1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:29,180 --> 00:00:30,390
Hace mucho tiempo,
4
00:00:30,480 --> 00:00:33,100
una profecía predijo
el surgimiento de una elegida,
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,340
una mujer de cabellos de fuego,
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
que transformaría el mundo.
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,760
Pero los dioses,
temiendo su poder,
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,220
susurraron en los corazones
de los hombres,
9
00:00:43,480 --> 00:00:46,870
instándoles a quemar a cualquier
niña que encajara en la profecía.
10
00:00:48,240 --> 00:00:50,840
Y así, se perdió la inocencia,
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,170
mientras los inocentes eran
consumidos por las llamas del miedo.
12
00:00:59,538 --> 00:01:03,459
UNA GUERRA DE CABALLEROS
13
00:01:12,350 --> 00:01:13,190
No.
14
00:01:13,270 --> 00:01:14,568
Ten piedad,
15
00:01:15,060 --> 00:01:16,940
es sólo una niña.
16
00:01:20,720 --> 00:01:23,100
Esta niña es un regalo
de la luz,
17
00:01:23,380 --> 00:01:26,820
ella es tu hija, tu semilla,
lo juro.
18
00:01:28,410 --> 00:01:30,700
¡No maldigas tu alma!
19
00:01:38,790 --> 00:01:40,550
Avalon, toma mi mano.
20
00:01:45,900 --> 00:01:46,780
No,
21
00:01:47,620 --> 00:01:49,390
no tienes que hacer esto.
22
00:01:52,060 --> 00:01:53,860
Ella es tu hija,
23
00:01:54,070 --> 00:01:56,560
yo soy tu fiel esposa.
24
00:02:01,110 --> 00:02:02,280
¡No!
25
00:02:02,610 --> 00:02:04,580
¡No! ¡No!
26
00:03:41,830 --> 00:03:43,590
Algo oscuro ocurrió aquí.
27
00:03:51,220 --> 00:03:53,430
Dime, ¿sueñas con ella?
28
00:03:57,560 --> 00:03:58,640
Sí, ¿verdad?
29
00:04:00,480 --> 00:04:03,190
No vi nada, porque
no había ningún sueño.
30
00:04:03,270 --> 00:04:05,360
Entonces, ¿por qué
despertaste tan asustado?
31
00:04:05,440 --> 00:04:06,570
Porque sentí los ojos
32
00:04:06,650 --> 00:04:08,960
de un hombrecito que
me observaba mientras dormía.
33
00:04:09,530 --> 00:04:10,960
Y no he comido.
34
00:04:11,340 --> 00:04:14,410
¿Qué tal si te doy un bocado
si me cuentas tu sueño?
35
00:04:16,580 --> 00:04:18,340
Primero la comida.
36
00:04:18,700 --> 00:04:20,290
Primero el sueño.
37
00:04:22,750 --> 00:04:23,630
De acuerdo.
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,590
Soñé que estaba
con tres mujeres,
39
00:04:26,670 --> 00:04:28,760
y todas me deseaban
al mismo tiempo,
40
00:04:28,840 --> 00:04:31,630
pero no podía decidir
a cuál complacer primero.
41
00:04:33,010 --> 00:04:34,050
No te creo.
42
00:04:34,140 --> 00:04:36,740
Y ahora sabes por qué estaba
tan enfadado cuando me despertaste.
43
00:04:37,010 --> 00:04:39,020
Me decepcionó mucho
ver tu cara.
44
00:04:39,100 --> 00:04:40,270
Si ese era tu sueño,
45
00:04:40,350 --> 00:04:42,810
te habrías despertado
sosteniendo una espada diferente.
46
00:04:43,540 --> 00:04:44,760
Tal vez.
47
00:04:45,270 --> 00:04:47,230
Padre, han venido.
48
00:05:03,750 --> 00:05:06,120
Ve a buscar a los hombres
y cuéntales lo que viste.
49
00:05:06,400 --> 00:05:07,980
La profecía es cierta.
50
00:05:08,460 --> 00:05:10,420
Tus hombres no vendrán.
51
00:05:10,760 --> 00:05:12,780
No le creerán al niño.
52
00:05:13,720 --> 00:05:14,930
Vámonos todos.
53
00:05:15,010 --> 00:05:16,800
Cuéntales lo que viste
tú mismo.
54
00:05:16,890 --> 00:05:18,280
Lo que sea
que estén preparando,
55
00:05:18,380 --> 00:05:19,890
ocurrirá esta noche.
56
00:05:22,560 --> 00:05:24,320
Nuestras vidas
están en tus manos.
57
00:05:24,730 --> 00:05:26,260
No estoy preocupado, padre.
58
00:05:26,560 --> 00:05:27,650
Lo sé.
59
00:05:30,360 --> 00:05:31,570
Cuídate.
60
00:05:34,860 --> 00:05:36,450
Cuídate, sobrino mío.
61
00:05:36,530 --> 00:05:38,330
Volveré a verte, tío.
62
00:05:38,410 --> 00:05:39,990
Aquí, en la gloria de la luz.
63
00:05:40,080 --> 00:05:41,290
De nuevo, sobrino.
64
00:05:41,370 --> 00:05:42,540
Sin gloria.
65
00:05:42,620 --> 00:05:43,710
Aún no.
66
00:05:51,510 --> 00:05:53,640
Puede que lo hayas enviado
a la muerte.
67
00:05:54,180 --> 00:05:57,460
Cuando oigan que la profecía
es cierta, vendrán.
68
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Crees ciegamente en la gente.
69
00:06:00,180 --> 00:06:02,430
Y tú no crees en ellos
en absoluto.
70
00:06:59,780 --> 00:07:01,660
El aire fluye desde arriba.
71
00:07:01,990 --> 00:07:03,040
Sí.
72
00:07:03,700 --> 00:07:05,200
Pero, ¿adónde conduce?
73
00:07:05,700 --> 00:07:07,410
¿No te lo dijo tu sueño?
74
00:07:08,830 --> 00:07:10,020
¿Lo hizo el tuyo?
75
00:07:10,680 --> 00:07:13,400
Me gustaría saber más sobre
este sueño con las tres mujeres.
76
00:07:14,210 --> 00:07:15,960
Llévame allí ahora.
77
00:07:16,050 --> 00:07:17,300
Aunque me pregunto.
78
00:07:17,630 --> 00:07:19,050
¿Estabas cambiando los detalles
79
00:07:19,130 --> 00:07:21,140
de cuando solías dormir
con los cerdos?
80
00:07:21,220 --> 00:07:23,350
-¿Qué?
-Bhodie, el complacedor de cerdos.
81
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
Sabes, es una pena que Padre
no tuviera sitio
82
00:07:27,640 --> 00:07:29,780
en su castillo
para un bastardo más.
83
00:07:30,730 --> 00:07:33,480
Sí, la semilla de Padre fue
sembrada a lo largo y ancho.
84
00:07:33,940 --> 00:07:35,480
Por suerte para ti,
85
00:07:35,660 --> 00:07:37,490
naciste con el don
de la visión de Padre.
86
00:07:37,960 --> 00:07:39,180
Pero no con su nombre.
87
00:07:39,490 --> 00:07:42,060
Después de esto, Bhodie,
no necesitarás su nombre.
88
00:07:42,530 --> 00:07:44,990
Eso es porque sólo los vivos
necesitan un nombre.
89
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
Ya empezó.
90
00:08:40,420 --> 00:08:42,020
Es el Hermano de Caius.
91
00:08:42,700 --> 00:08:44,520
Se están sacrificando...
92
00:08:44,980 --> 00:08:46,240
por los dioses.
93
00:08:47,060 --> 00:08:48,640
Querrás decir demonios.
94
00:08:49,310 --> 00:08:51,480
Se están matando por demonios.
95
00:08:52,020 --> 00:08:54,100
Los dioses de uno
son los demonios de otro.
96
00:08:56,360 --> 00:08:58,650
Cuanto más esperemos,
menos habrá que luchar.
97
00:09:01,110 --> 00:09:02,320
Ahí está la antorcha.
98
00:09:06,740 --> 00:09:08,410
Debemos encontrar
la forma de entrar.
99
00:09:41,610 --> 00:09:43,110
Si todavía quieres irte...
100
00:09:47,200 --> 00:09:48,490
¿Qué están haciendo?
101
00:09:49,830 --> 00:09:51,330
Están preparando su cuerpo.
102
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
¿Para qué?
103
00:09:55,210 --> 00:09:56,750
Para liberar a los caídos.
104
00:10:07,510 --> 00:10:09,600
Están abriendo una puerta
al infierno.
105
00:10:12,180 --> 00:10:13,520
Pase lo que pase,
106
00:10:13,600 --> 00:10:15,390
no podemos dejar que un
demonio atraviese esa puerta.
107
00:10:17,020 --> 00:10:19,440
Ya habías visto esto antes,
¿verdad?
108
00:10:20,440 --> 00:10:22,030
Te lo prometo, hermano.
109
00:10:22,110 --> 00:10:23,940
Hoy saldremos vivos de aquí.
110
00:13:13,740 --> 00:13:14,950
¡Bhodie!
111
00:13:15,030 --> 00:13:16,200
¡Ayúdame!
112
00:13:30,710 --> 00:13:32,170
¿Por qué se detuvieron?
113
00:13:37,600 --> 00:13:38,850
Demonio.
114
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
¡No!
115
00:14:20,400 --> 00:14:21,360
Bhodie,
116
00:14:22,440 --> 00:14:24,100
¿recuerdas tu promesa?
117
00:14:25,270 --> 00:14:26,640
Hemos fracasado.
118
00:14:26,980 --> 00:14:28,060
No, no lo hicimos.
119
00:14:28,150 --> 00:14:29,480
Aún no.
120
00:14:29,730 --> 00:14:31,560
¿Las dijiste en serio,
esas palabras?
121
00:14:31,740 --> 00:14:33,240
Ella no puede ser salvada.
122
00:14:33,320 --> 00:14:35,570
¿Y si se pudiera?
¿Hasta dónde llegarías?
123
00:14:35,650 --> 00:14:38,180
- ¿Irías hasta el fin del mundo?
- ¡Se ha ido, hermano!
124
00:14:38,300 --> 00:14:40,740
Júralo y dilo en serio
o no digas nada.
125
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
Haría todo lo necesario
para cumplir la profecía,
126
00:14:46,100 --> 00:14:48,080
incluyendo dar mi vida.
127
00:14:50,240 --> 00:14:51,280
Lo sé.
128
00:14:53,920 --> 00:14:56,740
Pero este es tu destino.
129
00:15:01,890 --> 00:15:04,200
Lucharás por ella cuando
otros no lo hagan.
130
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
La protegerás cuando
otros fallen.
131
00:15:07,080 --> 00:15:09,810
Serás el escudo mientras
la tormenta arrecia.
132
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
Ese es tu destino.
133
00:15:13,120 --> 00:15:14,300
Recuerda,
134
00:15:14,500 --> 00:15:16,560
no importa lo oscuro
que se ponga,
135
00:15:16,900 --> 00:15:18,530
la luz se abrirá camino.
136
00:15:18,610 --> 00:15:22,120
Ven conmigo.
137
00:16:15,360 --> 00:16:17,090
Pobre, pobre caballero.
138
00:16:18,970 --> 00:16:20,680
Traicionado por su hermano.
139
00:16:22,180 --> 00:16:23,970
Abandonado por su padre.
140
00:16:25,140 --> 00:16:27,060
Persiguiendo la promesa
de la gloria.
141
00:16:30,900 --> 00:16:32,680
¿Pero encontrará alguna?
142
00:16:33,190 --> 00:16:34,480
¿Quién eres tú?
143
00:16:35,900 --> 00:16:38,060
Soy el solitario Guardián
de este reino.
144
00:16:38,690 --> 00:16:40,070
¿Y qué es este lugar?
145
00:16:45,160 --> 00:16:46,870
Fallaste en protegerla.
146
00:16:48,440 --> 00:16:50,830
Ahora viajaste a través
de la Puerta Prohibida,
147
00:16:53,620 --> 00:16:54,960
a la tierra de los dioses.
148
00:16:59,210 --> 00:17:00,540
¿Quieres mi ayuda?
149
00:17:00,840 --> 00:17:02,860
¿Puedo permitirme la ayuda
de un demonio?
150
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
Mi bondad no es suficiente.
151
00:17:06,180 --> 00:17:08,350
Habla claro, demonio.
