1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:30,484 --> 00:00:31,321
MESA DE INFORMACIÓN
4
00:00:31,618 --> 00:00:33,955
Damas y caballeros, por favor
presten atención.
5
00:01:10,564 --> 00:01:14,446
UN DOLOR REAL
6
00:01:19,699 --> 00:01:21,876
Hola, Benji. Soy yo.
Estoy saliendo de mi apartamento.
7
00:01:22,076 --> 00:01:24,254
Recuerda,
debemos llegar tres horas antes.
8
00:01:24,454 --> 00:01:27,000
Sí, llámame cuando recibas esto.
9
00:01:28,875 --> 00:01:30,552
Hola, Benji. Espero que hayas salido,
10
00:01:30,752 --> 00:01:32,513
porque estoy atascado en la autopista.
11
00:01:32,713 --> 00:01:34,890
Por si puedes evitarla.
12
00:01:35,090 --> 00:01:36,760
En fin, llámame cuando recibas esto.
13
00:01:38,468 --> 00:01:40,521
Benji. El tráfico ya se despejó.
14
00:01:40,721 --> 00:01:42,773
Eso es muy bueno, si estabas preocupado.
15
00:01:42,973 --> 00:01:45,692
Quizá no lo estabas.
Igual llámame cuando recibas esto.
16
00:01:45,892 --> 00:01:48,404
Hola, Benji.
Lamento dejarte tantos mensajes.
17
00:01:48,604 --> 00:01:51,866
Perdón. Puedes ignorarlos porque...
Enseguida llego y...
18
00:01:52,066 --> 00:01:55,030
Sí. Ansío verte
y no te dejaré otro mensaje. Adiós.
19
00:01:57,071 --> 00:01:58,915
Benji. Acabo de llegar al aeropuerto.
20
00:01:59,115 --> 00:02:00,874
Espero que ya hayas salido o que estés
21
00:02:01,074 --> 00:02:02,167
en camino.
22
00:02:02,367 --> 00:02:04,623
En fin, llámame cuando recibas esto.
23
00:02:10,417 --> 00:02:12,297
- Dios. Llegaste.
- ¿Qué tal, primo?
24
00:02:12,628 --> 00:02:14,764
Ven aquí. Te llamé muchas veces.
25
00:02:14,964 --> 00:02:17,209
- Un paso atrás. Déjame mirarte.
- Me alegra verte... Sí.
26
00:02:17,508 --> 00:02:18,309
- Bueno.
- Date vuelta.
27
00:02:18,509 --> 00:02:20,311
- Quiero ver toda la imagen.
- ¿Qué? ¿En serio?
28
00:02:20,511 --> 00:02:21,813
- Gira. Derviche giratorio.
- Bueno.
29
00:02:22,013 --> 00:02:23,565
- Bien.
- Sí, mírate.
30
00:02:23,765 --> 00:02:25,650
Sano, adinerado y sabio. Te ves bien.
31
00:02:25,850 --> 00:02:27,067
Deberíamos hacer tu check-in.
32
00:02:27,267 --> 00:02:28,235
- Lo hice en línea.
- Lo hice.
33
00:02:28,435 --> 00:02:30,237
- Lo hice hace un rato.
- ¿Sí?
34
00:02:30,437 --> 00:02:31,905
- Sí.
- Perdón. ¿Cuándo llegaste?
35
00:02:32,105 --> 00:02:33,115
Hace unas horas.
36
00:02:33,315 --> 00:02:34,283
- ¿En serio?
- Sí.
37
00:02:34,483 --> 00:02:35,993
El vuelo sale en dos horas.
38
00:02:36,193 --> 00:02:38,830
Pero abren el aeropuerto muy temprano.
Puedes pasar el rato aquí.
39
00:02:39,030 --> 00:02:40,413
Vaya. Está bien.
40
00:02:40,613 --> 00:02:42,416
Aquí conoces a la gente más loca.
41
00:02:42,616 --> 00:02:44,042
¿Y comiste algo?
42
00:02:44,242 --> 00:02:45,251
- Comí. Sí.
- Bien.
43
00:02:45,451 --> 00:02:46,211
Porque quiero comer
44
00:02:46,411 --> 00:02:47,254
- antes de despegar.
- Descuida.
45
00:02:47,454 --> 00:02:49,840
Te traje un yogur. Está tibio.
46
00:02:50,040 --> 00:02:51,342
- ¿Tibio?
- Lo tenía en el bolsillo.
47
00:02:51,542 --> 00:02:54,052
Mierda, no tengo cuchara. Está bien.
48
00:02:54,252 --> 00:02:55,678
Apriétalo y sórbelo.
49
00:02:55,878 --> 00:02:57,133
¿En serio lo trajiste para mí?
50
00:02:57,463 --> 00:02:58,849
Sí, claro, amigo.
51
00:02:59,049 --> 00:02:59,850
- ¿Tienes tus cosas?
- Sí.
52
00:03:00,050 --> 00:03:01,685
- ¿Sabes una cosa más?
- ¿Qué?
53
00:03:01,885 --> 00:03:03,854
También tengo algo bueno
para cuando aterricemos.
54
00:03:04,054 --> 00:03:05,522
Algo muy bueno.
55
00:03:05,722 --> 00:03:07,023
Espera.
No llevarás hierba a Polonia, ¿no?
56
00:03:07,223 --> 00:03:08,192
- Sí.
- ¿Benji?
57
00:03:08,392 --> 00:03:09,360
No les importa.
58
00:03:09,560 --> 00:03:10,527
Creo que les importa mucho.
59
00:03:10,727 --> 00:03:11,820
- Sí. ¿En serio?
- Sí.
60
00:03:12,020 --> 00:03:14,615
¿Van a arrestar a dos Judíos
en Polonia por algo de hierba?
61
00:03:14,815 --> 00:03:16,784
- Dará una buena imagen de los polacos.
- Trata
62
00:03:16,984 --> 00:03:19,073
- de hablar bajo.
- Sí. No digas "marihuana".
63
00:03:25,576 --> 00:03:26,543
- Brazos abiertos.
- ¿En serio?
64
00:03:26,743 --> 00:03:29,165
Perdón. Normalmente no... Gracias.
65
00:03:30,080 --> 00:03:31,882
¿Este? ¿Este pequeño?
66
00:03:32,082 --> 00:03:33,675
Es un regalo de mi papá.
67
00:03:33,875 --> 00:03:34,801
- ¿Tu papá?
- Sí.
68
00:03:35,001 --> 00:03:36,005
Claro que sí.
69
00:03:36,962 --> 00:03:38,014
- ¿Tienes algo así?
- No puede ser.
70
00:03:38,214 --> 00:03:41,517
- Sí.
- Yo no... Estaba muy equivocado. Adiós.
71
00:03:41,717 --> 00:03:42,685
- Adiós.
- Adiós.
72
00:03:42,885 --> 00:03:44,348
Ahí tiene.
73
00:03:46,471 --> 00:03:47,564
- Es genial.
- Brazos abiertos.
74
00:03:47,764 --> 00:03:49,525
- ¿Quién?
- La de seguridad.
75
00:03:49,725 --> 00:03:51,289
Su papá hace seguridad para los Knicks.
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,331
¿Quieres un poco?
77
00:04:04,531 --> 00:04:05,833
Me los hizo Priya.
78
00:04:06,033 --> 00:04:08,586
- Sí, claro.
- No. Yo... Sí, está bien.
79
00:04:08,786 --> 00:04:09,832
- Sí.
- ¿Sí?
80
00:04:11,038 --> 00:04:12,876
¿Qué es? ¿Una nuez de Brasil?
81
00:04:14,625 --> 00:04:16,588
Hola. ¿Cómo estuviste?
82
00:04:18,420 --> 00:04:19,632
- Francamente...
- Sí.
83
00:04:21,048 --> 00:04:22,052
Estuve
84
00:04:23,634 --> 00:04:26,641
muy bien. Estuve muy bien.
85
00:04:31,058 --> 00:04:32,902
¿Quieres repasar nuestro itinerario?
86
00:04:33,102 --> 00:04:34,023
Bueno.
87
00:04:38,400 --> 00:04:39,784
- ¿Me lo sostienes?
- Sí, claro.
88
00:04:39,984 --> 00:04:42,197
- Sí. Toma todo lo que gustes.
- ¿Sí?
89
00:04:44,822 --> 00:04:47,166
¿No sería bueno
ver de dónde era la abuela?
90
00:04:47,366 --> 00:04:48,829
¿Dónde vivía?
91
00:04:51,203 --> 00:04:53,047
- Ni siquiera entiendo esto. Haré...
- Claro.
92
00:04:53,247 --> 00:04:54,877
- Lo que haga el grupo.
- Claro.
93
00:04:57,669 --> 00:04:58,678
Hola.
94
00:04:58,878 --> 00:04:59,847
¿Qué asiento tienes?
95
00:05:00,047 --> 00:05:01,264
El 24 A.
96
00:05:01,464 --> 00:05:03,767
Yo, el B.
Estamos en el medio y la ventana.
97
00:05:03,967 --> 00:05:06,055
- Sí.
- ¿Te importaría sentarte en el medio?
98
00:05:10,515 --> 00:05:11,602
¿Cómo te sientes ahí?
99
00:05:12,183 --> 00:05:13,187
Algo apretado.
100
00:05:14,311 --> 00:05:16,566
- ¿Sigues buscando trabajo?
- No.
101
00:05:18,105 --> 00:05:19,950
¿Debes trabajar todo el viaje?
102
00:05:20,150 --> 00:05:22,911
No. Pude tomarme toda la semana libre.
103
00:05:23,111 --> 00:05:24,246
- Quiere estar aquí.
- Genial.
104
00:05:24,446 --> 00:05:25,413
Quiero estar presente.
105
00:05:25,613 --> 00:05:26,915
- Bien. Excelente.
- Sí.
106
00:05:27,115 --> 00:05:29,663
¿Sigues vendiendo cosas por Internet?
107
00:05:30,243 --> 00:05:32,293
No vendo camisetas usadas en eBay.
108
00:05:32,493 --> 00:05:35,213
- Vendo publicidad digital.
- Está bien.
109
00:05:35,413 --> 00:05:38,258
¿Cuando ves
un banner de publicidad en línea?
110
00:05:38,458 --> 00:05:39,675
Sí. Dios, odio eso.
111
00:05:39,875 --> 00:05:40,844
Oye, no exageres.
112
00:05:41,044 --> 00:05:42,804
No. Digo que todos odian eso.
113
00:05:43,004 --> 00:05:43,972
- ¿Sí?
- Sí.
114
00:05:44,172 --> 00:05:45,348
- Es mi trabajo.
- Es genial.
115
00:05:45,548 --> 00:05:46,933
- Vendo eso.
- Es genial.
116
00:05:47,133 --> 00:05:48,268
Haces girar el mundo. Está bien.
117
00:05:48,468 --> 00:05:49,436
- Sí.
- No es tu culpa.
118
00:05:49,636 --> 00:05:51,766
Eres parte de un sistema dañado.
119
00:05:52,055 --> 00:05:54,983
Sin publicidad online,
muchos de los sitios web
120
00:05:55,183 --> 00:05:56,610
que visitas gratis no existirían.
121
00:05:56,810 --> 00:05:58,279
Es la savia de Internet.
122
00:05:58,479 --> 00:05:59,529
- Oye, amigo.
- Sí.
123
00:05:59,729 --> 00:06:01,739
Creo que quieren nuestra atención.
124
00:06:01,939 --> 00:06:02,991
Quería terminar la historia.
125
00:06:03,191 --> 00:06:05,827
Sí. Es un poco grosero, hombre.
126
00:06:06,027 --> 00:06:07,328
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
127
00:06:07,528 --> 00:06:09,372
- Hacen su trabajo.
- Para abrochar su cinturón,
128
00:06:09,572 --> 00:06:11,244
inserte el extremo metálico...
129
00:06:53,658 --> 00:06:55,835
Bienvenidos a Varsovia
130
00:06:56,035 --> 00:06:57,920
Este es un aviso de seguridad.
131
00:06:58,120 --> 00:07:01,877
Estén atentos a sus objetos personales
en todo momento.
132
00:07:05,962 --> 00:07:06,966
Oye, ¿estás bien?
133
00:07:07,213 --> 00:07:09,010
Sí. No sé.
134
00:07:09,674 --> 00:07:11,977
Ahí está. Hola. Amigo.
135
00:07:12,177 --> 00:07:13,228
- ¿Qué tal? Somos nosotros.
- Hola.
136
00:07:13,428 --> 00:07:14,432
Los Kaplan.
137
00:07:21,811 --> 00:07:23,107
¿Qué miras?
138
00:07:24,398 --> 00:07:26,743
No sé. Es estúpido.
139
00:07:26,943 --> 00:07:27,994
Ya tengo nostalgia.
140
00:07:28,194 --> 00:07:29,370
No sé. Es sólo Abe.
141
00:07:29,570 --> 00:07:30,788
Ahora lo obsesionan los edificios.
142
00:07:30,988 --> 00:07:32,665
Quiere saber la altura
de cada rascacielos.
143
00:07:32,865 --> 00:07:34,917
Es muy exhaustivo.
144
00:07:35,117 --> 00:07:36,246
- Está bien.
- Sí.
145
00:07:37,078 --> 00:07:38,463
¿Me dejas ver?
146
00:07:38,663 --> 00:07:40,293
Sí, claro.
147
00:07:43,418 --> 00:07:46,219
Está bien. Y ¿cuántos pisos
tiene el Empire State?
148
00:07:46,419 --> 00:07:48,554
Ciento tres.
149
00:07:48,754 --> 00:07:50,974
Bueno. ¿Cuántos pisos tiene
el 30 Hudson Yards?
150
00:07:51,174 --> 00:07:54,645
Ciento doce.
Pero la terraza está en el 100.
151
00:07:54,845 --> 00:07:55,682
¡Sí!
152
00:07:58,598 --> 00:08:00,775
¿Cuántos pisos tiene el Empire State?
153
00:08:00,975 --> 00:08:03,069
Ciento tres.
154
00:08:03,269 --> 00:08:05,571
Bueno. ¿Cuántos pisos tiene
el 30 Hudson Yards?
155
00:08:05,771 --> 00:08:07,110
Ciento doce.
156
00:08:11,319 --> 00:08:13,078
- ¿Empacaste pijamas?
- Sí, claro.
157
00:08:13,278 --> 00:08:14,246
- Dos pares.
- ¿En serio?
158
00:08:14,446 --> 00:08:15,540
- ¿El...
- ¿Te presto algo?
159
00:08:15,740 --> 00:08:18,042
Camisón victoriano
con pantuflas y gorro?
160
00:08:18,242 --> 00:08:20,044
Ni siquiera tengo algo así.
161
00:08:20,244 --> 00:08:22,797
Hola. Bienvenidos
al Hotel Central de Varsovia.
162
00:08:22,997 --> 00:08:25,758
Gracias. Sí, nos registraremos.
Vinimos con el Tour Patrimonial.
163
00:08:25,958 --> 00:08:28,887
Kaplan, Benjamin y David.
Aquí tengo los pasaportes.
164
00:08:29,087 --> 00:08:30,638
- Sí, claro. Bienvenidos.
- Gracias.
165
00:08:30,838 --> 00:08:32,598
Son los últimos en llegar.
166
00:08:32,798 --> 00:08:34,224
Y creo que les tengo un paquete.
167
00:08:34,424 --> 00:08:36,520
- Estuvo aquí muchos días...
- Es para mí.
168
00:08:36,720 --> 00:08:37,646
- Bueno.
- Gracias.
169
00:08:37,846 --> 00:08:39,228
- Ahí tiene.
- Gracias.
170
00:08:39,428 --> 00:08:42,607
Están en el quinto piso,
y hay una reunión en 30 minutos.
171
00:08:42,807 --> 00:08:45,653
- Bueno. Gracias.
- Genial. Gracias. ¿Quinto piso?
172
00:08:45,853 --> 00:08:46,821
¿Qué diablos es eso?
173
00:08:47,021 --> 00:08:49,074
La hierba. Te lo dije. Es muy buena.
174
00:08:49,274 --> 00:08:51,827
Me la dio Todd. El barbero de Ithaca.
175
00:08:52,027 --> 00:08:54,079
Espera. ¿Te la enviaste por correo?
176
00:08:54,279 --> 00:08:56,164
No. Nos la envié por correo.
177
00:08:56,364 --> 00:08:58,912
¿Tú... Creí que la pasarías
por el aeropuerto.
178
00:08:59,493 --> 00:09:00,502
- ¿En serio?
- Sí.
179
00:09:00,702 --> 00:09:01,878
¿No viste qué nervioso estaba?
180
00:09:02,078 --> 00:09:04,626
No. Pensé que eras así.
181
00:09:07,542 --> 00:09:09,463
Estoy muy feliz de estar aquí contigo.
182
00:09:10,628 --> 00:09:11,883
Yo también.
183
00:09:12,755 --> 00:09:13,759
Dios.
184
00:09:16,134 --> 00:09:18,687
Bueno. Tenemos media hora.
Me voy a duchar.
185
00:09:18,887 --> 00:09:20,099
Buena idea.
186
00:09:21,765 --> 00:09:22,977
¡Excelente! Un clóset.
187
00:09:24,685 --> 00:09:27,905
Sí. Lo olvidé por completo.
Tienes pies superbonitos.
188
00:09:28,105 --> 00:09:29,281
- ¿Sí?
- Sí,
189
00:09:29,481 --> 00:09:30,950
y también envejecieron muy bien.
190
00:09:31,150 --> 00:09:32,450
Los dedos son muy rectos. Son bonitos.
191
00:09:32,650 --> 00:09:33,576
Bueno. Gracias.
192
00:09:33,776 --> 00:09:36,407
Ni nudillos raros ni pelos sueltos
ni nada. Muy elegantes.
193
00:09:37,197 --> 00:09:38,123
- ¿En serio?
- Sí.
194
00:09:38,323 --> 00:09:40,959
Qué interesante.
Nunca les presté atención.
195
00:09:41,159 --> 00:09:42,711
¿Nunca les prestaste atención?
196
00:09:42,911 --> 00:09:45,338
- No.
- No me digas. Son muy elegantes.
197
00:09:45,538 --> 00:09:47,423
Míralos. Me recuerdan a los de la abuela.
198
00:09:47,623 --> 00:09:48,925
¿Recuerdas los pies de la abuela?
