1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:01:32,635 --> 00:01:34,889
DISEÑO CENTRAL
COMPRESIÓN CP-2

4
00:01:44,105 --> 00:01:46,192
RESPIRACIÓN
MONITOREO

5
00:02:01,915 --> 00:02:03,758
Amigo, ¿estás bien?

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,461
¿Necesitas recostarte?

7
00:02:06,085 --> 00:02:09,139
No. Esto me pasa de vez en cuando.

8
00:02:09,339 --> 00:02:10,758
Ya va a pasar.

9
00:02:11,299 --> 00:02:13,135
Pero gracias por preguntar.

10
00:02:13,801 --> 00:02:16,847
Bueno, avísame.
Voy a estar en mi escritorio.

11
00:02:19,641 --> 00:02:21,268
Señor Lemuel...

12
00:02:22,602 --> 00:02:25,989
Creo que fue demasiado intenso.

13
00:02:26,189 --> 00:02:27,157
Queremos...

14
00:02:27,357 --> 00:02:31,619
Lo que buscamos no es que parezca
que le está dando un aneurisma,

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,864
sino más bien...

16
00:02:34,447 --> 00:02:36,200
un mareo, ¿sí?

17
00:02:44,332 --> 00:02:45,417
¿Sí?

18
00:02:46,668 --> 00:02:48,462
No queremos asustar a la gente.

19
00:02:50,380 --> 00:02:51,681
¿Qué le parece?

20
00:02:51,881 --> 00:02:52,807
Genial.

21
00:02:53,007 --> 00:02:55,636
- ¿Algún comentario para mí?
- No. Todo bien.

22
00:03:04,644 --> 00:03:07,064
Amigo, ¿estás bien?

23
00:03:10,900 --> 00:03:13,320
¿Hace mucho que haces esto?

24
00:03:13,820 --> 00:03:15,281
Bastante, supongo.

25
00:03:16,239 --> 00:03:19,834
Me acabo de graduar en Julliard.
Este es mi primer trabajo pago.

26
00:03:20,034 --> 00:03:22,121
Mi primer trabajo, en realidad.

27
00:03:24,330 --> 00:03:26,083
Es una experiencia interesante.

28
00:03:41,556 --> 00:03:44,275
Sé lo que están pensando,
pero están equivocados.

29
00:03:44,475 --> 00:03:45,944
Necesito indicaciones.

30
00:03:46,144 --> 00:03:47,487
¿Adónde va este tren?

31
00:03:47,687 --> 00:03:50,608
¿Dónde está el Inspector?
Pregúntenle adónde vamos.

32
00:03:51,191 --> 00:03:54,285
¿A la gloria? No es ahí adonde voy.

33
00:03:54,485 --> 00:03:58,373
Fort Lee, Nueva Jersey, es adonde voy.

34
00:03:58,573 --> 00:04:02,043
No sé ustedes, idiotas.
Yo tengo un cuñado.

35
00:04:02,243 --> 00:04:05,505
¡Este tren lleva a los buenos,
a los malos

36
00:04:05,705 --> 00:04:08,049
y sobre todo
a los hijos de perra más feos!

37
00:04:08,249 --> 00:04:10,427
Entonces, ¿quién va a ser el héroe? ¿Tú?

38
00:04:10,627 --> 00:04:14,840
Soy director de casting
especializado en fisonomías inusuales.

39
00:04:15,423 --> 00:04:18,310
- ¿Pensó en actuar...
- Dicen que podría ser una estrella.

40
00:04:18,510 --> 00:04:20,513
Eso creo. Tome.

41
00:04:26,267 --> 00:04:28,653
Salamunovich dice:
"Es sólo una glándula".

42
00:04:28,853 --> 00:04:29,738
- Genial.
- 4o F.

43
00:04:29,938 --> 00:04:31,531
¿Tienes un perro?

44
00:04:31,731 --> 00:04:32,741
No. ¿Por qué?

45
00:04:32,941 --> 00:04:34,652
Debe ser de otro.

46
00:04:38,446 --> 00:04:39,748
Atención.

47
00:04:39,948 --> 00:04:41,992
Cuidado. Cuidado.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,581
Ven. Toca esto.

49
00:04:48,748 --> 00:04:49,833
Tócalo.

50
00:04:50,375 --> 00:04:51,210
Aquí.

51
00:04:53,837 --> 00:04:54,922
¿Está abultado?

52
00:04:55,421 --> 00:04:56,056
Un poco.

53
00:04:56,256 --> 00:04:57,932
¿Sabes a quién me recuerda?

54
00:04:58,132 --> 00:05:00,560
A Woody Allen,
más joven y medio nervioso.

55
00:05:00,760 --> 00:05:01,887
Es medio nervioso.

56
00:05:02,470 --> 00:05:04,147
Escucha, confía en ti, hermano.

57
00:05:04,347 --> 00:05:06,358
Practica jiu-jitsu brasileño

58
00:05:06,558 --> 00:05:09,110
o ese krav magá de Israel.

59
00:05:09,310 --> 00:05:10,570
Escucha.

60
00:05:10,770 --> 00:05:15,192
Toda la infelicidad en la vida
viene de no aceptar la realidad.

61
00:05:15,692 --> 00:05:16,743
¿Sabes quién me lo dijo?

62
00:05:16,943 --> 00:05:18,244
- Tu psiquiatra.
- En serio.

63
00:05:18,444 --> 00:05:21,414
¿Sabes quién me dijo
que toda la infelicidad viene de...

64
00:05:21,614 --> 00:05:22,624
Por Dios.

65
00:05:22,824 --> 00:05:24,167
¿De no aceptar la realidad?

66
00:05:24,367 --> 00:05:27,037
Lady Gaga.
Conocí a esa loca cuando...

67
00:05:42,802 --> 00:05:44,305
Hola.

68
00:05:46,347 --> 00:05:47,850
¿Quieres entrar ahí?

69
00:05:48,433 --> 00:05:49,643
Disculpe.

70
00:05:51,269 --> 00:05:52,730
Disculpe, él quiere...

71
00:06:02,155 --> 00:06:03,908
Por Dios, muchachos.

72
00:07:07,428 --> 00:07:10,683
<i>En el nivel más básico, silbar es...</i>

73
00:07:11,307 --> 00:07:13,735
<i>unir los labios y soplar.</i>

74
00:07:13,935 --> 00:07:15,070
<i>Todo el mundo lo sabe.</i>

75
00:07:15,270 --> 00:07:16,905
<i>Hasta un niño lo sabe.</i>

76
00:07:17,105 --> 00:07:19,240
<i>Pero, obviamente, es más complicado.</i>

77
00:07:19,440 --> 00:07:22,869
<i>Porque cualquiera
que haya intentado silbar sabe</i>

78
00:07:23,069 --> 00:07:25,205
<i>que si unes los labios y soplas,</i>

79
00:07:25,405 --> 00:07:27,658
<i>a veces pasa esto.</i>

80
00:07:28,908 --> 00:07:31,036
<i>Todos estos músculos...</i>

81
00:07:31,786 --> 00:07:34,506
<i>Estos músculos
de alrededor de los labios...</i>

82
00:07:34,706 --> 00:07:35,875
Hola.

83
00:07:36,749 --> 00:07:37,835
La mano.

84
00:07:38,543 --> 00:07:41,797
Ya desempaqué mi botiquín
de primeros auxilios. Espera.

85
00:07:48,970 --> 00:07:50,139
Aquí está.

86
00:07:51,890 --> 00:07:53,601
Te voy a curar. Tranquilo.

87
00:07:57,145 --> 00:07:58,147
¿Nos sentamos?

88
00:07:59,063 --> 00:08:01,157
No soy médica.
No me hago responsable.

89
00:08:01,357 --> 00:08:02,909
¿Das tu consentimiento?

90
00:08:03,109 --> 00:08:05,954
La pomada antibacteriana
y la gasa es adonde llega...

91
00:08:06,154 --> 00:08:08,282
Decirle "experiencia" es exagerar.

92
00:08:09,741 --> 00:08:10,910
Ya venció.

93
00:08:11,242 --> 00:08:12,460
Hace poco.

94
00:08:12,660 --> 00:08:14,580
- Seguro que sirve.
- Sí.

95
00:08:16,289 --> 00:08:17,549
Toallas de papel.

96
00:08:17,749 --> 00:08:19,259
Son malas para el planeta.

97
00:08:19,459 --> 00:08:21,803
Vamos a examinar la herida.

98
00:08:22,003 --> 00:08:23,380
Mier...

99
00:08:24,172 --> 00:08:25,765
Podrías necesitas puntos.

100
00:08:25,965 --> 00:08:26,975
¿Qué crees?

101
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
Pues...

102
00:08:29,552 --> 00:08:30,846
¿Qué te pasó?

103
00:08:32,472 --> 00:08:33,806
No es asunto mío.

104
00:08:34,682 --> 00:08:37,027
De acuerdo. Veamos.

105
00:08:37,227 --> 00:08:40,731
Esos imbéciles y yo nos quedamos
ahí parados como imbéciles.

106
00:08:41,773 --> 00:08:44,443
Y pensé: "Tengo un enemigo
en mi nuevo edificio".

107
00:08:44,859 --> 00:08:46,195
Esto te va a arder.

108
00:08:48,655 --> 00:08:50,040
¿No ardió?

109
00:08:50,240 --> 00:08:51,249
Un poco.

110
00:08:51,449 --> 00:08:52,751
Eso es bueno.

111
00:08:52,951 --> 00:08:54,119
Supongo.

112
00:08:55,078 --> 00:08:57,623
Qué valiente. Esto es fuerte.

113
00:08:58,873 --> 00:09:01,794
De acuerdo. Vamos a...

114
00:09:02,627 --> 00:09:04,171
Antes de que...

115
00:09:04,838 --> 00:09:06,090
¿Está bien?

116
00:09:07,340 --> 00:09:08,808
No. Manché el sofá.

117
00:09:09,008 --> 00:09:09,893
Perdóname.

118
00:09:10,093 --> 00:09:12,221
- No...
- Avísame si no sale.

119
00:09:13,304 --> 00:09:15,057
Se me cayó en el muslo.

120
00:09:15,723 --> 00:09:16,767
Qué asco.

121
00:09:27,235 --> 00:09:29,238
Deberías llamar a alguien por eso.

122
00:09:30,780 --> 00:09:34,042
- Tu departamento es acogedor.
- Sí, bueno, tiene sentido...

123
00:09:34,242 --> 00:09:35,953
El mío es una zona de guerra.

124
00:09:38,037 --> 00:09:39,381
¿Eres de aquí?

125
00:09:39,581 --> 00:09:40,666
Sí.

126
00:09:42,458 --> 00:09:45,337
Yo soy de Ålesund. ¿La conoces?

127
00:09:45,795 --> 00:09:47,381
¿Cómo te llamabas?

128
00:09:47,714 --> 00:09:48,390
Edward.

129
00:09:48,590 --> 00:09:51,434
E. Lemuel. Lo vi en el buzón.

130
00:09:51,634 --> 00:09:53,304
Soy Ingrid. ¿Ya te lo dije?

131
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
¿Esa es tu mamá?

132
00:09:58,850 --> 00:09:59,977
Sí.

133
00:10:00,727 --> 00:10:01,812
¿Ese eres tú?

134
00:10:02,896 --> 00:10:03,898
Sí.

135
00:10:08,443 --> 00:10:09,528
¿Ella vive?

136
00:10:09,944 --> 00:10:10,988
No.

137
00:10:13,531 --> 00:10:15,367
Entonces, ¿a qué te dedicas?

138
00:10:16,117 --> 00:10:18,211
Bueno, estaba cortando cebollas y...

139
00:10:18,411 --> 00:10:19,830
Eres escritor.

140
00:10:20,288 --> 00:10:22,007
La encontré en la calle.

141
00:10:22,207 --> 00:10:24,501
¿En serio? Parece costosa.

142
00:10:25,335 --> 00:10:27,846
"Me provocan y me piden
que muestre la cara,

143
00:10:28,046 --> 00:10:30,223
para que, al hacerlo,

144
00:10:30,423 --> 00:10:33,093
puedan apartar la vista horrorizados".

145
00:10:33,927 --> 00:10:35,186
¿Qué es esto?

146
00:10:35,386 --> 00:10:37,932
Sólo la estaba probando.

147
00:10:38,932 --> 00:10:40,351
Es interesante.

148
00:10:41,309 --> 00:10:43,938
La verdad, soy dramaturga.

149
00:10:44,854 --> 00:10:46,232
Yo actúo.

150
00:10:46,564 --> 00:10:47,824
Increíble.