¿Cuál es tu precio?
152
00:17:10,890 --> 00:17:13,180
Puedo ayudarte a salvar
a la elegida.
153
00:17:13,560 --> 00:17:14,940
¿Y por qué fue ella?
154
00:17:15,720 --> 00:17:17,480
La chica con el fuego
en el cabello.
155
00:17:18,820 --> 00:17:20,500
Hice un trato.
156
00:17:20,690 --> 00:17:22,070
Le di esto.
157
00:17:23,610 --> 00:17:26,080
Esto te permitirá morir
cien muertes.
158
00:17:26,680 --> 00:17:27,980
Te lo ofrezco.
159
00:17:30,620 --> 00:17:32,210
¿Cien muertes?
160
00:17:32,290 --> 00:17:33,700
Más o menos.
161
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
Esperemos que menos.
162
00:17:36,380 --> 00:17:38,100
¿Y qué hay de tu trato?
163
00:17:38,550 --> 00:17:40,000
¿El trato?
164
00:17:40,720 --> 00:17:41,740
Sí.
165
00:17:44,010 --> 00:17:45,580
Todo lo que pido...
166
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
es que cuando la puerta se abra,
167
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
me permitirás el paso
contigo a tu reino.
168
00:17:53,940 --> 00:17:56,020
Ese es el precio...
169
00:17:56,780 --> 00:17:58,180
de cien muertes.
170
00:17:58,690 --> 00:18:00,080
Más o menos.
171
00:18:01,240 --> 00:18:02,580
Más o menos.
172
00:18:03,150 --> 00:18:05,140
¿Y cómo vuelvo
con mi hermano?
173
00:18:05,740 --> 00:18:07,780
Tres señores sostienen
tres piedras.
174
00:18:09,280 --> 00:18:11,760
¿Y fue la elegida a luchar
contra estos señores?
175
00:18:11,920 --> 00:18:13,060
Sí, fue.
176
00:18:13,250 --> 00:18:14,760
Y tú estás perdiendo el tiempo.
177
00:18:18,790 --> 00:18:20,120
¿Por qué no...
178
00:18:20,620 --> 00:18:22,210
simplemente te mato, demonio?
179
00:18:24,060 --> 00:18:25,660
Puedes intentarlo, supongo.
180
00:18:27,510 --> 00:18:30,060
Pero el poder del talismán
sólo funciona
181
00:18:30,430 --> 00:18:32,140
mientras aún tenga aliento.
182
00:18:40,520 --> 00:18:42,040
Bien, Guardián.
183
00:18:42,900 --> 00:18:44,440
Si tengo éxito,
184
00:18:44,720 --> 00:18:46,700
te permitiré atravesar
la puerta con nosotros.
185
00:18:46,780 --> 00:18:48,070
Un buen trato.
186
00:18:49,820 --> 00:18:51,490
Pero debe sellarse con sangre.
187
00:18:59,210 --> 00:19:00,420
Sólo una gota.
188
00:19:08,550 --> 00:19:09,800
Cuando cubra tu herida,
189
00:19:12,140 --> 00:19:13,930
puede que no pueda resistirme.
190
00:19:15,140 --> 00:19:16,840
Traicióname, demonio.
191
00:19:17,270 --> 00:19:20,360
- Y te cazaré a través de los tiempos.
- Sí, muy digno.
192
00:19:21,650 --> 00:19:23,820
Mientras haya luz
en este talismán,
193
00:19:25,990 --> 00:19:28,990
podrás morir y renacer.
194
00:19:32,160 --> 00:19:33,370
Si la luz muere,
195
00:19:36,210 --> 00:19:37,370
tú mueres con ella.
196
00:19:48,940 --> 00:19:50,640
¿Tienes dudas?
197
00:20:55,910 --> 00:20:57,330
Nombra tu propósito.
198
00:21:00,290 --> 00:21:02,120
Estás en desventaja.
199
00:21:05,290 --> 00:21:06,710
Que así sea, ratoncito.
200
00:21:19,180 --> 00:21:21,560
Exijo que me cortes ahora.
201
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
Cometiste un grave error.
202
00:21:23,640 --> 00:21:25,120
Sería prudente para ti
203
00:21:25,320 --> 00:21:27,140
que me liberaras ahora mismo.
204
00:21:27,730 --> 00:21:30,160
Parece que ahora eres tú
el que está atrapado,
205
00:21:30,420 --> 00:21:31,800
ratoncito.
206
00:21:36,500 --> 00:21:38,134
Un caballero de la luz,
207
00:21:38,280 --> 00:21:40,660
aquí, en el reino de los caídos.
208
00:21:42,620 --> 00:21:45,460
Uno se preguntaría
qué crimen cometió
209
00:21:45,540 --> 00:21:46,960
para ser enviado aquí.
210
00:21:47,170 --> 00:21:47,940
O...
211
00:21:48,420 --> 00:21:50,160
¿acaso caza a la bruja?
212
00:21:53,200 --> 00:21:54,820
Tú no eres la bruja,
¿verdad?
213
00:21:55,090 --> 00:21:57,050
Si es así, no, no estoy
cazando a la bruja.
214
00:22:08,360 --> 00:22:09,480
¿Quién te envía?
215
00:22:11,150 --> 00:22:13,160
Estoy aquí por la profecía.
216
00:22:13,570 --> 00:22:15,030
¿De cuál hablas?
217
00:22:15,110 --> 00:22:16,410
La profecía de una mujer,
218
00:22:16,490 --> 00:22:18,580
que no podía ser quemada
con llamas por cabello.
219
00:22:18,660 --> 00:22:21,360
Ella disiparía la oscuridad
y uniría a todos los hombres
220
00:22:21,460 --> 00:22:23,120
contra el regreso
de los dioses.
221
00:22:23,210 --> 00:22:25,670
¿Y dónde oíste hablar
de esta gran profecía?
222
00:22:25,750 --> 00:22:27,680
Mi padre y mi hermano
la soñaron,
223
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
y fue confirmada en el antiguo
texto de la luz.
224
00:22:30,600 --> 00:22:32,460
¿Y quieres que crea
225
00:22:32,700 --> 00:22:35,020
que estás aquí,
en la tierra de los dioses,
226
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
arriesgando tu vida,
227
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
porque un sueño y un viejo
libro te lo dijeron?
228
00:22:39,430 --> 00:22:41,540
Bueno, estás aquí, ¿no?
229
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
¿Y tú crees que soy la mujer
de la profecía,
230
00:22:44,980 --> 00:22:46,770
la que unirá y salvará
al hombre?
231
00:22:46,850 --> 00:22:48,190
Eso espero.
232
00:22:48,270 --> 00:22:50,820
¿O seguí a la mujer equivocada
a través de la puerta prohibida?
233
00:22:51,900 --> 00:22:53,480
Estás muy equivocado.
234
00:22:53,820 --> 00:22:55,660
¿Te importaría explicarte
mejor?
235
00:22:56,280 --> 00:22:57,720
Estás equivocado,
236
00:22:57,960 --> 00:22:59,660
por mi odio al hombre.
237
00:23:00,490 --> 00:23:02,120
¿Por qué querría salvarlos?
238
00:23:02,540 --> 00:23:05,460
Creo que humanidad también
se refiere a las mujeres.
239
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
Seguro que hay alguien en casa
que vale la pena salvar.
240
00:23:10,340 --> 00:23:12,300
Que quede claro, Caballero.
241
00:23:12,940 --> 00:23:14,720
No quiero tener nada que ver
con tu profecía.
242
00:23:15,220 --> 00:23:18,220
La humanidad no hizo nada
por mí, sino causarme dolor.
243
00:23:18,840 --> 00:23:21,540
Y si tuviera el poder,
yo misma los destruiría.
244
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
¿Qué tal eso para tu profecía?
245
00:23:24,900 --> 00:23:27,310
Lo admito, me gusta más
mi versión.
246
00:23:27,390 --> 00:23:29,360
Además, si ni siquiera
puedes superarme,
247
00:23:29,610 --> 00:23:31,020
¿cómo crees que puedes
ayudarme?
248
00:23:31,110 --> 00:23:33,150
Suelo pensar mejor
sobre mis pies.
249
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
Entonces será mejor
que te pares.
250
00:23:50,210 --> 00:23:52,420
Porque esta noche,
vamos a matar a una bruja.
251
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
Y así de fácil,
¿confiarás en mí?
252
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Llevas el talismán
del Guardián,
253
00:23:59,840 --> 00:24:01,890
lo que significa que hiciste
el mismo trato que yo.
254
00:24:06,560 --> 00:24:08,640
Soy Bhodie, hijo de Azra.
255
00:24:13,730 --> 00:24:16,140
Normalmente, esta es la parte
en la que te presentas.
256
00:24:18,680 --> 00:24:21,080
¿Cuánto tiempo pasó desde
que me viste en la cámara?
257
00:24:23,120 --> 00:24:24,830
No pasó ni una hora.
258
00:24:28,620 --> 00:24:31,000
Para mí, fue hace toda una vida.
259
00:24:32,460 --> 00:24:34,140
Escucha con atención,
Caballero.
260
00:24:34,680 --> 00:24:37,130
He luchado contra la bruja
desde que tengo memoria.
261
00:24:38,680 --> 00:24:40,840
Cada noche, no importa
lo que haga
262
00:24:41,500 --> 00:24:42,840
me captura,
263
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
me arranca la piel
y bebe mi sangre.
264
00:24:47,400 --> 00:24:50,190
Es un dolor como nunca
sentiste en tu vida.
265
00:24:51,500 --> 00:24:53,880
Te verás obligado a revivir
los momentos más oscuros
266
00:24:53,880 --> 00:24:56,920
de tu existencia
una y otra vez.
267
00:24:58,320 --> 00:25:00,560
Entonces morirás y renacerás,
268
00:25:00,800 --> 00:25:03,410
y tendrás que armarte de valor
para hacerlo todo de nuevo.
269
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Entonces, ¿cómo se evita
270
00:25:11,330 --> 00:25:14,180
vivir los momentos más oscuros
una y otra vez?
271
00:25:15,130 --> 00:25:16,700
Tu sangre es fresca.
272
00:25:17,340 --> 00:25:19,040
La bruja se sentirá
atraída por ti.
273
00:25:19,620 --> 00:25:22,520
Mientras la persigue,
la rodearé por detrás y luego
274
00:25:22,740 --> 00:25:24,380
la mataremos juntos.
275
00:25:24,780 --> 00:25:27,760
Así que pretendes tender
una trampa y utilizarme como cebo.
276
00:25:27,850 --> 00:25:29,260
¿Quieres la piedra?
277
00:25:30,240 --> 00:25:32,300
Además, arruinaste mi trampa,
278
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
así que ahora tú eres la nueva.
279
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
Todavía no me dijiste tu nombre.
280
00:25:39,610 --> 00:25:40,660
Avalon.
281
00:25:41,700 --> 00:25:42,840
Avalon.
282
00:25:43,860 --> 00:25:44,980
Bueno, Avalon,
283
00:25:45,420 --> 00:25:46,680
tú dime,
284
00:25:46,820 --> 00:25:48,370
¿cómo es que este collar
del Guardián...?
285
00:25:48,450 --> 00:25:50,200
-¡No, no lo hagas!
-¿Funciona?
286
00:25:53,620 --> 00:25:55,640
¿Quién es este...?
287
00:25:57,900 --> 00:25:59,200
Bhodie.
288
00:25:59,710 --> 00:26:02,000
Hijo de Azrael.
289
00:26:02,380 --> 00:26:04,700
¿Cómo cruzaste
290
00:26:04,740 --> 00:26:07,180
a través de la Puerta
Prohibida?
291
00:26:10,720 --> 00:26:12,740
Ríndete...
292
00:26:13,230 --> 00:26:16,800
y recibe mi juicio.
293
00:26:21,280 --> 00:26:22,530
¿Has sucumbido?
294
00:26:22,610 --> 00:26:23,780
¿Qué me pasó?
295
00:26:23,780 --> 00:26:26,070
-¿Has sucumbido?
-¿Sucumbir a qué?
296
00:26:26,160 --> 00:26:27,780
¿Qué es lo que viste?
297
00:26:27,870 --> 00:26:29,260
¿Qué dijeron?
298
00:26:30,140 --> 00:26:31,620
Me dijo que lo llamara.
299
00:26:31,700 --> 00:26:32,790
¿Lo hiciste?
300
00:26:32,980 --> 00:26:34,040
No.