199
00:09:49,125 --> 00:09:50,051
Claro que sí.
200
00:09:50,251 --> 00:09:53,013
Siempre con esas sandalias rosas baratas.
201
00:09:53,213 --> 00:09:55,969
- Se pavoneaba con ellas por la ciudad.
- ¿En serio?
202
00:09:56,299 --> 00:09:58,307
- A veces te miro...
- ¿Sí?
203
00:09:58,507 --> 00:09:59,511
Y la veo a ella.
204
00:10:00,343 --> 00:10:01,556
¿Parezco una vieja Judía?
205
00:10:02,053 --> 00:10:05,274
No, pareces sabio. Y no sé, es hermoso.
206
00:10:05,474 --> 00:10:06,644
- ¿En serio?
- Sí.
207
00:10:07,351 --> 00:10:08,735
Gracias. Está bien.
208
00:10:08,935 --> 00:10:09,904
- Me voy a duchar, ¿sí?
- Genial.
209
00:10:10,104 --> 00:10:11,571
- Sí.
- ¿Te importa si me ducho primero?
210
00:10:11,771 --> 00:10:12,572
No, claro.
211
00:10:12,772 --> 00:10:14,195
¿Me prestas tu teléfono?
212
00:10:14,860 --> 00:10:15,864
Sí. ¿Para qué?
213
00:10:16,319 --> 00:10:18,241
Me gusta escuchar música en la ducha.
214
00:10:18,905 --> 00:10:19,915
¿No tienes teléfono?
215
00:10:20,115 --> 00:10:21,280
Sí, pero no reproduce música.
216
00:10:23,077 --> 00:10:24,212
Sí. Aquí tienes.
217
00:10:24,412 --> 00:10:26,130
- Excelente.
- Sí.
218
00:10:26,330 --> 00:10:27,584
Hora de ducharse.
219
00:10:54,483 --> 00:10:56,368
- Hola. ¿Adivino? ¿Son David y Benjamin?
- Hola.
220
00:10:56,568 --> 00:10:57,536
- Hola, sí. ¿James?
- Sí.
221
00:10:57,736 --> 00:10:59,038
- Hola, sí. Soy James.
- ¿Qué tal?
222
00:10:59,238 --> 00:11:00,206
- Hola. Benji.
- Sí.
223
00:11:00,406 --> 00:11:01,958
- ¿Eres Benji? Hola.
- Benji. Sí.
224
00:11:02,158 --> 00:11:03,460
Sí, perdón. No quise molestarlos.
225
00:11:03,660 --> 00:11:04,961
Pensé en interceptarlos
226
00:11:05,161 --> 00:11:06,629
- por si no sabían dónde estábamos.
- Gracias.
227
00:11:06,829 --> 00:11:07,880
Es un grupito agradable.
228
00:11:08,080 --> 00:11:10,592
- Debería ser íntimo.
- Genial.
229
00:11:10,792 --> 00:11:12,094
- Éxito, los hallé.
- Hola.
230
00:11:12,294 --> 00:11:13,470
Son David y Benji.
231
00:11:13,670 --> 00:11:15,806
- Hola.
- Hola.
232
00:11:16,006 --> 00:11:16,974
- Bienvenidos.
- Siéntense. Sí.
233
00:11:17,174 --> 00:11:18,600
Mucho gusto. Sí. Muchas gracias.
234
00:11:18,800 --> 00:11:21,769
No voy a divagar demasiado,
pero diré algo sobre mí.
235
00:11:21,969 --> 00:11:24,224
Ojalá no se harten de mí
al final de la semana.
236
00:11:28,184 --> 00:11:30,737
Como saben, me llamo James.
237
00:11:30,937 --> 00:11:33,822
Seré su guía turístico británico
de Polonia.
238
00:11:34,022 --> 00:11:37,243
Fui becario de estudios
de Europa Oriental en Oxford.
239
00:11:37,443 --> 00:11:38,703
No soy Judío,
240
00:11:38,903 --> 00:11:40,454
pero estoy obsesionado
241
00:11:40,654 --> 00:11:43,791
con esta parte del mundo y,
en particular, con la experiencia Judía,
242
00:11:43,991 --> 00:11:45,250
que me parece
243
00:11:45,450 --> 00:11:48,670
fascinante, compleja y, a veces, trágica,
244
00:11:48,870 --> 00:11:50,792
pero, en última instancia, hermosa.
245
00:11:51,290 --> 00:11:53,968
En fin, basta de hablar de mí.
Cállate, James.
246
00:11:54,168 --> 00:11:55,552
¿Quién sigue?
247
00:11:55,752 --> 00:11:57,007
Seré valiente.
248
00:11:59,006 --> 00:12:01,142
Hola. Soy Marcia Kramer.
249
00:12:01,342 --> 00:12:04,687
Soy originaria de Brooklyn,
250
00:12:04,887 --> 00:12:09,442
pasé dos décadas penosas en Los Ángeles
y acabo de regresar a Nueva York
251
00:12:09,642 --> 00:12:10,941
tras divorciarme.
252
00:12:11,141 --> 00:12:12,693
Perdón si cuento demasiado,
253
00:12:12,893 --> 00:12:15,613
pero descubrí que me estaba convirtiendo
254
00:12:15,813 --> 00:12:17,776
en la mujer que detestaba.
255
00:12:18,566 --> 00:12:21,572
Una que no trabaja
y almuerza en lugares elegantes.
256
00:12:23,029 --> 00:12:26,244
Mi madre sobrevivió
a los campos de concentración
257
00:12:27,200 --> 00:12:30,629
y nunca habló de ello. Jamás.
258
00:12:30,829 --> 00:12:33,042
Así que vine a honrarla.
259
00:12:33,790 --> 00:12:37,803
Bueno, esa soy yo. Su turno.
¿Quién sigue?
260
00:12:38,003 --> 00:12:40,221
Hola. Diane y Mark Binder.
261
00:12:40,421 --> 00:12:41,425
Hola.
262
00:12:43,508 --> 00:12:44,512
Somos aburridos.
263
00:12:45,426 --> 00:12:47,563
Somos recién jubilados de Shaker Heights.
264
00:12:47,763 --> 00:12:50,519
La familia de Mark era de aquí,
de Lublin.
265
00:12:51,475 --> 00:12:54,403
Pero se fueron mucho antes de la guerra.
A principios de siglo.
266
00:12:54,603 --> 00:12:56,488
Éramos Judíos del Mayflower.
267
00:12:56,688 --> 00:12:58,277
Siempre fue mi bromita.
268
00:12:59,650 --> 00:13:00,617
- Sí. Es gracioso.
- Hola.
269
00:13:00,817 --> 00:13:02,072
Me llamo Eloge.
270
00:13:03,237 --> 00:13:07,165
Y como habrán adivinado, no nací Judío.
271
00:13:07,365 --> 00:13:09,460
No serás el único en este viaje, James.
272
00:13:09,660 --> 00:13:11,086
Me alegra la compañía, Eloge.
273
00:13:11,286 --> 00:13:12,379
Me alegra la compañía.
274
00:13:12,579 --> 00:13:15,967
Pero me convertí al Judaísmo
hace unos diez años.
275
00:13:16,167 --> 00:13:18,797
Nací en África, en Ruanda.
276
00:13:19,670 --> 00:13:21,388
Y para responder la pregunta
277
00:13:21,588 --> 00:13:24,934
que quizá piensan hacer,
sobreviví al genocidio.
278
00:13:25,134 --> 00:13:26,305
¡Zas!
279
00:13:27,637 --> 00:13:28,980
Perdón. No, quise decir...
280
00:13:29,180 --> 00:13:30,685
No. Lo dije en el buen sentido.
281
00:13:31,056 --> 00:13:32,358
No sé si te suena "zas".
282
00:13:32,558 --> 00:13:34,943
Es como "mierda", "vaya", "cielos".
283
00:13:35,143 --> 00:13:37,571
Me interesa la gente de otros lugares.
284
00:13:37,771 --> 00:13:39,734
Soy un fan. Continúa, amigo.
285
00:13:40,274 --> 00:13:41,653
- Lo lamento.
- No.
286
00:13:42,401 --> 00:13:44,662
Me alegra mucho
que se interesen por mi país.
287
00:13:44,862 --> 00:13:45,830
Excelente.
288
00:13:46,030 --> 00:13:47,457
- ¿Cómo te llamas?
- Benji.
289
00:13:47,657 --> 00:13:50,162
- Benji, soy un libro abierto.
- Buenísimo.
290
00:13:51,410 --> 00:13:53,588
Mi madre y yo sobrevivimos al genocidio.
291
00:13:53,788 --> 00:13:57,633
Y me mudé a Winnipeg
con todos mis ahorros
292
00:13:57,833 --> 00:13:59,886
- cosidos en mi chaqueta...
- Cielos. Carajo.
293
00:14:00,086 --> 00:14:04,599
Y, en Winnipeg,
me conecté con la colectividad Judía.
294
00:14:04,799 --> 00:14:06,183
Sí, por supuesto.
295
00:14:06,383 --> 00:14:07,977
Sí, por supuesto, Benji.
296
00:14:08,177 --> 00:14:12,106
Y cuando conocí la historia Judía,
297
00:14:12,306 --> 00:14:15,020
me sentí en paz por primera vez
desde la guerra.
298
00:14:15,267 --> 00:14:18,065
Y cuanto más aprendo y más gente conozco,
299
00:14:19,063 --> 00:14:20,943
gente maravillosa como ustedes,
300
00:14:21,733 --> 00:14:23,987
más sé que tomé la decisión correcta.
301
00:14:26,486 --> 00:14:27,699
Vaya.
302
00:14:28,154 --> 00:14:30,827
No pensaba llorar antes
de que empiece el tour.
303
00:14:32,701 --> 00:14:33,960
- Vaya. Es extraordinario.
- Vaya.
304
00:14:34,160 --> 00:14:36,088
- Muchas gracias por eso, Eloge.
- De nada.
305
00:14:36,288 --> 00:14:37,667
- Gracias.
- Fue hermoso.
306
00:14:38,164 --> 00:14:40,295
- ¿Quién quiere seguir luego de eso?
- Sí.
307
00:14:41,001 --> 00:14:42,845
Mierda. Creo que seguiré yo.
308
00:14:43,045 --> 00:14:47,140
Davers y yo somos primos.
309
00:14:47,340 --> 00:14:49,100
Nacimos con tres semanas de diferencia,
310
00:14:49,300 --> 00:14:50,518
- lo que es una locura.
- Sí.
311
00:14:50,718 --> 00:14:53,521
Un zloty para quien adivine
cuál de los dos es mayor.
312
00:14:53,721 --> 00:14:54,772
¡Yo!
313
00:14:54,972 --> 00:14:56,441
Nuestros padres son hermanos.
314
00:14:56,641 --> 00:14:58,484
También somos
prácticamente hermanos, ¿no, Dave?
315
00:14:58,684 --> 00:15:01,404
Casi siameses. Como Katie y Eilish.
316
00:15:01,604 --> 00:15:03,009
- ¿Las recuerdan?
- Sí. No digas eso.
317
00:15:03,273 --> 00:15:07,242
Pero nuestra abuela Dory era de aquí.
318
00:15:07,442 --> 00:15:09,620
Y siempre quisimos ver
319
00:15:09,820 --> 00:15:12,832
de dónde venía
y la casa en la que se crio.
320
00:15:13,032 --> 00:15:14,709
Sí, por eso dejaremos
el tour un día antes.
321
00:15:14,909 --> 00:15:16,669
- Benji quiere ver su pueblito.
- Sí. Claro.
322
00:15:16,869 --> 00:15:18,337
- Eran muy unidos.
- Debemos hacerlo.
323
00:15:18,537 --> 00:15:20,630
Sí. Ella era muy genial, ¿no?
324
00:15:20,830 --> 00:15:22,549
Estuve
325
00:15:22,749 --> 00:15:25,923
muy deprimido desde que murió. No...
326
00:15:30,716 --> 00:15:32,805
Sí. Perdón.
Era mi persona preferida del mundo.
327
00:15:37,056 --> 00:15:41,564
Es bueno recordar.
Por eso vinimos, en cierto modo.
328
00:15:42,145 --> 00:15:43,606
Gracias por decir eso, James.
329
00:15:45,522 --> 00:15:47,532
Sí, está bien.
330
00:15:47,732 --> 00:15:49,493
Pero sólo para no perder el hilo.
331
00:15:49,693 --> 00:15:51,787
- Sí.
- Perdón. Cuando murió,
332
00:15:51,987 --> 00:15:54,248
nos dejó dinero
en su testamento para venir aquí.
333
00:15:54,448 --> 00:15:56,459
Sí, y Dave siempre está ocupadísimo.
334
00:15:56,659 --> 00:15:58,961
Nunca tiene tiempo.
Tiene un trabajo estresante vendiendo
335
00:15:59,161 --> 00:16:01,089
- banners publicitarios en Internet.
- Por favor.
336
00:16:01,289 --> 00:16:04,509
Pero él sabía
que yo estaba deprimido últimamente,
337
00:16:04,709 --> 00:16:08,507
por lo que me ayudó, dejó todo
y arregló para que hagamos juntos
338
00:16:09,297 --> 00:16:12,266
este tour geriátrico polaco
con ustedes, buena gente.
339
00:16:12,466 --> 00:16:13,386
Oye.
340
00:16:47,542 --> 00:16:50,136
¿Pueden reunirse todos aquí un momento?
341
00:16:50,336 --> 00:16:51,340
No hay prisa.
342
00:16:57,343 --> 00:16:59,712
Me gusta empezar mis tours
en el monumento
343
00:16:59,912 --> 00:17:02,192
al levantamiento del gueto de Varsovia.
344
00:17:02,392 --> 00:17:05,652
Porque es un monumento
que celebra a los héroes Judíos
345
00:17:05,852 --> 00:17:07,732
que lucharon contra los Nazis.
346
00:17:08,438 --> 00:17:11,241
En un par de días, los llevaré
a un campo de concentración.
347
00:17:11,441 --> 00:17:13,994
Creo que es importante
disipar enseguida el mito
348
00:17:14,194 --> 00:17:17,534
de que era un pueblo al que llevaron
como corderos al matadero.
349
00:17:18,281 --> 00:17:21,162
Ahora puede parecer obvio,
pero les advierto,
350
00:17:22,119 --> 00:17:23,962
será un tour sobre el dolor.
351
00:17:24,162 --> 00:17:25,423
Claro que sí.
352
00:17:25,623 --> 00:17:27,884
Dolor, sufrimiento y pérdida,
no hay vuelta atrás,
353
00:17:28,084 --> 00:17:30,552
pero creo que es importante
que también sea un tour
354
00:17:30,752 --> 00:17:32,132
que celebra a un pueblo.
355
00:17:33,047 --> 00:17:34,843
Un pueblo de lo más resiliente.
356
00:17:39,386 --> 00:17:40,390
Muy bien.
357
00:17:41,556 --> 00:17:42,893
Esa es una.
358
00:17:46,101 --> 00:17:49,739
Esta ciudad tiene una historia
increíblemente desafortunada.
359
00:17:49,939 --> 00:17:51,742
A menudo la llaman la ciudad Fénix,
360
00:17:51,942 --> 00:17:55,036
porque resurgió
de sus cenizas muchas veces.
361
00:17:55,236 --> 00:17:57,134
La funcionalidad de esta arquitectura
362
00:17:57,334 --> 00:17:59,457
de estilo soviético
puede ser polarizante.
363
00:17:59,657 --> 00:18:00,625
No les gusta a todos.
364
00:18:00,825 --> 00:18:03,211
Y repito, notarán el estilo austero
365
00:18:03,411 --> 00:18:05,333
que surgió
a raíz de la Segunda Guerra Mundial.
366
00:18:06,121 --> 00:18:07,298
Miren eso.
367
00:18:07,498 --> 00:18:09,259
Viviríamos aquí de no ser por la guerra.
368
00:18:09,459 --> 00:18:10,796
¿No es una locura pensarlo?
369
00:18:11,461 --> 00:18:14,014
En serio, nos consideramos
370
00:18:14,214 --> 00:18:16,475
creaciones muy de EE. UU.
Y creo que lo somos.
371
00:18:16,675 --> 00:18:18,226
Es la esencia de EE. UU.,
372
00:18:18,426 --> 00:18:20,020
un pueblo creado
a partir de otras culturas.
373
00:18:20,220 --> 00:18:23,189
Pero en algún Universo paralelo
de agujero negro, somos polacos,
374
00:18:23,389 --> 00:18:26,276
tenemos barbas largas
y no podemos dar la mano a las mujeres.
375
00:18:26,476 --> 00:18:27,818
Sí, es gracioso. Cuando veo
376
00:18:28,018 --> 00:18:30,113
un tipo jasídico en la calle, pienso:
377
00:18:30,313 --> 00:18:33,033
"Por la gracia del Dios
que no existe no soy yo".
378
00:18:33,233 --> 00:18:34,034
¿Qué?
379
00:18:34,234 --> 00:18:36,239
Nada. Es una broma tonta.
380
00:18:37,152 --> 00:18:38,490
- Sí.
- Es genial, hombre.
381
00:18:39,404 --> 00:18:41,374
- Mierda, mírala.
- ¿A quién?
382
00:18:41,574 --> 00:18:42,708
A esa mujer, Marcia.
383
00:18:42,908 --> 00:18:44,622
Camina sola. Deberíamos ir a hablarle.
384
00:18:45,453 --> 00:18:46,587
Acabamos de conocerla.
385
00:18:46,787 --> 00:18:50,006
Sí, pero tiene
una profunda tristeza en los ojos.
386
00:18:50,206 --> 00:18:51,132
¿Sí?
387
00:18:51,332 --> 00:18:52,336
Sí. ¿No te diste cuenta?
388
00:18:53,084 --> 00:18:54,510
¿Durante las presentaciones? No.
389
00:18:54,710 --> 00:18:55,929
Deberíamos ver cómo está.
390
00:18:56,129 --> 00:18:57,383
Quizá quiere estar sola, Benji.
391
00:18:58,256 --> 00:19:00,344
Nadie quiere estar sólo. Voy a fijarme.
392
00:19:01,009 --> 00:19:04,140
Oye. ¿Por qué caminas sola?
¿Eres una fracasada?
393
00:19:04,888 --> 00:19:06,893
- ¿En serio?