151
00:10:48,024 --> 00:10:51,612
Estoy pensando
sí te he visto en algún lado.

152
00:10:53,071 --> 00:10:54,782
No, es poco probable.

153
00:10:55,114 --> 00:10:57,910
Quizá cabalguemos juntos
hacia la gloria.

154
00:10:59,035 --> 00:11:00,037
Quizá.

155
00:11:02,330 --> 00:11:04,299
¿Conoces al que vivía
en mi departamento?

156
00:11:04,499 --> 00:11:05,759
¿C. Pulaski?

157
00:11:05,959 --> 00:11:09,804
Sí. Una vez vino a pedirme
detergente para ropa.

158
00:11:10,004 --> 00:11:11,431
Era un viejo.

159
00:11:11,631 --> 00:11:12,974
- Quizá viudo.
- ¿Se murió?

160
00:11:13,174 --> 00:11:15,393
No sabía que se había ido.

161
00:11:15,593 --> 00:11:17,979
No creas que vine por esto.

162
00:11:18,179 --> 00:11:20,099
¿Me prestas detergente para ropa?

163
00:11:22,559 --> 00:11:23,860
Sí. Claro.

164
00:11:24,060 --> 00:11:25,938
- ¿Sí?
- Claro. Yo...

165
00:11:31,401 --> 00:11:33,112
¿Estás aprendiendo a silbar?

166
00:11:34,028 --> 00:11:36,331
Todo parece relativamente estable.

167
00:11:36,531 --> 00:11:39,709
Vamos a tener que revisar
el bulto sobre el ojo izquierdo.

168
00:11:39,909 --> 00:11:41,836
¿Te ha afectado la vista?

169
00:11:42,036 --> 00:11:43,421
Me adapté.

170
00:11:43,621 --> 00:11:46,257
Ya vamos dos años o más sin cirugías.

171
00:11:46,457 --> 00:11:48,760
- Un respiro muy necesario.
- Sí.

172
00:11:48,960 --> 00:11:50,796
Esperemos que sean tres años.

173
00:11:51,212 --> 00:11:55,426
Pero debo decirte, tarde o temprano,
el ojo se irá debilitando.

174
00:11:55,884 --> 00:11:59,896
En cuanto al colesteatoma,
creo que deberíamos extirparlo.

175
00:12:00,096 --> 00:12:04,560
Como la pérdida de audición es mínima,
podríamos esperar.

176
00:12:04,934 --> 00:12:07,112
Otros tumores han crecido un poco,

177
00:12:07,312 --> 00:12:09,572
pero no afectan
estructuras importantes.

178
00:12:09,772 --> 00:12:13,027
Simplemente,
son cosas que debemos vigilar.

179
00:12:13,943 --> 00:12:16,413
Te lo menciono
para que sepas lo que viene,

180
00:12:16,613 --> 00:12:17,956
aunque ya lo sabes.

181
00:12:18,156 --> 00:12:22,494
Pero se ha presentado
un camino alternativo.

182
00:12:22,869 --> 00:12:25,797
Una colega mía,
Eugene Flexner, muy distinguida,

183
00:12:25,997 --> 00:12:29,676
está buscando pacientes,
un paciente como tú,

184
00:12:29,876 --> 00:12:32,012
para probar un fármaco experimental.

185
00:12:32,212 --> 00:12:35,098
Este fármaco parece tener
el potencial de ser...

186
00:12:35,298 --> 00:12:38,852
En mi profesión,
decirle "cura" es inaceptable.

187
00:12:39,052 --> 00:12:42,772
Pero podría curarte,
incluso por completo.

188
00:12:42,972 --> 00:12:45,734
Te cambiaría la vida.

189
00:12:45,934 --> 00:12:50,439
No debería prometerte nada,
porque creo que es el primer ensayo.

190
00:12:50,813 --> 00:12:55,069
Tal vez los potenciales beneficios
superen los potenciales riesgos.

191
00:12:56,319 --> 00:12:57,863
Es para pensar.

192
00:13:36,359 --> 00:13:38,112
Hola, vecino.

193
00:13:38,987 --> 00:13:42,241
Un regalo por la mudanza.
Por lo de la puerta.

194
00:13:43,032 --> 00:13:44,918
¿No te la había dado tu madre?

195
00:13:45,118 --> 00:13:47,329
No. La encontré en la calle.

196
00:13:47,829 --> 00:13:49,123
Claro.

197
00:13:50,164 --> 00:13:51,375
De acuerdo.

198
00:13:53,877 --> 00:13:57,055
Quiero quitármela de encima,
y tú escribes obras de teatro.

199
00:13:57,255 --> 00:13:59,683
Sí, pero podrías conseguir
algo de dinero.

200
00:13:59,883 --> 00:14:01,093
Escríbeme un papel.

201
00:14:03,428 --> 00:14:06,314
Sí. Seguro.
Voy a poner manos a la obra.

202
00:14:06,514 --> 00:14:10,311
No, gracias. Es muy pesada.
Muy generoso.

203
00:14:10,643 --> 00:14:11,687
Gracias.

204
00:14:12,061 --> 00:14:13,189
¡Hola!

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,782
- Hola.
- Hola. Es mi vecino.

206
00:14:15,982 --> 00:14:17,325
Pasa. Gracias de nuevo.

207
00:14:17,525 --> 00:14:18,777
- De nada.
- Gracias.

208
00:14:41,716 --> 00:14:43,052
Dios mío.

209
00:14:52,685 --> 00:14:56,656
¿A quién amaría
si no a la mujer más bella del mundo?

210
00:14:56,856 --> 00:14:58,116
Por supuesto.

211
00:14:58,316 --> 00:15:00,368
La más bella de todas las mujeres.

212
00:15:00,568 --> 00:15:03,739
La más cautivadora.
La más inteligente.

213
00:15:05,281 --> 00:15:07,917
Algunas veces,
en las azules sombras del atardecer,

214
00:15:08,117 --> 00:15:09,711
me enternezco.

215
00:15:09,911 --> 00:15:12,922
Voy a un jardín,
huelo la fragancia de la primavera

216
00:15:13,122 --> 00:15:15,467
con mi pobre nariz monstruosa.

217
00:15:15,667 --> 00:15:19,338
Y veo a un caballero y a una dama

218
00:15:19,754 --> 00:15:21,848
que pasean juntos
bajo la luz de la luna

219
00:15:22,048 --> 00:15:26,554
y pienso en cómo a mí también...

220
00:15:27,971 --> 00:15:32,309
me gustaría llevar
una mujer del brazo bajo la luz de luna.

221
00:15:35,436 --> 00:15:37,439
Me exalto.

222
00:15:39,691 --> 00:15:41,443
Me olvido de todo.

223
00:15:44,779 --> 00:15:46,115
Y entonces...

224
00:15:47,615 --> 00:15:50,911
de repente contemplo la sombra de...

225
00:15:51,494 --> 00:15:53,581
mi perfil en el muro del jardín.

226
00:16:26,988 --> 00:16:29,491
<i>Aunque sea triste, no es una sorpresa.</i>

227
00:16:29,824 --> 00:16:32,585
<i>Las personas atractivas
ganan en muchos ambientes,</i>

228
00:16:32,785 --> 00:16:34,379
<i>y el laboral no es la excepción.</i>

229
00:16:34,579 --> 00:16:38,049
<i>Es probable que se perturbe
sí ve un rostro como este.</i>

230
00:16:38,249 --> 00:16:39,634
<i>Podría mirarlo fijo</i>

231
00:16:39,834 --> 00:16:41,803
<i>o por el contrario,
desviar la mirada,</i>

232
00:16:42,003 --> 00:16:44,180
<i>incluso si usted
es una persona amable.</i>

233
00:16:44,380 --> 00:16:46,599
<i>Esta incomodidad
puede desaparecer</i>

234
00:16:46,799 --> 00:16:49,936
<i>luego de un tiempo con su colega
facialmente diferente.</i>

235
00:16:50,136 --> 00:16:52,605
<i>No se castigue por reaccionar así.</i>

236
00:16:52,805 --> 00:16:56,234
<i>No podemos controlar
el instinto de supervivencia</i>

237
00:16:56,434 --> 00:16:58,361
<i>de la parte reptiliana del cerebro.</i>

238
00:16:58,561 --> 00:17:00,447
<i>Pero como seres empáticos,</i>

239
00:17:00,647 --> 00:17:03,700
<i>hay estrategias
para ser más inclusivos.</i>

240
00:17:03,900 --> 00:17:06,410
<i>Según los expertos,
estas son algunas técnicas.</i>

241
00:17:06,610 --> 00:17:10,206
<i>Haga que su colega desfigurado
se sienta incluido en el equipo</i>

242
00:17:10,406 --> 00:17:12,500
<i>e intente pedirle su opinión.</i>

243
00:17:12,700 --> 00:17:14,753
Luther, ¿algún comentario para Sally?

244
00:17:14,953 --> 00:17:17,248
A mí me parece una idea genial.

245
00:17:18,580 --> 00:17:20,759
<i>Invítelos a eventos sociales.</i>

246
00:17:20,959 --> 00:17:23,553
Morris, este fin de semana
es mi cumpleaños.

247
00:17:23,753 --> 00:17:25,347
¿Sí? ¿Cuántos años cumples?

248
00:17:25,547 --> 00:17:27,849
Muchos. Dejémoslo ahí.

249
00:17:28,049 --> 00:17:30,977
Pero van a venir
algunas personas a mi casa,

250
00:17:31,177 --> 00:17:33,021
y pensé que podrías venir.

251
00:17:33,221 --> 00:17:34,306
Viene Sally.

252
00:17:35,181 --> 00:17:36,775
Gracias por pensar en mí.

253
00:17:36,975 --> 00:17:38,693
De verdad significa mucho.

254
00:17:38,893 --> 00:17:41,905
Y puedes traer a alguien,
sí hay una chica o...

255
00:17:42,105 --> 00:17:43,399
Gracias.

256
00:17:44,065 --> 00:17:45,276
Feliz cumpleaños.

257
00:17:46,276 --> 00:17:49,947
<i>Pregúnteles cómo están,
cómo le preguntaría a otra persona.</i>

258
00:17:50,321 --> 00:17:54,084
<i>Si parecen angustiados,
pregunte si necesitan ayuda,</i>

259
00:17:54,284 --> 00:17:56,461
<i>sin asumir que no son independientes.</i>

260
00:17:56,661 --> 00:17:58,672
Amigo, ¿estás bien?

261
00:17:58,872 --> 00:18:00,583
¿Necesitas recostarte?

262
00:18:01,249 --> 00:18:04,928
No. Esto me pasa de vez en cuando.

263
00:18:05,128 --> 00:18:06,672
Ya va a pasar.

264
00:18:07,589 --> 00:18:09,057
Pero gracias por preguntar.

265
00:18:09,257 --> 00:18:12,303
Bueno, avísame.
Voy a estar en mi escritorio.

266
00:18:13,386 --> 00:18:15,271
¿Has visto a Sally por ahí?

267
00:18:15,471 --> 00:18:16,724
No.

268
00:18:21,436 --> 00:18:23,022
Básicamente, eso es todo.

269
00:18:24,439 --> 00:18:25,323
¿Vuelves a salir?

270
00:18:25,523 --> 00:18:26,567
No.

271
00:18:27,483 --> 00:18:29,786
¿Qué es? ¿Una especie de...

272
00:18:29,986 --> 00:18:31,663
¿Lo pasan en las oficinas?

273
00:18:31,863 --> 00:18:34,033
Algo así. Sí.

274
00:18:34,991 --> 00:18:37,328
Parece un mensaje importante.

275
00:18:38,536 --> 00:18:40,672
Y dejaste una marca.

276
00:18:40,872 --> 00:18:42,090
- Sí.
- Sí.

277
00:18:42,290 --> 00:18:44,126
Por algo se empieza.

278
00:18:45,710 --> 00:18:46,469
Sí.

279
00:18:46,669 --> 00:18:49,256
Tienes un punto negro en la nariz.

280
00:18:50,590 --> 00:18:52,301
¿Te lo puedo quitar?

281
00:18:54,135 --> 00:18:55,846
Necesito un pañuelo.

282
00:18:56,763 --> 00:18:57,806
¿Puedo?

283
00:18:58,640 --> 00:19:00,017
Bueno.

284
00:19:00,767 --> 00:19:03,194
Quiero decir, si no quieres, no.

285
00:19:03,394 --> 00:19:04,821
No, está bien.

286
00:19:05,021 --> 00:19:06,489
Tienes la piel muy grasa.

287
00:19:06,689 --> 00:19:08,192
Tengo una crema para eso.