301
00:26:42,090 --> 00:26:44,060
Nunca te quites el talismán.
302
00:26:44,860 --> 00:26:46,600
Te oculta de su vista.
303
00:26:46,900 --> 00:26:49,430
Ahora te encontró
y sabe que venimos.
304
00:26:49,510 --> 00:26:51,000
¿Quién me encontró?
305
00:26:51,850 --> 00:26:53,440
Estás fuera de tu terreno,
Caballero.
306
00:26:55,140 --> 00:26:56,320
El Invocador.
307
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
Su mirada se posó en ti y ahora
condenaste nuestra búsqueda.
308
00:27:05,980 --> 00:27:07,200
En otro momento,
309
00:27:07,280 --> 00:27:09,460
apreciaría tu oferta
de consolarme, pero...
310
00:27:09,940 --> 00:27:12,800
-dada nuestra situación actual--
-No intento acostarme contigo.
311
00:27:15,300 --> 00:27:16,830
Perdimos la mayor parte del día.
312
00:27:16,920 --> 00:27:18,580
Debemos movernos rápido.
313
00:27:18,780 --> 00:27:21,080
Llega la noche y con ella,
la bruja.
314
00:27:21,380 --> 00:27:23,380
Sí, y con la bruja
llega nuestra gloria.
315
00:27:23,460 --> 00:27:25,320
No habrá gloria hoy.
316
00:27:25,840 --> 00:27:27,090
Sólo dolor.
317
00:27:30,160 --> 00:27:32,220
¿Por qué me quitas
la armadura entonces?
318
00:27:32,800 --> 00:27:34,930
Podrás correr más rápido
sin ella.
319
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
¿Correr?
320
00:27:36,600 --> 00:27:38,310
Me consideras un cobarde.
321
00:27:38,400 --> 00:27:40,220
Necesito que corras.
322
00:27:41,230 --> 00:27:42,480
Esa es la trampa.
323
00:27:52,410 --> 00:27:54,080
Así que ahí está la piedra.
324
00:27:57,460 --> 00:27:58,920
Pero, ¿dónde está la bruja?
325
00:28:21,520 --> 00:28:23,020
¿Por qué lloras?
326
00:28:25,780 --> 00:28:27,860
Lloro lágrimas de felicidad.
327
00:28:28,150 --> 00:28:29,380
Un demonio.
328
00:28:29,570 --> 00:28:30,720
Sí.
329
00:28:31,200 --> 00:28:32,830
¿Y quién es éste?
330
00:28:38,040 --> 00:28:40,460
Es el ayudante.
331
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Sal de las sombras
y enfréntate a mí.
332
00:28:47,280 --> 00:28:50,180
Él vino a sostenernos.
333
00:28:52,220 --> 00:28:55,060
Puedo saborear su sangre
en el aire.
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,620
Ven.
335
00:28:57,810 --> 00:28:58,930
Ayúdanos.
336
00:28:59,020 --> 00:29:00,520
Adóranos.
337
00:29:00,600 --> 00:29:02,580
Que cada una tenga su turno
y participe.
338
00:29:03,270 --> 00:29:05,150
Vengo por la piedra.
339
00:29:05,230 --> 00:29:07,480
Dámela libremente y no
sufrirás ningún daño.
340
00:29:07,570 --> 00:29:08,860
Viene por la piedra.
341
00:29:08,940 --> 00:29:10,620
Viene por la piedra.
342
00:29:10,760 --> 00:29:13,030
¿Se la damos?
343
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
La piedra.
344
00:29:16,330 --> 00:29:18,870
Sí.
345
00:29:18,950 --> 00:29:22,340
Muchos vienen por su poder.
346
00:29:23,210 --> 00:29:26,460
¿Qué ofreces?
347
00:29:27,130 --> 00:29:28,920
¿Qué necesitas?
348
00:29:29,760 --> 00:29:30,630
Sangre.
349
00:29:30,720 --> 00:29:32,060
Sufrimiento.
350
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
Dolor.
351
00:29:34,100 --> 00:29:36,480
Entonces tendrás dolor
y sufrimiento.
352
00:29:37,010 --> 00:29:38,840
Pero será el tuyo propio.
353
00:29:39,180 --> 00:29:40,960
Esta es mi última oferta.
354
00:29:41,350 --> 00:29:42,850
Dame la piedra.
355
00:29:45,060 --> 00:29:47,080
Empezaremos...
356
00:29:47,380 --> 00:29:49,070
con el dolor.
357
00:29:53,530 --> 00:29:55,800
Sal de las sombras
y enfréntate a mí.
358
00:29:57,080 --> 00:29:58,420
A tu lado.
359
00:29:59,040 --> 00:30:00,140
Por aquí.
360
00:30:21,680 --> 00:30:22,980
Más.
361
00:30:32,540 --> 00:30:35,100
Hola. ¿Fallaste?
362
00:30:49,460 --> 00:30:51,160
No corras, pequeño caballero.
363
00:30:51,630 --> 00:30:54,050
No querrás arruinarlo.
364
00:31:04,060 --> 00:31:08,110
Puedo oír los latidos
de tu corazón.
365
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
Aguanta. Aguanta.
366
00:31:20,420 --> 00:31:21,920
Pequeño caballero.
367
00:31:24,250 --> 00:31:27,120
Ven a jugar con las hermanas
divinas,
368
00:31:27,210 --> 00:31:28,830
vino de lejos,
369
00:31:30,340 --> 00:31:33,300
pero todo lo que recibirá...
370
00:31:33,440 --> 00:31:36,130
es sufrimiento.
371
00:32:40,450 --> 00:32:42,680
¿Sabes ahora...
372
00:32:43,020 --> 00:32:45,950
quiénes somos?
373
00:32:49,620 --> 00:32:52,220
Somos la promesa.
374
00:32:53,130 --> 00:32:55,780
La promesa del dolor.
375
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
El pasado,
376
00:32:59,020 --> 00:33:01,220
el futuro,
377
00:33:02,010 --> 00:33:03,970
el presente.
378
00:33:35,920 --> 00:33:37,800
Grita para mí.
379
00:33:54,810 --> 00:33:56,190
No vayas a ninguna parte.
380
00:33:57,480 --> 00:33:59,860
Hay un asunto que tenemos
que atender.
381
00:34:02,460 --> 00:34:04,920
Atiende al otro huésped.
382
00:34:39,440 --> 00:34:42,030
El señor de la piedra
debe ser vencido.
383
00:35:54,140 --> 00:35:55,340
Bienvenido de nuevo.
384
00:35:57,520 --> 00:35:58,640
¿Cómo?
385
00:35:58,900 --> 00:36:01,500
Te lo advertí, el poder
de la bruja es grande.
386
00:36:02,230 --> 00:36:04,220
Las sentí bebiendo mi dolor.
387
00:36:04,900 --> 00:36:05,860
Mi agonía.
388
00:36:05,940 --> 00:36:07,990
Y luego moriste,
y sin embargo estás aquí.
389
00:36:08,070 --> 00:36:09,450
¿Cómo es esto posible?
390
00:36:09,530 --> 00:36:10,920
Cien muertes.
391
00:36:15,580 --> 00:36:16,760
Y tú,
392
00:36:17,600 --> 00:36:19,120
me traicionaste.
393
00:36:19,210 --> 00:36:21,120
Y yo tenía la piedra.
394
00:36:22,710 --> 00:36:24,210
Me mentiste.
395
00:36:24,300 --> 00:36:26,540
Ya me mentiste.
396
00:36:26,920 --> 00:36:28,510
¿Cómo mentí?
397
00:36:28,590 --> 00:36:30,300
Cuando me dijiste por qué
estabas aquí.
398
00:36:30,390 --> 00:36:31,510
La profecía.
399
00:36:31,600 --> 00:36:33,100
¿Por qué es mentira?
400
00:36:33,180 --> 00:36:34,640
Estoy aquí por ti.
401
00:36:42,740 --> 00:36:44,320
Ni siquiera sabes quién soy.
402
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
No, obviamente no.
403
00:36:47,040 --> 00:36:49,240
Estás aquí para ayudarte
a ti mismo.
404
00:36:49,700 --> 00:36:51,780
Pero ahora ya sabes
lo que es este lugar.
405
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
Ahora olvidarás tu profecía,
406
00:36:54,280 --> 00:36:55,460
tu promesa,
407
00:36:55,600 --> 00:36:58,200
y harás todo lo posible
para escapar de este infierno.
408
00:36:58,420 --> 00:37:00,170
Incluso me sacrificarás,
409
00:37:00,170 --> 00:37:02,200
y a tu profecía para hacerlo.
410
00:37:02,540 --> 00:37:04,280
Esa es la verdad.
411
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
Escucha bien,
412
00:37:06,520 --> 00:37:08,700
-me traicionas otra vez--
-¿Y qué?
413
00:37:09,930 --> 00:37:11,090
¿Me matarás?
414
00:37:12,220 --> 00:37:13,720
Pues date prisa.
415
00:37:13,800 --> 00:37:15,140
Agrégalo a las cicatrices.
416
00:37:15,220 --> 00:37:16,770
Hazlo interesante.
417
00:37:18,620 --> 00:37:19,980
No lo creo.
418
00:37:21,270 --> 00:37:22,940
De todas formas no importa.
419
00:37:23,360 --> 00:37:24,980
Todo es un truco malvado.
420
00:37:25,070 --> 00:37:26,420
¿Cómo es eso?
421
00:37:27,360 --> 00:37:28,860
Yo tenía la piedra.
422
00:37:29,700 --> 00:37:31,040
Habíamos ganado.
423
00:37:31,480 --> 00:37:33,450
Y se convirtió en polvo
en mi mano.
424
00:37:34,870 --> 00:37:37,260
Debemos vencer al señor
de cada piedra.
425
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Tal vez eso significa
que tenemos que matarlos
426
00:37:40,580 --> 00:37:42,500
en lugar de intentar
escabullirnos.
427
00:37:42,520 --> 00:37:44,250
No se puede matar a las brujas.
428
00:37:44,330 --> 00:37:46,300
Lo intenté más de cien veces.
429
00:37:46,380 --> 00:37:48,800
Lo intentaste cien veces sola.
430
00:37:49,460 --> 00:37:51,100
Nunca lo intentaste conmigo.
431
00:37:51,720 --> 00:37:53,340
Trabajemos juntos.
432
00:37:53,890 --> 00:37:54,970
¿Qué dices?
433
00:37:57,810 --> 00:37:59,350
No importa lo que yo diga.
434
00:38:00,640 --> 00:38:03,100
La oscuridad llega y con ella,
nuestra muerte.
435
00:38:04,810 --> 00:38:06,270
O tal vez nuestra vida.
436
00:38:17,950 --> 00:38:19,320
¿Qué hacemos ahora?
437
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
Esperamos.
438
00:38:26,040 --> 00:38:27,290
Bhodie,
439
00:38:27,380 --> 00:38:30,020
debiste quedarte en casa
con los cerdos.
440
00:38:42,360 --> 00:38:45,060
¿Cómo te capturaron
los hermanos de Caius?
441
00:38:49,270 --> 00:38:51,180
No me capturaron.
442
00:38:52,030 --> 00:38:54,320
Los encontré y vine aquí
por mi elección.
443
00:38:54,570 --> 00:38:56,860
¿Fuiste voluntariamente
a los Caius?
444
00:38:57,200 --> 00:38:58,220
¿Por qué?
445
00:38:59,410 --> 00:39:01,080
Dijeron que podían ayudarme.
446
00:39:01,140 --> 00:39:03,660
Así que no necesitabas
ser salvada después de todo.
447
00:39:07,040 --> 00:39:08,380
Nunca dije que lo necesitara.
448
00:39:11,420 --> 00:39:13,100
Por supuesto que no.
449
00:39:13,820 --> 00:39:16,560
La próxima vez que vea
a una mujer atada por salvajes,
450
00:39:16,700 --> 00:39:19,220
asumiré que está allí
por voluntad propia.
451
00:39:22,020 --> 00:39:23,810
Vine por la piedra.
452
00:39:55,420 --> 00:39:57,120
Reclamo al muchacho.
453
00:39:57,380 --> 00:39:59,550
Me gusta cómo grita.
454
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
¿A qué sabe la gloria?
455
00:40:58,940 --> 00:41:00,800
No volveré a fallar.
456
00:41:01,780 --> 00:41:03,450
La luz prevalecerá.