- Sí. Pareces interesante.
394
00:19:07,682 --> 00:19:08,978
- Perdón.
- Está bien.
395
00:19:09,476 --> 00:19:11,611
Esta es una de la secciones
mejor conservadas
396
00:19:11,811 --> 00:19:13,824
del gueto de Varsovia
y fue parte del muro
397
00:19:14,024 --> 00:19:18,452
desde noviembre de 1940
hasta noviembre de 1942.
398
00:19:18,652 --> 00:19:21,491
Y, a medida
que atravesamos la ciudad, notarán...
399
00:19:25,242 --> 00:19:29,005
Aquí tienen. Agua.
Diane. Mark. Allá vamos.
400
00:19:29,205 --> 00:19:30,609
Beban. Es importante. James, Eloge.
401
00:19:31,457 --> 00:19:32,961
Hidrátate, Marcia.
402
00:19:43,594 --> 00:19:44,848
Bueno. ¿Listos para irnos?
403
00:19:45,680 --> 00:19:46,684
¿Qué esperamos?
404
00:19:49,725 --> 00:19:52,731
Nueva Delhi no tiene delicatessen.
¿Dónde están los knishes?
405
00:19:55,023 --> 00:19:58,446
Era el aeropuerto,
pero no era nuevo, sino viejo.
406
00:20:00,821 --> 00:20:02,038
¡Hola!
407
00:20:02,238 --> 00:20:03,242
Hola.
408
00:20:04,533 --> 00:20:05,537
Siéntate.
409
00:20:06,367 --> 00:20:07,378
Gracias.
410
00:20:07,578 --> 00:20:09,130
- ¿Gracias?
- Sí. Guardé esta.
411
00:20:09,330 --> 00:20:10,333
No sabía si ibas
412
00:20:11,038 --> 00:20:12,168
- a sentarte ahí.
- No.
413
00:20:14,042 --> 00:20:15,761
¿Qué le pasaba a esa mujer?
414
00:20:15,961 --> 00:20:17,137
¿A qué te refieres?
415
00:20:17,337 --> 00:20:19,765
La mujer con la "tristeza en los ojos".
416
00:20:19,965 --> 00:20:21,224
- Marcia.
- Sí. ¿Está bien?
417
00:20:21,424 --> 00:20:22,936
Está en una situación
emocional difícil.
418
00:20:23,136 --> 00:20:23,684
¿En serio?
419
00:20:23,884 --> 00:20:25,019
- ¿Te lo dijo?
- Sí.
420
00:20:25,219 --> 00:20:27,438
Debe pensar que me siento identificado,
los dos perdimos gente.
421
00:20:27,638 --> 00:20:28,773
Sí. ¿Te refieres a nuestra abuela?
422
00:20:28,973 --> 00:20:31,317
Sí. Ahora está muy estresada
423
00:20:31,517 --> 00:20:34,404
porque su esposo la dejó
en mayo, inesperadamente.
424
00:20:34,604 --> 00:20:35,441
Cielos.
425
00:20:36,313 --> 00:20:38,448
Sale con un chico nuevo, Darren,
pero no la hace feliz
426
00:20:38,648 --> 00:20:40,200
porque es un completo idiota.
427
00:20:40,400 --> 00:20:41,446
¿Sí? ¿En qué sentido?
428
00:20:43,988 --> 00:20:44,830
No lo sé.
429
00:20:45,030 --> 00:20:46,755
No deberíamos hablar de ella
a sus espaldas.
430
00:20:47,658 --> 00:20:49,877
- Bueno. Sólo preguntaba.
- Lo sé.
431
00:20:50,077 --> 00:20:51,457
Pero... aun así.
432
00:20:54,874 --> 00:20:55,836
Qué sopa rara, ¿no?
433
00:20:57,043 --> 00:20:58,172
Me encanta.
434
00:21:02,340 --> 00:21:04,348
Con respecto a la sublevación
de Varsovia,
435
00:21:04,548 --> 00:21:07,394
creo que lo más extraño y desgarrador
436
00:21:07,594 --> 00:21:09,771
no es la represión alemana
de la rebelión,
437
00:21:09,971 --> 00:21:12,191
sino el papel que jugaron los rusos.
438
00:21:12,391 --> 00:21:15,444
Verán, los rusos y los polacos
se suponía que eran aliados.
439
00:21:15,644 --> 00:21:17,983
Hermanos de armas
que luchaban contra un enemigo común.
440
00:21:18,855 --> 00:21:20,693
Seguro que les gustaría tomar fotos.
441
00:21:21,400 --> 00:21:23,285
No duden en preguntarme cualquier cosa.
442
00:21:23,485 --> 00:21:25,162
Siempre estoy feliz de informarles...
443
00:21:25,362 --> 00:21:26,914
- ¿Te agrada ese tipo?
- Sí.
444
00:21:27,114 --> 00:21:28,957
Oye, Eloge, cuando termines,
445
00:21:29,157 --> 00:21:30,709
perdón, ¿nos tomarías una foto
a Dave y a mí
446
00:21:30,909 --> 00:21:32,497
- con los chicos?
- Sí, claro.
447
00:21:32,994 --> 00:21:34,457
- Gracias.
- Perdón, ¿qué?
448
00:21:35,580 --> 00:21:37,465
Deberíamos posar con los chicos.
Será divertido.
449
00:21:37,749 --> 00:21:39,844
¿No te parece irrespetuoso o...
450
00:21:40,044 --> 00:21:41,804
¿Eso es irrespetuoso? Estamos de su lado.
451
00:21:42,004 --> 00:21:43,263
Luchamos contra los rusos y los alemanes.
452
00:21:43,463 --> 00:21:45,010
- Vamos.
- No sé. Sí, no...
453
00:21:45,800 --> 00:21:46,767
No sé si deberíamos.
454
00:21:46,967 --> 00:21:49,848
¿Puedes tomarme una foto
luchando con mis hermanos polacos?
455
00:21:50,430 --> 00:21:51,231
Sí.
456
00:21:51,431 --> 00:21:52,851
Caballeros, voy a entrar.
457
00:21:54,099 --> 00:21:55,313
No, esas son las hojas.
458
00:21:55,809 --> 00:21:58,231
Perdón, llego tarde.
Debo ganar una guerra, o perderla.
459
00:21:59,646 --> 00:22:00,906
Es realmente... Te ves genial, Benji.
460
00:22:01,106 --> 00:22:02,777
- Tomé buenas fotos.
- ¿Parece real?
461
00:22:03,442 --> 00:22:05,202
Te doblan en tamaño y son de metal.
462
00:22:05,402 --> 00:22:06,704
Así que no.
463
00:22:06,904 --> 00:22:08,288
Ayudame. ¿Te subes aquí?
464
00:22:08,488 --> 00:22:09,952
No, gracias. En serio.
465
00:22:10,491 --> 00:22:12,001
¡Eloge! ¿Vas a enrolarte?
466
00:22:12,201 --> 00:22:14,045
No soy un luchador, Benji. Gracias.
467
00:22:14,245 --> 00:22:16,584
Entonces, puedes ser médico.
Necesitan ayuda.
468
00:22:17,332 --> 00:22:18,799
- Es una tontería.
- Lo sé.
469
00:22:18,999 --> 00:22:20,684
Vamos.
A tu madre le encantarán las fotos.
470
00:22:22,128 --> 00:22:23,590
- ¿Me tomas una foto?
- Vamos.
471
00:22:24,171 --> 00:22:25,175
Oye, Marcia.
472
00:22:25,672 --> 00:22:26,885
- Sólo una.
- Sí, claro.
473
00:22:27,591 --> 00:22:28,768
Así me gusta.
474
00:22:28,968 --> 00:22:31,186
Eres el médico, debes curarle la pierna.
475
00:22:31,386 --> 00:22:32,688
- Bueno.
- Le duele mucho.
476
00:22:32,888 --> 00:22:34,267
- Bueno.
- Realmente te necesita.
477
00:22:35,099 --> 00:22:36,276
Y debes tranquilizarlo. Háblale.
478
00:22:36,476 --> 00:22:37,944
Descuida. Vine a ayudar.
479
00:22:38,144 --> 00:22:39,237
Lo cuidas muy bien.
480
00:22:39,437 --> 00:22:40,864
Tenemos a un joven Florrie Nightingale.
481
00:22:41,064 --> 00:22:42,157
Dave, ¿tomaste todas las fotos?
482
00:22:42,357 --> 00:22:43,617
- Sí.
- ¿Es gracioso?
483
00:22:43,817 --> 00:22:45,326
Sí, lo es. Sí.
484
00:22:45,526 --> 00:22:47,829
¿Seguro no quieres subir aquí?
Nos hace falta ayuda.
485
00:22:48,029 --> 00:22:50,831
No, gracias.
Vigilaré desde el comando central.
486
00:22:51,031 --> 00:22:52,035
Comando...
487
00:22:52,658 --> 00:22:53,709
Comando central. Es buena, Dave.
488
00:22:53,909 --> 00:22:54,913
¿Puedo enrolarme?
489
00:22:55,745 --> 00:22:58,131
Gral. Marcus. Es un honor tenerlo, señor.
490
00:22:58,331 --> 00:22:59,299
- Descansen.
- Marcia.
491
00:22:59,499 --> 00:23:00,508
- Gracias.
- ¡Sube aquí!
492
00:23:00,708 --> 00:23:03,219
- Marcia, necesito más suministros.
- Sí. ¿Quieres ser médica?
493
00:23:03,419 --> 00:23:05,305
No. ¿No tengo un arma ni nada?
494
00:23:05,505 --> 00:23:06,848
Afirmativo. Mírate.
495
00:23:07,048 --> 00:23:08,892
Dios. No puedo creer
que haga esto. Gracias.
496
00:23:09,092 --> 00:23:11,395
- No. No hay problema.
- ¿No quieres subir?
497
00:23:11,595 --> 00:23:13,021
No. Antes saqué buenas fotos
498
00:23:13,221 --> 00:23:14,142
cuando estaba vacío.
499
00:23:14,556 --> 00:23:18,317
¡Jimothy! Señor, necesitamos un artillero
de la RAF, viejo amigo.
500
00:23:18,517 --> 00:23:19,521
¡Ya voy!
501
00:23:22,271 --> 00:23:23,823
Me van a bajar del avión.
502
00:23:24,023 --> 00:23:25,032
¿O tú eres el avión?
503
00:23:25,232 --> 00:23:26,444
Supongo que lo soy.
504
00:23:28,527 --> 00:23:29,531
Entonces, eres un avión.
505
00:23:31,363 --> 00:23:32,247
¿Estás listo, Dave?
506
00:23:32,447 --> 00:23:33,619
Elijan una pose y ¡quietos!
507
00:23:46,796 --> 00:23:48,681
¿La tomaste, Dave? Se me cansa el brazo.
508
00:23:48,881 --> 00:23:50,265
Sí. Es mi último teléfono. Un momento.
509
00:23:50,465 --> 00:23:51,602
Bueno, las tengo.
510
00:23:51,802 --> 00:23:53,019
Descansen.
511
00:23:53,219 --> 00:23:54,730
Fuimos muy valientes.
Por desgracia, todos...
512
00:23:54,930 --> 00:23:57,064
Se está desarrollando toda una historia.
513
00:23:57,264 --> 00:23:58,233
Mis rodillas.
514
00:23:58,433 --> 00:23:59,943
Muchas gracias. Fue muy divertido.
515
00:24:00,143 --> 00:24:01,111
- Gracias.
- De nada. No, fue...
516
00:24:01,311 --> 00:24:02,755
- Fue divertido.
- Fue muy divertido.
517
00:24:05,106 --> 00:24:08,404
¿Sí? Bueno. Avísame si necesitas ayuda
518
00:24:08,776 --> 00:24:10,405
- con alguna recomendación.
- Excelente.
519
00:24:15,491 --> 00:24:16,870
Bien hecho, gente.
520
00:24:17,660 --> 00:24:18,956
Es fantástico.
521
00:24:21,331 --> 00:24:23,008
Es nuestro piso. Buenas noches, raritos.
522
00:24:23,208 --> 00:24:24,175
- Buenas noches.
- Buenas noches.
523
00:24:24,375 --> 00:24:25,499
Mañana será un día agotador.
524
00:24:31,341 --> 00:24:32,851
- Oye, ¿Dave?
- Sí.
525
00:24:33,051 --> 00:24:34,514
Ven a verme al baño un momento.
526
00:24:35,302 --> 00:24:36,306
¿Qué? ¿Por qué?
527
00:24:38,639 --> 00:24:40,358
- Hola.
- Hola.
528
00:24:40,558 --> 00:24:42,568
¿Por qué estamos aquí?
529
00:24:42,768 --> 00:24:47,699
Sólo quería agradecerte mucho
por venir conmigo.
530
00:24:47,899 --> 00:24:51,072
Sé que es duro para ti ausentarte
del trabajo y dejar a tu hijo,
531
00:24:52,487 --> 00:24:53,955
pero necesitaba mucho esto.
532
00:24:54,155 --> 00:24:55,291
- ¿En serio?
- Sí.
533
00:24:55,491 --> 00:24:57,459
Es fantástico.
534
00:24:57,659 --> 00:25:00,504
Estoy feliz de verte feliz.
535
00:25:00,704 --> 00:25:02,630
Sé que fueron meses duros para ti.
536
00:25:02,830 --> 00:25:05,175
También quiero decir que sé
que no te sientes muy cómodo
537
00:25:05,375 --> 00:25:08,304
con grupos, gente y cosas sociales así.
538
00:25:08,504 --> 00:25:09,471
- ¿No?
- No.
539
00:25:09,671 --> 00:25:13,595
Pero es genial que estés aquí,
exponiéndote tan audazmente por mí.
540
00:25:15,094 --> 00:25:16,807
- Gracias.
- Fumemos un porro.
541
00:25:20,642 --> 00:25:23,195
Sí.
Qué basura corporativa infantilizante.
542
00:25:23,395 --> 00:25:24,362
¿A qué te refieres?
543
00:25:24,562 --> 00:25:25,738
¿Cómo fumaremos un porro aquí?
544
00:25:25,938 --> 00:25:28,782
Trabaron las ventanas.
Es un maldito estado policial.
545
00:25:28,982 --> 00:25:31,660
Oye. Quiero dormir.
Estuvimos despiertos 24 horas.
546
00:25:31,860 --> 00:25:33,495
No. No me digas que te irás a dormir.
547
00:25:33,695 --> 00:25:35,246
Es la primera noche juntos en años.
548
00:25:35,446 --> 00:25:36,873
No sé. Estoy agotado. No me duché.
549
00:25:37,073 --> 00:25:39,042
¿Estás agotado?
La hierba te ayudará a dormir.
550
00:25:39,242 --> 00:25:40,961
¿Es de las que te ayudan a dormir?
551
00:25:41,161 --> 00:25:42,998
- No, es del otro tipo.
- Por favor.
552
00:25:43,454 --> 00:25:44,339
- Amigo.
- ¿Qué?
553
00:25:44,539 --> 00:25:46,466
Dúchate, lavate la maldita cara.
554
00:25:46,666 --> 00:25:49,510
Pásate hilo dental en el trasero.
Haz lo que sea para sentirte bien.
555
00:25:49,710 --> 00:25:52,013
- Sí.
- Voy a armarnos un porro bien gordo
556
00:25:52,213 --> 00:25:53,843
y vamos a la terraza. ¿Sí?
557
00:26:02,765 --> 00:26:05,479
Bueno. ¿Dónde está?
558
00:26:05,851 --> 00:26:08,071
No sé. Quizá no dejen ir allí
a los idiotas de EE. UU.
559
00:26:08,271 --> 00:26:09,405
Que quieren fumar hierba.
560
00:26:09,605 --> 00:26:11,444
Puede ser ahí. ¿Crees que sí?
561
00:26:11,732 --> 00:26:13,493
Creo que sonará una alarma.
562
00:26:13,693 --> 00:26:15,912
¿Y? Si suena,
le decimos que no hablamos polaco.
563
00:26:16,112 --> 00:26:17,116
Lo que es verdad.
564
00:26:18,198 --> 00:26:19,458
Creo... no sé.
565
00:26:19,658 --> 00:26:21,120
Deberíamos regresar.
566
00:26:21,784 --> 00:26:23,080
- ¿Sí?
- Sí.
567
00:26:23,744 --> 00:26:26,500
Sí. No me siento cómodo con esto.
568
00:26:28,166 --> 00:26:29,843
- Sí, está bien.
- Bueno.
569
00:26:30,043 --> 00:26:31,636
Sí. Si no te sientes cómodo,
no lo hagamos.
570
00:26:31,836 --> 00:26:33,138
Perdón.
No sé. Es de cobardes.
571
00:26:33,338 --> 00:26:35,343
- No, está bien. No es de cobardes.
- ¡Benji!
572
00:26:48,769 --> 00:26:50,066
Apúrate. Ya casi llegamos.
573
00:26:59,405 --> 00:27:00,744
Sí. Ese es mi chico.
574
00:27:01,407 --> 00:27:02,412
¿Cómo te sientes?
575
00:27:02,993 --> 00:27:03,997
Me siento bien.
576
00:27:04,745 --> 00:27:05,749
Me siento bien.
577
00:27:06,663 --> 00:27:07,924
- David.
- ¿Sí?
578
00:27:08,124 --> 00:27:09,091
¿Cómo te sientes?
579
00:27:09,291 --> 00:27:10,634
- Me siento bien.
- ¿Sí?
580
00:27:10,834 --> 00:27:11,880
Sí. Me siento bien.
581
00:27:12,628 --> 00:27:13,680
Necesitabas drogarte. Es todo.
582
00:27:13,880 --> 00:27:14,846
- ¿En serio?
- Sí.
583
00:27:15,046 --> 00:27:16,973
- ¿Me estaba perdiendo eso?
- Es todo lo que te perdías.
584
00:27:17,173 --> 00:27:18,177
- Aquí tienes.
- Eso es.
585
00:27:19,718 --> 00:27:20,722
Eres
586
00:27:21,720 --> 00:27:23,439
un tipo increíble
587
00:27:23,639 --> 00:27:25,857
en el cuerpo de alguien
que siempre está apurado.
588
00:27:26,057 --> 00:27:28,609
Debo hacer que seas ese tipo increíble
589
00:27:28,809 --> 00:27:30,195
cada vez que te veo.
590
00:27:30,395 --> 00:27:32,238
Gracias, creo.