288
00:19:08,900 --> 00:19:10,493
- Bueno.
- Podría probarla.

289
00:19:10,693 --> 00:19:12,446
- ¿Sí?
- Claro.

290
00:19:24,165 --> 00:19:27,628
Entonces, ¿no vuelves a salir ahí?

291
00:19:28,461 --> 00:19:30,548
- No.
- ¿No? De acuerdo.

292
00:19:32,507 --> 00:19:35,393
Creo que voy...

293
00:19:35,593 --> 00:19:37,437
- Oye, lo siento.
- No pasa nada.

294
00:19:37,637 --> 00:19:40,440
Me olvidé de que tenía algo...

295
00:19:40,640 --> 00:19:42,476
Te llamo. Hasta luego.

296
00:19:48,273 --> 00:19:51,993
<i>Los psicólogos creen saber
de dónde proviene la repulsión.</i>

297
00:19:52,193 --> 00:19:55,914
<i>Algunos investigadores creen
que la emoción es similar al miedo.</i>

298
00:19:56,114 --> 00:20:00,418
<i>"El miedo evolucionó para alejarnos
de animales que querían comernos",</i>

299
00:20:00,618 --> 00:20:03,171
<i>afirma Valerie Curtis, una científica</i>

300
00:20:03,371 --> 00:20:06,750
<i>de la Universidad de Higiene
y Medicina Tropical de Londres.</i>

301
00:20:14,215 --> 00:20:15,718
Muy bien, y entonces...

302
00:20:17,343 --> 00:20:18,937
Es una foto de archivo,

303
00:20:19,137 --> 00:20:21,390
pero creo que se entiende la idea.

304
00:20:22,056 --> 00:20:24,894
Muy bien, continuemos, Dra. Trutz.

305
00:20:25,518 --> 00:20:26,937
Como deben saber,

306
00:20:27,562 --> 00:20:30,824
este fármaco se desarrolló
para tratar la alopecia androgénica.

307
00:20:31,024 --> 00:20:32,909
En eso hubo avances importantes.

308
00:20:33,109 --> 00:20:35,571
Creo que las pruebas
están en la fase tres.

309
00:20:36,196 --> 00:20:38,039
Pero lo que buscamos lograr ahora,

310
00:20:38,239 --> 00:20:40,041
para un mercado mucho más pequeño,

311
00:20:40,241 --> 00:20:42,119
es algo completamente distinto.

312
00:20:42,619 --> 00:20:44,671
Con la dosis
que proponemos administrar,

313
00:20:44,871 --> 00:20:49,759
hubo aumento y reducción
de tejidos duros y blandos

314
00:20:49,959 --> 00:20:53,305
sin necesidad de raspado
o injerto manual.

315
00:20:53,505 --> 00:20:56,516
Es posible restaurar
la forma y la función

316
00:20:56,716 --> 00:20:58,518
de cuerpos con varios defectos,

317
00:20:58,718 --> 00:21:01,555
lo cual es clave
para la apariencia física,

318
00:21:01,888 --> 00:21:05,859
mientras se reduce el costo
con un nivel moderado de morbilidad.

319
00:21:06,059 --> 00:21:11,732
Hubo dehiscencia de las heridas
y daño vascular.

320
00:22:03,616 --> 00:22:06,871
<i>Vamos a usar esto
para medir el progreso</i>

321
00:22:07,328 --> 00:22:11,208
<i>y luego vamos a cargar
cualquier inconsistencia...</i>

322
00:22:11,791 --> 00:22:13,085
<i>en la máquina.</i>

323
00:22:15,086 --> 00:22:16,380
¡Impresionante!

324
00:22:19,549 --> 00:22:20,801
El registro.

325
00:22:21,885 --> 00:22:24,521
Junto a cada efecto secundario,
ponga un número.

326
00:22:24,721 --> 00:22:26,064
Cero es inexistente,

327
00:22:26,264 --> 00:22:28,684
uno es leve, diez es...

328
00:22:30,059 --> 00:22:33,571
Estas son para ayudar
a proteger sus riñones.

329
00:22:33,771 --> 00:22:35,365
Tome una cada cuatro horas.

330
00:22:35,565 --> 00:22:36,650
En punto.

331
00:22:36,983 --> 00:22:38,201
¿Podrían ser placebos?

332
00:22:38,401 --> 00:22:39,452
Estas no.

333
00:22:39,652 --> 00:22:42,330
Se las damos a todos
para proteger los riñones.

334
00:22:42,530 --> 00:22:45,834
Los placebos son para el Turpidol
y el Ochiprosoponib.

335
00:22:46,034 --> 00:22:48,420
Entonces, con esos no lo sabrá,

336
00:22:48,620 --> 00:22:50,588
pero no pensaría en eso.

337
00:22:50,788 --> 00:22:53,375
Ahora, cambiemos ese vendaje.

338
00:22:53,750 --> 00:22:55,044
Dra. Trutz.

339
00:22:55,710 --> 00:22:58,088
¡Dra. Trutz, cambio de vendaje!

340
00:23:02,133 --> 00:23:03,344
Está...

341
00:23:03,801 --> 00:23:04,637
Hasta mañana.

342
00:23:36,918 --> 00:23:39,046
Y pagó muy mal, así que...

343
00:23:40,839 --> 00:23:43,843
- No fue el movimiento.
- No fue el movimiento.

344
00:23:44,467 --> 00:23:47,763
Recuerdo haber ido
a unas tiendas de discos geniales.

345
00:25:16,601 --> 00:25:18,945
¡Chocolates!
Espero que no seas diabético.

346
00:25:19,145 --> 00:25:21,656
Gracias por el detergente, etc.
Traje crema facial.

347
00:25:21,856 --> 00:25:23,616
Un beso, C. Pulaski  :)

348
00:25:23,816 --> 00:25:26,570
P. D.: Adivina con qué escribí esto.

349
00:25:46,589 --> 00:25:49,134
Bombones de cereza
SURTIDOS

350
00:27:05,168 --> 00:27:06,253
¡Abra la puerta!

351
00:27:16,221 --> 00:27:18,857
No, no, por aquí. ¡4o B! ¡4o B!

352
00:27:19,057 --> 00:27:20,976
Vamos. ¡Muévanse!

353
00:27:24,103 --> 00:27:25,113
Hay que cortarlo.

354
00:27:25,313 --> 00:27:26,565
Córtalo.

355
00:27:28,900 --> 00:27:30,160
- ¿Lo sostienes?
- Sí.

356
00:27:30,360 --> 00:27:32,196
Con cuidado, no lo dejes caer.

357
00:27:35,698 --> 00:27:37,000
Yo lo sostengo.

358
00:27:37,200 --> 00:27:38,376
¿Lo tienes?

359
00:27:38,576 --> 00:27:40,037
Sí. Lo tengo. Todo bien.

360
00:27:40,495 --> 00:27:42,247
Estoy cansado.

361
00:27:54,675 --> 00:27:56,226
Bien, bájenlo.

362
00:27:56,426 --> 00:28:00,056
Buenas noches, dulce Príncipe.
¿Creen que este tipo era poeta?

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,733
¿Qué hacías?

364
00:28:02,933 --> 00:28:04,185
¿Qué?

365
00:28:04,810 --> 00:28:06,229
¿Hola?

366
00:28:08,814 --> 00:28:10,324
Da la vuelta.

367
00:28:10,524 --> 00:28:13,152
Es una ambulancia, carajo.

368
00:28:15,863 --> 00:28:18,241
Aprendan a estacionar, hijos de perra.

369
00:28:21,952 --> 00:28:24,046
¿Dónde estaban
cuando mi madre tuvo un ACV?

370
00:28:24,246 --> 00:28:25,172
¡Por favor!

371
00:28:25,372 --> 00:28:27,750
Retrocede. Da marcha atrás.

372
00:28:31,879 --> 00:28:33,305
Se llamaba Ostermeier,

373
00:28:33,505 --> 00:28:35,008
según su buzón.

374
00:28:35,507 --> 00:28:36,885
Sí, Ostermeier.

375
00:28:37,301 --> 00:28:39,387
- ¿Lo conocías?
- No.

376
00:28:42,097 --> 00:28:43,641
¿Te quitarías la vida?

377
00:28:46,476 --> 00:28:48,146
No lo sé. Tal vez.

378
00:28:48,645 --> 00:28:51,365
- Depende de las circunstancias.
- No digas "tal vez".

379
00:28:51,565 --> 00:28:52,901
Di "no".

380
00:28:54,651 --> 00:28:56,863
- ¿Tú lo harías?
- ¡Qué pregunta!

381
00:28:57,821 --> 00:28:59,616
Sé que yo lo pregunté primero.

382
00:29:00,490 --> 00:29:02,126
¿Y el vendaje?

383
00:29:02,326 --> 00:29:03,995
Sí, me curé.

384
00:29:04,620 --> 00:29:05,587
Es un milagro.

385
00:29:05,787 --> 00:29:07,381
Soy como san Francisco.

386
00:29:07,581 --> 00:29:10,467
Elegí la profesión equivocada,
y ahora voy a cortarte

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,295
para practicar un poco más.

388
00:29:12,836 --> 00:29:13,595
Perdón.

389
00:29:13,795 --> 00:29:15,840
Nervioso como un hámster.

390
00:29:19,134 --> 00:29:20,136
No tengo miedo.

391
00:29:22,054 --> 00:29:23,188
¿De qué tratan tus obras?

392
00:29:23,388 --> 00:29:26,184
No preguntes.
Prefiero hablar sobre el suicidio.

393
00:29:26,808 --> 00:29:27,985
- Perdón.
- No, es que...

394
00:29:28,185 --> 00:29:31,613
Me da vergüenza hablar sobre eso,
sobre todo si no está terminada.

395
00:29:31,813 --> 00:29:36,076
Digo que soy escritora,
pero en realidad es un proyecto.

396
00:29:36,276 --> 00:29:37,786
No, sí escribo. Es...

397
00:29:37,986 --> 00:29:39,913
Traduje algunas obras
de un italiano.

398
00:29:40,113 --> 00:29:41,749
No lo conoces. No es nadie.

399
00:29:41,949 --> 00:29:45,294
Gané un premio por eso.
Pequeño. Pero sí...

400
00:29:45,494 --> 00:29:48,414
Estoy intentando escribir
mi primera obra original,

401
00:29:48,914 --> 00:29:51,084
pero todavía no sé bien cómo.

402
00:29:51,667 --> 00:29:53,711
Debes querer tu máquina de escribir.

403
00:29:55,379 --> 00:29:56,680
Tírala. No me importa.

404
00:29:56,880 --> 00:29:58,307
Yo no la tiraría.

405
00:29:58,507 --> 00:30:01,135
Por lo menos,
me hace parecer una escritora.

406
00:30:01,510 --> 00:30:04,097
Por lo menos,
me hace parecer una escritora.

407
00:30:04,888 --> 00:30:06,724
Su presencia se burla de mí.

408
00:30:07,182 --> 00:30:08,560
Te inspira.

409
00:30:10,435 --> 00:30:12,856
Eso es lo más positivo
que te he oído decir.

410
00:30:14,648 --> 00:30:16,442
¿Cuáles son tus obras favoritas?

411
00:30:17,985 --> 00:30:18,945
No sé.

412
00:30:19,278 --> 00:30:21,413
Esa de... vender...

413
00:30:21,613 --> 00:30:24,868
La del tipo que vende, el vendedor.

414
00:30:28,203 --> 00:30:29,289
Sí.

415
00:30:30,247 --> 00:30:33,084
Vi una bastante buena
en la tele sobre los Nazis.

416
00:30:33,458 --> 00:30:34,627
¿Cuál?

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,462
No sé el título, pero...

418
00:30:36,962 --> 00:30:39,264
tenía canto y baile y Nazis.

419
00:30:39,464 --> 00:30:42,594
- ¿Los Nazis cantaban y bailaban?
- No, los...

420
00:30:43,802 --> 00:30:45,471
- Los otros...
- Los Judíos.

421
00:30:46,430 --> 00:30:47,147
Supongo.

422
00:30:47,347 --> 00:30:49,225
¿Los Judíos cantaban y bailaban?

423
00:30:50,434 --> 00:30:51,068
Supongo.

424
00:30:51,268 --> 00:30:53,855
Parece un sueño raro que tuviste.

425
00:30:54,730 --> 00:30:56,191
Debo estar recordando mal.

426
00:31:00,277 --> 00:31:01,321
¿Quién es ese?

427
00:31:03,780 --> 00:31:04,915
No sé.

428
00:31:05,115 --> 00:31:06,910
¿Por qué te saluda?