457
00:41:15,050 --> 00:41:16,660
¿Qué estabas esperando?
458
00:41:16,760 --> 00:41:19,470
¿Que se quedaran ahí paradas
y te dejaran cortarlas?
459
00:41:23,760 --> 00:41:26,060
Los únicos gritos serán
los tuyos esta noche.
460
00:41:30,400 --> 00:41:32,280
Y embistiéndolas
como un jabalí.
461
00:41:32,500 --> 00:41:34,150
¿Por qué no pensé en eso?
462
00:41:40,240 --> 00:41:41,610
Llegaste tarde.
463
00:41:41,700 --> 00:41:43,410
Fuiste temprano.
464
00:41:54,060 --> 00:41:55,500
¿Quién llega temprano ahora?
465
00:42:02,090 --> 00:42:03,390
¿Valió la pena?
466
00:42:03,470 --> 00:42:04,660
Sí, valió la pena.
467
00:42:05,430 --> 00:42:07,820
-Por temer a Dios.
-Mírame.
468
00:42:08,900 --> 00:42:10,820
¿Ves cómo se oscurece la mía?
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
Cada muerte tiene un costo,
470
00:42:12,820 --> 00:42:15,940
y es un paso más cerca de quedarnos
atrapados aquí para siempre.
471
00:42:16,720 --> 00:42:18,850
Este es sólo el primer señor,
472
00:42:18,850 --> 00:42:21,080
y tenemos dos más
después de éste.
473
00:42:21,900 --> 00:42:24,260
Viniste aquí para salvarme.
474
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
Empieza a actuar como tal.
475
00:42:30,750 --> 00:42:32,500
La luz prevalecerá.
476
00:42:45,280 --> 00:42:47,220
Te balanceas como un bruto.
477
00:42:47,340 --> 00:42:49,060
¿Intentas siquiera
golpearlas?
478
00:42:50,560 --> 00:42:52,420
Que lo sepas,
criatura repugnante.
479
00:42:53,020 --> 00:42:55,980
Cuando despierte, haré
de tu vida un infierno.
480
00:43:53,920 --> 00:43:55,330
Entonces sí sangras.
481
00:44:04,620 --> 00:44:06,720
Lo que le pasa a una
le pasa a las dos.
482
00:44:09,550 --> 00:44:10,660
¿No lo ves?
483
00:44:11,510 --> 00:44:13,920
Su fuerza es su debilidad.
484
00:44:14,350 --> 00:44:16,560
Sólo necesitamos un golpe.
485
00:44:17,300 --> 00:44:19,800
¿Qué has intentado hacer
todo este tiempo?
486
00:44:20,480 --> 00:44:21,780
¿Bailar con ellas?
487
00:44:22,270 --> 00:44:24,150
Por supuesto,
tenemos que atacar.
488
00:44:24,230 --> 00:44:24,980
No,
489
00:44:25,720 --> 00:44:27,580
necesitamos un golpe.
490
00:44:30,740 --> 00:44:32,120
Te escucho.
491
00:44:40,330 --> 00:44:41,460
La última vez.
492
00:45:35,890 --> 00:45:38,200
Tu sangre se enfría.
493
00:45:39,020 --> 00:45:40,460
Pero el muchacho,
494
00:45:41,640 --> 00:45:44,060
todavía tan fresco.
495
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
Qué pasa muchacho,
496
00:45:50,380 --> 00:45:51,640
¿tienes miedo?
497
00:45:52,240 --> 00:45:55,440
¿No hay palabras
del valiente caballero?
498
00:45:56,330 --> 00:45:57,910
No seas tímido.
499
00:46:01,420 --> 00:46:02,840
¡Di algo!
500
00:46:11,540 --> 00:46:12,980
No puedes verme.
501
00:46:16,220 --> 00:46:17,470
Son ciegas.
502
00:46:19,470 --> 00:46:20,640
Son ciegas.
503
00:46:22,190 --> 00:46:23,480
Son ciegas.
504
00:46:23,560 --> 00:46:25,760
-Por favor, necesito descansar.
-No, espera, por favor.
505
00:46:25,840 --> 00:46:27,480
¿Qué fue eso que dijiste antes?
506
00:46:27,570 --> 00:46:29,600
Las brujas no pueden vernos.
507
00:46:30,220 --> 00:46:31,180
¿Y?
508
00:46:31,480 --> 00:46:34,040
Incluso cuando estamos en silencio,
pueden oír nuestra respiración.
509
00:46:34,100 --> 00:46:36,440
Entonces enmascararemos
el sonido de nuestra respiración.
510
00:46:36,780 --> 00:46:38,820
¿Y cómo se enmascara
la respiración?
511
00:46:40,500 --> 00:46:42,420
Ocultaremos el sonido
de nuestra respiración
512
00:46:42,500 --> 00:46:44,060
detrás de éstas.
513
00:47:36,180 --> 00:47:39,140
El caballero se cree muy listo.
514
00:47:43,180 --> 00:47:45,739
Cree que porque somos ciegas,
515
00:47:45,730 --> 00:47:47,320
no podemos ver.
516
00:48:07,790 --> 00:48:09,320
Puedo oírte.
517
00:48:13,320 --> 00:48:15,400
Puedo oír...
518
00:48:15,460 --> 00:48:18,720
los latidos de tu corazón.
519
00:48:42,950 --> 00:48:45,540
No puedes esconderte de mí.
520
00:48:48,980 --> 00:48:50,180
No estaba...
521
00:48:51,900 --> 00:48:53,320
intentándolo.
522
00:49:55,230 --> 00:49:56,230
Lo lograste.
523
00:49:56,320 --> 00:49:58,620
Derrotaste al primer señor,
mi rey.
524
00:49:59,240 --> 00:50:01,360
Pero estás preocupado,
mi señor.
525
00:50:01,820 --> 00:50:05,180
Tu hermano la ve como
la salvadora de la humanidad.
526
00:50:05,520 --> 00:50:08,040
Pero tú viste en lo que
se convierte.
527
00:50:08,410 --> 00:50:10,330
Ella ya te traicionó.
528
00:50:19,240 --> 00:50:20,480
Bienvenido de nuevo...
529
00:50:21,120 --> 00:50:22,630
a la tierra de los muertos.
530
00:50:25,350 --> 00:50:26,920
Un señor asesinado.
531
00:50:27,540 --> 00:50:28,980
Quedan dos más.
532
00:50:30,850 --> 00:50:33,460
Hiciste lo que muchos no
lograron hacer antes que tú
533
00:50:34,480 --> 00:50:35,610
¿Antes que yo?
534
00:50:37,020 --> 00:50:38,740
¿Cuántos otros hubo?
535
00:50:39,540 --> 00:50:41,300
Todos los que pasan
por la puerta
536
00:50:41,740 --> 00:50:43,280
sufren un destino similar.
537
00:50:45,030 --> 00:50:46,260
¿Dónde está Avalon?
538
00:50:46,920 --> 00:50:49,260
Está curándose las heridas
de la batalla.
539
00:50:49,940 --> 00:50:52,080
Te espera en la casa de baños.
540
00:50:54,860 --> 00:50:57,540
Avalon me dice que
te quitaste el talismán
541
00:50:57,720 --> 00:50:59,380
y viste a uno de los señores.
542
00:51:00,680 --> 00:51:02,300
¿A cuál viste?
543
00:51:02,930 --> 00:51:04,800
Vi al Demonio Cornudo.
544
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
¿Y qué te dijo?
545
00:51:11,390 --> 00:51:13,440
Me preguntó cómo había
llegado a este lugar.
546
00:51:13,520 --> 00:51:14,690
¿Eso es todo?
547
00:51:16,360 --> 00:51:17,380
Sí.
548
00:51:25,700 --> 00:51:27,120
Ella te espera.
549
00:51:46,430 --> 00:51:47,820
Lo conseguimos, Caballero.
550
00:51:48,620 --> 00:51:50,310
Derrotamos al primer señor.
551
00:51:55,270 --> 00:51:56,900
Yo retrocedería.
552
00:51:57,350 --> 00:51:58,780
Esto no es agua.
553
00:52:01,980 --> 00:52:03,400
No me miras,
554
00:52:04,300 --> 00:52:05,920
pero lo deseas.
555
00:52:08,030 --> 00:52:09,380
Tú no eres mía.
556
00:52:09,820 --> 00:52:12,040
¿Y quién se supone
que debe entregarme?
557
00:52:12,620 --> 00:52:13,760
Tú.
558
00:52:39,800 --> 00:52:42,120
Son las lágrimas
de los atormentados.
559
00:52:43,320 --> 00:52:46,030
Un día, alimentarán
el infierno para siempre.
560
00:53:01,590 --> 00:53:03,090
La promesa de una luz.
561
00:53:05,510 --> 00:53:07,930
Todavía aferrado
a tu profecía,
562
00:53:09,220 --> 00:53:10,680
no te equivoques.
563
00:53:11,640 --> 00:53:12,960
Puede que no me queme,
564
00:53:13,510 --> 00:53:15,560
pero no soy la mujer
de tu profecía.
565
00:53:22,620 --> 00:53:24,920
Dijiste que estabas aquí
por tu venganza.
566
00:53:25,940 --> 00:53:28,120
¿Qué venganza se puede
obtener desde aquí?
567
00:53:28,720 --> 00:53:31,940
No es venganza, sino los medios
para hacerlo lo que busco.
568
00:53:33,160 --> 00:53:34,340
Bueno, cuéntalo.
569
00:53:35,340 --> 00:53:37,260
Busco un arma de gran poder,
570
00:53:37,540 --> 00:53:40,080
que obligue incluso a la luz
a doblar la rodilla.
571
00:53:42,170 --> 00:53:43,710
¿Y dónde está esa arma?
572
00:53:49,680 --> 00:53:51,640
Está custodiada
por el señor final.
573
00:54:00,940 --> 00:54:02,180
El Invocador.
574
00:54:03,110 --> 00:54:04,840
¿Qué hace la espada?
575
00:54:05,070 --> 00:54:07,070
Te da el poder de los dioses.
576
00:54:10,030 --> 00:54:12,240
¿Y qué harás con este poder?
577
00:54:20,210 --> 00:54:21,520
Venganza.
578
00:54:22,370 --> 00:54:24,130
Y deben seguir su camino.
579
00:54:26,550 --> 00:54:28,710
El Invocador tiene
la segunda piedra.
580
00:54:30,670 --> 00:54:32,430
Los dioses tendrán
miedo ahora
581
00:54:32,510 --> 00:54:34,510
que dos humanos mataron,
pero no pudieron ser matados.
582
00:54:34,600 --> 00:54:36,260
Estás equivocada.
583
00:54:38,220 --> 00:54:40,660
Aquellos que fallaron en matar
a la bruja antes que ustedes,
584
00:54:41,390 --> 00:54:42,840
vendrán ahora.
585
00:54:43,810 --> 00:54:45,180
Sus enemigos...
586
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
se multiplicaron.
587
00:54:48,840 --> 00:54:50,700
¿Y eso qué importa?
588
00:54:51,070 --> 00:54:53,080
Si morimos, renacemos.
589
00:54:54,360 --> 00:54:56,600
Uno de nosotros murió
más que el otro.
590
00:54:57,240 --> 00:54:58,780
Avalon tiene razón.
591
00:54:59,640 --> 00:55:01,410
Ya no puede arriesgarse
a morir.
592
00:55:03,370 --> 00:55:05,000
Su alma no puede soportarlo.
593
00:55:06,960 --> 00:55:08,620
¿Cómo llegamos al Invocador?
594
00:55:09,240 --> 00:55:11,380
Hay dos caminos para llegar
al Invocador.
595
00:55:13,880 --> 00:55:15,890
El primero sube
por montañas heladas.
596
00:55:19,060 --> 00:55:21,480
El segundo es mucho más rápido.
597
00:55:22,940 --> 00:55:24,810
Pero está plagado de demonios.
598
00:55:26,810 --> 00:55:28,740
Y el ojo del Invocador
está sobre él.
599
00:55:31,060 --> 00:55:32,740
Aquellos que toman ese camino,
600
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
suelen vencer.
601
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
¿Y qué hay de la tercera
piedra?
602
00:55:37,370 --> 00:55:38,640
¿Dónde la encontramos?
603
00:55:38,990 --> 00:55:40,020
Lilith.
604
00:55:40,720 --> 00:55:42,140
Ella los encontrará.