591
00:27:32,438 --> 00:27:34,324
Cuando pienso en nosotros dos...
592
00:27:34,524 --> 00:27:35,528
¿Sí?
593
00:27:35,984 --> 00:27:37,786
Pienso que caminamos
por Nueva York toda la noche
594
00:27:37,986 --> 00:27:39,831
tratando de estar despiertos
hasta el amanecer.
595
00:27:40,530 --> 00:27:42,288
Siempre lo hacías.
596
00:27:42,488 --> 00:27:44,826
- Sí.
- Y tú te dormías en la mitad.
597
00:27:46,367 --> 00:27:47,793
Cruzábamos el puente de Williamsburg,
598
00:27:47,993 --> 00:27:51,380
y te dormías en un banco
del barrio chino.
599
00:27:51,580 --> 00:27:52,751
Sí, lo sé.
600
00:27:54,667 --> 00:27:55,880
Eres muy flojo.
601
00:28:13,728 --> 00:28:15,197
HOTEL CENTRAL DE VARSOVIA
Servicios Hoteleros - Bienvenido
602
00:28:15,397 --> 00:28:16,699
Aspectos destacados del Hotel
Comidas - Internet y teléfono
603
00:28:16,899 --> 00:28:18,303
Transporte - Seguridad - Reglamento
604
00:28:19,902 --> 00:28:20,906
¿Dave?
605
00:28:21,654 --> 00:28:22,658
¿Sí?
606
00:28:24,990 --> 00:28:26,704
Perdón por decirte que eras flojo.
607
00:28:28,411 --> 00:28:29,415
No pasa nada.
608
00:28:30,163 --> 00:28:31,672
Lamento quedarme siempre dormido.
609
00:28:31,872 --> 00:28:33,424
No, hombre.
610
00:28:33,624 --> 00:28:35,545
Tú tenías un trabajo y una esposa.
611
00:28:36,751 --> 00:28:38,428
Estuviste despierto todo el día
612
00:28:38,628 --> 00:28:40,258
haciendo cosas importantes.
613
00:28:40,965 --> 00:28:42,803
Yo no tenía nada que hacer.
614
00:28:44,969 --> 00:28:47,535
No me importaba que te durmieras.
Me alegraba que estuvieras ahí.
615
00:29:24,675 --> 00:29:26,644
- ¿Qué dijo?
- Que lo desprecia.
616
00:29:26,844 --> 00:29:28,187
- ¿En serio?
- Sí. Fue un gran desastre
617
00:29:28,387 --> 00:29:29,479
si me preguntas, pero...
618
00:29:29,679 --> 00:29:30,683
Es muy gracioso.
619
00:29:31,431 --> 00:29:32,435
Benji.
620
00:29:33,433 --> 00:29:35,897
Debemos irnos. El tren sale en una hora.
621
00:29:41,066 --> 00:29:42,034
Perdón por el retraso.
622
00:29:42,234 --> 00:29:45,037
Sí, Dave me despertó hace dos minutos.
623
00:29:45,237 --> 00:29:46,241
Bien.
624
00:29:58,457 --> 00:30:00,171
El tren llega en dos minutos. Apúrense.
625
00:30:02,086 --> 00:30:02,929
Te lo agradezco mucho.
626
00:30:03,129 --> 00:30:04,347
¿Estás bien?
627
00:30:04,547 --> 00:30:06,928
Sé que es un poco pesado. Perdón.
628
00:30:08,718 --> 00:30:11,933
Vamos, gente.
Debemos llegar al final del andén.
629
00:30:13,390 --> 00:30:16,276
Bien, parte de nuestro paquete turístico
630
00:30:16,476 --> 00:30:18,606
incluía estos pasajes de primera clase.
631
00:30:19,688 --> 00:30:21,615
Un pequeño beneficio para todos. Sigan.
632
00:30:21,815 --> 00:30:23,282
Debemos llegar al final.
633
00:30:23,482 --> 00:30:24,743
Me gusta un pasaje en primera clase.
634
00:30:24,943 --> 00:30:26,530
Me encanta el tipo de cambio.
635
00:30:27,403 --> 00:30:28,407
Con permiso.
636
00:30:35,119 --> 00:30:37,959
Si tienen tiempo,
podríamos pasar por el metro de Lublin.
637
00:30:38,707 --> 00:30:39,674
Es fascinante.
638
00:30:39,874 --> 00:30:41,422
Creo que está muy promocionado.
639
00:30:41,920 --> 00:30:44,175
Lo más importante es
la Puerta de Grodzka.
640
00:30:44,881 --> 00:30:45,932
¿Aún es accesible?
641
00:30:46,132 --> 00:30:47,970
- Creo que deberíamos irnos.
- ¿Qué?
642
00:30:48,551 --> 00:30:50,019
Deberíamos ir a otro vagón.
643
00:30:50,219 --> 00:30:51,187
¿A qué te refieres?
644
00:30:51,387 --> 00:30:53,266
¿No te sientes raro en primera clase?
645
00:30:54,181 --> 00:30:55,316
- No. Lo pagamos.
- ¿No?
646
00:30:55,516 --> 00:30:56,692
No daña a nadie, no.
647
00:30:56,892 --> 00:30:59,988
Somos Judíos en un tren en Polonia.
Piensa en eso.
648
00:31:00,188 --> 00:31:01,657
- Lo estoy pensando.
- ¿Benji?
649
00:31:01,857 --> 00:31:02,783
- Benji.
- ¿Sí?
650
00:31:02,983 --> 00:31:04,117
¿Están bien ahí?
651
00:31:04,317 --> 00:31:05,494
- Sí. Claro.
- Sí.
652
00:31:05,694 --> 00:31:07,454
- Perdón.
- No te preocupes.
653
00:31:07,654 --> 00:31:09,456
Para ser justos, es fascinante...
654
00:31:09,656 --> 00:31:11,124
- No, sólo me parece... Perdón.
- Bueno.
655
00:31:11,324 --> 00:31:14,246
Yo... ¿Alguien más siente esto ahora?
656
00:31:14,827 --> 00:31:15,795
¿Siente qué?
657
00:31:15,995 --> 00:31:19,757
¿Una sensación espeluznante
de que somos de la realeza en este tren?
658
00:31:19,957 --> 00:31:21,634
¿Nadie más nota la ironía?
659
00:31:21,834 --> 00:31:23,469
- Cielos. Por favor.
- Comer comida de lujo
660
00:31:23,669 --> 00:31:25,722
y sentarnos aquí, cuando hace 80 años
661
00:31:25,922 --> 00:31:28,475
nos habrían metido atrás como ganado.
662
00:31:28,675 --> 00:31:29,768
- Dios.
- Bueno, Benji,
663
00:31:29,968 --> 00:31:31,978
no creo que nadie quiera oír eso.
664
00:31:32,178 --> 00:31:33,897
¿Por qué no quieren oírlo?
665
00:31:34,097 --> 00:31:35,732
- Es deprimente.
- ¿Deprimente?
666
00:31:35,932 --> 00:31:37,776
Miren. Bueno.
Planteas un asunto delicado.
667
00:31:37,976 --> 00:31:39,862
Algo que surge en estos tours.
668
00:31:40,062 --> 00:31:41,446
Se alojan en Hoteles de lujo,
669
00:31:41,646 --> 00:31:42,948
comen comida de categoría
y, al mismo tiempo,
670
00:31:43,148 --> 00:31:46,284
recuerdan los horrores
de su historia familiar.
671
00:31:46,484 --> 00:31:50,331
Puede evocar sentimientos confusos
de incomodidad y discordia
672
00:31:50,531 --> 00:31:53,334
y, me atrevería a decir,
incluso algo de culpa.
673
00:31:53,534 --> 00:31:54,668
Comparas tu vida...
674
00:31:54,868 --> 00:31:55,836
No siento culpa.
675
00:31:56,036 --> 00:31:58,047
- No. Ni deberías, Mark.
- ¿Por qué sentiría culpa?
676
00:31:58,247 --> 00:31:59,798
No digo que debas sentirla.
677
00:31:59,998 --> 00:32:01,884
Porque tenemos vidas tan privilegiadas.
678
00:32:02,084 --> 00:32:05,346
Nos aislamos totalmente del dolor ajeno.
679
00:32:05,546 --> 00:32:08,514
Como la experiencia
de que te metan en un vagón de tren
680
00:32:08,714 --> 00:32:10,391
- y te partan la cabeza.
- Cielos, Benji.
681
00:32:10,591 --> 00:32:11,601
- ¿Qué debemos hacer?
- Por favor.
682
00:32:11,801 --> 00:32:14,479
Reconocerlo. Intentar sentirlo
de alguna forma.
683
00:32:14,679 --> 00:32:16,856
- ¿Por qué haces esto?
- Digo lo que siento.
684
00:32:17,056 --> 00:32:18,519
¿Por qué es importante ahora?
685
00:32:19,892 --> 00:32:21,903
Solías sentir todo, hombre.
686
00:32:22,103 --> 00:32:24,823
Él era un maldito
niño ansioso y adorable.
687
00:32:25,023 --> 00:32:26,532
- Cielos.
- Fuimos al campamento Judío.
688
00:32:26,732 --> 00:32:28,409
- Por favor.
- Lloró toda la primera semana.
689
00:32:28,609 --> 00:32:30,704
Lloró porque extrañaba su casa.
690
00:32:30,904 --> 00:32:32,247
- Cielos.
- Lo abrazaba para que duerma
691
00:32:32,447 --> 00:32:34,540
y le hablaba
de su dulce mamá para calmarlo.
692
00:32:34,740 --> 00:32:35,791
- ¿Qué mierda dices?
- Ahora mírenlo.
693
00:32:35,991 --> 00:32:38,002
Es muy ordenadito, está a gusto y todo.
694
00:32:38,202 --> 00:32:41,047
Da forma a su alocado
cabello rizado Judío hasta someterlo.
695
00:32:41,247 --> 00:32:42,673
Es muy impresionante. Todos lo son.
696
00:32:42,873 --> 00:32:43,967
Pero ¿saben una cosa?
697
00:32:44,167 --> 00:32:45,713
Me iré a la parte de atrás.
698
00:32:46,419 --> 00:32:48,220
No hallarás mucho sufrimiento ahí atrás.
699
00:32:48,420 --> 00:32:49,632
Basta. Por favor.
700
00:32:52,049 --> 00:32:53,303
Perdón. Lo lamento.
701
00:32:55,177 --> 00:32:58,148
Espero que no haya sido
demasiado incómodo.
702
00:32:58,348 --> 00:32:59,352
Es obvio que hay
703
00:33:00,057 --> 00:33:02,276
factores desencadenantes en este tour.
704
00:33:02,476 --> 00:33:04,731
Confieso que el tren
no suele ser uno de ellos, pero...
705
00:33:05,980 --> 00:33:07,406
James, debería ir atrás.
706
00:33:07,606 --> 00:33:09,700
No sé. Al menos debería llevarle comida.
707
00:33:09,900 --> 00:33:11,697
Claro. ¿Sabes dónde bajaremos?
708
00:33:12,319 --> 00:33:15,039
Sí, ¿en Lublin Glówny?
Seguro que lo pronuncio mal.
709
00:33:15,239 --> 00:33:16,291
No. Está bastante bien.
710
00:33:16,491 --> 00:33:17,375
- Sí. Suerte.
- Gracias. Perdón.
711
00:33:17,575 --> 00:33:18,662
Perdón, gente.
712
00:33:19,744 --> 00:33:20,748
Bueno.
713
00:33:48,231 --> 00:33:49,652
- Hola, hombre.
- Hola.
714
00:33:50,525 --> 00:33:51,529
Gracias.
715
00:33:52,568 --> 00:33:53,571
¿Estás bien?
716
00:33:55,154 --> 00:33:57,618
Todos quieren dar un maldito paseo.
717
00:33:58,825 --> 00:34:00,372
No. ¿Qué quieres decir?
718
00:34:01,620 --> 00:34:03,792
La gente no puede andar por el mundo
719
00:34:04,915 --> 00:34:06,503
feliz todo el tiempo.
720
00:34:10,171 --> 00:34:11,258
Está bien.
721
00:34:41,451 --> 00:34:42,918
- Hola.
- Hola.
722
00:34:43,118 --> 00:34:44,295
¿Me quedé dormido?
723
00:34:44,495 --> 00:34:46,375
- Sí.
- Mierda.
724
00:34:47,164 --> 00:34:49,252
¡Mierda! Debemos irnos. Vamos.
725
00:34:56,632 --> 00:34:58,929
Supongo que todos nos esperan adelante.
726
00:34:59,552 --> 00:35:01,854
Quizá.
727
00:35:02,054 --> 00:35:03,022
- Oye, amigo.
- ¿Sí?
728
00:35:03,222 --> 00:35:05,186
No estamos en la estación correcta.
729
00:35:06,226 --> 00:35:07,193
Perdón, ¿qué?
730
00:35:07,393 --> 00:35:08,397
Sí.
731
00:35:10,313 --> 00:35:12,448
Mierda. ¿Qué diablos es Krasnik?
732
00:35:12,648 --> 00:35:14,617
- Sí, Krasnik.
- Debíamos bajar en Lublin.
733
00:35:14,817 --> 00:35:17,537
No, lo sé. Sí.
Dormías profundamente, amigo.
734
00:35:17,737 --> 00:35:19,414
Perdón. ¿Ya pasamos Lublin?
735
00:35:19,614 --> 00:35:20,581
Hace un rato.
736
00:35:20,781 --> 00:35:21,916
¿Y no me despertaste?
737
00:35:22,116 --> 00:35:24,247
- Dormías una buena siesta.
- ¡Cielos!
738
00:35:24,452 --> 00:35:25,920
- Estamos en un tour con gente.
- Perdón.
739
00:35:26,120 --> 00:35:27,047
No me animé a despertarte.
740
00:35:27,247 --> 00:35:29,007
Tu sentido de las prioridades
es terrible.
741
00:35:29,207 --> 00:35:30,926
¿Lo sabes?
742
00:35:31,126 --> 00:35:32,177
No te enojes conmigo. ¿Sí?
743
00:35:32,377 --> 00:35:33,595
- ¿Cómo no voy a enojarme contigo?
- Porque
744
00:35:33,795 --> 00:35:35,346
- te miraba mientras dormías...
- Sí.
745
00:35:35,546 --> 00:35:36,557
Y la gente te miraba.
746
00:35:36,757 --> 00:35:38,016
Y algunos se reían de ti
747
00:35:38,216 --> 00:35:40,351
porque roncabas raro y fuerte.
748
00:35:40,551 --> 00:35:42,347
Pero yo pensaba: "A la mierda con eso".
749
00:35:42,803 --> 00:35:44,272
Es mi primo Davey. No me avergüenza.
750
00:35:44,472 --> 00:35:46,399
Es Davey en el banco del barrio chino.
751
00:35:46,599 --> 00:35:49,105
Es el que tenía sólo para mí.
No podía despertarte.
752
00:35:51,354 --> 00:35:53,615
- Está bien. ¿Qué hacemos ahora?
- Sí.
753
00:35:53,815 --> 00:35:54,950
- Ya lo resolví.
- ¿Sí?
754
00:35:55,150 --> 00:35:56,195
Sí. Mientras dormías.
755
00:35:56,567 --> 00:35:57,453
Está bien.
756
00:35:57,653 --> 00:35:59,413
Tomamos un tren
que vaya en sentido contrario.
757
00:35:59,613 --> 00:36:00,706
- Sí.
- Y ni tenemos que sacar pasajes.
758
00:36:00,906 --> 00:36:02,123
Evitamos al guarda hasta llegar.
759
00:36:02,323 --> 00:36:04,501
Lo hago siempre en el norte del estado.
Es infalible.
760
00:36:04,701 --> 00:36:05,752
- Es nuestro tren.
- ¿Sí?
761
00:36:05,952 --> 00:36:07,415
- ¡Corre!
- Genial.
762
00:36:10,831 --> 00:36:13,051
Deberíamos sacar pasaje
cómo la gente normal.
763
00:36:13,251 --> 00:36:14,547
No hay tiempo. Apúrate.
764
00:36:15,461 --> 00:36:16,465
Mierda.
765
00:36:18,131 --> 00:36:19,135
Amigo.
766
00:36:20,132 --> 00:36:22,101
Seguimos moviéndonos, ligeros y ágiles.
767
00:36:22,301 --> 00:36:24,019
Va a pasar el guarda pidiendo pasajes.
768
00:36:24,219 --> 00:36:25,563
- Le decimos que vamos al baño.
- Bueno.
769
00:36:25,763 --> 00:36:26,731
Llega atrás
770
00:36:26,931 --> 00:36:28,524
y va adelante en busca de rezagados.
771
00:36:28,724 --> 00:36:29,817
- Perdón. ¿Somos los rezagados?
- Sí.
772
00:36:30,017 --> 00:36:30,986
Cuando llegue adelante,
773
00:36:31,186 --> 00:36:32,320
estaremos en la estación a salvo.
774
00:36:32,520 --> 00:36:33,486
Es algo muy estúpido.
775
00:36:33,686 --> 00:36:35,404
Lo estúpido es
la corporatización de los viajes.
776
00:36:35,604 --> 00:36:37,115
Aseguran que los ricos vayan por el mundo
777
00:36:37,315 --> 00:36:40,243
propagando su elitismo,
mientras el pobre sigue segregado.
778
00:36:40,443 --> 00:36:42,746
Genial. Hablaremos de marxismo
mientras nos llevan a Siberia.
779
00:36:42,946 --> 00:36:44,080
Siberia queda en Rusia, Dave.
780
00:36:44,280 --> 00:36:46,083
Es ridículo.
Los pasajes deben costar $12.
781
00:36:46,283 --> 00:36:47,251
Es el hecho de pagar.
782
00:36:47,451 --> 00:36:49,461
No deberíamos pagar los pasajes aquí.
Es nuestro país.
783
00:36:49,661 --> 00:36:50,712
No. Era nuestro país.
784
00:36:50,912 --> 00:36:52,517
Nos echaron porque nos creyeron tacaños.
785
00:36:55,626 --> 00:36:57,638
Ya es hora.
Mantén la calma. Actúa con naturalidad.
786
00:36:57,838 --> 00:36:58,883
Sí.
787
00:37:01,841 --> 00:37:03,017
Hola. Al baño.