429
00:31:08,660 --> 00:31:10,288
No tengo ni idea.

430
00:31:12,289 --> 00:31:13,541
¿Qué quería?

431
00:31:13,999 --> 00:31:15,668
¿Por qué cree que te conoce?

432
00:31:18,670 --> 00:31:20,798
A veces me pasan este tipo de cosas.

433
00:31:21,423 --> 00:31:22,634
¿Sí?

434
00:31:26,303 --> 00:31:29,064
Bueno, me gustaría ver tu...
tu obra cuando...

435
00:31:29,264 --> 00:31:32,519
No la vas a ver.
Vas a actuar en ella. ¿Verdad?

436
00:33:01,315 --> 00:33:02,567
Es increíble.

437
00:33:04,318 --> 00:33:06,654
Entonces,
¿no estoy en el grupo de control?

438
00:33:07,779 --> 00:33:10,165
No puedo revelar
esa información oficialmente.

439
00:33:10,365 --> 00:33:12,744
Podría ser lo que se llama
"efecto placebo".

440
00:33:13,452 --> 00:33:16,915
Admito que estoy empezando
a sentirme un poco...

441
00:33:18,040 --> 00:33:19,626
asustado y...

442
00:33:20,876 --> 00:33:21,844
¿Esto es seguro?

443
00:33:22,044 --> 00:33:27,759
Quiero decir, se me está cayendo
la cara a pedazos.

444
00:33:28,133 --> 00:33:29,768
Nosotros no vemos eso.

445
00:33:29,968 --> 00:33:31,687
Trozos grandes.

446
00:33:31,887 --> 00:33:34,231
Son partículas de piel que se adhieren.

447
00:33:34,431 --> 00:33:36,059
Se está curando, Sr. Lemuel.

448
00:33:36,642 --> 00:33:39,028
Es parte de la historia médica.

449
00:33:39,228 --> 00:33:41,697
Podrían hacer un documental
sobre usted algún día.

450
00:33:41,897 --> 00:33:43,615
Si no estoy en el grupo de control.

451
00:33:43,815 --> 00:33:47,828
Me gustaría que tomara fotografías
de su rostro, digamos 10 por día,

452
00:33:48,028 --> 00:33:51,950
para controlar la velocidad del cambio,
que parece ser muy rápido.

453
00:33:53,617 --> 00:33:56,412
Quizás el riesgo valga la pena.

454
00:33:56,745 --> 00:33:58,289
Téngalo en cuenta.

455
00:34:15,138 --> 00:34:16,606
¿Qué hago con esto?

456
00:34:16,806 --> 00:34:20,352
Quédeselo,
como un suvenir, un recuerdo.

457
00:34:21,018 --> 00:34:22,188
¿De qué?

458
00:34:38,996 --> 00:34:41,957
¿Oyes eso? Esa alarma.

459
00:34:42,875 --> 00:34:44,051
Eres actor, ¿no?

460
00:34:44,251 --> 00:34:46,004
Un actor de cine.

461
00:34:46,335 --> 00:34:48,046
Te he visto por ahí.

462
00:34:48,505 --> 00:34:50,925
Tienes que tener cuidado por allá.

463
00:35:26,043 --> 00:35:28,213
El baño es sólo para clientes, amigo.

464
00:35:29,546 --> 00:35:30,965
Entonces, ¿qué te sirvo?

465
00:35:34,301 --> 00:35:36,429
Algo fuerte por lo que veo.

466
00:35:45,145 --> 00:35:46,898
¿Sólo? ¿O en las rocas?

467
00:35:51,151 --> 00:35:54,155
Es mejor no diluir
su valor medicinal, ¿no?

468
00:36:09,294 --> 00:36:10,296
Oye.

469
00:36:11,588 --> 00:36:13,091
Te conozco.

470
00:36:15,425 --> 00:36:16,970
¿De dónde te conozco?

471
00:36:17,511 --> 00:36:18,513
No lo sé.

472
00:36:19,680 --> 00:36:21,891
¿Me conoces a mí?
¿Me recuerdas?

473
00:36:22,307 --> 00:36:23,275
Soy Guy Gaunt.

474
00:36:23,475 --> 00:36:24,777
- No sé.
- ¿Te suena?

475
00:36:24,977 --> 00:36:27,564
No sé. Puede ser.
No logro ubicarte.

476
00:36:29,189 --> 00:36:31,234
- Bombero voluntario.
- ¿Qué?

477
00:36:32,401 --> 00:36:34,495
¿Trabajas para Facebook?

478
00:36:34,695 --> 00:36:38,366
No, pero me suele pasar esto.

479
00:36:39,032 --> 00:36:40,501
No. No es eso.

480
00:36:40,701 --> 00:36:42,078
Te he visto.

481
00:36:42,995 --> 00:36:45,498
No te olvidaría.
No se me olvidan las caras.

482
00:36:48,333 --> 00:36:49,961
Perdona. Tienes un poco de...

483
00:36:50,544 --> 00:36:52,213
de sangre.

484
00:36:55,174 --> 00:36:56,426
¿Cómo te llamas?

485
00:36:57,426 --> 00:36:59,596
- Edward.
- ¿Edward cuánto?

486
00:37:02,306 --> 00:37:03,516
Lemuel.

487
00:37:04,641 --> 00:37:06,485
- Lemuel.
- Lemuel.

488
00:37:06,685 --> 00:37:08,404
- Edward Lemuel.
- Edward.

489
00:37:08,604 --> 00:37:09,863
¿Qué tal?

490
00:37:10,063 --> 00:37:12,192
Es todo un misterio, ¿no?

491
00:37:12,983 --> 00:37:14,694
Soy Guy Gaunt, como dije.

492
00:37:16,778 --> 00:37:18,114
Ya me voy a acordar.

493
00:37:19,364 --> 00:37:21,458
- Piensa tú también, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

494
00:37:21,658 --> 00:37:23,119
De acuerdo.

495
00:37:24,119 --> 00:37:25,622
Disfruta de tu bebida.

496
00:37:48,644 --> 00:37:50,772
¡No!

497
00:39:53,519 --> 00:39:55,321
<i>Es un rayo de esperanza.</i>

498
00:39:55,521 --> 00:39:57,398
<i>- No es...
- ¿No es qué?</i>

499
00:40:02,194 --> 00:40:04,330
<i>Si juntas los labios y soplas,</i>

500
00:40:04,530 --> 00:40:06,658
<i>a veces esto es lo que pasa.</i>

501
00:40:08,116 --> 00:40:11,962
<i>Y muchos de los comentarios frustrados
que recibo son así:</i>

502
00:40:12,162 --> 00:40:16,133
<i>"Cosmo, junto los labios y soplo,
pero esto es todo lo que consigo.</i>

503
00:40:16,333 --> 00:40:18,886
<i>Sueno como una tetera,
pero falta el silbido".</i>

504
00:40:19,086 --> 00:40:21,673
<i>Obviamente, falta algo.</i>

505
00:40:23,006 --> 00:40:28,638
<i>Lo que necesitas
es que la boca esté tensa.</i>

506
00:40:29,388 --> 00:40:32,858
<i>No que sea pequeña,</i>

507
00:40:33,058 --> 00:40:36,479
<i>porque eso varía con el tono.</i>

508
00:42:25,546 --> 00:42:26,388
Lo dudo.

509
00:42:26,588 --> 00:42:28,091
No, no funciona.

510
00:42:52,406 --> 00:42:53,449
Un whisky.

511
00:42:55,868 --> 00:42:57,203
¿En las rocas? ¿Sólo?

512
00:42:59,913 --> 00:43:02,458
No quiero diluir el valor medicinal.

513
00:43:03,166 --> 00:43:04,377
¿Qué cosa?

514
00:43:16,763 --> 00:43:17,891
¿Otro?

515
00:43:28,901 --> 00:43:29,910
¡Vamos, viejo!

516
00:43:30,110 --> 00:43:31,954
- Vamos. ¡Sí!
- ¡Lo hicimos! Sí.

517
00:43:32,154 --> 00:43:34,123
Eso es, viejo. Vamos, nene.

518
00:43:34,323 --> 00:43:37,410
¡Sí! ¡Sí!

519
00:43:37,951 --> 00:43:40,580
- ¡Me quiero emborrachar!
- ¡Sí!

520
00:46:08,310 --> 00:46:09,729
¿Eres el del agujero?

521
00:46:12,481 --> 00:46:13,900
¿Qué hora es?

522
00:46:16,652 --> 00:46:17,786
¿Qué demonios hiciste?

523
00:46:17,986 --> 00:46:19,489
Yo no hice nada.

524
00:46:20,155 --> 00:46:22,916
- No debiste dejarlo agrandar así.
- ¿Qué podía hacer?

525
00:46:23,116 --> 00:46:24,126
No sabía qué...

526
00:46:24,326 --> 00:46:26,829
Le dije al tipo de abajo y...

527
00:46:27,371 --> 00:46:28,339
¿Dónde estabas?

528
00:46:28,539 --> 00:46:29,631
Cálculos biliares.

529
00:46:29,831 --> 00:46:31,793
- Creí que tu madre...
- ¿Este es el 4o F?

530
00:46:32,125 --> 00:46:33,294
Sí.

531
00:46:35,504 --> 00:46:37,090
¿Tú eres el que vive aquí?

532
00:46:37,422 --> 00:46:39,843
Bueno... sí.

533
00:46:41,885 --> 00:46:43,437
Pero hay otro que vive aquí.

534
00:46:43,637 --> 00:46:46,975
A veces. Tal vez. ¿Por qué?

535
00:46:47,432 --> 00:46:49,985
Tú eres el que llamó
y se quejó del agujero.

536
00:46:50,185 --> 00:46:52,063
- El hombre del perro.
- No.

537
00:46:53,021 --> 00:46:54,941
Quiero decir, tengo un gato.

538
00:46:55,524 --> 00:46:58,069
¿Un gato? ¿Cómo se llama?

539
00:47:00,654 --> 00:47:01,906
No sé.

540
00:47:06,451 --> 00:47:07,628
¿Ese es el que vive aquí?

541
00:47:07,828 --> 00:47:09,873
Eso es arte.

542
00:47:10,873 --> 00:47:11,840
¿Como una máscara?

543
00:47:12,040 --> 00:47:13,710
Como un busto.

544
00:47:18,130 --> 00:47:19,507
Qué cosa tan rara.

545
00:47:21,258 --> 00:47:23,602
Bueno. Voy a arreglar el...

546
00:47:23,802 --> 00:47:25,555
- ¿Ese es el gato?
- Sí.

547
00:47:27,222 --> 00:47:29,733
De acuerdo. Voy a arreglar el agujero.

548
00:47:29,933 --> 00:47:30,818
¿Me voy?

549
00:47:31,018 --> 00:47:32,361
Haz lo que quieras.

550
00:47:32,561 --> 00:47:33,487
¿Necesitas ayuda?

551
00:47:33,687 --> 00:47:35,273
¿Quieres agua del grifo?

552
00:47:37,608 --> 00:47:39,527
Espero tener los materiales.

553
00:47:40,485 --> 00:47:42,030
Esto es un problema grande.

554
00:47:43,572 --> 00:47:45,408
Debería haberlo arreglado antes.

555
00:47:50,370 --> 00:47:52,381
Hola. Disculpe. Estaba abierto.

556
00:47:52,581 --> 00:47:54,626
¿Aquí vive Ed Lemuel?

557
00:47:55,709 --> 00:47:58,679
Sé que es temprano.
Estoy buscando al Sr. Lemuel.

558
00:47:58,879 --> 00:48:00,306
Es paciente mío.

559
00:48:00,506 --> 00:48:02,850
Hace una semana
que no sabemos nada de él

560
00:48:03,050 --> 00:48:06,012
y nadie de mi consultorio
ha podido contactarlo.

561
00:48:07,137 --> 00:48:11,893
Sí. Bueno, lo que pasa es que él...

562
00:48:13,185 --> 00:48:14,646
Edward se murió.

563
00:48:15,354 --> 00:48:17,364
¿Qué? ¿Se murió?

564
00:48:17,564 --> 00:48:19,408
Pasó de repente.

565
00:48:19,608 --> 00:48:20,909
¿Cómo? ¿Cuándo...

566
00:48:21,109 --> 00:48:22,578
Con permiso.

567
00:48:22,778 --> 00:48:24,364
Gracias.

568
00:48:25,489 --> 00:48:28,284
Soy Guy. Un amigo de la familia.

569
00:48:28,659 --> 00:48:30,078
- ¿De la familia?
- Sí.