605
00:55:42,910 --> 00:55:44,160
Y traerá su trato.
606
00:55:44,710 --> 00:55:46,576
Y uno podría preguntarse
si no debimos haber aceptado
607
00:55:46,576 --> 00:55:48,340
el trato de ti, demonio.
608
00:55:48,750 --> 00:55:50,635
Uno puede preguntarse
cuántas veces
609
00:55:50,635 --> 00:55:52,780
mi trato te habrá salvado,
Caballero.
610
00:55:53,970 --> 00:55:55,420
Acabemos con esto.
611
00:55:56,260 --> 00:55:58,100
Abra la puerta, Guardián.
612
00:56:11,860 --> 00:56:13,860
¿Confías en este demonio?
613
00:56:16,420 --> 00:56:18,940
Lleva conmigo desde
que tengo memoria.
614
00:56:19,680 --> 00:56:21,140
¿Qué camino tomamos?
615
00:56:21,720 --> 00:56:23,430
Prefiero enfrentarme
a la montaña
616
00:56:23,430 --> 00:56:24,860
que luchar contra más demonios.
617
00:56:27,750 --> 00:56:29,320
Entonces es el camino estrecho.
618
00:56:38,780 --> 00:56:41,340
El Guardián dice
que nos van a seguir.
619
00:56:41,680 --> 00:56:43,320
La piedra no es segura.
620
00:56:44,220 --> 00:56:46,220
Deberíamos permanecer
cerca de la costa.
621
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
Aquí no hay donde cubrirse.
622
00:56:57,940 --> 00:57:00,320
Están maldiciendo mientras
él nos seguía.
623
00:57:06,260 --> 00:57:08,080
Vamos a morir aquí afuera,
¿verdad?
624
00:57:53,660 --> 00:57:55,340
Prefiero luchar contra
otro demonio
625
00:57:55,420 --> 00:57:57,540
que seguir soportando
esta montaña.
626
00:57:57,680 --> 00:57:59,480
Puede que tengas
tu oportunidad.
627
00:58:00,380 --> 00:58:02,050
Nos vemos obligados.
628
00:58:04,510 --> 00:58:05,720
¿Qué es lo que quiere?
629
00:58:07,060 --> 00:58:08,420
Venganza.
630
00:58:09,060 --> 00:58:10,240
¿Por qué?
631
00:58:10,690 --> 00:58:12,150
Por enviarlo aquí.
632
00:58:27,060 --> 00:58:30,300
Esperaba más del asesino
de la bruja.
633
00:58:30,620 --> 00:58:33,140
Descubrirás que el día de hoy
está lleno de decepciones.
634
00:58:34,120 --> 00:58:35,500
Aquí está mi oferta.
635
00:58:36,320 --> 00:58:38,440
Compartamos las piedras
juntos.
636
00:58:38,620 --> 00:58:40,500
Mataremos al último señor,
637
00:58:40,600 --> 00:58:42,140
y compartiremos a la chica.
638
00:58:42,680 --> 00:58:45,240
Y dejaremos este infierno.
639
00:58:46,310 --> 00:58:47,920
No tendrás ni lo uno ni lo otro.
640
00:58:48,060 --> 00:58:49,480
Dame la piedra,
641
00:58:49,760 --> 00:58:52,320
y acabaré con esto rápidamente.
642
00:58:53,180 --> 00:58:56,120
¿Te importa si pasamos
a la parte de la lucha?
643
00:58:56,520 --> 00:58:58,180
Tengo bastante frío.
644
00:58:59,740 --> 00:59:01,150
Que así sea.
645
00:59:15,330 --> 00:59:16,860
Vamos, Bhodie.
646
00:59:58,320 --> 01:00:00,960
Tu hermano no está aquí
para salvarte esta vez.
647
01:00:03,280 --> 01:00:04,880
Yo me ocuparé de él,
648
01:00:05,347 --> 01:00:06,640
y de la chica.
649
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Y...
650
01:00:24,740 --> 01:00:27,700
¿Vas a suplicar por tu vida?
651
01:00:31,200 --> 01:00:32,410
¿Y tú?
652
01:00:32,490 --> 01:00:33,290
Oye.
653
01:00:35,800 --> 01:00:36,900
¿Qué?
654
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
¡No!
655
01:00:51,890 --> 01:00:53,000
¿Estás bien?
656
01:00:53,060 --> 01:00:54,040
Sí.
657
01:00:54,280 --> 01:00:57,620
Estoy descansando en este
cómodo hielo que encontré.
658
01:00:57,920 --> 01:00:59,120
Deberías probarlo.
659
01:01:00,310 --> 01:01:02,260
¿Podemos seguir ahora
la orilla?
660
01:01:02,600 --> 01:01:04,000
¿Seguir la orilla?
661
01:01:04,360 --> 01:01:05,360
Sí.
662
01:01:06,070 --> 01:01:07,610
Pero ve tú primero.
663
01:01:27,510 --> 01:01:28,720
¿Avalon?
664
01:01:31,890 --> 01:01:33,620
Estás turbado, mi señor.
665
01:01:33,720 --> 01:01:37,020
Tu hermano la ve como
la salvadora de la humanidad.
666
01:01:37,100 --> 01:01:39,230
Tú viste en lo que se convierte.
667
01:01:39,310 --> 01:01:41,230
Ella ya te traicionó.
668
01:01:41,310 --> 01:01:43,500
¿Qué le impedirá volver
a hacerlo?
669
01:01:44,060 --> 01:01:46,700
Te traicionaste a ti mismo,
670
01:01:47,040 --> 01:01:48,840
Caballero de la Luz.
671
01:01:49,660 --> 01:01:52,780
¿Qué baratija llevas
colgada del cuello?
672
01:01:54,200 --> 01:01:55,575
Quítatela,
673
01:01:55,920 --> 01:01:59,290
y revélate ante mí.
674
01:02:06,380 --> 01:02:07,580
¿Sueñas conmigo?
675
01:02:10,420 --> 01:02:12,140
Te halagas a ti misma.
676
01:02:12,220 --> 01:02:13,600
Gritas mi nombre.
677
01:02:14,760 --> 01:02:17,180
Al principio, pensé
que era por placer.
678
01:02:17,600 --> 01:02:19,340
Pero estás sudando sangre.
679
01:02:19,620 --> 01:02:20,740
Me pregunto,
680
01:02:20,940 --> 01:02:23,640
¿qué tipo de sueño hace que
un hombre sangre mientras duerme?
681
01:02:24,420 --> 01:02:27,690
Lo único que sueño es salir
de este infierno.
682
01:02:29,280 --> 01:02:31,240
Y sigues pensando
que no mientes.
683
01:02:50,320 --> 01:02:52,090
¿Así que no crees en la luz?
684
01:02:53,720 --> 01:02:55,760
Nunca dije que no creyera
en la luz.
685
01:02:57,140 --> 01:02:59,400
¿Crees que todas las cosas
fueron creadas por la luz?
686
01:03:00,040 --> 01:03:01,880
En el principio, era la luz.
687
01:03:02,220 --> 01:03:04,810
Y la luz estaba con Dios
y la luz era Dios.
688
01:03:04,890 --> 01:03:06,780
Todas las cosas fueron
hechas por Él.
689
01:03:07,060 --> 01:03:09,960
Y sin Él, no fue hecho nada
de lo que fue hecho.
690
01:03:10,610 --> 01:03:12,110
En Él estaba la vida.
691
01:03:12,190 --> 01:03:14,080
Y la vida era la luz
de los hombres.
692
01:03:14,690 --> 01:03:16,520
Y la luz brilla
en las tinieblas.
693
01:03:16,820 --> 01:03:18,700
Y las tinieblas
no la comprendieron.
694
01:03:20,910 --> 01:03:22,720
Conozco las palabras antiguas.
695
01:03:23,160 --> 01:03:24,700
Pero no crees en ellas.
696
01:03:25,000 --> 01:03:26,300
Dime.
697
01:03:26,620 --> 01:03:28,980
¿Dónde estaba la luz durante
todo mi sufrimiento?
698
01:03:30,290 --> 01:03:33,210
¿Dónde estaba la luz cuando
tu padre te dejó bastardo?
699
01:03:35,210 --> 01:03:37,220
La luz nunca me hizo bastardo.
700
01:03:39,680 --> 01:03:41,720
Y la luz nunca te trajo
tu sufrimiento.
701
01:03:43,100 --> 01:03:44,970
Esa fue la elección
de los hombres libres.
702
01:03:46,580 --> 01:03:47,880
Entonces ya ves.
703
01:03:48,820 --> 01:03:50,420
La luz no es más poderosa
704
01:03:50,420 --> 01:03:52,180
que la voluntad
de un hombre común.
705
01:03:52,980 --> 01:03:56,070
¿Por qué adoraría
a un ser tan débil?
706
01:03:57,360 --> 01:03:58,900
La luz es solo otro demonio
707
01:03:58,920 --> 01:04:00,620
pretendiendo ser un dios.
708
01:04:01,700 --> 01:04:04,260
Otro monstruo que necesita
ser talado.
709
01:04:05,450 --> 01:04:07,148
Tal vez la luz valora
el libre albedrío
710
01:04:07,140 --> 01:04:08,840
más que la ausencia del mal.
711
01:04:09,540 --> 01:04:11,800
En lugar de convertirnos
en esclavos descerebrados.
712
01:04:12,170 --> 01:04:14,020
Nos ofrece libre elección.
713
01:04:14,670 --> 01:04:16,130
Las elecciones traen dolor.
714
01:04:16,210 --> 01:04:17,590
También pueden traer alegría.
715
01:04:22,140 --> 01:04:24,060
Si tu amo es tan grande.
716
01:04:25,220 --> 01:04:27,543
Entonces, ¿por qué llevas
el amuleto
717
01:04:27,543 --> 01:04:28,960
de otro amo alrededor
de tu cuello?
718
01:04:29,940 --> 01:04:31,730
Tus palabras son vacías.
719
01:05:44,390 --> 01:05:45,440
Sobrino.
720
01:05:46,720 --> 01:05:48,100
¿Cómo estás aquí?
721
01:05:48,760 --> 01:05:50,720
Esto es la gloria, tío.
722
01:05:50,810 --> 01:05:52,220
Bhodie.
723
01:05:52,430 --> 01:05:53,980
¿Cruzaste al otro lado?
724
01:05:54,180 --> 01:05:55,320
Bhodie.
725
01:05:57,440 --> 01:05:58,600
Bhodie.
726
01:05:59,440 --> 01:06:00,690
No hay nada allí.
727
01:06:08,120 --> 01:06:09,830
Debemos tomar el camino
más rápido.
728
01:06:12,790 --> 01:06:15,540
-Lo que viste no es real.
-No sabes lo que vi.
729
01:06:15,620 --> 01:06:16,880
Estás siendo engañado.
730
01:06:16,880 --> 01:06:18,710
Podría ser lo que está pasando.
Podría ser el futuro.
731
01:06:18,820 --> 01:06:20,680
O podría ser una trampa.
732
01:06:21,840 --> 01:06:22,720
Muévete.
733
01:06:22,960 --> 01:06:23,920
No.
734
01:06:27,850 --> 01:06:30,310
No dejaré que sabotees
mi búsqueda.
735
01:06:30,390 --> 01:06:32,140
Te refieres a tu venganza.
736
01:06:39,480 --> 01:06:41,080
No puedo vivir conmigo mismo
737
01:06:41,160 --> 01:06:44,040
si no hago todo lo que esté
en mi poder para salvar a mi sobrino.
738
01:06:45,110 --> 01:06:47,070
¿Y si ya está muerto?
739
01:06:47,160 --> 01:06:48,700
¿Y si no lo está?
740
01:06:49,700 --> 01:06:51,320
Debemos tomar el camino
más rápido.
741
01:07:01,090 --> 01:07:02,620
¿Quién es el chico?
742
01:07:03,050 --> 01:07:04,520
Si vamos a morir,
743
01:07:04,580 --> 01:07:06,740
me gustaría saber quién
es el chico.
744
01:07:07,050 --> 01:07:09,180
Ya te dije que es mi sobrino.
745
01:07:09,260 --> 01:07:11,460
¿Y por qué lo quieres tanto?
746
01:07:11,930 --> 01:07:13,560
Porque es mi sangre.
747
01:07:15,770 --> 01:07:17,580
¿Y por qué te ríes?
748
01:07:17,770 --> 01:07:20,230
¿No somos todos familia
en algún momento?