788
00:37:03,217 --> 00:37:04,310
Mi primo y yo ir baño.
789
00:37:04,510 --> 00:37:06,604
- Hay baños a cada lado.
- Gracias.
790
00:37:06,804 --> 00:37:07,855
- Perdón.
- Gracias.
791
00:37:08,055 --> 00:37:09,810
Y tenemos pasajes. Sólo...
792
00:37:11,684 --> 00:37:13,444
Cielos. Tengo el corazón en la boca.
793
00:37:13,644 --> 00:37:14,821
- Se siente bien, ¿no?
- Sí.
794
00:37:15,021 --> 00:37:16,615
No estamos fuera de peligro.
Debemos ir al frente
795
00:37:16,815 --> 00:37:18,241
y refugiarnos hasta llegar a destino.
¿Sí?
796
00:37:18,441 --> 00:37:19,409
- Bueno.
- ¿Listo?
797
00:37:19,609 --> 00:37:20,613
- Sí.
- Andando.
798
00:37:36,752 --> 00:37:38,548
- Aquí.
- ¿Qué? Sí.
799
00:37:40,047 --> 00:37:41,015
Lo logramos.
800
00:37:41,215 --> 00:37:42,475
No te me duermas otra vez.
801
00:37:42,675 --> 00:37:43,679
No lo haré.
802
00:37:48,390 --> 00:37:49,357
Oye, Benji.
803
00:37:49,557 --> 00:37:50,561
¿Sí?
804
00:37:50,933 --> 00:37:52,230
Estamos en primera clase.
805
00:37:55,146 --> 00:37:56,775
Sí, pero lo merecemos.
806
00:38:04,781 --> 00:38:06,164
¿Paramos a comer algo?
807
00:38:06,364 --> 00:38:07,494
- No.
- Está bien.
808
00:38:11,245 --> 00:38:12,338
Hola. Perdón.
809
00:38:12,538 --> 00:38:14,715
Hola, gente. Perdón por el retraso.
Dave se quedó dormido.
810
00:38:14,915 --> 00:38:15,919
Sí. ¿Qué?
811
00:38:17,251 --> 00:38:19,177
- Hola.
- Tenemos sus maletas.
812
00:38:19,377 --> 00:38:20,846
Muy amable de tu parte. Lo lamento.
813
00:38:21,046 --> 00:38:22,430
Él necesitaba una buena dormidita.
814
00:38:22,630 --> 00:38:24,433
- Perdón. Aquí está tu bolso.
- Necesitas ayuda.
815
00:38:24,633 --> 00:38:25,809
- Dejémoslos en el Hotel.
- Tenía sueño.
816
00:38:26,009 --> 00:38:27,686
- Claro.
- Todo bien. Perdón.
817
00:38:27,886 --> 00:38:30,642
Fue muy rápido una vez que pudimos...
818
00:38:34,810 --> 00:38:37,238
e importancia de la contribución Judía.
819
00:38:37,438 --> 00:38:39,699
Lublin tiene una historia Judía muy rica.
820
00:38:39,899 --> 00:38:42,869
Durante un tiempo,
la conocían como la Oxford Judía.
821
00:38:43,069 --> 00:38:46,703
Tenía diversidad cultural e intelectual.
822
00:38:46,903 --> 00:38:49,581
Esta es la Lublin de Rebbe Horowitz,
823
00:38:49,781 --> 00:38:51,916
del vidente de Lublin,
824
00:38:52,116 --> 00:38:56,208
de Isaac Bashevis Singer,
comerciantes, escritores, poetas.
825
00:38:59,833 --> 00:39:01,754
¿Eres muy religioso? ¿Sí?
826
00:39:02,419 --> 00:39:04,388
Sí, se podría decir que sí.
827
00:39:04,588 --> 00:39:06,223
Me parece asombroso.
828
00:39:06,423 --> 00:39:07,850
- ¿Sí?
- Sí.
829
00:39:08,050 --> 00:39:09,852
¿Sigues todas las tradiciones?
830
00:39:10,052 --> 00:39:12,188
No, no todas. No.
831
00:39:12,388 --> 00:39:13,975
Pero me gusta respetar el Sabbat.
832
00:39:15,014 --> 00:39:17,192
Pase lo que pase en mi vida,
833
00:39:17,392 --> 00:39:19,189
una vez a la semana
834
00:39:19,686 --> 00:39:22,734
bajo el ritmo
y me tomo en serio el descanso.
835
00:39:24,524 --> 00:39:25,618
¿Y tú?
836
00:39:25,818 --> 00:39:26,869
No. ¿Yo? No.
837
00:39:27,069 --> 00:39:29,247
Todo esto siempre me pareció algo
838
00:39:29,447 --> 00:39:32,917
arbitrario, mecánico y arcaico.
839
00:39:33,117 --> 00:39:34,955
Sin ánimo de ofender, obvio.
840
00:39:36,287 --> 00:39:38,464
Creo que te beneficiaría mucho.
841
00:39:38,664 --> 00:39:41,669
¿Beneficiaría a todos
o a mí en particular?
842
00:39:41,917 --> 00:39:43,213
A ti en particular.
843
00:39:44,669 --> 00:39:45,674
Benji.
844
00:39:46,255 --> 00:39:47,968
- Hola.
- ¡Hola!
845
00:39:49,341 --> 00:39:51,263
Estaba pensando en lo que dijiste
846
00:39:52,136 --> 00:39:54,475
en el tren sobre entender el sufrimiento.
847
00:39:55,598 --> 00:39:57,442
Me conmovió mucho.
848
00:39:57,642 --> 00:39:59,360
¿En serio, Marcia?
849
00:39:59,560 --> 00:40:01,274
- Sí.
- Excelente.
850
00:40:01,812 --> 00:40:04,991
El año pasado, mi hija se casó
con un hombre muy rico.
851
00:40:05,191 --> 00:40:06,241
Carajo.
852
00:40:06,441 --> 00:40:09,537
Y ya no es capaz de mantener
una conversación profunda.
853
00:40:09,737 --> 00:40:13,076
Sí, claro. El dinero es como
la heroína para la gente aburrida.
854
00:40:13,866 --> 00:40:15,085
No sé qué significa,
855
00:40:15,285 --> 00:40:18,874
pero es muy fácil
estar a la deriva en la vida
856
00:40:19,497 --> 00:40:21,299
olvidando lo afortunado que somos.
857
00:40:21,499 --> 00:40:23,719
Escuché lo que decían. ¿Puedo?
858
00:40:23,919 --> 00:40:24,845
Claro, Eloge, súmate.
859
00:40:25,045 --> 00:40:28,557
Quiero hacerme eco
de lo que dijo Marcia, ¿está bien?
860
00:40:28,757 --> 00:40:30,309
- ¿En serio?
- Claro.
861
00:40:30,509 --> 00:40:34,229
No deja de desconcertarme
que el mundo siga
862
00:40:34,429 --> 00:40:36,794
como si no hubiera un millón de razones
para escandalizarse.
863
00:40:37,265 --> 00:40:39,150
- Para... horrorizarse.
- Exacto.
864
00:40:39,350 --> 00:40:40,944
Sí. Afirmativo. Eso es lo que digo.
865
00:40:41,144 --> 00:40:43,363
No sé. ¿Qué conseguiríamos si lloráramos
866
00:40:43,563 --> 00:40:44,530
por cada cosa triste del mundo?
867
00:40:44,730 --> 00:40:45,699
No lo sé.
868
00:40:45,899 --> 00:40:47,450
Quizá no pasarían
todo el tiempo cosas tristes.
869
00:40:47,650 --> 00:40:48,619
Exacto.
870
00:40:48,819 --> 00:40:53,207
David, nos adormecemos
para no pensar en nuestro impacto.
871
00:40:53,407 --> 00:40:56,918
Ignoramos el matadero proverbial
para gozar del filete, por así decirlo.
872
00:40:57,118 --> 00:40:58,295
Sí. Es una buena analogía.
873
00:40:58,495 --> 00:41:00,880
No. Y lo entiendo todo.
Sólo parece que hay
874
00:41:01,080 --> 00:41:02,672
un tiempo y un lugar para llorar,
y quizá...
875
00:41:02,872 --> 00:41:03,841
- Dave.
- ¿Qué?
876
00:41:04,041 --> 00:41:05,342
Es un tour del Holocausto.
877
00:41:05,542 --> 00:41:08,631
Si este no es el tiempo
y el lugar para llorar y abrirse,
878
00:41:09,129 --> 00:41:10,467
no sé qué decirte.
879
00:41:12,633 --> 00:41:14,763
Apúrense, gente. Rezagados.
880
00:41:16,178 --> 00:41:17,641
Aquí estamos,
881
00:41:18,055 --> 00:41:19,815
en la famosa Puerta de Grodzka,
882
00:41:20,015 --> 00:41:22,693
o, como se llamaba antes,
la Puerta Judía.
883
00:41:22,893 --> 00:41:27,114
Al otro lado de este umbral
estaba el barrio Judío, ¿sí?
884
00:41:27,314 --> 00:41:28,658
Mientras pasamos,
885
00:41:28,858 --> 00:41:32,370
quiero que traten de imaginar
cómo era la vida hace siglos.
886
00:41:32,570 --> 00:41:35,748
Intenten no evocar imágenes
de los horrores que vendrán
887
00:41:35,948 --> 00:41:38,621
e imagínense en una ciudad vibrante.
888
00:41:44,831 --> 00:41:47,129
Aquí están los recuerdos
de la vida Judía.
889
00:41:48,418 --> 00:41:50,638
Pero están escondidos por toda la ciudad.
890
00:41:50,838 --> 00:41:52,457
Y la sinagoga más antigua está
891
00:41:52,657 --> 00:41:54,927
en el 1.o piso de un
edificio de oficinas.
892
00:41:56,718 --> 00:41:59,599
Pero hay pedacitos de historia intactos.
893
00:42:00,264 --> 00:42:02,352
Asomándose, esperándonos.
894
00:42:03,850 --> 00:42:05,647
Un antiguo teatro yidis.
895
00:42:07,521 --> 00:42:08,691
Una yeshivá.
896
00:42:10,274 --> 00:42:12,029
Una cervecería Judía.
897
00:42:13,443 --> 00:42:15,240
La escuela hebrea Tarbut.
898
00:42:16,280 --> 00:42:18,660
El Consejo Comunitario de Lublin.
899
00:42:20,325 --> 00:42:21,371
Un sastre.
900
00:42:22,327 --> 00:42:23,790
Una tienda de ropa y accesorios.
901
00:42:24,871 --> 00:42:26,084
Una panadería.
902
00:42:27,124 --> 00:42:28,336
Una librería.
903
00:42:29,626 --> 00:42:31,048
Una tienda textil.
904
00:42:47,811 --> 00:42:50,156
Hay discrepancias sobre cuándo
se fundó el cementerio,
905
00:42:50,356 --> 00:42:53,034
- pero la mayoría lo sitúa en el 1541.
- Vaya.
906
00:42:53,234 --> 00:42:54,035
- ¿Se lo imaginan?
- No.
907
00:42:54,235 --> 00:42:55,824
Fue antes de la fundación de EE. UU.
908
00:42:56,404 --> 00:42:58,249
Fue antes, no sé, de Shakespeare.
909
00:42:58,449 --> 00:43:02,794
Y la lápida más antigua de Polonia
se encuentra aquí,
910
00:43:02,994 --> 00:43:04,338
- en el cementerio.
- Sí. La de Kopelman.
911
00:43:04,538 --> 00:43:06,007
Sí, Eloge. ¿Cómo lo sabes?
912
00:43:06,207 --> 00:43:08,587
Lo leí esta mañana.
No te impresiones mucho.
913
00:43:09,460 --> 00:43:10,762
- ¿Qué?
- Bien otra vez, Eloge.
914
00:43:10,962 --> 00:43:13,012
- ¿Qué te pasa ahora?
- Jacob Kopelman Levi. 1541.
915
00:43:13,212 --> 00:43:14,096
¿A quién le importa?
916
00:43:14,296 --> 00:43:15,806
Pasa desapercibida.
917
00:43:16,006 --> 00:43:17,558
- ¿Qué diablos, Benji?
- Sólo...
918
00:43:17,758 --> 00:43:20,270
No se sabe si la colectividad Judía
se sintió atraída
919
00:43:20,470 --> 00:43:22,605
- a Lublin por virtudes locales...
- ¿Benji?
920
00:43:22,805 --> 00:43:24,274
- Oye, ¿James?
- Mierda. ¿Benji?
921
00:43:24,474 --> 00:43:25,690
- Oye, James.
- Benji.
922
00:43:25,890 --> 00:43:26,859
- ¿Estás bien?
- Mira,
923
00:43:27,059 --> 00:43:29,987
conoces completamente todo esto.
924
00:43:30,187 --> 00:43:32,447
Y es... Es impresionante, hombre.
925
00:43:32,647 --> 00:43:35,242
Y todos lo sabemos ahora. Pero...
926
00:43:35,442 --> 00:43:37,286
Estas son personas reales, James.
927
00:43:37,486 --> 00:43:39,621
No son datos que yacen aquí abajo.
928
00:43:39,821 --> 00:43:40,789
Ni lecciones de historia.
929
00:43:40,989 --> 00:43:42,999
- Benji, está bien.
- Quizá quieras descansar.
930
00:43:43,199 --> 00:43:45,085
- Escríbele a tu esposa.
- Perdón si dije algo molesto...
931
00:43:45,285 --> 00:43:47,462
No. Sabes lo tuyo. No me malinterpretes.
932
00:43:47,662 --> 00:43:49,882
Y, Eloge, tú también sabes lo tuyo,
933
00:43:50,082 --> 00:43:51,634
pero es un bombardeo de estadísticas.
934
00:43:51,834 --> 00:43:53,421
Hace que todo esto se sienta
935
00:43:54,169 --> 00:43:55,173
muy frío.
936
00:43:58,173 --> 00:43:59,177
Bien.
937
00:43:59,967 --> 00:44:03,479
Lo lamento.
Quizá sea mi tono británico o algo así.
938
00:44:03,679 --> 00:44:05,022
Trato de ser franco.
939
00:44:05,222 --> 00:44:06,941
Si te ayuda recibir comentarios,
eso hago.
940
00:44:07,141 --> 00:44:09,006
Creo que el gran
problema con tu tour...
941
00:44:09,206 --> 00:44:09,777
Bueno.
942
00:44:09,977 --> 00:44:11,320
- Dios.
- Si puedo... ¿Está bien?
943
00:44:11,520 --> 00:44:13,691
- ¿Puedo hablar libremente?
- Bueno.
944
00:44:14,189 --> 00:44:15,783
Creo que estuvimos aislados
945
00:44:15,983 --> 00:44:19,322
de todo lo que es malditamente real.
946
00:44:20,112 --> 00:44:21,872
- Todo es real, Benji.
- ¿Lo es?
947
00:44:22,072 --> 00:44:23,624
Sólo dije cosas reales.
948
00:44:23,824 --> 00:44:25,961
¿Es real? ¿Y por qué
no conocimos a ningún polaco?
949
00:44:26,161 --> 00:44:28,504
No interactué con nadie de aquí.
950
00:44:28,704 --> 00:44:29,672
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Por favor.
951
00:44:29,872 --> 00:44:32,507
Sólo recorrimos lugares turísticos.
952
00:44:32,707 --> 00:44:35,469
Pero esa es la definición de tour, ¿no?
953
00:44:35,669 --> 00:44:36,762
Recorrer lugares turísticos.
954
00:44:36,962 --> 00:44:38,764
Te anotaste para hacer eso.
955
00:44:38,964 --> 00:44:40,468
Dave se anotó al tour.
956
00:44:41,801 --> 00:44:43,556
Bien. Lo lamento.
957
00:44:44,387 --> 00:44:46,189
Mira. ¿Y sabes una cosa?
958
00:44:46,389 --> 00:44:49,317
Francamente, es
un tour mayormente asombroso.
959
00:44:49,517 --> 00:44:51,361
Lo digo en serio. Me encanta.
960
00:44:51,561 --> 00:44:52,528
Es del estilo de Dave.
961
00:44:52,728 --> 00:44:56,533
Pero cálmate un poco
con los hechos y las cifras.
962
00:44:56,733 --> 00:44:58,236
¿Te parece aceptable?
963
00:44:59,985 --> 00:45:02,997
- Sí, claro. Bajemos el tono.
- Estupendo.
964
00:45:03,197 --> 00:45:05,369
Genial, eso es todo lo que pido.
965
00:45:07,910 --> 00:45:10,791
Iba a sugerir
que podríamos poner una piedra
966
00:45:13,332 --> 00:45:15,545
en la lápida de Kopelman.
967
00:45:16,335 --> 00:45:17,302
- Sí.
- ¿Sí?
968
00:45:17,502 --> 00:45:18,971
- Me encanta la idea.
- No, es buena idea.
969
00:45:19,171 --> 00:45:20,348
Gracias.
970
00:45:20,548 --> 00:45:21,516
¿Puedo llamarlos?
971
00:45:21,716 --> 00:45:22,642
Lo que quieras. Es tu tour, James.
972
00:45:22,842 --> 00:45:24,018
¿Pueden venir un momento?
973
00:45:24,218 --> 00:45:26,430
- ¿Todos? ¿Marcia?
- Todos a buscar piedras.
974
00:45:27,470 --> 00:45:30,684
- Aquí vamos. Mira, hay una.
- Sí, no hay problema.
975
00:45:31,557 --> 00:45:33,735
Algo muy breve...
976
00:45:33,935 --> 00:45:37,942
Esta es la lápida más antigua
de toda Polonia.
977
00:45:38,564 --> 00:45:42,243
Y pertenece a un hombre llamado
Jacob Kopelman Levi,
978
00:45:42,443 --> 00:45:45,867
un ser humano real que vivió
979
00:45:46,866 --> 00:45:49,079
en el mundo real. Era polaco.
980
00:45:50,661 --> 00:45:52,129
De Polonia.
981
00:45:52,329 --> 00:45:55,632
Y Benji y yo discutíamos
qué sería bueno hacer
982
00:45:55,832 --> 00:45:59,339
y pensamos que todos
podríamos poner una piedra en su tumba.
983
00:46:00,212 --> 00:46:02,765
Hay varias teorías
sobre esta tradición Judía.