570
00:48:30,536 --> 00:48:32,171
¿Va a haber un funeral?

571
00:48:32,371 --> 00:48:33,839
Sí, no, ya terminó.

572
00:48:34,039 --> 00:48:37,335
Está muerto y enterrado.
Es decir, lo cremaron.

573
00:48:37,668 --> 00:48:39,511
Pero ¿estaba enfermo?

574
00:48:39,711 --> 00:48:42,006
Disculpen, con permiso.

575
00:48:42,589 --> 00:48:45,343
No lo sabemos.
Estamos tratando de averiguarlo.

576
00:48:46,260 --> 00:48:47,387
Fue un suicidio.

577
00:48:48,262 --> 00:48:49,556
¿Un suicidio?

578
00:48:50,806 --> 00:48:52,441
- ¿Estaba depri...
- Disculpen.

579
00:48:52,641 --> 00:48:54,526
- ¿Estaba deprimido?
- No lo sé.

580
00:48:54,726 --> 00:48:55,937
No lo sé.

581
00:48:58,647 --> 00:49:00,115
¿Dijo que lo cremaron?

582
00:49:00,315 --> 00:49:02,151
Creo que lo cremaron, sí.

583
00:49:06,488 --> 00:49:10,751
Entonces, ¿está seguro
de que el Sr. Lemuel falleció?

584
00:49:10,951 --> 00:49:14,122
Sí. Él... falleció.

585
00:49:15,122 --> 00:49:16,165
Así de golpe.

586
00:49:32,431 --> 00:49:34,017
Creo que tienes ratones.

587
00:49:34,725 --> 00:49:36,477
Vi excremento.

588
00:49:39,646 --> 00:49:41,065
Necesitas un gato.

589
00:49:44,526 --> 00:49:46,779
Bueno. Te veo más tarde.

590
00:50:02,336 --> 00:50:04,471
<i>¡Guy Moratz!</i>

591
00:50:04,671 --> 00:50:07,266
<i>Sabes que voy a arriesgarme</i>

592
00:50:07,466 --> 00:50:09,886
<i>con una buena propiedad</i>

593
00:50:10,511 --> 00:50:12,313
<i>Véndesela a las damas</i>

594
00:50:12,513 --> 00:50:14,140
<i>- ¡Sí!
- El Rey de las...</i>

595
00:50:16,517 --> 00:50:17,860
¡Miren a este tipo!

596
00:50:18,060 --> 00:50:19,111
¡Mírenlo!

597
00:50:19,311 --> 00:50:20,029
- Sí.
- ¡Sí!

598
00:50:20,229 --> 00:50:21,947
- Este es mi chico.
- Dios.

599
00:50:22,147 --> 00:50:23,574
- Mira qué dulce.
- Déjalo.

600
00:50:23,774 --> 00:50:25,902
- No puede ser.
- No lo voy a dejar.

601
00:50:26,235 --> 00:50:28,537
Mira qué dulce.
Ya me duelen las muelas.

602
00:50:28,737 --> 00:50:29,788
Se ve genial.

603
00:50:29,988 --> 00:50:31,123
Siéntate, carajo.

604
00:50:31,323 --> 00:50:32,958
Siéntate y trabaja, genio.

605
00:50:33,158 --> 00:50:34,327
Salió muy bien.

606
00:50:35,244 --> 00:50:36,962
Esto no está en tu cartel.

607
00:50:37,162 --> 00:50:39,506
- Perdón.
- ¿Qué?

608
00:50:39,706 --> 00:50:41,842
Esa pequeña marca o lo que sea.

609
00:50:42,042 --> 00:50:44,637
No es nada. Nadie lo va a notar.
No se ve en el...

610
00:50:44,837 --> 00:50:47,715
Seguramente la borraron.

611
00:50:49,258 --> 00:50:52,478
Te conviene cambiarte el nombre
si vas a ser un modelo famoso.

612
00:50:52,678 --> 00:50:55,314
"Guy Moratz" parece inventado.

613
00:50:55,514 --> 00:50:56,523
Es un fugitivo.

614
00:50:56,723 --> 00:50:58,150
¿Es un fugitivo?

615
00:50:58,350 --> 00:51:00,569
¿Mataste a alguien?
¿Quién eres? No diré nada.

616
00:51:00,769 --> 00:51:02,613
- ¿Mataste a alguien?
- No.

617
00:51:02,813 --> 00:51:04,490
No pierdas la humildad, Fabio.

618
00:51:04,690 --> 00:51:07,151
Ya se te están subiendo los humos.

619
00:52:44,623 --> 00:52:46,709
AUDICIONES
EDWARD

620
00:52:47,960 --> 00:52:53,132
Se burlan de mí y me ruegan
que les muestre la cara.

621
00:52:53,465 --> 00:52:55,851
Y cuando lo hago,

622
00:52:56,051 --> 00:52:58,771
huyen horrorizados.

623
00:52:58,971 --> 00:53:00,439
Gracias, Sr. Silverheels.

624
00:53:00,639 --> 00:53:02,141
Gracias por su tiempo.

625
00:53:05,102 --> 00:53:07,772
Bueno. Esto me preocupa.

626
00:53:09,857 --> 00:53:11,109
¿Qué buscabas?

627
00:53:13,193 --> 00:53:14,362
Hola.

628
00:53:14,695 --> 00:53:16,072
¿Viniste por "Edward"?

629
00:53:18,490 --> 00:53:19,541
¿Está en la planilla?

630
00:53:19,741 --> 00:53:21,828
Sammy Silverheels era el último.

631
00:53:22,995 --> 00:53:23,671
¿Qué?

632
00:53:23,871 --> 00:53:25,039
¿Tienes la letra?

633
00:53:26,331 --> 00:53:28,092
- ¿La letra?
- Viv, dale la...

634
00:53:28,292 --> 00:53:29,843
Dale la parte de Theo.

635
00:53:30,043 --> 00:53:31,053
- Bien.
- Escena 12.

636
00:53:31,253 --> 00:53:33,256
- Fiona, ¿puedes...
- Sí.

637
00:53:42,431 --> 00:53:44,350
De acuerdo. Cuando estés listo.

638
00:53:54,401 --> 00:53:55,869
"Si fuera yo...

639
00:53:56,069 --> 00:53:58,122
me iría del edificio.

640
00:53:58,322 --> 00:53:59,999
Renunciaría al depósito.

641
00:54:00,199 --> 00:54:02,327
No podría vivir con eso al lado.

642
00:54:02,826 --> 00:54:06,213
Cada vez que sales, no sabes

643
00:54:06,413 --> 00:54:08,124
si él va a estar ahí.

644
00:54:10,542 --> 00:54:14,506
Siempre hay que estar atento.
Por Dios, tendría pesadillas".

645
00:54:14,963 --> 00:54:16,515
Por favor. No seas imbécil.

646
00:54:16,715 --> 00:54:18,092
No lo dices en serio.

647
00:54:23,931 --> 00:54:25,850
"Claro que lo digo en serio.

648
00:54:26,183 --> 00:54:30,362
Y no me siento mal por eso.

649
00:54:30,562 --> 00:54:33,274
Los humanos estamos programados
para tener miedo

650
00:54:33,732 --> 00:54:36,027
y despreciar a los enfermos y feos.

651
00:54:37,653 --> 00:54:42,033
Antes dejaban a los bebés deformes afuera
para que murieran en el frío.

652
00:54:42,366 --> 00:54:44,251
Al menos, que los internen.

653
00:54:44,451 --> 00:54:46,628
La ciencia me apoya.

654
00:54:46,828 --> 00:54:48,797
Sabes que es verdad. Pero es...

655
00:54:48,997 --> 00:54:52,877
Simplemente,
estás siendo políticamente...

656
00:54:54,628 --> 00:54:55,672
correcta".

657
00:55:03,178 --> 00:55:05,056
Necesito este papel.

658
00:55:05,556 --> 00:55:07,650
Además, es perfecto para mí.

659
00:55:07,850 --> 00:55:10,353
En cierto modo, nací para esto.

660
00:55:10,978 --> 00:55:12,279
¿Me entiendes?

661
00:55:12,479 --> 00:55:14,698
Sólo quiero decirle a mi mamá:

662
00:55:14,898 --> 00:55:18,361
"Oye, todo valió la pena".

663
00:55:21,196 --> 00:55:23,074
Vaya vida que elegimos, ¿no?

664
00:55:25,200 --> 00:55:26,202
Sí.

665
00:55:48,515 --> 00:55:50,609
¿Quién es Guy Moratz?

666
00:55:50,809 --> 00:55:52,069
¿Te duele?

667
00:55:52,269 --> 00:55:54,522
- No.
- Bien.

668
00:55:55,814 --> 00:55:56,991
El de esa foto,

669
00:55:57,191 --> 00:55:58,742
¿eres tú de niño?

670
00:55:58,942 --> 00:56:00,744
- Disculpa. Disculpa.
- Sí.

671
00:56:00,944 --> 00:56:02,488
¿Qué está pasando?

672
00:56:04,114 --> 00:56:05,708
- Yo...
- Es que...

673
00:56:05,908 --> 00:56:06,993
¿Qué?

674
00:56:07,451 --> 00:56:09,545
Perdona, ¿eso es...

675
00:56:09,745 --> 00:56:11,331
una especie de máscara?

676
00:56:12,414 --> 00:56:13,833
Es un prototipo.

677
00:56:14,499 --> 00:56:17,045
¿Un prototipo? ¿De qué?

678
00:56:17,377 --> 00:56:18,470
Para la cara.

679
00:56:18,670 --> 00:56:21,382
Para cuando...

680
00:56:22,007 --> 00:56:24,059
- Usaremos maquillaje. No sé.
- ¿Quién...

681
00:56:24,259 --> 00:56:25,894
Como sea que quieran hacerlo.

682
00:56:26,094 --> 00:56:27,688
¿Quién eres exactamente?

683
00:56:27,888 --> 00:56:29,182
Soy Edward.

684
00:56:30,516 --> 00:56:32,393
Guy Moratz, supuestamente.

685
00:56:33,435 --> 00:56:34,361
- Era...
- Guy Moratz.

686
00:56:34,561 --> 00:56:36,814
- Eres Guy Moratz.
- Nací para esto.

687
00:56:38,106 --> 00:56:39,108
Entonces...

688
00:56:40,150 --> 00:56:41,444
Este tipo soy yo.

689
00:56:41,777 --> 00:56:43,863
¿Eres deforme?

690
00:56:44,947 --> 00:56:46,199
Este tipo soy yo.

691
00:56:48,367 --> 00:56:51,920
Esto es... No tenemos
el presupuesto de Broadway.

692
00:56:52,120 --> 00:56:53,380
No alcanza para maquillaje.

693
00:56:53,580 --> 00:56:55,250
Déjame hacer la escena.

694
00:56:56,041 --> 00:56:58,795
- ¿De dónde sacaste la máscara?
- Empieza, por favor.

695
00:56:59,753 --> 00:57:01,881
Empieza. Vamos.

696
00:57:04,925 --> 00:57:06,094
Listo.

697
00:57:06,969 --> 00:57:08,221
Mucho mejor.

698
00:57:08,637 --> 00:57:09,396
¿Te duele?

699
00:57:09,596 --> 00:57:10,890
No.

700
00:57:11,348 --> 00:57:12,350
Bien.

701
00:57:15,769 --> 00:57:17,237
El de esa foto,

702
00:57:17,437 --> 00:57:19,691
¿eres tú de niño?

703
00:57:22,150 --> 00:57:23,152
Sí.

704
00:57:24,194 --> 00:57:26,656
Entonces, supongo que no naciste...

705
00:57:29,741 --> 00:57:33,121
- Perdóname. No me corresponde.
- No pasa nada.

706
00:57:34,580 --> 00:57:37,417
La gente debe hacerte
muchas preguntas.

707
00:57:39,168 --> 00:57:42,714
Lo que me molesta
no son las preguntas.

708
00:57:43,964 --> 00:57:45,133
¿No?

709
00:57:46,049 --> 00:57:48,469
Me imagino
que la gente puede ser cruel.

710
00:57:51,597 --> 00:57:52,940
Tienes una pestaña.

711
00:57:53,140 --> 00:57:54,976
Déjame que te la quite.

712
00:58:01,398 --> 00:58:02,567
Yo...

713
00:58:03,066 --> 00:58:04,986
Tengo que irme.

714
00:58:05,360 --> 00:58:06,495
- Lo siento.
- No, no.

715
00:58:06,695 --> 00:58:08,288
No me di cuenta de la hora.

716
00:58:08,488 --> 00:58:10,742
Lo siento. Es que...