749
01:07:20,310 --> 01:07:22,520
Relacionados de una forma u otra.
750
01:07:23,190 --> 01:07:25,360
Nosotros y nuestro enemigo
compartimos un bisabuelo.
751
01:07:25,900 --> 01:07:28,570
Sin embargo, seguimos
haciéndonos cosas horribles.
752
01:07:30,320 --> 01:07:31,580
La familia.
753
01:07:31,660 --> 01:07:33,740
El Guardián me habló
de tu hermano.
754
01:07:33,990 --> 01:07:36,100
Sé que no elegiste venir aquí.
755
01:07:36,580 --> 01:07:39,140
Fuiste forzado y traicionado
por tu propia familia.
756
01:07:40,160 --> 01:07:41,240
Hablas de más.
757
01:07:41,420 --> 01:07:43,080
La familia no significa nada.
758
01:07:43,420 --> 01:07:45,760
La familia siempre guarda
el mejor caballo.
759
01:07:50,220 --> 01:07:51,680
¿Ese es el responsable
760
01:07:51,740 --> 01:07:53,660
por quemar a tu amigo
en la hoguera?
761
01:07:54,060 --> 01:07:55,470
¿Un familiar enfadado?
762
01:07:57,600 --> 01:07:59,340
Ten cuidado con lo que dices
a continuación,
763
01:07:59,400 --> 01:08:00,980
caballero bastardo.
764
01:08:01,400 --> 01:08:02,600
¿Quién fue?
765
01:08:03,070 --> 01:08:04,150
¿Un hermano?
766
01:08:04,230 --> 01:08:05,440
¿Un tío celoso?
767
01:08:06,900 --> 01:08:08,180
¿Una hermana enfadada?
768
01:08:09,660 --> 01:08:10,560
No,
769
01:08:10,960 --> 01:08:12,660
no tu hermana.
770
01:08:12,740 --> 01:08:14,520
Cuánto odio a los hombres.
771
01:08:15,240 --> 01:08:17,200
Tal vez fue tu padre.
772
01:08:25,170 --> 01:08:27,360
¿Y qué había hecho tu madre?
773
01:08:28,140 --> 01:08:31,140
Supongo que no soy el único
bastardo aquí, ¿verdad?
774
01:08:49,400 --> 01:08:51,820
Hijo de Azrael.
775
01:08:53,200 --> 01:08:56,800
Entraste por la Puerta
Prohibida.
776
01:08:57,870 --> 01:09:00,000
Preséntate ante mí,
777
01:09:00,160 --> 01:09:01,900
y recibe
778
01:09:02,180 --> 01:09:04,460
mi juicio.
779
01:09:06,460 --> 01:09:09,010
Te veo, Caballero.
780
01:09:11,680 --> 01:09:15,100
¿Cómo atravesaste
la Puerta Prohibida?
781
01:09:16,760 --> 01:09:18,376
¿Y por qué...
782
01:09:18,920 --> 01:09:20,820
has venido?
783
01:09:38,540 --> 01:09:41,290
Hay otra contigo.
784
01:09:46,840 --> 01:09:48,520
Avalon.
785
01:09:49,000 --> 01:09:50,680
Hija de Hope.
786
01:09:52,840 --> 01:09:56,840
¿Cómo te estuviste ocultando
de mi vista?
787
01:09:58,390 --> 01:09:59,930
Despierta, Caballero.
788
01:10:01,640 --> 01:10:03,120
Ya veo.
789
01:10:03,640 --> 01:10:06,650
No eres más que un peón
en un juego mayor.
790
01:10:14,490 --> 01:10:16,360
Apestas a odio.
791
01:10:18,200 --> 01:10:20,540
Recibe mi juicio.
792
01:10:25,960 --> 01:10:27,670
Su corazón es oscuro.
793
01:10:28,590 --> 01:10:30,660
Su destino está sellado.
794
01:10:31,210 --> 01:10:34,180
La herida la consumirá.
795
01:10:35,380 --> 01:10:37,240
Vete, Caballero.
796
01:11:09,460 --> 01:11:10,480
De acuerdo.
797
01:11:39,620 --> 01:11:40,920
Lo siento.
798
01:11:42,180 --> 01:11:44,220
Nunca debí desviarme del camino.
799
01:11:47,580 --> 01:11:48,620
Caballero,
800
01:11:50,900 --> 01:11:51,860
gracias.
801
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
¿Por qué?
802
01:11:57,020 --> 01:11:58,340
Por estar aquí.
803
01:12:18,150 --> 01:12:19,140
Ven.
804
01:12:19,570 --> 01:12:21,100
Deja que Avalon se cure.
805
01:12:21,740 --> 01:12:24,460
La herida la consumirá
si no intervengo.
806
01:12:24,830 --> 01:12:26,290
Esto ralentizará la herida.
807
01:12:26,370 --> 01:12:29,000
La herida la consumirá
si no intervengo.
808
01:12:29,080 --> 01:12:31,500
Esto ralentizará la herida.
809
01:12:31,580 --> 01:12:33,280
Soy una amiga.
810
01:12:42,090 --> 01:12:44,300
Tienes frío, hijo de Azrael.
811
01:12:44,810 --> 01:12:46,860
Caliéntate para tu viaje.
812
01:12:47,400 --> 01:12:49,060
¿Eres un demonio?
813
01:12:49,390 --> 01:12:50,810
Soy una amiga.
814
01:12:53,400 --> 01:12:54,640
Como tú,
815
01:12:55,840 --> 01:12:58,020
fui traicionada por alguien
a quien amaba.
816
01:12:59,070 --> 01:13:00,480
Yo cuidaría tus palabras.
817
01:13:00,480 --> 01:13:01,710
Si la profecía es cierta,
818
01:13:01,710 --> 01:13:03,660
¿por qué no vino tu hermano?
819
01:13:04,320 --> 01:13:06,420
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
820
01:13:06,990 --> 01:13:09,250
¿Cuántas veces has muerto
por ella?
821
01:13:11,460 --> 01:13:13,540
Y todo lo que ella ve
es un bastardo.
822
01:13:14,880 --> 01:13:17,050
Ni siquiera te llama
por tu nombre.
823
01:13:18,630 --> 01:13:20,100
¿Ese es tu trato?
824
01:13:20,970 --> 01:13:22,480
Me ofrecerás consuelo.
825
01:13:23,760 --> 01:13:25,140
No, Bhodie.
826
01:13:26,180 --> 01:13:27,430
Ningún trato.
827
01:13:28,600 --> 01:13:30,200
Te ofrezco amor.
828
01:13:32,060 --> 01:13:33,820
No deseo tu amor.
829
01:13:34,020 --> 01:13:36,150
Entonces, ¿el amor
de quién deseas?
830
01:13:39,610 --> 01:13:41,760
Te deseo a ti.
831
01:13:42,400 --> 01:13:44,120
No como el caballero.
832
01:13:44,660 --> 01:13:46,560
No como el bastardo.
833
01:13:47,120 --> 01:13:48,790
Sino a ti, Bhodie.
834
01:13:50,580 --> 01:13:52,460
No voy a negociar contigo.
835
01:13:55,320 --> 01:13:57,320
¿Son esas las palabras
del Guardián?
836
01:13:58,590 --> 01:13:59,980
¿O las tuyas?
837
01:14:00,380 --> 01:14:02,540
Dime, ¿qué sabes del Guardián?
838
01:14:03,680 --> 01:14:06,510
¿Sabes por qué quiere regresar?
839
01:14:06,600 --> 01:14:09,080
¿Cuáles son sus asuntos
pendientes?
840
01:14:10,220 --> 01:14:12,890
¿Necesita uno una razón para
escapar de este infierno?
841
01:14:15,820 --> 01:14:18,080
El trato que hiciste con él,
842
01:14:18,120 --> 01:14:20,280
sólo dos pueden entrar
por la puerta.
843
01:14:26,060 --> 01:14:27,540
No lo sabías.
844
01:14:28,700 --> 01:14:30,760
Una vez que recojas todas
las piedras,
845
01:14:30,820 --> 01:14:32,910
estás obligado a llevar
al Guardián.
846
01:14:33,000 --> 01:14:36,330
Y si ella, Avalon,
recoge las piedras,
847
01:14:36,420 --> 01:14:38,640
está obligada a llevárselo.
848
01:14:39,590 --> 01:14:41,090
Obligada por la sangre.
849
01:14:42,970 --> 01:14:45,020
Ella no te lo dijo, ¿verdad?
850
01:14:45,430 --> 01:14:47,340
Que trabajas en vano.
851
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Por eso no puede
decir tu nombre.
852
01:14:51,930 --> 01:14:53,890
Ella ya te traicionó.
853
01:15:02,400 --> 01:15:04,920
¿Y cómo sé que no eres tú
quien miente?
854
01:15:06,240 --> 01:15:08,660
Necesitas mi piedra
para abrir la puerta.
855
01:15:16,170 --> 01:15:18,250
Llevo aquí mucho tiempo.
856
01:15:20,460 --> 01:15:23,640
Y me llevó una eternidad
encontrar una sola piedra.
857
01:15:24,720 --> 01:15:27,960
Quiero que sepas que es
a ti a quien deseo.
858
01:15:29,060 --> 01:15:32,040
Y aunque tú me rechaces,
yo libremente...
859
01:15:32,620 --> 01:15:34,540
me entrego a ti.
860
01:15:34,980 --> 01:15:36,160
Sin tratos,
861
01:15:36,640 --> 01:15:38,260
sin trucos.
862
01:15:39,270 --> 01:15:40,360
Todo lo que pido...
863
01:15:40,640 --> 01:15:43,320
es que consideres lo que
estoy a punto de decirte.
864
01:15:44,070 --> 01:15:46,520
El Invocador no sólo tiene
la última piedra,
865
01:15:46,520 --> 01:15:48,020
sino también un arma.
866
01:15:48,060 --> 01:15:50,020
-Ya sé esto.
-Un arma...
867
01:15:50,560 --> 01:15:53,500
lo bastante poderosa como
para cambiar el mundo.
868
01:15:54,300 --> 01:15:55,450
Con ella,
869
01:15:56,960 --> 01:16:00,000
serías el hombre más poderoso
870
01:16:00,080 --> 01:16:01,880
de toda la historia.
871
01:16:01,960 --> 01:16:03,207
Con ella,
872
01:16:03,880 --> 01:16:05,920
serías un dios.
873
01:16:06,260 --> 01:16:08,740
Y yo, tu reina.
874
01:16:09,240 --> 01:16:10,194
Y juntos,
875
01:16:10,194 --> 01:16:13,350
podríamos remodelar y salvar
el mundo del hombre.
876
01:16:13,430 --> 01:16:15,520
Podríamos arreglar
todo lo que la luz
877
01:16:15,600 --> 01:16:17,360
y los dioses hicieron.
878
01:16:18,020 --> 01:16:21,380
¿Y por qué no dejo que
Avalon tome la espada?
879
01:16:22,150 --> 01:16:24,140
Para que pueda vengarse.
880
01:16:25,480 --> 01:16:27,420
Ya viste lo que pasa
cuando lo hace.
881
01:16:28,570 --> 01:16:30,200
Toma la espada.
882
01:16:30,700 --> 01:16:32,200
Niega la luz.
883
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
Y mata a los dioses.
884
01:16:36,040 --> 01:16:37,500
¿Negar la luz?
885
01:16:37,580 --> 01:16:39,740
Para tomar el arma,
debes negar la Luz.
886
01:16:40,420 --> 01:16:43,400
La Luz permitió a los dioses
traer el mal a este mundo.
887
01:16:43,440 --> 01:16:46,760
La luz permite que el mal
exista, y por lo tanto,
888
01:16:46,760 --> 01:16:49,020
es tan malvada
como su creación.
889
01:16:49,800 --> 01:16:50,760
Esta...
890
01:16:51,960 --> 01:16:54,060
es mi señal de amor hacia ti.
891
01:16:55,430 --> 01:16:57,180
mi compromiso contigo.
892
01:17:04,770 --> 01:17:06,180
Todo lo que deseo...
893
01:17:07,520 --> 01:17:09,680
es tu amor a cambio.
894
01:17:10,990 --> 01:17:12,040
Dije...
895
01:17:12,480 --> 01:17:14,240
que no voy a negociar contigo.
896
01:17:19,000 --> 01:17:20,480
Como quieras.
897
01:17:34,600 --> 01:17:36,280
¿Te sientes mejor?