984
00:46:02,965 --> 00:46:05,929
Pero me gusta pensar
985
00:46:06,386 --> 00:46:09,933
que es un simple gesto cálido para decir:
986
00:46:10,973 --> 00:46:12,270
"No te olvidamos".
987
00:46:15,353 --> 00:46:17,025
Fue hermoso, James. Gracias.
988
00:46:17,397 --> 00:46:21,528
Hagámoslo, ¿sí? ¿Gente?
989
00:46:21,859 --> 00:46:23,160
- ¿Buscamos lindas piedras?
- Sí.
990
00:46:23,360 --> 00:46:24,412
- Sí, fue genial.
- Buena idea.
991
00:46:24,612 --> 00:46:25,663
- Sí.
- Iré a buscar una piedra.
992
00:46:25,863 --> 00:46:29,042
- Estupendo.
- Fue una idea encantadora, Benji.
993
00:46:29,242 --> 00:46:30,835
- Gracias, Marcia.
- Sí. Estuvo bien.
994
00:46:31,035 --> 00:46:32,628
Sí, lo inventamos.
995
00:46:32,828 --> 00:46:34,255
- Busquémoslas.
- Cacería de piedras.
996
00:46:34,455 --> 00:46:36,502
Quiero las piedras más grandes.
997
00:46:37,000 --> 00:46:39,463
Quiero una bonita y plana, como...
998
00:46:39,836 --> 00:46:40,762
- Perdón.
- Aquí vamos.
999
00:46:40,962 --> 00:46:42,138
- Está bien.
- Oye, Marcia.
1000
00:46:42,338 --> 00:46:43,217
Sí.
1001
00:46:43,840 --> 00:46:45,725
¿Ya terminaron de buscar piedras?
1002
00:46:45,925 --> 00:46:47,430
Me gustaría esta.
1003
00:47:22,502 --> 00:47:25,890
Mi papá era el preferido de todos,
pero su hermano
1004
00:47:26,090 --> 00:47:27,725
- era el más listo de la familia.
- Sí.
1005
00:47:27,925 --> 00:47:30,811
Lo rechazaron de la escuela de medicina
por los cupos
1006
00:47:31,011 --> 00:47:32,522
- que tenían los médicos Judíos.
- Sí.
1007
00:47:32,722 --> 00:47:33,773
Y él... Lo lamento.
1008
00:47:33,973 --> 00:47:36,860
Me cuesta un poco competir
con Hava Nagila.
1009
00:47:37,060 --> 00:47:38,067
- Lo lamento. Sí.
- Sí.
1010
00:47:38,267 --> 00:47:39,485
Venimos aquí en cada tour,
1011
00:47:39,685 --> 00:47:40,862
y la comida es maravillosa,
1012
00:47:41,062 --> 00:47:43,156
pero la música puede ser
un poco kitsch...
1013
00:47:43,356 --> 00:47:44,568
Idiotas antisemitas.
1014
00:47:45,233 --> 00:47:48,239
No sé si son antisemitas,
los dueños son Judíos, pero...
1015
00:47:48,862 --> 00:47:50,950
Perdón. Sigue, Marcia, por favor.
1016
00:47:51,490 --> 00:47:54,751
Mi tío Sam no pudo estudiar medicina
1017
00:47:54,951 --> 00:47:56,503
y se hizo farmacéutico,
1018
00:47:56,703 --> 00:47:59,673
y terminó teniendo cinco... Sí.
1019
00:47:59,873 --> 00:48:01,592
Cinco farmacias en Chicago y alrededores.
1020
00:48:01,792 --> 00:48:03,260
- Vaya.
- Puso en marcha
1021
00:48:03,460 --> 00:48:04,658
lo que consideramos
una farmacia moderna.
1022
00:48:04,858 --> 00:48:05,429
Sí.
1023
00:48:05,629 --> 00:48:06,846
- Sí. Exacto.
- Es extraordinario.
1024
00:48:07,046 --> 00:48:08,307
Sí. Y terminó la canción.
1025
00:48:08,507 --> 00:48:10,475
Justo cuando termino mi historia,
que es lo habitual...
1026
00:48:10,675 --> 00:48:12,852
Habla de toda la experiencia
del inmigrante, ¿no?
1027
00:48:13,052 --> 00:48:15,480
- Exacto.
- Puedo dar fe de eso, sin duda.
1028
00:48:15,680 --> 00:48:18,317
El tío abuelo de Mark
vino en barco de Polonia
1029
00:48:18,517 --> 00:48:21,106
y desembarcó en Galveston
por alguna ridícula razón.
1030
00:48:21,645 --> 00:48:22,613
Un Judío en Texas.
1031
00:48:22,813 --> 00:48:25,825
Y ganó dinero recogiendo
los muebles que tiraban los ricos,
1032
00:48:26,025 --> 00:48:27,910
los restauraba y revendía.
1033
00:48:28,110 --> 00:48:29,495
- ¿En serio?
- Sí.
1034
00:48:29,695 --> 00:48:33,207
Aparentemente, les vendió
algunos a sus dueños originales.
1035
00:48:33,407 --> 00:48:34,374
- No. ¿Es verdad?
- Sí.
1036
00:48:34,574 --> 00:48:35,542
- Claro que lo hizo.
- Tío abuelo.
1037
00:48:35,742 --> 00:48:36,710
Es brillante. Sí.
1038
00:48:36,910 --> 00:48:38,623
Los ricos son muy idiotas.
1039
00:48:40,455 --> 00:48:42,967
En fin, nuestra abuela. Ella era...
1040
00:48:43,167 --> 00:48:44,337
La abuela Dory.
1041
00:48:45,085 --> 00:48:48,514
Sí. Nuestra abuela Dory,
cuya casa veremos el jueves,
1042
00:48:48,714 --> 00:48:51,183
también era una mujer increíble.
1043
00:48:51,383 --> 00:48:53,013
Era como una de esas personas
1044
00:48:53,302 --> 00:48:55,938
realistas de antaño que ya no se ven.
1045
00:48:56,138 --> 00:48:58,476
Contundente, dura y...
1046
00:48:59,349 --> 00:49:01,986
Para ser franco,
me dio miedo toda la infancia.
1047
00:49:02,186 --> 00:49:03,153
Yo nunca le tuve miedo.
1048
00:49:03,353 --> 00:49:04,363
Es cierto.
1049
00:49:04,563 --> 00:49:06,782
No. Ella y Benji tenían
un lenguaje especial secreto.
1050
00:49:06,982 --> 00:49:09,243
Siempre decían lo que pensaban, ¿no?
1051
00:49:09,443 --> 00:49:10,536
- No tenía opción.
- Sí.
1052
00:49:10,736 --> 00:49:12,538
Y sobrevivió a los
campos de concentración
1053
00:49:12,738 --> 00:49:14,582
gracias a mil milagros
1054
00:49:14,782 --> 00:49:17,210
y llegó a Nueva York,
donde quería diseñar vestidos.
1055
00:49:17,410 --> 00:49:20,881
Pero no podía pagar la escuela de moda,
así que trabajó como secretaria.
1056
00:49:21,081 --> 00:49:22,215
Sí. Y decía: "A la mierda con esto".
1057
00:49:22,415 --> 00:49:24,216
Y terminó encargándose de la empresa.
1058
00:49:24,416 --> 00:49:25,551
- Vaya.
- Era una crack.
1059
00:49:25,751 --> 00:49:28,679
La hace parecer
como si dirigiera una junta militar. No.
1060
00:49:28,879 --> 00:49:30,806
No, ella era superinteligente.
1061
00:49:31,006 --> 00:49:33,017
Era una pequeña inmobiliaria. No era...
1062
00:49:33,217 --> 00:49:34,435
Hablaba con ella cada jueves.
1063
00:49:34,635 --> 00:49:35,520
Sí.
1064
00:49:35,720 --> 00:49:37,397
- Literalmente.
- Es agradable, Benji.
1065
00:49:37,597 --> 00:49:40,978
Si tengo noticias de mi hijos
una vez al mes, es un shock.
1066
00:49:41,517 --> 00:49:42,610
Marcia. Al diablo con ellos.
1067
00:49:42,810 --> 00:49:44,565
No me perdería ni una semana.
1068
00:49:45,271 --> 00:49:46,442
Ella era dura conmigo.
1069
00:49:46,898 --> 00:49:48,742
Era la única en toda la familia
1070
00:49:48,942 --> 00:49:50,574
que me mantenía a raya.
1071
00:49:50,774 --> 00:49:53,321
Los demás desaparecían
cuando más los necesitaba.
1072
00:49:55,488 --> 00:49:58,702
Sí. Pero la abuela
nunca se compadeció de sí misma.
1073
00:49:59,200 --> 00:50:01,335
Siempre me decía que estaba agradecida
por su lucha.
1074
00:50:01,535 --> 00:50:02,503
Así es.
1075
00:50:02,703 --> 00:50:05,381
Lo que soportó le dio esperanza, ¿verdad?
1076
00:50:05,581 --> 00:50:07,258
Sí. Solía decirme
1077
00:50:07,458 --> 00:50:10,554
que los inmigrantes de primera generación
hacen trabajos menores.
1078
00:50:10,754 --> 00:50:12,806
Conducen taxis, reparten comida.
1079
00:50:13,006 --> 00:50:14,558
La segunda generación
va a buenas escuelas
1080
00:50:14,758 --> 00:50:16,892
y se convierten en médicos o abogados.
1081
00:50:17,092 --> 00:50:20,021
Y los de la tercera,
viven en el sótano de su madre
1082
00:50:20,221 --> 00:50:21,517
y fuman marihuana todo el día.
1083
00:50:22,098 --> 00:50:23,227
Quiero decir...
1084
00:50:24,600 --> 00:50:25,771
¿Ella dijo eso?
1085
00:50:28,604 --> 00:50:31,073
Creo que hablaba en general
sobre los inmigrantes.
1086
00:50:31,273 --> 00:50:32,825
Porque yo viví en el sótano de mi mamá.
1087
00:50:33,025 --> 00:50:34,159
- Hablaba de los inmigrantes.
- Bien.
1088
00:50:34,359 --> 00:50:35,238
- Eso es todo.
- Sí.
1089
00:50:43,660 --> 00:50:45,123
Debo ir a orinar.
1090
00:50:47,915 --> 00:50:49,085
Sí.
1091
00:50:49,582 --> 00:50:51,963
Lo haré en el baño. Descuiden.
1092
00:50:53,587 --> 00:50:54,716
Hora de hacer pipí.
1093
00:51:00,344 --> 00:51:01,515
Lamento su comportamiento.
1094
00:51:02,221 --> 00:51:03,225
No.
1095
00:51:03,806 --> 00:51:05,108
Qué joven problemático.
1096
00:51:05,308 --> 00:51:07,152
Quiere ser bueno. Puedes ver la chispa.
1097
00:51:07,352 --> 00:51:08,487
- ¿Saben qué quiero decir?
- Sí. Eloge.
1098
00:51:08,687 --> 00:51:10,739
Perdona si no veo esa chispa mágica.
1099
00:51:10,939 --> 00:51:13,074
Basta, Mark. Está atormentado por algo.
1100
00:51:13,274 --> 00:51:14,242
- Está bien.
- Es divertido
1101
00:51:14,442 --> 00:51:16,948
y encantador bajo toda esa locura.
1102
00:51:17,195 --> 00:51:18,205
Me siento mal por él.
1103
00:51:18,405 --> 00:51:20,082
- ¿Siempre fue así?
- Sí.
1104
00:51:20,282 --> 00:51:21,750
Siempre tuvo altibajos.
1105
00:51:21,950 --> 00:51:24,837
Es sensible
y comprende a la gente muy claramente.
1106
00:51:25,037 --> 00:51:27,709
Pero luego dices algo equivocado
y cambia algo.
1107
00:51:28,040 --> 00:51:29,424
Quizá no sea apropiado hablar de él.
1108
00:51:29,624 --> 00:51:31,093
No. ¿Qué no es apropiado?
1109
00:51:31,293 --> 00:51:34,382
Es obvio que hay algo entre tú y...
1110
00:51:35,214 --> 00:51:36,765
Está claro que está sufriendo.
1111
00:51:36,965 --> 00:51:38,808
Sí, pero
¿no sufren todos de alguna forma?
1112
00:51:39,008 --> 00:51:41,396
Miren qué le pasó a nuestras familias.
1113
00:51:41,596 --> 00:51:42,813
Miren de dónde venimos.
1114
00:51:43,013 --> 00:51:44,983
¿Quién no está dolido?
1115
00:51:45,183 --> 00:51:47,402
- Tú pareces estar bien.
- Pero no lo estoy.
1116
00:51:47,602 --> 00:51:50,030
Tomo una pastilla para mi maldito TOC,
1117
00:51:50,230 --> 00:51:53,575
salgo a correr, medito
y voy a trabajar por la mañana.
1118
00:51:53,775 --> 00:51:56,370
Vuelvo a casa al final del día
y sigo adelante
1119
00:51:56,570 --> 00:51:57,996
porque sé que mi dolor no es excepcional,
1120
00:51:58,196 --> 00:51:59,623
así que no siento la necesidad
1121
00:51:59,823 --> 00:52:01,333
de que todos carguen con él.
1122
00:52:01,533 --> 00:52:02,662
- Sí.
- Sí.
1123
00:52:03,533 --> 00:52:04,919
Sí. Dios, lo lamento.
1124
00:52:05,119 --> 00:52:06,086
No. No pasa nada, David.
1125
00:52:06,286 --> 00:52:08,625
- Está bien.
- Lo lamento. Despotrico. Estoy...
1126
00:52:10,833 --> 00:52:12,379
No sé.
1127
00:52:14,754 --> 00:52:19,343
Perdón. A veces me agota mucho, yo...
1128
00:52:20,258 --> 00:52:21,893
Lo quiero,
1129
00:52:22,093 --> 00:52:23,395
lo odio
1130
00:52:23,595 --> 00:52:26,101
y quiero matarlo.
1131
00:52:27,307 --> 00:52:29,650
Y quiero ser como él.
1132
00:52:29,850 --> 00:52:31,272
Y me siento
1133
00:52:31,644 --> 00:52:33,780
tan estúpido cerca de él
1134
00:52:33,980 --> 00:52:36,408
porque es genial
y nada le importa una mierda.
1135
00:52:36,608 --> 00:52:37,612
Y luego,
1136
00:52:38,485 --> 00:52:42,122
estar aquí con él es
muy desconcertante para mí.
1137
00:52:42,322 --> 00:52:44,499
Es desconcertante porque
1138
00:52:44,699 --> 00:52:49,463
¿cómo salió este tipo
de los sobrevivientes de este lugar?
1139
00:52:49,663 --> 00:52:52,842
Tu tío tuvo que vender muebles usados
a idiotas ricos,
1140
00:52:53,042 --> 00:52:54,426
el tuyo no pudo estudiar medicina...
1141
00:52:54,626 --> 00:52:56,053
Y tú sobreviviste
1142
00:52:56,253 --> 00:52:59,306
a lo peor que pasó en este planeta
en los últimos 30 años.
1143
00:52:59,506 --> 00:53:02,809
Y nuestra abuela sobrevivió
debido a mil milagros
1144
00:53:03,009 --> 00:53:05,437
cuando el mundo entero intentaba matarla.
1145
00:53:05,637 --> 00:53:07,975
Y yo lo miro
1146
00:53:08,515 --> 00:53:11,063
y sólo quiero preguntarle...
1147
00:53:11,685 --> 00:53:15,108
Sólo quiero preguntarle y no puedo.
1148
00:53:16,816 --> 00:53:20,536
¿Cómo el producto
de mil malditos milagros
1149
00:53:20,736 --> 00:53:23,658
tuvo una sobredosis de somníferos?
1150
00:53:25,699 --> 00:53:26,703
¿Qué?
1151
00:53:27,116 --> 00:53:28,543
¿Qué dijiste?
1152
00:53:28,743 --> 00:53:30,040
Sí, intentó...
1153
00:53:31,538 --> 00:53:33,836
Sí. Perdón. No debí decir nada.
1154
00:53:35,709 --> 00:53:38,888
Está bien. Lamento oír eso.
1155
00:53:39,088 --> 00:53:41,349
Lo lamento mucho. Es muy angustiante.
1156
00:53:41,549 --> 00:53:42,642
¿Cuándo sucedió?
1157
00:53:42,842 --> 00:53:44,805
Hace seis meses.
1158
00:53:45,636 --> 00:53:48,434
Mi tía Leah, la mamá de Benji,
lo encontró en el sofá.
1159
00:53:50,515 --> 00:53:53,736
Y sé que es muy divertido y encantador.
1160
00:53:53,936 --> 00:53:58,032
Y todos ustedes van a salir
con esta imagen de este hombre increíble,
1161
00:53:58,232 --> 00:54:00,445
que sin duda lo es de muchas maneras.
1162
00:54:01,110 --> 00:54:03,072
Pero cuando me lo imagino
1163
00:54:04,070 --> 00:54:07,416
desmayado en un sofá viejo en un sótano
1164
00:54:07,616 --> 00:54:10,752
mientras yo estoy en Nueva York
con mi hermosa esposa y mi hijo adorable,
1165
00:54:10,952 --> 00:54:12,832
eso me mata.
1166
00:54:16,041 --> 00:54:18,795
Perdón. Cuento demasiadas cosas.
1167
00:54:27,092 --> 00:54:28,514
Volvió.
1168
00:54:29,887 --> 00:54:30,891
Es él.
1169
00:54:41,901 --> 00:54:43,655
¿Sabías que toca el piano?
1170
00:54:44,569 --> 00:54:46,408
Tomábamos clases juntos.
1171
00:54:50,700 --> 00:54:51,788
Con permiso.
1172
00:55:27,279 --> 00:55:28,498
Qué bonito, Benji.
1173
00:55:28,698 --> 00:55:30,453
Fue maravilloso, Benji.
1174
00:56:25,838 --> 00:56:27,551
Mierda.
1175
00:56:35,971 --> 00:56:38,149
Hola. Perdona que te moleste.
1176
00:56:38,349 --> 00:56:42,111
¿Por casualidad viste a mi primo?
1177
00:56:42,311 --> 00:56:43,315
Él...
1178
00:56:47,942 --> 00:56:50,579
Fue reenviado a un sistema automático
de mensajes de voz.
1179
00:56:50,779 --> 00:56:51,830
Erección.
1180
00:56:52,030 --> 00:56:53,373
No está disponible.
