:45,160 --> 01:37:47,240
¿Lograste decir lo
que querías decir?
1107
01:37:50,460 --> 01:37:52,160
No lo sé, pero pude
estar con ellos.
1108
01:37:54,380 --> 01:37:56,260
Es bueno que estuvieran
todos juntos.
1109
01:37:58,120 --> 01:37:59,120
Sí.
1110
01:38:08,810 --> 01:38:09,810
Tengo miedo.
1111
01:38:12,700 --> 01:38:13,700
Lo sé.
1112
01:38:18,820 --> 01:38:20,167
Pero estoy aquí contigo.
1113
01:38:29,059 --> 01:38:31,430
No dejes que esto
se enrede de nuevo.
1114
01:38:52,370 --> 01:38:53,644
Bueno, vamos.
1115
01:38:53,730 --> 01:38:54,730
De acuerdo.
1116
01:39:22,100 --> 01:39:23,431
Está tan tranquilo.
1117
01:39:27,900 --> 01:39:31,243
Nunca pude soportar lo
silencioso que era este lugar.
1118
01:39:35,150 --> 01:39:36,620
¿Pondrás un disco?
1119
01:39:38,800 --> 01:39:39,820
¿Qué te gustaría?
1120
01:39:39,940 --> 01:39:40,940
Elige tú.
1121
01:39:57,020 --> 01:39:59,189
Te protegeré del
garfio encapuchado.
1122
01:40:01,160 --> 01:40:04,069
Mantendré a los vampiros
lejos de tu puerta.
1123
01:40:17,580 --> 01:40:20,290
Se siente como fuego.
1124
01:40:21,100 --> 01:40:24,520
Estoy tan
enamorado de ti.
1125
01:40:26,960 --> 01:40:30,130
Los sueños son
como ángeles.
1126
01:40:30,380 --> 01:40:33,590
Mantienen lo
malo a raya.
1127
01:40:34,690 --> 01:40:36,700
El amor es la luz.
1128
01:40:37,110 --> 01:40:42,230
Ahuyentando la
oscuridad.
1129
01:40:44,610 --> 01:40:47,579
Estoy tan
enamorado de ti.
1130
01:40:47,820 --> 01:40:49,805
Limpia el alma.
1131
01:40:52,220 --> 01:40:57,875
Haz del amor
tu objetivo.
1132
01:40:59,570 --> 01:41:03,419
El poder del amor.
1133
01:41:03,620 --> 01:41:07,179
Una fuerza de arriba.
1134
01:41:07,820 --> 01:41:11,929
Limpiando mi alma.
1135
01:41:15,150 --> 01:41:18,230
Llama encendida,
ardiente deseo.
1136
01:41:18,540 --> 01:41:22,210
Amor con lenguas
de fuego.
1137
01:41:22,490 --> 01:41:25,130
Limpia el alma.
1138
01:41:25,320 --> 01:41:33,200
Haz del amor tu objetivo.
1139
01:41:45,850 --> 01:41:49,975
Te protegeré del
garfio encapuchado.
1140
01:41:50,160 --> 01:41:53,470
Mantendré a los vampiros
lejos de tu puerta.
1141
01:41:53,740 --> 01:41:57,930
Cuando las cosas se pongan
difíciles, estaré cerca.
1142
01:41:58,250 --> 01:42:03,190
Con mi amor inmortal,
desafiando a la muerte por ti.
1143
01:42:04,420 --> 01:42:07,820
La envidia se
lastimará a sí misma.
1144
01:42:08,140 --> 01:42:12,050
Permítete ser hermoso.
1145
01:42:12,220 --> 01:42:14,700
El amor es como
una energía.
1146
01:42:14,760 --> 01:42:17,350
perlas y chicas bonitas.
1147
01:42:18,180 --> 01:42:21,860
El amor es como
una energía.
1148
01:42:22,020 --> 01:42:26,310
Corriendo y corriendo
dentro de mí.
1149
01:42:33,172 --> 01:42:36,740
El poder del amor.
1150
01:42:37,030 --> 01:42:41,052
Una fuerza de arriba.
1151
01:42:41,402 --> 01:42:45,212
Limpiando mi alma.
1152
01:42:48,673 --> 01:42:51,832
Llama encendida,
ardiente deseo.
1153
01:42:52,121 --> 01:42:55,762
Amor con lenguas
de fuego.
1154
01:42:56,032 --> 01:42:58,562
Limpia el alma.
1155
01:42:58,912 --> 01:43:07,578
Haz del amor
tu objetivo.
1156
01:43:18,433 --> 01:43:21,820
Esta vez nos
volvemos sublimes.
1157
01:43:22,250 --> 01:43:25,360
Los amantes se entrelazan,
divinos, divinos.
1158
01:43:25,630 --> 01:43:29,780
El amor es peligro,
el amor es placer.
1159
01:43:30,220 --> 01:43:34,360
El amor es puro,
el único tesoro.
1160
01:43:35,780 --> 01:43:38,830
Estoy tan
enamorado de ti.
1161
01:43:39,086 --> 01:43:41,586
Limpia el alma.
1162
01:43:43,686 --> 01:43:54,439
Haz del amor
tu objetivo.
1163
01:43:56,999 --> 01:44:00,519
El poder del amor.
1164
01:44:00,946 --> 01:44:04,789
Una fuerza de arriba.
1165
01:44:05,179 --> 01:44:09,257
Limpiando mi alma.
1166
01:44:12,616 --> 01:44:16,207
El poder del amor.
1167
01:44:16,377 --> 01:44:20,047
Una fuerza de arriba.
1168
01:44:20,447 --> 01:44:27,477
Una paloma que
rasga el cielo.
1169
01:44:27,977 --> 01:44:31,057
Llama encendida,
ardiente deseo.
1170
01:44:31,392 --> 01:44:35,177
Amor con lenguas
de fuego.
1171
01:44:35,507 --> 01:44:38,087
Limpia el alma.
1172
01:44:38,387 --> 01:44:52,983
Haz del amor
tu objetivo.
1173
01:45:10,441 --> 01:45:13,302
Te protegeré del
garfio encapuchado.
1174
01:45:15,397 --> 01:45:18,882
Mantendré a los vampiros
lejos de tu puerta.
1175
01:45:18,882 --> 01:45:24,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/675880
ID: 675880