898
01:17:37,560 --> 01:17:39,000
Sí, me siento mejor.
899
01:17:41,060 --> 01:17:42,100
¿Cómo?
900
01:17:42,940 --> 01:17:43,860
¿Cuándo?
901
01:17:44,650 --> 01:17:45,980
¿Acaso importa?
902
01:17:46,770 --> 01:17:48,740
¿Cómo derrotaste
al segundo señor?
903
01:17:49,440 --> 01:17:50,880
Creo que no lo hice.
904
01:17:53,450 --> 01:17:54,680
¿Puedo verla?
905
01:17:59,950 --> 01:18:01,900
Ahora tenemos dos
de las piedras.
906
01:18:02,120 --> 01:18:03,750
Todo lo que necesitamos
es una más.
907
01:18:03,830 --> 01:18:05,960
Y entonces nos iremos
de aquí juntos.
908
01:18:09,640 --> 01:18:10,740
Sí.
909
01:18:11,840 --> 01:18:13,010
Sí, juntos.
910
01:19:00,280 --> 01:19:02,800
Tal vez debería ir solo
el resto del viaje.
911
01:19:03,120 --> 01:19:04,340
¿Solo?
912
01:19:04,600 --> 01:19:06,350
¿Por qué haríamos eso?
913
01:19:06,440 --> 01:19:08,230
Todavía tengo luz
en mi talismán.
914
01:19:08,310 --> 01:19:09,610
Déjame terminar esto.
915
01:19:09,690 --> 01:19:13,150
No puedes enfrentarte solo
al Invocador, Caballero.
916
01:19:14,650 --> 01:19:16,680
Ya sé por qué me llamas
"Caballero".
917
01:19:16,990 --> 01:19:18,160
Tú no sabes nada.
918
01:19:18,240 --> 01:19:19,700
Sé lo que te atormenta.
919
01:19:22,330 --> 01:19:23,680
Ve al grano.
920
01:19:23,950 --> 01:19:25,660
Te vi sosteniendo el cadáver
921
01:19:25,660 --> 01:19:27,920
de una persona a la que
quieres mucho.
922
01:19:28,580 --> 01:19:30,670
Sé que por eso buscas venganza.
923
01:19:30,750 --> 01:19:32,630
Estoy perdiendo interés
en esta conversación.
924
01:19:32,710 --> 01:19:34,440
Dejame ser claro entonces.
925
01:19:34,940 --> 01:19:37,040
Incluso si derrotamos
al Invocador,
926
01:19:37,200 --> 01:19:39,550
se te ofrecerá un gran poder.
927
01:19:39,640 --> 01:19:41,680
Un poder que podría
remodelar este mundo.
928
01:19:42,220 --> 01:19:44,820
Un poder que podría utilizarse
para la venganza.
929
01:19:45,310 --> 01:19:46,320
Sí.
930
01:19:46,940 --> 01:19:49,220
Y yo tomaré ese poder.
931
01:19:49,940 --> 01:19:51,600
Condenarás tu alma.
932
01:19:52,440 --> 01:19:53,730
En mi sueño...
933
01:19:54,320 --> 01:19:56,200
¿Ahora escuchamos tus sueños?
934
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
Te vi tomar la espada.
935
01:19:58,280 --> 01:19:59,920
Me gusta este sueño hasta ahora.
936
01:19:59,940 --> 01:20:01,700
Y estabas perdida.
937
01:20:01,780 --> 01:20:03,990
Estabas consumida
por la oscuridad.
938
01:20:04,080 --> 01:20:05,900
Vacía de luz.
939
01:20:06,250 --> 01:20:07,410
¿Eso es todo?
940
01:20:07,500 --> 01:20:09,260
Condenarás tu alma.
941
01:20:09,540 --> 01:20:11,820
Y con ella, la profecía muere.
942
01:20:12,710 --> 01:20:13,860
Mi padre,
943
01:20:14,620 --> 01:20:17,130
nunca oyó hablar
de tu maldita profecía.
944
01:20:19,470 --> 01:20:20,580
"Bruja.
945
01:20:20,980 --> 01:20:22,040
Puta.
946
01:20:22,220 --> 01:20:23,720
Quémenla.
947
01:20:24,180 --> 01:20:25,500
¡Quémenla!".
948
01:20:26,200 --> 01:20:28,320
Tomé la mano de mi madre,
949
01:20:28,640 --> 01:20:30,060
y escuché sus gritos
950
01:20:30,150 --> 01:20:32,280
mientras sus dedos
se fundían entre los míos.
951
01:20:32,610 --> 01:20:35,190
Espero a que el fuego me consuma.
952
01:20:35,280 --> 01:20:36,440
Pero no me quemo.
953
01:20:36,540 --> 01:20:37,900
Ojalá lo hiciera.
954
01:20:41,200 --> 01:20:44,370
Sostengo la mano de mi madre
hasta que se convierte en ceniza.
955
01:20:46,040 --> 01:20:47,700
Cuando vuelva,
956
01:20:48,060 --> 01:20:50,960
mataré a mi padre
957
01:20:51,040 --> 01:20:53,540
y reduciré su reino a cenizas.
958
01:20:56,760 --> 01:20:59,170
Estoy aquí para vengarme.
959
01:21:00,340 --> 01:21:02,470
No por tu profecía.
960
01:21:08,020 --> 01:21:10,980
Y no me importa si me pierdo
al hacerlo.
961
01:21:13,360 --> 01:21:16,640
Podemos llevar el pecado de tu padre
ante la justicia de otra manera.
962
01:21:17,610 --> 01:21:19,980
Pero, ¿pueden esperar
tu hermano y tu sobrino?
963
01:21:20,450 --> 01:21:22,660
Los hombres asaltan las puertas.
964
01:21:22,740 --> 01:21:25,380
La vida de tu hermano
pende de un hilo.
965
01:21:25,870 --> 01:21:28,160
Él conocía el riesgo.
Por eso se quedó.
966
01:21:28,580 --> 01:21:29,750
Esa es su parte.
967
01:21:29,830 --> 01:21:31,460
¿Y cuál es mi parte?
968
01:21:31,830 --> 01:21:33,760
¿Por qué me recordará
la historia?
969
01:21:34,040 --> 01:21:37,060
Por elevarte por encima del odio
y elegir un camino mejor.
970
01:21:37,800 --> 01:21:39,300
No por tu padre,
971
01:21:39,513 --> 01:21:40,970
o por tu madre.
972
01:21:41,100 --> 01:21:42,700
Sino por ti misma.
973
01:21:43,300 --> 01:21:44,800
¿Así que me pides
que espere aquí
974
01:21:44,890 --> 01:21:46,880
mientras recuperas
la última piedra?
975
01:21:47,640 --> 01:21:49,020
Sí, lo haría.
976
01:21:49,480 --> 01:21:51,500
Y si no puedes vencer
al Invocador,
977
01:21:51,810 --> 01:21:53,360
se llevará tu piedra
978
01:21:53,600 --> 01:21:55,420
y ambos estaremos
atrapados aquí.
979
01:21:56,070 --> 01:21:57,240
¿Y entonces qué?
980
01:21:57,520 --> 01:21:59,740
Te daré la piedra
de la Primera Dama.
981
01:22:01,240 --> 01:22:02,700
Así estará a salvo.
982
01:22:11,960 --> 01:22:14,140
Hasta ahora fuiste fiel
a tus palabras.
983
01:22:15,380 --> 01:22:16,660
Me quedaré.
984
01:22:31,240 --> 01:22:33,440
Ojalá nos hubiéramos
conocido antes, Caballero.
985
01:22:36,360 --> 01:22:37,940
¡No! ¡Espera!
986
01:23:17,730 --> 01:23:18,759
William,
987
01:23:19,120 --> 01:23:20,690
¡estabas equivocado!
988
01:23:20,770 --> 01:23:22,030
¡Estabas equivocado!
989
01:23:29,370 --> 01:23:31,600
No sé cómo salvarte, hermano.
990
01:23:37,140 --> 01:23:38,380
¡Hermano!
991
01:23:39,880 --> 01:23:41,120
Véngame.
992
01:23:48,970 --> 01:23:50,800
Aquí no hay luz.
993
01:23:53,140 --> 01:23:54,680
Sólo hay oscuridad.
994
01:24:10,030 --> 01:24:12,020
Incluso en el momento
más oscuro,
995
01:24:12,340 --> 01:24:13,740
hay esperanza.
996
01:24:40,480 --> 01:24:42,520
Hijo de Azrael,
997
01:24:44,360 --> 01:24:48,280
he visto el engaño
que cayó sobre ti.
998
01:24:50,530 --> 01:24:52,420
Abandona este lugar,
999
01:24:52,760 --> 01:24:55,860
y vuelve en ayuda de tu hermano.
1000
01:24:56,750 --> 01:24:58,700
Te muestro misericordia.
1001
01:24:59,370 --> 01:25:01,960
Tómala antes de que cambie
de opinión.
1002
01:25:02,040 --> 01:25:04,460
Invocador, ¿me dejas marchar?
1003
01:25:04,500 --> 01:25:06,800
No soy el Invocador.
1004
01:25:07,080 --> 01:25:09,085
Soy el guardián de esta puerta,
1005
01:25:09,085 --> 01:25:11,090
el guardián de este reino.
1006
01:25:11,180 --> 01:25:14,120
Impido que los demonios
y quienes tratan con ellos
1007
01:25:14,120 --> 01:25:15,890
abandonen este lugar.
1008
01:25:15,970 --> 01:25:17,560
Tú no eres el Invocador.
1009
01:25:17,640 --> 01:25:21,780
No, y tú no eres un demonio,
así que puedes irte.
1010
01:25:22,350 --> 01:25:24,690
Dime, ¿dónde está Avalon?
1011
01:25:24,770 --> 01:25:28,280
Está recibiendo su juicio.
1012
01:25:31,740 --> 01:25:32,990
Bhodie, yo...
1013
01:25:33,070 --> 01:25:35,260
Ella conspiró con demonios
1014
01:25:35,260 --> 01:25:37,025
para liberar a los caídos
1015
01:25:37,140 --> 01:25:38,790
en tu mundo.
1016
01:25:38,870 --> 01:25:40,410
Pero estoy atado a ella.
1017
01:25:40,500 --> 01:25:41,420
Tienes que irte.
1018
01:25:41,500 --> 01:25:44,130
Estás atado a una mentira.
1019
01:25:44,210 --> 01:25:45,920
Sin embargo, sigo atado.
1020
01:25:46,000 --> 01:25:47,227
Hice un juramento,
1021
01:25:47,227 --> 01:25:49,520
un juramento que
no puedo romper.
1022
01:25:50,670 --> 01:25:54,180
Guardián de la Puerta, te pido
que le permitas pasar conmigo.
1023
01:25:56,100 --> 01:25:58,350
Ella se queda.
1024
01:26:00,390 --> 01:26:01,780
Entonces yo también.
1025
01:26:05,480 --> 01:26:07,400
Que así sea.
1026
01:26:09,490 --> 01:26:10,840
¡Bhodie, detrás de ti!
1027
01:26:21,120 --> 01:26:22,870
Quiero que sepas,
1028
01:26:24,120 --> 01:26:26,600
que no me alegro
1029
01:26:26,740 --> 01:26:29,180
con tu destrucción.
1030
01:27:18,180 --> 01:27:21,700
¿De verdad creías
que podías derrotarme
1031
01:27:22,000 --> 01:27:23,680
tú solo?
1032
01:27:24,480 --> 01:27:26,060
¿Qué te hace pensar
que estoy solo?
1033
01:28:00,720 --> 01:28:02,240
Quiero que sepas,
1034
01:28:02,470 --> 01:28:04,730
que tu destrucción no me
produce ninguna alegría.
1035
01:28:27,660 --> 01:28:28,700
Tú,
1036
01:28:31,120 --> 01:28:32,980
tú eres el señor final.
1037
01:28:36,760 --> 01:28:38,128
Disculpas...
1038
01:28:40,280 --> 01:28:42,500
por no presentarme
correctamente.
1039
01:28:57,860 --> 01:29:00,020
¿Y hasta cuándo se remonta
esta mentira?
1040
01:29:04,790 --> 01:29:07,240
¿Sabías que te seguiría
a través de la Puerta Prohibida?
1041
01:29:07,660 --> 01:29:09,580
No estaba destinada
al bastardo.