717
00:58:12,367 --> 00:58:13,620
nadie...

718
00:58:16,371 --> 00:58:17,916
Nunca nadie...

719
00:58:20,334 --> 00:58:23,546
me había tocado la cara.

720
00:58:36,975 --> 00:58:39,320
Tu primera audición fue un poco...

721
00:58:39,520 --> 00:58:43,282
Estaba traumatizado
porque un amigo...

722
00:58:43,482 --> 00:58:46,410
mi mejor amigo de la infancia era...

723
00:58:46,610 --> 00:58:49,330
Tenía esa afección...

724
00:58:49,530 --> 00:58:50,914
Como Edward, tu Edward.

725
00:58:51,114 --> 00:58:53,125
No me digas
que se llamaba Edward.

726
00:58:53,325 --> 00:58:54,786
No, no.

727
00:58:55,244 --> 00:58:56,170
Ronnie.

728
00:58:56,370 --> 00:58:57,921
¿Lonnie sabe actuar?

729
00:58:58,121 --> 00:59:00,299
Murió. Así que...

730
00:59:00,499 --> 00:59:03,093
Por eso... Me sentí abrumado.

731
00:59:03,293 --> 00:59:07,931
Ya sabes,
y por eso creo fervientemente

732
00:59:08,131 --> 00:59:11,226
que tengo que interpretar ese papel.

733
00:59:11,426 --> 00:59:13,429
Así se honra a un amigo.

734
00:59:13,804 --> 00:59:14,605
Mira.

735
00:59:14,805 --> 00:59:16,523
Entonces, ¿conociste a un Edward?

736
00:59:16,723 --> 00:59:17,816
¿A un Edward?

737
00:59:18,016 --> 00:59:21,062
¿No puede ser una historia
que se me ocurrió?

738
00:59:21,562 --> 00:59:24,323
He conocido a varias personas.

739
00:59:24,523 --> 00:59:27,368
Es más un... ¿Cómo se dice?

740
00:59:27,568 --> 00:59:29,662
- Un homenaje.
- Una amalgama.

741
00:59:29,862 --> 00:59:31,747
También es sobre mí.

742
00:59:31,947 --> 00:59:34,583
Una parte del personaje
está basado en mí.

743
00:59:34,783 --> 00:59:35,918
Es...

744
00:59:36,118 --> 00:59:37,670
¿Cómo? ¿Cómo es eso?

745
00:59:37,870 --> 00:59:38,837
Para serte sincera,

746
00:59:39,037 --> 00:59:41,715
quería a un actor que se viera, pues,

747
00:59:41,915 --> 00:59:44,711
que se viera así, idealmente.

748
00:59:45,085 --> 00:59:45,886
Pero es difícil.

749
00:59:46,086 --> 00:59:47,638
Uno se obsesiona con la idea,

750
00:59:47,838 --> 00:59:49,932
y si no sirve, no sirve.

751
00:59:50,132 --> 00:59:52,101
Tenías a alguien específico en mente.

752
00:59:52,301 --> 00:59:54,812
Pero ¿está bien contratar
a alguien con una afección

753
00:59:55,012 --> 00:59:56,814
aunque no sea el adecuado?

754
00:59:57,014 --> 01:00:00,602
¿Está mal contratar a alguien
por su desfiguración?

755
01:00:01,560 --> 01:00:03,229
¿Es explotación?

756
01:00:04,354 --> 01:00:07,116
¿Lo van a mirar boquiabiertos?
¿Hay un límite ético?

757
01:00:07,316 --> 01:00:09,201
Es curioso porque...

758
01:00:09,401 --> 01:00:12,822
Edward tiene ese problema en la piel,

759
01:00:13,155 --> 01:00:14,915
y es grandioso, en cierta forma,

760
01:00:15,115 --> 01:00:17,202
verte a ti, con tu aspecto,

761
01:00:18,285 --> 01:00:19,169
pero no eres tú.

762
01:00:19,369 --> 01:00:21,130
Tienes una máscara, otra imagen,

763
01:00:21,330 --> 01:00:23,048
y crea una disonancia,

764
01:00:23,248 --> 01:00:25,710
y simplemente logré entenderlo.

765
01:00:26,084 --> 01:00:28,171
Me sorprendió, pero fue muy emotivo.

766
01:00:29,671 --> 01:00:32,800
Fue como ver cobrar vida
a mi propia creación.

767
01:00:46,230 --> 01:00:47,364
Hola, Sr. Sablosky.

768
01:00:47,564 --> 01:00:48,650
Hola.

769
01:00:58,492 --> 01:01:01,287
Es ciego.
Sácate los zapatos, por favor.

770
01:01:05,999 --> 01:01:07,509
- El bolso no.
- ¿Qué?

771
01:01:07,709 --> 01:01:09,003
Es una broma.

772
01:01:12,172 --> 01:01:14,050
Ponlo en el piso.

773
01:01:22,516 --> 01:01:25,603
¿Aquí es donde escribes?

774
01:01:26,186 --> 01:01:27,237
Nunca la usé.

775
01:01:27,437 --> 01:01:28,940
Ni sé si funciona.

776
01:01:37,614 --> 01:01:39,075
Parece que funciona.

777
01:01:39,783 --> 01:01:42,036
Quédatela. Dale un hogar digno.

778
01:01:44,580 --> 01:01:46,749
¿De dónde la sacaste?

779
01:01:48,083 --> 01:01:49,252
Parece italiana.

780
01:01:52,629 --> 01:01:54,974
Hola. Hola.

781
01:01:55,174 --> 01:01:56,308
¿Quién es este?

782
01:01:56,508 --> 01:01:58,769
- C. Pulaski.
- C. Pulaski.

783
01:01:58,969 --> 01:02:00,187
- C. Pulaski.
- Sí.

784
01:02:00,387 --> 01:02:01,681
Hola.

785
01:02:05,142 --> 01:02:06,311
¿Tienes hambre?

786
01:02:08,478 --> 01:02:09,772
Maldita vieja.

787
01:02:11,064 --> 01:02:11,949
¿Quién es?

788
01:02:12,149 --> 01:02:15,236
Es la bruja insoportable de abajo.

789
01:02:15,652 --> 01:02:17,697
No se puede ni caminar descalzo.

790
01:02:18,155 --> 01:02:20,499
Bueno. Ahí está el bar.

791
01:02:20,699 --> 01:02:22,285
Ya bebí suficiente.

792
01:02:22,618 --> 01:02:24,037
Prepáreme algo.

793
01:02:49,645 --> 01:02:51,689
¿Hace cuánto que vives aquí?

794
01:03:02,074 --> 01:03:04,953
Creo que a la vieja bruja
no le va a gustar eso.

795
01:03:11,375 --> 01:03:13,419
Bueno, ¿qué es peor?

796
01:03:14,211 --> 01:03:17,598
¿Que tenga que andar en puntas de pie
para no alterar a la zorra sensible

797
01:03:17,798 --> 01:03:21,970
o que ella tenga que vivir
con una zorra ruidosa arriba?

798
01:03:24,096 --> 01:03:26,349
Preferiría vivir en una casa sólo.

799
01:03:27,516 --> 01:03:29,060
Esa no es una respuesta.

800
01:03:34,481 --> 01:03:36,575
- ¿Te busca la Policía?
- ¿Qué?

801
01:03:36,775 --> 01:03:39,078
- Estás nervioso.
- Me asusto con facilidad.

802
01:03:39,278 --> 01:03:42,282
Más nervioso que un hámster.
¿Será la bruja?

803
01:03:46,493 --> 01:03:47,127
Hola.

804
01:03:47,327 --> 01:03:49,880
Andaba por el barrio.
Pensé en pasar a saludar.

805
01:03:50,080 --> 01:03:51,840
Ya no vives aquí. ¿Qué quieres?

806
01:03:52,040 --> 01:03:53,968
Veo que te alegra verme,

807
01:03:54,168 --> 01:03:56,087
- cómo me alegra a mí.
- Sí, Carl.

808
01:03:57,129 --> 01:03:59,181
No es un juego. Se acabó.

809
01:03:59,381 --> 01:04:01,676
Lo siento, Carl. Tengo visitas.

810
01:04:02,176 --> 01:04:05,813
Bueno, aquí estoy.
Quería pasar a saludar.

811
01:04:06,013 --> 01:04:08,107
Tengo visitas. ¿Sí?

812
01:04:08,307 --> 01:04:10,734
¿Qué significa eso?
¿Un repartidor o algo así?

813
01:04:10,934 --> 01:04:14,063
No. Sabes lo que significa.
No te hagas el tonto.

814
01:04:15,439 --> 01:04:17,817
- Sabes a qué me refiero.
- Está bien.

815
01:04:48,555 --> 01:04:50,225
Tenía que hacerlo.

816
01:04:50,849 --> 01:04:52,393
¿Quién... ¿Quién era ese?

817
01:04:52,726 --> 01:04:53,937
Un amante despechado.

818
01:04:56,438 --> 01:04:58,233
Hay muchos amantes despechados.

819
01:05:03,320 --> 01:05:05,949
Dejo un rastro de tragedia tras de mí.

820
01:05:11,662 --> 01:05:13,122
Te lo advertí.

821
01:05:17,709 --> 01:05:21,889
La triste realidad
es que tengo la cara frágil.

822
01:05:22,089 --> 01:05:27,846
Y es Imperioso que viva mi vida
teniendo en cuenta ese hecho.

823
01:05:29,388 --> 01:05:32,225
Ante la duda, vive con miedo.

824
01:05:33,016 --> 01:05:34,727
Esa es mi filosofía de vida.

825
01:05:35,060 --> 01:05:38,398
Alejarme de bares
o de cualquier lugar concurrido.

826
01:05:38,856 --> 01:05:40,574
Ser amable y respetuoso.

827
01:05:40,774 --> 01:05:42,117
Ser mejor persona.

828
01:05:42,317 --> 01:05:45,697
Discutir solamente si es necesario,
aunque no debería,

829
01:05:46,029 --> 01:05:48,040
y desde una distancia prudente.

830
01:05:48,240 --> 01:05:52,753
O con la protección
de algún amigo poderoso,

831
01:05:52,953 --> 01:05:57,500
sí es que tuviera alguno
y si es que pudiera confiar en él.

832
01:05:59,042 --> 01:06:00,719
Me digo a mí mismo:

833
01:06:00,919 --> 01:06:05,383
"Edward, no llames la atención".

834
01:06:06,341 --> 01:06:07,851
Es un con...

835
01:06:08,051 --> 01:06:09,144
Un con...

836
01:06:09,344 --> 01:06:13,433
Es un consejo inútil.

837
01:06:17,895 --> 01:06:19,530
Disculpen la interrupción.

838
01:06:19,730 --> 01:06:21,407
Conocí a un director de casting.

839
01:06:21,607 --> 01:06:25,285
Las fisonomías únicas e inusuales
son su especialidad.

840
01:06:25,485 --> 01:06:28,205
Me contó sobre esta interesante obra

841
01:06:28,405 --> 01:06:30,541
y pensó que yo sería perfecto.

842
01:06:30,741 --> 01:06:34,086
No soy actor,
pero pensé en venir a ver.

843
01:06:34,286 --> 01:06:38,249
Y por lo que acabo de ver,
parece una obra bastante curiosa.

844
01:06:38,624 --> 01:06:40,342
Pero veo que el papel está cubierto,

845
01:06:40,542 --> 01:06:42,177
y de forma muy hábil.

846
01:06:42,377 --> 01:06:44,221
Así que felicitaciones a todos.

847
01:06:44,421 --> 01:06:46,932
Y mucha suerte.
O mucha mierda, como dicen.

848
01:06:47,132 --> 01:06:48,976
Voy a venir cuando se estrene.

849
01:06:49,176 --> 01:06:50,261
Cuídense.

850
01:07:13,242 --> 01:07:16,162
Espera, espera. Un momento.

851
01:07:18,705 --> 01:07:20,124
¿Tienes la máscara?

852
01:07:20,541 --> 01:07:21,751
¿Qué?

853
01:07:22,835 --> 01:07:24,045
Póntela.

854
01:07:25,254 --> 01:07:26,555
¿Por qué?

855
01:07:26,755 --> 01:07:28,216
Haz lo que te digo.

856
01:07:30,133 --> 01:07:31,594
¿No quieres verme a mí?

857
01:07:32,803 --> 01:07:35,014
Vamos. Es mi creación.

858
01:09:09,358 --> 01:09:10,860
No, para.

859
01:09:12,361 --> 01:09:13,412
¿Cuál es el problema?

860
01:09:13,612 --> 01:09:16,324
Esto es absurdo.