1181
00:56:53,573 --> 00:56:56,542
El buzón está lleno
y no acepta mensajes por ahora.
1182
00:56:56,742 --> 00:56:57,746
Adiós.
1183
00:57:08,547 --> 00:57:10,224
- ¿Hola?
- ¿Dónde diablos estás?
1184
00:57:10,424 --> 00:57:11,516
Te esperamos abajo.
1185
00:57:11,716 --> 00:57:12,684
Mierda.
1186
00:57:12,884 --> 00:57:14,013
- Baja.
- Mierda.
1187
00:57:26,773 --> 00:57:29,117
Ahí está. Buenos días, Dave.
1188
00:57:29,317 --> 00:57:30,827
¿Te quedaste dormido y
no oíste la alarma?
1189
00:57:31,027 --> 00:57:33,122
No.
Mi teléfono murió porque no lo enchufé
1190
00:57:33,322 --> 00:57:35,415
porque pasé la noche buscándote.
¿Dónde estabas?
1191
00:57:35,615 --> 00:57:38,585
Perdón, amigo. Sí.
Estabas profundamente dormido.
1192
00:57:38,785 --> 00:57:40,545
¿Sí? Me asustaste mucho.
1193
00:57:40,745 --> 00:57:42,339
Lo lamento, hombre.
1194
00:57:42,539 --> 00:57:44,133
Estaba con Marcia. No quería despertarte.
1195
00:57:44,333 --> 00:57:46,218
- Buenos días, pandilla.
- Buenos días.
1196
00:57:46,418 --> 00:57:47,553
- Bajaron muy temprano. Me encanta.
- Buenos días.
1197
00:57:47,753 --> 00:57:48,757
Buenos días.
1198
00:57:49,588 --> 00:57:50,889
La van debería estar aquí.
1199
00:57:51,089 --> 00:57:55,012
Va a ser un viaje muy corto. ¿Sí?
1200
00:58:04,437 --> 00:58:07,443
Lo que sea. Sí.
Creo que me sentía bien hasta...
1201
00:58:09,067 --> 00:58:10,118
No me gusta...
1202
00:58:10,318 --> 00:58:13,658
Si todos me pudieran
prestar atención un momento.
1203
00:58:14,656 --> 00:58:15,623
- James.
- No quiero decir lo obvio,
1204
00:58:15,823 --> 00:58:17,703
pero hoy será un día difícil.
1205
00:58:18,243 --> 00:58:20,837
Si nunca fueron
a un campo de concentración,
1206
00:58:21,037 --> 00:58:23,042
puede resultar bastante abrumador.
1207
00:58:23,789 --> 00:58:25,634
Llegaremos en dos minutos.
1208
00:58:25,834 --> 00:58:27,756
¿Está bien? Gracias, gente.
1209
00:58:49,857 --> 00:58:50,986
¿Están todos bien?
1210
00:58:52,693 --> 00:58:54,495
Lo primero que pueden notar
1211
00:58:54,695 --> 00:58:58,661
es que Majdanek está a sólo 3 km
de la plaza de Lublin.
1212
00:59:00,160 --> 00:59:03,004
¿Se imaginan que la vida siguiera
1213
00:59:03,204 --> 00:59:06,752
en el centro de una ciudad
sólo a 3 km de aquí?
1214
00:59:11,503 --> 00:59:13,806
Antes de que el Ejército Rojo llegara
a Majdanek,
1215
00:59:14,006 --> 00:59:15,891
los Nazis habían trasladado
a la mayoría de sus prisioneros
1216
00:59:16,091 --> 00:59:17,852
a otros campos de concentración
del oeste.
1217
00:59:18,052 --> 00:59:20,605
Y, por su prisa,
las SS no destruyeron las pruebas.
1218
00:59:20,805 --> 00:59:22,397
A diferencia
de otros campos de concentración,
1219
00:59:22,597 --> 00:59:25,359
Majdanek está bastante
1220
00:59:25,559 --> 00:59:28,481
bien conservado,
a falta de una frase mejor.
1221
00:59:41,366 --> 00:59:42,834
Antes de entrar,
1222
00:59:43,034 --> 00:59:46,583
quizá hoy sea algo más parco
con mi exceso de información.
1223
00:59:47,039 --> 00:59:50,760
Es un lugar sagrado
donde asesinaron a miles de personas,
1224
00:59:50,960 --> 00:59:54,007
y creo que verán
que este lugar habla por sí mismo.
1225
00:59:54,880 --> 00:59:55,884
¿De acuerdo?
1226
01:00:05,224 --> 01:00:06,228
Hola.
1227
01:00:07,434 --> 01:00:08,438
Hola.
1228
01:00:12,982 --> 01:00:14,236
Estas son las barracas.
1229
01:00:24,660 --> 01:00:26,415
Este es el baño de hombres.
1230
01:00:37,257 --> 01:00:40,805
"Tomó su látigo y nos arreó al baño.
1231
01:00:41,177 --> 01:00:45,477
Allí, cuando nos cortaron el pelo
y nos afeitaron todo el cuerpo,
1232
01:00:46,392 --> 01:00:47,716
fuimos a la habitación contigua".
1233
01:01:09,871 --> 01:01:11,458
Esta es la cámara de gas.
1234
01:01:32,685 --> 01:01:36,197
Las manchas azules en las paredes
son residuos del mortífero gas
1235
01:01:36,397 --> 01:01:37,569
Zyklon B.
1236
01:01:46,700 --> 01:01:47,704
Los hornos.
1237
01:03:12,825 --> 01:03:14,372
Quédense aquí un momento.
1238
01:03:16,830 --> 01:03:17,834
Bueno.
1239
01:03:20,208 --> 01:03:23,256
Reunámonos aquí un momento.
1240
01:03:23,546 --> 01:03:25,175
¿Cómo nos sentimos?
1241
01:03:25,839 --> 01:03:27,928
No me siento muy bien.
1242
01:03:28,301 --> 01:03:30,145
Entumecidos, ¿tal vez?
1243
01:03:30,345 --> 01:03:31,605
Sí. Más o menos.
1244
01:03:31,805 --> 01:03:34,315
Eloge, ¿cómo lo llevas?
Sé que no tienes la suerte
1245
01:03:34,515 --> 01:03:36,437
de poder verlo con perspectiva,
por así decirlo.
1246
01:03:37,226 --> 01:03:40,817
Estoy bien. Estoy conmocionado.
1247
01:03:41,439 --> 01:03:42,574
Pero
1248
01:03:42,774 --> 01:03:45,154
- creo que es mejor que no sentir nada.
- Sí.
1249
01:03:46,653 --> 01:03:50,040
Gracias a todos por compartirlo
conmigo y con los demás.
1250
01:03:50,240 --> 01:03:53,460
No quiero apurar a nadie,
pero nos vamos a Zamosc muy pronto.
1251
01:03:53,660 --> 01:03:54,914
Cambiando de tema,
1252
01:03:55,537 --> 01:03:56,714
perderemos a los muchachos.
1253
01:03:56,914 --> 01:03:58,132
Es muy triste. Sí.
1254
01:03:58,332 --> 01:04:00,510
Los chicos se quedarán otra noche,
y luego,
1255
01:04:00,710 --> 01:04:03,136
terminarán su peregrinaje
para ver la casa de la abuela Dory.
1256
01:04:03,336 --> 01:04:05,597
Sí, así es. Sí.
1257
01:04:05,797 --> 01:04:09,596
Los voy a extrañar a todos.
Como a una extraña y retorcida familia.
1258
01:04:10,927 --> 01:04:12,521
- ¿Puedo...
- Sí.
1259
01:04:12,721 --> 01:04:14,023
- Gracias, David.
- Eres increíble.
1260
01:04:14,223 --> 01:04:15,190
Muchas gracias.
1261
01:04:15,390 --> 01:04:17,026
Envíame una foto de la casa de su abuela.
1262
01:04:17,226 --> 01:04:18,360
- Quiero verla.
- Sí. Lo haré.
1263
01:04:18,560 --> 01:04:19,528
- Bueno.
- Gracias.
1264
01:04:19,728 --> 01:04:21,656
- Diviértanse en lo de la abuela.
- Cuídate, cariño.
1265
01:04:21,856 --> 01:04:23,323
Tú también. Y cuídalo a él,
1266
01:04:23,523 --> 01:04:24,325
- porque no lo hará.
- Bueno.
1267
01:04:24,525 --> 01:04:25,493
No, está bien.
1268
01:04:25,693 --> 01:04:27,077
- Cuida a este chico.
- Bueno.
1269
01:04:27,277 --> 01:04:28,245
Eres un buen chico, Benji.
1270
01:04:28,445 --> 01:04:29,871
No. Tú lo eres.
1271
01:04:30,071 --> 01:04:31,873
- ¿En serio?
- Sí.
1272
01:04:32,073 --> 01:04:33,000
- Gracias. Buen viaje.
- Ve en paz.
1273
01:04:33,200 --> 01:04:34,835
Magnífico. Eso significa mucho para mí.
1274
01:04:35,035 --> 01:04:36,539
Voy a buscar qué significa.
1275
01:04:37,829 --> 01:04:41,550
- Cuídate. Qué bueno hacer esto.
- Benji, sólo quiero decir
1276
01:04:41,750 --> 01:04:43,718
que hice esto cinco años y medio.
1277
01:04:43,918 --> 01:04:44,845
Y siempre digo:
1278
01:04:45,045 --> 01:04:46,722
"Por favor,
díganme si puedo mejorar algo".
1279
01:04:46,922 --> 01:04:49,434
Y eres el primero que me dio
1280
01:04:49,634 --> 01:04:50,810
un comentario práctico.
1281
01:04:51,010 --> 01:04:53,098
- Muchas gracias, sí.
- No bromees. ¿Qué dije?
1282
01:04:54,054 --> 01:04:56,690
¿De qué hablas? Lo de relacionarse
1283
01:04:56,890 --> 01:04:59,401
con los polacos, su cultura y...
1284
01:04:59,601 --> 01:05:01,571
Suena genial. Deberías hacerlo.
1285
01:05:01,771 --> 01:05:03,489
Lo sé. Y me resistí ese día,
1286
01:05:03,689 --> 01:05:05,240
pero no puedo dejar de pensar en eso.
1287
01:05:05,440 --> 01:05:08,619
Y realmente despertaste algo en mí,
así que...
1288
01:05:08,819 --> 01:05:11,206
- No bromees, hombre.
- Eres muy franco,
1289
01:05:11,406 --> 01:05:13,583
- y eso es raro. Y te lo agradezco.
- Sí. Cierra el pico.
1290
01:05:13,783 --> 01:05:16,205
- Vete.
- Muchas gracias. Gracias.
1291
01:05:16,536 --> 01:05:17,503
Está bien.
1292
01:05:17,703 --> 01:05:19,756
Perdón. Sólo quería desahogarme.
1293
01:05:19,956 --> 01:05:20,958
Gracias, David.
1294
01:05:25,043 --> 01:05:26,673
Es un buen tipo.
1295
01:05:42,436 --> 01:05:43,445
- ¿Sí?
- Sí. Bueno, no.
1296
01:05:43,645 --> 01:05:44,947
Es absurdo.
1297
01:05:45,147 --> 01:05:47,407
- Sí. ¿Qué?
- ¿Me queda bien?
1298
01:05:47,607 --> 01:05:49,153
- ¿Qué? Sí. Andando.
- ¿Cuánto cuesta?
1299
01:05:49,984 --> 01:05:50,952
No necesitas el sombrero.
1300
01:05:51,152 --> 01:05:52,121
¿También quieres uno?
1301
01:05:52,321 --> 01:05:53,413
No. Pareces un pastor suizo.
1302
01:05:53,613 --> 01:05:55,665
¿Lo quieres? No, eso es para ti.
1303
01:05:55,865 --> 01:05:57,042
Puedes quedártelo.
1304
01:05:57,242 --> 01:05:58,502
- Sí. No sabría qué hacer con él.
- Bueno.
1305
01:05:58,702 --> 01:06:01,380
¿Podemos comer algo
que no esté en escabeche?
1306
01:06:01,580 --> 01:06:03,090
- ¿Pierogis?
- Algo que no sean
1307
01:06:03,290 --> 01:06:05,092
- pierogis ni en escabeche.
- ¿Chucrut?
1308
01:06:05,292 --> 01:06:07,470
El chucrut está...
en escabeche y es alemán.
1309
01:06:07,670 --> 01:06:09,805
Para agarrar las cabezas
de los niños y lamerlas.
1310
01:06:10,005 --> 01:06:11,969
- Qué asco.
- ¡Sí! ¡Los luchadores!
1311
01:06:13,343 --> 01:06:15,430
Sí. Lo recuerdo. Sí.
1312
01:06:15,927 --> 01:06:16,931
Hola, perrito.
1313
01:06:20,307 --> 01:06:21,108
¿Me das un trago?
1314
01:06:21,308 --> 01:06:24,314
Sí. Toma todo lo que quieras.
Aquí es barato.
1315
01:06:27,147 --> 01:06:28,908
- Bueno. Mira este edificio.
- Sí.
1316
01:06:29,108 --> 01:06:31,363
Qué alto. Tengo un último porro.
1317
01:06:31,944 --> 01:06:33,491
¿Cómo vamos a subir?
1318
01:06:35,406 --> 01:06:36,327
¿Vamos?
1319
01:06:44,331 --> 01:06:45,335
Blork.
1320
01:07:06,855 --> 01:07:09,026
- Está bien.
- Sí. No está mal.
1321
01:07:10,900 --> 01:07:11,909
Mierda. ¿Sabes qué creo que es?
1322
01:07:12,109 --> 01:07:13,077
¿Qué?
1323
01:07:13,277 --> 01:07:14,829
Mira abajo. ¿Ves las tres luces?
1324
01:07:15,029 --> 01:07:16,038
- ¿Qué?
- Una, dos, tres.
1325
01:07:16,238 --> 01:07:17,290
- Mierda.
- Es el campo de concentración.
1326
01:07:17,490 --> 01:07:18,874
- Sí.
- Sí.
1327
01:07:19,074 --> 01:07:20,329
Está muy cerca.
1328
01:07:24,497 --> 01:07:26,049
Sí, ¿qué piensas hacer
1329
01:07:26,249 --> 01:07:27,586
cuando regreses a Binghamton?
1330
01:07:28,919 --> 01:07:30,303
¿A qué te refieres?
1331
01:07:30,503 --> 01:07:32,091
Me refiero a... ¿Cuál es tu plan?
1332
01:07:33,797 --> 01:07:35,807
Dámelo si vas a quedarte mirándolo.
1333
01:07:36,007 --> 01:07:37,059
- Perdón.
- Es el último.
1334
01:07:37,259 --> 01:07:38,227
- Perdón.
- Está bien.
1335
01:07:38,427 --> 01:07:39,431
Lo lamento.
1336
01:07:40,220 --> 01:07:41,856
Sí, cuando regrese, estaré ocupado.
1337
01:07:42,056 --> 01:07:43,023
¿En serio?
1338
01:07:43,223 --> 01:07:44,233
- Es impresionante.
- Sí.
1339
01:07:44,433 --> 01:07:45,943
Mi amigo Tim va a retechar su casa,
1340
01:07:46,143 --> 01:07:47,486
y es probable que lo ayude.
1341
01:07:47,686 --> 01:07:49,029
Tiene mucho adobe.
1342
01:07:49,229 --> 01:07:50,698
No tiene ni idea de lo que hace.
1343
01:07:50,898 --> 01:07:51,902
- ¿En serio?
- Sí.
1344
01:07:53,192 --> 01:07:54,159
- Pero va a ser bueno.
- Sí.
1345
01:07:54,359 --> 01:07:55,823
Quedará muy bonito cuando termine.
1346
01:07:57,822 --> 01:07:58,999
Evita la humedad mejor
1347
01:07:59,199 --> 01:08:00,874
que ese plástico tóxico que usan en todas
1348
01:08:01,074 --> 01:08:03,210
- las casas suburbanas.
- Sí. Es asombroso.
1349
01:08:03,410 --> 01:08:05,040
Sí. Va a ser excelente.
1350
01:08:07,247 --> 01:08:09,377
Esa es la casa de Tim.
1351
01:08:10,500 --> 01:08:11,755
- ¿Y?
- Entonces,
1352
01:08:12,628 --> 01:08:13,715
¿qué vas a hacer tú?
1353
01:08:14,337 --> 01:08:15,680
Hombre. ¿Por qué me preguntas eso?
1354
01:08:15,880 --> 01:08:18,177
Quiero asegurarme de que estás bien
y que tienes un plan.
1355
01:08:19,676 --> 01:08:21,353
Perdón. Quizá estoy un poco drogado.
1356
01:08:21,553 --> 01:08:22,521
- Toma esto.
- No. Está bien.
1357
01:08:22,721 --> 01:08:24,641
- No se puede confiar en mí.
- Sí.
1358
01:08:26,764 --> 01:08:28,687
¿Y qué harás tú al volver a casa?
1359
01:08:30,393 --> 01:08:32,030
No lo sé. Volver a
1360
01:08:32,230 --> 01:08:34,197
mi trabajo y a mi familia, lo de siempre.
1361
01:08:34,397 --> 01:08:36,446
Estupendo. Espero hablar
contigo en seis meses.
1362
01:08:37,776 --> 01:08:38,745
¿Qué significa eso?
1363
01:08:38,945 --> 01:08:39,913
- Lo sabes.
- ¿Lo sé?
1364
01:08:40,113 --> 01:08:41,205
No quiero empezar nada.
1365
01:08:41,405 --> 01:08:42,409
Bien. No lo hagas.
1366
01:08:45,909 --> 01:08:48,297
Eras muy diferente. Muy emotivo.
1367
01:08:48,497 --> 01:08:50,464
Llorabas por todo, hombre.
1368
01:08:50,664 --> 01:08:53,462
Sí, lo sé. Era horrible.
¿Quién quiere llorar por todo?
1369
01:08:54,127 --> 01:08:55,344
Dave, no me estás escuchando.
1370
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Digo que solíamos ser
1371
01:08:57,295 --> 01:08:58,472
- diferentes. Nosotros.
- Sí. Tengo
1372
01:08:58,672 --> 01:09:00,517
- un trabajo y una familia.
- Lo sé.
1373
01:09:00,717 --> 01:09:02,726
Y no tengo tiempo para estar contigo
toda la noche,
1374
01:09:02,926 --> 01:09:04,353
- todas las noches.