1042
01:29:10,080 --> 01:29:12,440
Tu hermano, William,
estaba destinado a seguirla.
1043
01:29:13,340 --> 01:29:15,140
Subestimé su cobardía.
1044
01:29:16,420 --> 01:29:17,840
Estás mintiendo.
1045
01:29:18,630 --> 01:29:20,280
Les conté a tu hermano
1046
01:29:20,880 --> 01:29:22,320
y a tu padre...
1047
01:29:23,660 --> 01:29:25,340
historias de la profecía.
1048
01:29:28,680 --> 01:29:30,160
La elegida,
1049
01:29:32,190 --> 01:29:33,700
su fe ciega...
1050
01:29:34,660 --> 01:29:36,500
fue tan fácilmente manipulada.
1051
01:29:43,580 --> 01:29:45,000
Como dije, Caballero,
1052
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
Estás fuera de tu terreno.
1053
01:29:49,040 --> 01:29:51,620
No hay profecía, nunca la hubo.
1054
01:29:53,290 --> 01:29:55,920
Ahora harás todo lo posible
para escapar de este infierno.
1055
01:29:59,080 --> 01:30:00,580
Toma la espada...
1056
01:30:02,040 --> 01:30:03,660
y derríbalo.
1057
01:30:15,020 --> 01:30:17,660
Una profecía no es una mentira,
es una elección.
1058
01:30:18,820 --> 01:30:20,740
La elección de quién serás.
1059
01:30:22,000 --> 01:30:23,860
Una elección que todos
deben hacer.
1060
01:30:25,410 --> 01:30:27,980
Si tomas esa espada,
tu padre gana,
1061
01:30:28,490 --> 01:30:29,840
te volverás igual que él.
1062
01:30:32,000 --> 01:30:33,660
¿Cuál es su otra opción?
1063
01:30:36,670 --> 01:30:38,200
¿Ser como su madre,
1064
01:30:40,160 --> 01:30:41,380
indefensa,
1065
01:30:43,630 --> 01:30:45,180
y quemada en la hoguera?
1066
01:31:02,280 --> 01:31:03,530
Avalon.
1067
01:31:11,700 --> 01:31:12,790
Avalon.
1068
01:31:20,840 --> 01:31:22,260
No quiero hacerlo.
1069
01:31:26,090 --> 01:31:27,220
Entonces no lo hagas.
1070
01:31:28,800 --> 01:31:30,480
No lo necesitas.
1071
01:31:31,310 --> 01:31:33,850
Si sólo pueden pasar dos,
me quedaré atrás.
1072
01:31:35,220 --> 01:31:36,220
No.
1073
01:31:36,850 --> 01:31:38,700
No, no lo harás.
1074
01:31:39,900 --> 01:31:42,650
Me miras y ves algo
que no está ahí.
1075
01:31:42,800 --> 01:31:44,200
Te veo.
1076
01:31:44,460 --> 01:31:45,707
Veo tu dolor,
1077
01:31:45,920 --> 01:31:47,760
tu pena, tu rabia.
1078
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
Pero sé que saldrás adelante.
1079
01:31:51,640 --> 01:31:53,623
Sé que sólo dos pueden pasar,
1080
01:31:53,960 --> 01:31:55,720
déjame quedarme atrás.
1081
01:31:56,710 --> 01:31:57,830
Entonces está decidido.
1082
01:31:59,840 --> 01:32:01,130
El chico se quedará.
1083
01:32:03,300 --> 01:32:04,660
Toma la espada...
1084
01:32:06,140 --> 01:32:07,560
y déjanos partir.
1085
01:32:23,460 --> 01:32:24,780
Toma la espada.
1086
01:32:26,860 --> 01:32:27,950
No.
1087
01:32:32,740 --> 01:32:34,560
¿Cómo que no?
1088
01:32:34,900 --> 01:32:36,750
Dije que no.
1089
01:32:42,630 --> 01:32:45,060
Después de todo lo que...
1090
01:32:48,400 --> 01:32:49,980
después de todo lo que hice,
1091
01:32:53,100 --> 01:32:54,720
no seré negado.
1092
01:32:56,600 --> 01:32:58,730
Elijo un camino diferente.
1093
01:33:00,900 --> 01:33:02,560
Un camino diferente.
1094
01:33:02,820 --> 01:33:04,240
No lo creo.
1095
01:33:05,480 --> 01:33:07,440
Te subestimé, Caballero.
1096
01:33:07,530 --> 01:33:10,070
Encontraste la última pizca
de humanidad que quedaba en Avalon.
1097
01:33:10,160 --> 01:33:11,680
Cuando acabe contigo,
1098
01:33:11,860 --> 01:33:13,460
no quedará ninguno.
1099
01:33:23,540 --> 01:33:24,800
¿Avalon?
1100
01:33:28,630 --> 01:33:29,620
Madre.
1101
01:33:31,090 --> 01:33:32,510
Toma mi mano, Avalon.
1102
01:33:44,610 --> 01:33:46,320
¿No recuerdas tu promesa?
1103
01:33:48,780 --> 01:33:50,150
Véngame, Avalon.
1104
01:33:52,740 --> 01:33:54,240
Avalon, véngame.
1105
01:33:56,160 --> 01:33:57,750
Véngame, Avalon.
1106
01:34:00,200 --> 01:34:02,580
Avalon, véngame.
1107
01:34:02,670 --> 01:34:03,750
Quemen.
1108
01:34:03,830 --> 01:34:05,840
¡Véngame, Avalon!
1109
01:34:05,920 --> 01:34:08,500
-Quemen a la bruja.
-¡Véngame, Avalon!
1110
01:34:08,560 --> 01:34:10,540
-¡Arde!
-Véngame.
1111
01:34:28,570 --> 01:34:30,280
Estamos unidas, tú y yo,
1112
01:34:30,400 --> 01:34:32,240
por cien muertes.
1113
01:34:32,780 --> 01:34:34,220
Unidas por la sangre.
1114
01:34:35,660 --> 01:34:38,200
Cada muerte nos unía más.
1115
01:34:38,410 --> 01:34:40,060
Cada muerte nos hacía una.
1116
01:34:41,160 --> 01:34:42,860
A través de cada paso,
1117
01:34:44,080 --> 01:34:45,540
nos acercábamos.
1118
01:34:46,460 --> 01:34:48,840
Nuestros espíritus
se fundirán en uno.
1119
01:34:49,510 --> 01:34:50,880
Yo puedo soportarlo.
1120
01:34:52,300 --> 01:34:53,560
¿Pero ella podrá?
1121
01:34:55,180 --> 01:34:58,100
No pensabas realmente que
eras la elegida, ¿verdad?
1122
01:35:01,100 --> 01:35:04,320
No hay nada especial en ti.
1123
01:35:12,030 --> 01:35:13,940
¿Tienes intención
de derribarme?
1124
01:35:18,490 --> 01:35:19,410
¡No!
1125
01:35:30,710 --> 01:35:31,943
Uno de ustedes...
1126
01:35:32,920 --> 01:35:34,480
tomará la espada.
1127
01:35:37,300 --> 01:35:39,350
Toma la espada.
1128
01:35:39,430 --> 01:35:41,200
Si no por ti, por ella.
1129
01:35:43,890 --> 01:35:46,060
Prometiste que me protegerías.
1130
01:35:46,150 --> 01:35:48,480
-Toma la espada.
-Toma la espada.
1131
01:35:48,560 --> 01:35:51,340
Sin la espada, serás para
siempre un bastardo,
1132
01:35:51,340 --> 01:35:52,480
para siempre un prisionero.
1133
01:35:52,570 --> 01:35:55,140
Pasarás de este mundo
desconocido,
1134
01:35:55,140 --> 01:35:57,320
sin ser oído, y sin ser amado.
1135
01:35:57,780 --> 01:35:59,512
Pero con la espada,
1136
01:35:59,920 --> 01:36:01,700
podrías conquistarlo todo.
1137
01:36:01,790 --> 01:36:03,980
Un dios entre los hombres.
1138
01:36:04,660 --> 01:36:06,750
Dijiste que me protegerías, tío.
1139
01:36:08,080 --> 01:36:09,170
Toma la espada.
1140
01:36:09,250 --> 01:36:11,210
Todo el honor será tuyo,
1141
01:36:11,300 --> 01:36:13,760
hasta tu hermano
se inclinará ante ti.
1142
01:36:14,090 --> 01:36:15,740
Avalon será tuya.
1143
01:36:15,780 --> 01:36:17,080
Toma la espada.
1144
01:36:17,930 --> 01:36:19,480
Toma la espada, tío.
1145
01:36:20,390 --> 01:36:22,720
Toma la espada.
1146
01:36:25,060 --> 01:36:26,640
Toma la espada.
1147
01:36:26,730 --> 01:36:28,350
Toma la espada.
1148
01:36:30,310 --> 01:36:32,070
Toma la espada.
1149
01:36:32,150 --> 01:36:34,190
Toma la espada.
1150
01:36:36,450 --> 01:36:38,280
Soy el Gran Invocador.
1151
01:36:39,530 --> 01:36:42,411
Yo tejo y doy forma
a la humanidad...
1152
01:36:42,980 --> 01:36:44,500
para satisfacer mis deseos.
1153
01:36:45,750 --> 01:36:49,040
El mero susurro de mi voz...
1154
01:36:49,460 --> 01:36:51,250
comanda a las masas.
1155
01:36:51,340 --> 01:36:53,340
Yo seré tuya.
1156
01:36:53,420 --> 01:36:55,630
Ven, quédate conmigo, Bhodie.
1157
01:36:55,710 --> 01:36:57,440
Toma la espada.
1158
01:36:57,720 --> 01:36:59,260
Fui yo.
1159
01:36:59,510 --> 01:37:02,500
¡Fui yo quien le ordenó
a su padre que la quemara!
1160
01:37:04,930 --> 01:37:06,060
"¡Bruja!
1161
01:37:06,140 --> 01:37:07,480
¡Arde!"
1162
01:37:07,560 --> 01:37:09,400
¡Éstas son mis palabras!
1163
01:37:14,150 --> 01:37:16,060
Eres mi marioneta.
1164
01:37:17,150 --> 01:37:18,990
Yo soy el titiritero.
1165
01:37:19,070 --> 01:37:20,660
¡Tú no eres nada!
1166
01:37:24,280 --> 01:37:25,290
Niega la luz.
1167
01:37:25,370 --> 01:37:27,330
-Ámame.
-Olvida la luz.
1168
01:37:27,410 --> 01:37:29,580
-Adórame.
-Deniega la luz.
1169
01:37:29,670 --> 01:37:30,620
Niega la luz.
1170
01:37:30,710 --> 01:37:31,830
Niega la luz.
1171
01:37:31,920 --> 01:37:32,960
Niega la luz.
1172
01:37:33,040 --> 01:37:34,380
Niega la luz.
1173
01:37:35,460 --> 01:37:37,340
¡Me perteneces!
1174
01:37:44,350 --> 01:37:45,850
Toma la espada.
1175
01:37:48,560 --> 01:37:49,480
No.
1176
01:38:09,580 --> 01:38:11,020
¿Pero te quemas?
1177
01:39:44,760 --> 01:39:46,140
¿Estás bien?
1178
01:39:50,470 --> 01:39:52,270
Él me quitó todo.
1179
01:39:57,400 --> 01:39:58,774
Después de tanto tiempo,
1180
01:39:59,340 --> 01:40:01,040
caminando por ese sendero,
1181
01:40:01,320 --> 01:40:02,960
No sé a dónde ir.
1182
01:40:09,450 --> 01:40:10,830
¿A dónde voy?
1183
01:40:14,000 --> 01:40:15,250
A través de la puerta.
1184
01:40:17,080 --> 01:40:18,330
¿Y después?
1185
01:40:20,040 --> 01:40:21,311
Lo que sea,
1186
01:40:22,040 --> 01:40:23,460
lo haremos juntos.
1187
01:40:41,730 --> 01:40:43,120
Juntos.
1188
01:40:44,070 --> 01:40:45,800
Sí, juntos.
1189
01:41:39,250 --> 01:41:40,460
Ven, hermano.
1190
01:41:40,540 --> 01:41:42,380
Cumplamos la profecía.
1191
01:42:00,510 --> 01:42:20,071
A KNIGHT'S WAR (2025)
UNA GUERRA DE CABALLEROS
Sincronización y traducción: DanyMoony
1192
01:42:20,071 --> 01:42:26,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13060968
ID: 13060968