861
01:09:16,740 --> 01:09:17,833
¿Qué quieres decir?

862
01:09:18,033 --> 01:09:20,787
Te ves ridículo.

863
01:09:22,996 --> 01:09:24,547
Quiero brindar por el hombre

864
01:09:24,747 --> 01:09:27,418
que vendió la propiedad Cortland,
finalmente.

865
01:09:27,792 --> 01:09:28,844
El Rey de todos.

866
01:09:29,044 --> 01:09:30,880
Una pocilga con medio baño.

867
01:09:31,587 --> 01:09:33,431
- Chin chin, mi pequeño.
- Chin chin.

868
01:09:33,631 --> 01:09:34,926
Edward.

869
01:09:35,551 --> 01:09:36,476
¿Me recuerdas?

870
01:09:36,676 --> 01:09:38,895
Nos conocimos en... el teatro.

871
01:09:39,095 --> 01:09:40,189
- Oswald.
- Hola.

872
01:09:40,389 --> 01:09:42,274
- ¿Edward? ¿Qué Edward?
- Hola...

873
01:09:42,474 --> 01:09:43,400
- ¿Edward?
- Hola.

874
01:09:43,600 --> 01:09:44,860
No es nada. Nadie...

875
01:09:45,060 --> 01:09:47,570
Sólo eres Edward en la tele.
Perdón. Mal chiste.

876
01:09:47,770 --> 01:09:49,657
¿Cómo te llamas en el mundo civil?

877
01:09:49,857 --> 01:09:51,283
- Guy.
- Guy Moratz.

878
01:09:51,483 --> 01:09:52,493
Yo le digo Fabio.

879
01:09:52,693 --> 01:09:54,078
¿Quieres sentarte, Oswald?

880
01:09:54,278 --> 01:09:55,371
Tengo unos minutos.

881
01:09:55,571 --> 01:09:57,623
Esto es muy muy misterioso.

882
01:09:57,823 --> 01:10:01,168
¿Qué dato confidencial tienes
sobre nuestro enigmático amigo?

883
01:10:01,368 --> 01:10:03,587
Sólo que su querido amigo,
el Sr. Moratz,

884
01:10:03,787 --> 01:10:06,715
protagonizará una obra de teatro clásica.

885
01:10:06,915 --> 01:10:08,384
¿Protagonizará? ¿Como actor?

886
01:10:08,584 --> 01:10:11,428
No, es una producción pequeña.

887
01:10:11,628 --> 01:10:13,097
- Una obra.
- De acuerdo.

888
01:10:13,297 --> 01:10:15,975
Gracias por decírmelo.
Me hace sentir una amiga cercana.

889
01:10:16,175 --> 01:10:16,976
Es difícil...

890
01:10:17,176 --> 01:10:19,353
Interpreta a un hombre
con la cara desfigurada.

891
01:10:19,553 --> 01:10:20,396
Se llama Edward.

892
01:10:20,596 --> 01:10:21,647
¿Cara desfigurada?

893
01:10:21,847 --> 01:10:23,899
Y se pone una máscara
muy convincente.

894
01:10:24,099 --> 01:10:27,236
<i>- Es un prototipo.
- Es como La bella y la bestia.</i>

895
01:10:27,436 --> 01:10:30,114
<i>- Se puede ver así.
- Me encanta La bella y la bestia.</i>

896
01:10:30,314 --> 01:10:31,865
<i>- Se llama...
- Se llama Edward,</i>

897
01:10:32,065 --> 01:10:35,494
lo que debe significar
que tú eres la estrella de la obra.

898
01:10:35,694 --> 01:10:38,163
- ¿Una estrella de Broadway?
- Fuera de Broadway.

899
01:10:38,363 --> 01:10:40,624
- ¿Fuera de Broadway?
- Directo a la gloria.

900
01:10:40,824 --> 01:10:43,168
- Es el mundo del espectáculo.
- Me quedé atónito.

901
01:10:43,368 --> 01:10:44,837
Tienes una doble vida.

902
01:10:45,037 --> 01:10:46,797
Nos está engañando. Eso es.

903
01:10:46,997 --> 01:10:49,508
Parece que te arruiné las cosas.

904
01:10:49,708 --> 01:10:52,011
Sí, lo delataste. Está avergonzado.

905
01:10:52,211 --> 01:10:53,762
Siempre está avergonzado.

906
01:10:53,962 --> 01:10:56,140
Siempre está
más nervioso que un hámster.

907
01:10:56,340 --> 01:10:58,225
Deberías verlo cuando se pone tímido.

908
01:10:58,425 --> 01:11:00,644
- ¿Tomas algo, Oswald?
- Tengo que irme.

909
01:11:00,844 --> 01:11:02,521
Pero fue un placer conocerlos.

910
01:11:02,721 --> 01:11:06,191
Y mil disculpas
sí les causé alguna molestia.

911
01:11:06,391 --> 01:11:07,401
- No debía...
- No, no.

912
01:11:07,601 --> 01:11:09,778
- Revelar tu secreto.
- Es...

913
01:11:09,978 --> 01:11:11,488
Espero volver a verlos.

914
01:11:11,688 --> 01:11:13,991
Y a ti, amigo mío,
te veré en el escenario,

915
01:11:14,191 --> 01:11:15,826
desde la primera fila.

916
01:11:16,026 --> 01:11:18,530
- Cuídense. Fue un placer.
- Adiós, Oswald.

917
01:11:19,029 --> 01:11:21,290
Estoy avergonzado por mi imprudencia,

918
01:11:21,490 --> 01:11:23,167
y espero que esto no nos separe.

919
01:11:23,367 --> 01:11:24,960
Sólo quería que supieras

920
01:11:25,160 --> 01:11:26,962
cuánto disfruto tu actuación.

921
01:11:27,162 --> 01:11:28,547
- Cuídate, Guy.
- ¿Cuándo es?

922
01:11:28,747 --> 01:11:31,008
- ¿Podemos ir?
- ¿La máscara tiene tu marca?

923
01:11:31,208 --> 01:11:33,177
Me gusta el acento. ¿Es de por aquí?

924
01:11:33,377 --> 01:11:34,970
- Edward.
- No me llames así.

925
01:11:35,170 --> 01:11:36,013
Edward.

926
01:11:36,213 --> 01:11:38,140
Te queda bien el nombre.

927
01:11:38,340 --> 01:11:39,224
No entiendo.

928
01:11:39,424 --> 01:11:41,393
Le habla... Le habla al público

929
01:11:41,593 --> 01:11:43,937
con unos monólogos
filosóficos largos.

930
01:11:44,137 --> 01:11:46,440
Pero cuando le habla a Fiona,
usa monosílabos.

931
01:11:46,640 --> 01:11:48,400
Sí. ¿Quieres más líneas?

932
01:11:48,600 --> 01:11:50,194
Si no recuerdas las que tienes.

933
01:11:50,394 --> 01:11:52,613
¿Y por qué
está tan agradecido con ella?

934
01:11:52,813 --> 01:11:54,239
- ¿Porque...
- ¡No es así!

935
01:11:54,439 --> 01:11:55,866
¿Porque le dirige la palabra?

936
01:11:56,066 --> 01:11:58,577
No. Está nervioso
porque no tiene experiencia.

937
01:11:58,777 --> 01:12:00,079
¿Cómo sabes eso?

938
01:12:00,279 --> 01:12:03,207
- ¿Me estás jodiendo?
- Quizás ha tenido una vida plena.

939
01:12:03,407 --> 01:12:05,959
Conozco la vida de mi personaje.
No te hagas el listo.

940
01:12:06,159 --> 01:12:07,169
Y luego se suicida

941
01:12:07,369 --> 01:12:09,630
porque está deprimido
porque es deforme.

942
01:12:09,830 --> 01:12:11,340
Miren con quién me encontré.

943
01:12:11,540 --> 01:12:14,259
¡Guy, mi amigo!

944
01:12:14,459 --> 01:12:16,011
Qué gusto verte de nuevo.

945
01:12:16,211 --> 01:12:17,221
¿Se conocen?

946
01:12:17,421 --> 01:12:21,141
Sí. Me lo encontré a él
y a sus compañeros de la inmobiliaria.

947
01:12:21,341 --> 01:12:22,685
- ¿Inmobiliaria?
- Encantadores.

948
01:12:22,885 --> 01:12:24,937
Por cierto, estoy buscando un lugar.

949
01:12:25,137 --> 01:12:26,230
Perdón. Oswald.

950
01:12:26,430 --> 01:12:28,691
- Soy Ingrid.
- La maravillosa escritora.

951
01:12:28,891 --> 01:12:30,734
- Y directora.
- La maestra.

952
01:12:30,934 --> 01:12:33,153
Y esta es Fiona,
que interpreta a Iris.

953
01:12:33,353 --> 01:12:34,279
- Hola.
- Encantada.

954
01:12:34,479 --> 01:12:36,524
- Y ya conoces a Vivian.
- Claro.

955
01:12:37,608 --> 01:12:41,286
No sé si te parece bien.
¿Te gustaría ver el ensayo?

956
01:12:41,486 --> 01:12:45,624
Parece que se ha vuelto costumbre
meterme en donde no me llaman.

957
01:12:45,824 --> 01:12:48,043
No. No es problema. De verdad.

958
01:12:48,243 --> 01:12:50,838
Es estresante.
La obra todavía está en pañales.

959
01:12:51,038 --> 01:12:52,464
Nada es definitivo.

960
01:12:52,664 --> 01:12:55,384
En el teatro todos son muy cohibidos.
Me encanta.

961
01:12:55,584 --> 01:12:58,220
Aunque me intriga este proceso,
debo admitirlo.

962
01:12:58,420 --> 01:13:00,264
Bueno, si no estás ocupado.

963
01:13:00,464 --> 01:13:03,517
No. Tuve práctica de jiu-jitsu,
así que estoy transpirado.

964
01:13:03,717 --> 01:13:06,061
Pero iba a sentarme en el parque a leer.

965
01:13:06,261 --> 01:13:07,104
¿Qué lees?

966
01:13:07,304 --> 01:13:08,939
<i>Ojos azules, de Toni Morrison.</i>

967
01:13:09,139 --> 01:13:11,108
- ¡Uno de mis favoritos!
- No puede ser.

968
01:13:11,308 --> 01:13:13,610
Guy me inspiró a leerlo.

969
01:13:13,810 --> 01:13:15,404
Tiene ojos azul intenso.

970
01:13:15,604 --> 01:13:18,073
Y cuando los vi, pensé:
"Me recuerda al libro".

971
01:13:18,273 --> 01:13:20,200
¿En serio? No había visto tus ojos.

972
01:13:20,400 --> 01:13:22,119
- Siéntate donde quieras.
- Genial.

973
01:13:22,319 --> 01:13:24,538
Va a ser aburrido
por las interrupciones.

974
01:13:24,738 --> 01:13:25,748
Seré invisible.

975
01:13:25,948 --> 01:13:27,124
Sí. Escena 16.

976
01:13:27,324 --> 01:13:29,536
Sí, desde el principio. Y después...

977
01:13:30,911 --> 01:13:31,913
De acuerdo.

978
01:13:39,837 --> 01:13:41,639
Es triste cuando se suicida al final.

979
01:13:41,839 --> 01:13:42,848
Es una tragedia.

980
01:13:43,048 --> 01:13:45,309
Sé que no se puede
hacer nada al respecto.

981
01:13:45,509 --> 01:13:46,852
Y Edward me cae bien.

982
01:13:47,052 --> 01:13:49,688
No hacía demasiado.
Bueno, hasta el suicidio.

983
01:13:49,888 --> 01:13:53,192
Pero, sinceramente,
esperaba que Edward y Fiona

984
01:13:53,392 --> 01:13:55,194
- fueran felices por siempre.
- Sí.

985
01:13:55,394 --> 01:13:56,820
Pero ¿sería creíble?

986
01:13:57,020 --> 01:13:59,823
- Me encanta tu acento británico.
- Siempre lo mismo.

987
01:14:00,023 --> 01:14:02,785
Los yanquis aman
mi estilo lírico melodioso.

988
01:14:02,985 --> 01:14:07,039
Pero allá, soy un tipo normal.
Nadie me presta atención.

989
01:14:07,239 --> 01:14:09,667
¡Pero claro!
Edward debería tener un acento.

990
01:14:09,867 --> 01:14:12,336
A los críticos les parecería elegante.

991
01:14:12,536 --> 01:14:14,755
Es una gran idea.
Guy, habla como Oswald.

992
01:14:14,955 --> 01:14:16,882
- No puedo.
- Claro que puedes.