- No quiero eso.
1375
01:09:04,553 --> 01:09:06,605
Sí, lo quieres. Tú lo tomas todo.
1376
01:09:06,805 --> 01:09:08,107
- No te das cuenta de eso.
- Sólo digo...
1377
01:09:08,307 --> 01:09:10,820
- No te das cuenta de eso.
- Nunca me visitas.
1378
01:09:11,020 --> 01:09:12,737
¿Qué... Perdón, ¿en Binghamton?
1379
01:09:12,937 --> 01:09:13,906
Sí, ahí vivo.
1380
01:09:14,106 --> 01:09:16,075
Sí, estoy ocupado, ¿sí?
Y vivo en Nueva York.
1381
01:09:16,275 --> 01:09:17,492
¿No es más fácil que vengas tú?
1382
01:09:17,692 --> 01:09:19,494
¿Más fácil? Es la misma distancia.
1383
01:09:19,694 --> 01:09:20,704
Pero es la ciudad de Nueva York.
1384
01:09:20,904 --> 01:09:23,165
Es más lógico visitar Nueva York
que Binghamton,
1385
01:09:23,365 --> 01:09:24,334
- sin ofender.
- ¿Qué pasa con Binghamton?
1386
01:09:24,534 --> 01:09:25,500
Nada.
1387
01:09:25,700 --> 01:09:27,127
Me haces quedar como un imbécil
1388
01:09:27,327 --> 01:09:28,421
- por cuestionarlo.
- Vete a la mierda.
1389
01:09:28,621 --> 01:09:29,457
Vete tú a la mierda.
1390
01:09:30,290 --> 01:09:31,967
¿Por qué ya no te importo una mierda?
1391
01:09:32,167 --> 01:09:34,087
Me importas.
1392
01:09:34,419 --> 01:09:36,132
Es sólo que no entiendo
1393
01:09:37,212 --> 01:09:39,803
cómo se te ocurre hacerte
algo tan estúpido.
1394
01:09:40,258 --> 01:09:41,560
Dave, hombre.
1395
01:09:41,760 --> 01:09:42,764
Benji.
1396
01:09:45,681 --> 01:09:47,146
Me paseo con esa
1397
01:09:47,346 --> 01:09:49,859
imagen terrible de ti en la cabeza.
1398
01:09:50,059 --> 01:09:51,901
Y, sí, no...
1399
01:09:52,101 --> 01:09:54,024
Sí, no quiero perderte.
1400
01:09:55,397 --> 01:09:57,570
¿Ves cómo te quiere la gente?
1401
01:09:59,318 --> 01:10:01,573
¿Ves qué pasa
cuando entras a una habitación?
1402
01:10:04,489 --> 01:10:08,413
Daría lo que fuera por saber
qué se siente... hombre.
1403
01:10:11,663 --> 01:10:15,002
Saber qué se siente tener encanto.
1404
01:10:16,500 --> 01:10:18,172
Iluminar una habitación cuando entro.
1405
01:10:20,672 --> 01:10:23,720
Pero la iluminas y luego te cagas
en todo lo que contiene.
1406
01:11:10,430 --> 01:11:11,559
Bueno. Ya puedes ir.
1407
01:11:11,848 --> 01:11:12,852
Gracias.
1408
01:11:41,004 --> 01:11:42,341
Llegó el taxi.
1409
01:12:15,036 --> 01:12:16,040
¿A ver?
1410
01:12:18,497 --> 01:12:19,966
¿Ves un 25 en algún lado?
1411
01:12:20,166 --> 01:12:22,720
No, no veo ningún número. Espera.
1412
01:12:22,920 --> 01:12:23,888
Yo tampoco.
1413
01:12:24,088 --> 01:12:26,426
Espera. Creo que debe ser por aquí.
1414
01:12:27,882 --> 01:12:30,978
"Ma-gis-trat". ¿Qué crees que significa?
1415
01:12:31,178 --> 01:12:32,849
Magistrado, probablemente.
1416
01:12:33,263 --> 01:12:34,267
Eso creo.
1417
01:12:35,474 --> 01:12:37,354
¿Es una calle de verdad o...
1418
01:12:38,102 --> 01:12:39,564
Veintiocho.
1419
01:12:40,980 --> 01:12:41,942
Creo que es esta.
1420
01:12:43,023 --> 01:12:44,945
- ¿Es aquí?
- Sí.
1421
01:12:59,539 --> 01:13:00,543
Veinticinco.
1422
01:13:03,002 --> 01:13:04,006
Dios mío.
1423
01:13:05,463 --> 01:13:07,593
Vaya. ¿Es posible?
1424
01:13:10,134 --> 01:13:13,146
Es muy... anodina.
1425
01:13:13,346 --> 01:13:16,144
Sí. Supongo que no sé cómo la imaginaba.
1426
01:13:17,058 --> 01:13:18,062
Sí. Yo tampoco.
1427
01:13:30,488 --> 01:13:31,909
¿Sabes que una vez me abofeteó?
1428
01:13:32,906 --> 01:13:33,874
¿Qué?
1429
01:13:34,074 --> 01:13:35,876
Sí. La abuela me abofeteó.
1430
01:13:36,076 --> 01:13:37,669
- Mierda. ¿En serio?
- Sí.
1431
01:13:37,869 --> 01:13:39,755
Llegué tarde a cenar con ella.
1432
01:13:39,955 --> 01:13:41,799
- Unos 15 minutos.
- Sí.
1433
01:13:41,999 --> 01:13:45,052
Estaba muy drogado. Fue en el restaurante
Hudson de la Tercera Avenida.
1434
01:13:45,252 --> 01:13:46,803
En el purgatorio de Murray Hill.
1435
01:13:47,003 --> 01:13:48,472
Sí, lo conozco. Mierda. ¿Te dolió?
1436
01:13:48,672 --> 01:13:50,139
- Claro que dolió. Sí.
- Vaya.
1437
01:13:50,339 --> 01:13:52,093
Fue lo mejor que me pasó.
1438
01:13:52,841 --> 01:13:53,767
Estuve
1439
01:13:53,967 --> 01:13:56,354
eufórico las siguientes 24 horas.
1440
01:13:56,554 --> 01:13:58,647
- ¿En serio? ¿Por qué?
- No lo sé.
1441
01:13:58,847 --> 01:14:00,775
Fue en un restaurante
1442
01:14:00,975 --> 01:14:03,152
al que iba todas las semanas.
Todos la conocían.
1443
01:14:03,352 --> 01:14:06,448
Se vistió formal como si fuera
una gran ocasión y...
1444
01:14:06,648 --> 01:14:08,074
- Sí.
- No sé.
1445
01:14:08,274 --> 01:14:09,451
Que se preocupara más por mí
1446
01:14:09,651 --> 01:14:12,160
que por lo que pensaran
en el restaurante,
1447
01:14:12,360 --> 01:14:13,495
no sé,
1448
01:14:13,695 --> 01:14:15,032
me hizo sentir bien.
1449
01:14:16,906 --> 01:14:17,868
Oye.
1450
01:14:19,076 --> 01:14:20,163
Tengo una idea.
1451
01:14:20,452 --> 01:14:21,253
¿Cuál?
1452
01:14:21,453 --> 01:14:22,874
Pongamos una piedra en la entrada.
1453
01:14:23,538 --> 01:14:24,339
¿A qué te refieres?
1454
01:14:24,539 --> 01:14:26,174
Busquemos una piedrita
1455
01:14:26,374 --> 01:14:28,135
para poner en la entrada
y decir que estuvimos aquí.
1456
01:14:28,335 --> 01:14:29,970
Que no la olvidamos.
1457
01:14:30,170 --> 01:14:32,265
- No está enterrada aquí.
- Sí, lo sé.
1458
01:14:32,465 --> 01:14:34,600
Pero es el último lugar
en el que estuvo en Polonia.
1459
01:14:34,800 --> 01:14:36,347
El último lugar en el que estuvimos.
1460
01:14:38,846 --> 01:14:40,063
- Sí, hagámoslo.
- Bueno.
1461
01:14:40,263 --> 01:14:41,476
- Es una buena idea.
- Sí.
1462
01:14:43,141 --> 01:14:44,527
Sí. Esta no. No.
1463
01:14:44,727 --> 01:14:45,563
No.
1464
01:14:47,395 --> 01:14:48,906
- Uno, dos.
- ¿Sí?
1465
01:14:49,106 --> 01:14:50,115
Sí, encontré dos.
1466
01:14:50,315 --> 01:14:51,700
- ¿Quieres una?
- Sí.
1467
01:14:51,900 --> 01:14:52,904
Gracias.
1468
01:14:53,777 --> 01:14:54,615
Sí.
1469
01:15:14,298 --> 01:15:16,725
Hola. Perdón, somos estadounidenses.
1470
01:15:16,925 --> 01:15:18,555
¿Habla nuestro idioma?
1471
01:15:21,514 --> 01:15:23,560
Perdón. No sé.
1472
01:15:25,852 --> 01:15:27,028
- Supongo que eso es todo.
- Sí.
1473
01:15:27,228 --> 01:15:29,739
Me siento tonto
diciendo: "Estadounidenses".
1474
01:15:29,939 --> 01:15:30,907
Es lo que somos.
1475
01:15:31,107 --> 01:15:32,157
¿Crees que se enojó?
1476
01:15:32,357 --> 01:15:33,701
Quizá nos ofrecerá el desayuno. No sé.
1477
01:15:33,901 --> 01:15:35,369
Tienes razón.
Puede que nos ofrezca el desayuno.
1478
01:15:35,569 --> 01:15:37,288
Podría ser. "Suban, coman unos pasteles".
1479
01:15:37,488 --> 01:15:39,207
Tomen algo de esta deliciosa morcilla.
1480
01:15:39,407 --> 01:15:40,411
Hay más.
1481
01:15:41,075 --> 01:15:41,996
Hola.
1482
01:15:43,786 --> 01:15:44,791
Bueno,
1483
01:15:45,413 --> 01:15:46,380
¿habla este idioma?
1484
01:15:46,580 --> 01:15:47,549
- Sí.
- Un poco.
1485
01:15:47,749 --> 01:15:49,629
Hola. Perdón, ¿cuál es el problema?
1486
01:15:50,376 --> 01:15:53,930
Mi padre dijo
que pusieron piedras en la puerta.
1487
01:15:54,130 --> 01:15:55,765
Sí. Nuestra abuela vivió aquí
1488
01:15:55,965 --> 01:15:57,929
y acaba de morir.
1489
01:16:00,261 --> 01:16:01,604
Lamento su pérdida.
1490
01:16:01,804 --> 01:16:03,064
Gracias, hombre.
1491
01:16:03,264 --> 01:16:06,985
¿Por qué pusieron piedras en la puerta?
1492
01:16:07,185 --> 01:16:09,488
Es una tradición Judía.
1493
01:16:09,688 --> 01:16:11,280
Cuando visitas una tumba,
1494
01:16:11,480 --> 01:16:14,659
debes poner una piedra encima
para demostrar que fuiste.
1495
01:16:14,859 --> 01:16:17,287
Sí, pero no está enterrada
bajo la puerta, ¿no?
1496
01:16:17,487 --> 01:16:18,747
No. Lo hicimos
1497
01:16:18,947 --> 01:16:20,624
por puro sentimentalismo.
1498
01:16:20,824 --> 01:16:23,127
- Como un gesto.
- Está bien. Sí.
1499
01:16:23,327 --> 01:16:24,795
- Sólo como un gesto. ¿Sí?
- Sí.
1500
01:16:24,995 --> 01:16:26,169
Está bien.
1501
01:16:26,369 --> 01:16:29,256
- Entiendo. Me parece muy dulce.
- Gracias.
1502
01:16:29,456 --> 01:16:30,383
Gracias.
1503
01:16:30,583 --> 01:16:31,587
Esperen un momento.
1504
01:16:50,519 --> 01:16:51,945
Bueno.
1505
01:16:52,145 --> 01:16:54,865
Lo lamento, pero entiendo su situación.
1506
01:16:55,065 --> 01:16:56,945
Pero mi padre dijo
1507
01:16:57,985 --> 01:17:00,866
que es peligroso dejar las piedras ahí.
1508
01:17:01,572 --> 01:17:04,042
- Está bien.
- Allí vive una mujer mayor,
1509
01:17:04,242 --> 01:17:06,293
- podría tropezar o...
- Claro.
1510
01:17:06,493 --> 01:17:07,628
- Está bien.
- Entendido.
1511
01:17:07,828 --> 01:17:09,379
- Debemos...
- No, entiendo.
1512
01:17:09,579 --> 01:17:10,506
Lo haremos. Perdón.
1513
01:17:10,706 --> 01:17:11,584
Sí.
1514
01:17:13,083 --> 01:17:14,004
Ya está.
1515
01:17:17,546 --> 01:17:18,424
Muy bien.
1516
01:18:06,762 --> 01:18:10,394
Aeropuerto Chopin
1517
01:18:25,825 --> 01:18:27,753
Señoras y señores, en media hora
1518
01:18:27,953 --> 01:18:30,088
comenzaremos nuestro descenso
a Nueva York.
1519
01:18:30,288 --> 01:18:31,632
Tuvimos un golpe de suerte.
1520
01:18:31,832 --> 01:18:34,009
Llegaremos a su puerta de embarque
unos 15 minutos antes.
1521
01:18:34,209 --> 01:18:37,638
Debido a la construcción, la asignación
de la puerta pudo cambiar.
1522
01:18:37,838 --> 01:18:41,390
Comprueben en su tarjeta de embarque
los posibles cambios de puerta.
1523
01:18:41,590 --> 01:18:43,928
Agradecemos su paciencia.
1524
01:18:45,802 --> 01:18:47,437
Oye, estaba pensando,
1525
01:18:47,637 --> 01:18:49,106
¿por qué no vamos en taxi a la ciudad
1526
01:18:49,306 --> 01:18:51,275
y vienes a cenar?
1527
01:18:51,475 --> 01:18:52,441
- ¿Sí?
- Sí.
1528
01:18:52,641 --> 01:18:53,902
Sé que a Priya le encantaría verte,
1529
01:18:54,102 --> 01:18:57,900
y a Abe le encantaría contarte
todo sobre la Estatua de la Libertad.
1530
01:19:01,651 --> 01:19:02,989
- Es tentador.
- Vamos.
1531
01:19:05,196 --> 01:19:06,497
No, gracias, hombre.
1532
01:19:06,697 --> 01:19:07,832
- ¿En serio?
- Sí.
1533
01:19:08,032 --> 01:19:10,376
Bueno. Al menos tomemos
un taxi de vuelta a la ciudad,
1534
01:19:10,576 --> 01:19:13,457
y puedo dejarte en la estación
para que tomes el tren al norte.
1535
01:19:14,873 --> 01:19:18,546
¿Sabes una cosa?
Creo que voy a quedarme un rato aquí.
1536
01:19:20,128 --> 01:19:21,132
¿En el aeropuerto?
1537
01:19:21,755 --> 01:19:23,348
Sí. Me gusta estar aquí.
1538
01:19:23,548 --> 01:19:24,808
Conoces a la gente más loca.
1539
01:19:25,008 --> 01:19:26,012
- ¿En serio?
- Sí.
1540
01:19:29,596 --> 01:19:30,940
- Mierda.
- ¿Qué carajo, hombre?
1541
01:19:31,140 --> 01:19:32,106
- Lo lamento. Mierda.
- ¿Por qué lo hiciste?
1542
01:19:32,306 --> 01:19:33,650
Por la abuela, el restaurante.
Era lo mejor
1543
01:19:33,850 --> 01:19:35,068
- que te había pasado, dijiste.
- Era...
1544
01:19:35,268 --> 01:19:37,236
Sí, pero era diferente.
Tenía 18. Necesitaba orientación.
1545
01:19:37,436 --> 01:19:38,697
No, lo sé. Tiene sentido. Lo lamento.
1546
01:19:38,897 --> 01:19:40,324
- Esto es violencia.
- Lo sé.
1547
01:19:40,524 --> 01:19:41,491
Pensé que te animaría... No sé.
1548
01:19:41,691 --> 01:19:42,867
- Está bien.
- ¿Estás bien?
1549
01:19:43,067 --> 01:19:44,035
¿Puedo ver? Lo tienes colorado.
1550
01:19:44,235 --> 01:19:45,782
Sí. Porque me diste una bofetada.
1551
01:19:46,196 --> 01:19:47,289
- Perdón.
- ¿Puedo darte una?
1552
01:19:47,489 --> 01:19:48,326
No.
1553
01:19:52,577 --> 01:19:53,581
Lo lamento, hombre.
1554
01:19:54,454 --> 01:19:55,458
Ven aquí.
1555
01:20:00,794 --> 01:20:01,761
Te quiero, hombre.
1556
01:20:01,961 --> 01:20:02,840
Yo también.
1557
01:20:07,091 --> 01:20:08,012
Voy a estar bien.
1558
01:20:08,718 --> 01:20:09,722
¿Lo sabes?
1559
01:20:10,304 --> 01:20:11,474
¿Estás seguro?
1560
01:20:15,642 --> 01:20:16,611
Perdón.
1561
01:20:16,811 --> 01:20:18,440
No habías terminado.
1562
01:20:22,316 --> 01:20:23,534
Bueno.
1563
01:20:23,734 --> 01:20:24,904
Nos vemos, primo. ¿Sí?
1564
01:20:25,569 --> 01:20:26,573
Nos vemos.
1565
01:21:17,162 --> 01:21:18,254
¿Hola?
1566
01:21:18,454 --> 01:21:19,834
¿Hola? ¿Chicos?
1567
01:21:20,999 --> 01:21:22,384
- ¿Hola? Yo...
- Hola.
1568
01:21:22,584 --> 01:21:23,468
Hola.
1569
01:21:23,668 --> 01:21:24,922
- Estás de vuelta.
- Ven aquí.
1570
01:21:26,087 --> 01:21:26,971
Hola, querido.
1571
01:21:27,171 --> 01:21:27,972
Hola.
1572
01:21:28,172 --> 01:21:30,253
- Hola, dulzura.
- Te quiero, te quiero.
1573
01:22:12,801 --> 01:22:16,058
UN DOLOR REAL
1574
01:29:06,715 --> 01:29:12,182
UN DOLOR REAL
1575
01:29:12,182 --> 01:29:18,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/689326
ID: 689326