993
01:14:17,082 --> 01:14:18,008
"Hola, colega".

994
01:14:18,208 --> 01:14:19,593
- "Hola, colega".
- Sí.

995
01:14:19,793 --> 01:14:21,053
¿Cómo está tu señora?

996
01:14:21,253 --> 01:14:23,514
- ¿Cómo está tu señora?
- Horrible.

997
01:14:23,714 --> 01:14:25,599
Hay que mejorarlo, pero no está mal.

998
01:14:25,799 --> 01:14:27,309
¿Haces acento estadounidense?

999
01:14:27,509 --> 01:14:29,019
"Pude haber sido un aspirante".

1000
01:14:29,219 --> 01:14:30,062
"¡Adrian!".

1001
01:14:30,262 --> 01:14:31,063
Muy bien.

1002
01:14:31,263 --> 01:14:32,564
"No soy un estafador".

1003
01:14:32,764 --> 01:14:34,191
Es increíble.

1004
01:14:34,391 --> 01:14:36,527
- ¿No puedes hacer eso?
- No es Master Harold.

1005
01:14:36,727 --> 01:14:38,487
¿No te enseñaron acentos en Julliard?

1006
01:14:38,687 --> 01:14:40,864
En serio, Guy.
Me gustaban los acentos de niño,

1007
01:14:41,064 --> 01:14:42,533
ya que nos mudábamos mucho,

1008
01:14:42,733 --> 01:14:45,619
y resultó ser
uno de mis tantos talentos inútiles.

1009
01:14:45,819 --> 01:14:48,072
- ¿Cuáles otros tienes?
- Canto tirolés.

1010
01:14:49,239 --> 01:14:50,874
Hago malabares. Canto.

1011
01:14:51,074 --> 01:14:52,835
Toco el saxo,
aunque no soy Coltrane.

1012
01:14:53,035 --> 01:14:56,213
- Y estoy aprendiendo a tejer.
- ¿Hay algo que no sepas hacer?

1013
01:14:56,413 --> 01:14:58,541
- No sé silbar.
- Puedo enseñarte.

1014
01:14:59,791 --> 01:15:02,212
- Tienes que...
- ¡Unir los labios y soplar!

1015
01:15:04,379 --> 01:15:06,140
Tampoco conduzco muy bien.

1016
01:15:06,340 --> 01:15:07,675
¿Sabes actuar?

1017
01:15:17,309 --> 01:15:18,478
¿Qué hora es?

1018
01:15:19,728 --> 01:15:22,815
Tiene razón.
Edward no hace demasiado.

1019
01:15:27,903 --> 01:15:30,573
¿Qué sabe él sobre Edward?

1020
01:15:31,698 --> 01:15:33,451
Lo convertí en una víctima.

1021
01:15:35,035 --> 01:15:37,121
Caí en la trampa más obvia.

1022
01:15:38,539 --> 01:15:39,715
¿Qué se supone que es?

1023
01:15:39,915 --> 01:15:41,251
¿Un héroe?

1024
01:15:42,084 --> 01:15:43,761
¿Una inspiración?

1025
01:15:43,961 --> 01:15:47,674
Es simplemente... Edward.

1026
01:15:49,258 --> 01:15:50,643
Tú mismo lo dijiste.

1027
01:15:50,843 --> 01:15:52,428
Querías más diálogo.

1028
01:15:53,303 --> 01:15:54,813
Y luego te enojaste conmigo.

1029
01:15:55,013 --> 01:15:57,183
- Pero si Oswald lo dice...
- Por favor.

1030
01:15:58,350 --> 01:16:00,812
- El tipo que mató a Lincoln.
- ¿Qué?

1031
01:16:01,395 --> 01:16:02,397
Oswald.

1032
01:16:05,065 --> 01:16:06,693
Oswald mató a Kennedy.

1033
01:16:07,609 --> 01:16:08,736
Como sea.

1034
01:16:10,404 --> 01:16:12,039
A Lincoln, ¿no?

1035
01:16:12,239 --> 01:16:14,166
Un actor descontento mató a Lincoln,

1036
01:16:14,366 --> 01:16:16,460
justo en el teatro, ¿verdad?

1037
01:16:16,660 --> 01:16:17,829
Hinkley.

1038
01:16:18,787 --> 01:16:19,789
Booth.

1039
01:16:21,456 --> 01:16:23,001
Justo ahí en el palco.

1040
01:16:31,216 --> 01:16:32,184
Lo siento.

1041
01:16:32,384 --> 01:16:35,096
Esto debe sentirse
muy deshumanizador.

1042
01:16:40,100 --> 01:16:41,561
Es muy frágil.

1043
01:16:45,355 --> 01:16:46,865
¡No, déjame! ¡No me toques!

1044
01:16:47,065 --> 01:16:48,117
Pero sólo quería...

1045
01:16:48,317 --> 01:16:51,412
Sí, siempre quieres ser útil,
¿no es así?

1046
01:16:51,612 --> 01:16:52,830
¡Sí!

1047
01:16:53,030 --> 01:16:55,541
¡No quiero tu compasión!

1048
01:16:55,741 --> 01:16:57,292
Sé que te...

1049
01:16:57,492 --> 01:16:59,253
¡Te doy asco!

1050
01:16:59,453 --> 01:17:01,714
- No es cierto.
- ¿Crees que no sé lo que...

1051
01:17:01,914 --> 01:17:04,341
lo que tus amiguitos dicen de mí?

1052
01:17:04,541 --> 01:17:07,928
"¿Por qué andas con ese bicho raro?
Lo va a malinterpretar".

1053
01:17:08,128 --> 01:17:10,340
¡Pues eres la peor!

1054
01:17:12,174 --> 01:17:15,803
¡No quiero tu preocupación
ni tu amabilidad!

1055
01:17:17,095 --> 01:17:18,264
Puta madre.

1056
01:17:21,183 --> 01:17:22,435
Te odio.

1057
01:17:31,151 --> 01:17:32,362
Sir Guy.

1058
01:17:33,487 --> 01:17:34,330
¿Qué...

1059
01:17:34,530 --> 01:17:35,664
¿Qué haces aquí?

1060
01:17:35,864 --> 01:17:37,492
Practico yoga en el parque.

1061
01:17:38,450 --> 01:17:39,577
¿Haces yoga?

1062
01:17:40,494 --> 01:17:41,337
No.

1063
01:17:41,537 --> 01:17:42,629
Deberías intentarlo.

1064
01:17:42,829 --> 01:17:44,207
Es muy terapéutico.

1065
01:17:45,123 --> 01:17:47,926
- Sí.
- Es decir, parece aburrido,

1066
01:17:48,126 --> 01:17:49,970
pero le hace bien al cuerpo.

1067
01:17:50,170 --> 01:17:53,307
Creo que siento las ventajas,
aunque puede ser un efecto placebo.

1068
01:17:53,507 --> 01:17:54,717
No lo sé.

1069
01:17:55,592 --> 01:17:56,928
Mira eso.

1070
01:18:21,618 --> 01:18:22,586
Casi lo olvido.

1071
01:18:22,786 --> 01:18:24,914
Te probaste la máscara hoy, ¿verdad?

1072
01:18:26,123 --> 01:18:27,966
De látex, ¿no? ¿Cómo fue?

1073
01:18:28,166 --> 01:18:29,426
¿Te enteraste?

1074
01:18:29,626 --> 01:18:31,762
Sí. Ingrid estaba bastante estresada.

1075
01:18:31,962 --> 01:18:33,847
- ¿Salió bien?
- ¿Qué?

1076
01:18:34,047 --> 01:18:35,516
¿Tuvo el efecto deseado?

1077
01:18:35,716 --> 01:18:36,809
Todavía no está...

1078
01:18:37,009 --> 01:18:38,519
No está terminada, ¿verdad?

1079
01:18:38,719 --> 01:18:40,980
Hay que mejorarla
para que quede perfecta.

1080
01:18:41,180 --> 01:18:43,899
Eso es lo que dijo Murray,
el maquillador.

1081
01:18:44,099 --> 01:18:46,402
¿Sabías que es
medio de Irlanda del Norte?

1082
01:18:46,602 --> 01:18:49,530
Dijo que es lo más complicado
que le ha tocado hacer.

1083
01:18:49,730 --> 01:18:51,532
Ya quiero verla en el escenario.

1084
01:18:51,732 --> 01:18:53,575
Por un lado,
quiero esperar al estreno

1085
01:18:53,775 --> 01:18:56,036
para sorprenderme,

1086
01:18:56,236 --> 01:18:58,330
pero creo que voy a pasar mañana.

1087
01:18:58,530 --> 01:19:00,416
Ingrid escribió nuevas páginas,

1088
01:19:00,616 --> 01:19:02,285
y siempre es bueno verlos.

1089
01:19:04,620 --> 01:19:07,214
- ¿No trabajas?
- Para serte sincero, no trabajo.

1090
01:19:07,414 --> 01:19:10,134
Hice buenas inversiones
en la Universidad

1091
01:19:10,334 --> 01:19:12,803
antes de escaparme a Tánger
con mi Profesora.

1092
01:19:13,003 --> 01:19:15,222
Ahora estoy buscando
un lugar en la ciudad,

1093
01:19:15,422 --> 01:19:17,599
por eso pensé en hablar contigo.

1094
01:19:17,799 --> 01:19:19,059
- Así que...
- Mira nada más.

1095
01:19:19,259 --> 01:19:20,936
No puedo creer lo que veo.

1096
01:19:21,136 --> 01:19:23,397
Oswald, me debes una cena.

1097
01:19:23,597 --> 01:19:24,933
Qué vergüenza.

1098
01:19:25,849 --> 01:19:27,227
Hola. Soy Sadie.

1099
01:19:27,726 --> 01:19:28,402
Hola.

1100
01:19:28,602 --> 01:19:29,445
Este es Guy.

1101
01:19:29,645 --> 01:19:30,946
Es un actor magistral.

1102
01:19:31,146 --> 01:19:32,239
No.

1103
01:19:32,439 --> 01:19:34,533
Tengo mala suerte con los actores.

1104
01:19:34,733 --> 01:19:37,070
Estamos trabajando
en una obra juntos.

1105
01:19:37,653 --> 01:19:39,496
Tú nunca paras, ¿verdad?

1106
01:19:39,696 --> 01:19:42,992
Oswald es una de mis personas
favoritas en el mundo.

1107
01:19:43,659 --> 01:19:45,787
¿Y si te llamo la próxima semana?

1108
01:19:47,829 --> 01:19:49,332
Siempre lo mismo.

1109
01:19:57,172 --> 01:19:58,264
Mucho gusto, Guy.

1110
01:19:58,464 --> 01:19:59,925
Cuídate de este.

1111
01:20:03,135 --> 01:20:03,978
¿Quién era esa?

1112
01:20:04,178 --> 01:20:05,730
Sé lo que parece.

1113
01:20:05,930 --> 01:20:07,774
No creas nada raro.

1114
01:20:07,974 --> 01:20:10,193
Ahora tenemos a Oswald.

1115
01:20:10,393 --> 01:20:12,145
- Venga ese aliento.
- Oswald.

1116
01:22:06,801 --> 01:22:08,019
¿Ya no soy Edward?

1117
01:22:08,219 --> 01:22:11,515
No, sí lo eres,
después de la transformación.

1118
01:22:12,098 --> 01:22:13,066
¿De qué habla?

1119
01:22:13,266 --> 01:22:17,362
He estado pensando.
La verdad, tenías razón, Guy.

1120
01:22:17,562 --> 01:22:18,613
Y Oswald también.

1121
01:22:18,813 --> 01:22:20,698
El suicidio era absurdo.

1122
01:22:20,898 --> 01:22:23,534
No tenía por qué ser
una historia de amor trágica.

1123
01:22:23,734 --> 01:22:25,370
¿Por qué no pueden ser felices?

1124
01:22:25,570 --> 01:22:28,081
<i>Hablamos con Oswald
de La bella y la bestia</i>

1125
01:22:28,281 --> 01:22:31,000
y de cómo él se convierte
en un Príncipe hermoso.

1126
01:22:31,200 --> 01:22:33,378
- ¿En un Príncipe?
- Tú eres ese Príncipe.

1127
01:22:33,578 --> 01:22:36,464
- ¿Y tú eres la bestia?
- No. Soy Edward.

1128
01:22:36,664 --> 01:22:39,801
<i>- No es La bella y la bestia.
- Eso fue sólo para explicarlo.</i>

1129
01:22:40,001 --> 01:22:41,177
De acuerdo.

1130
01:22:41,377 --> 01:22:43,429
No entiendo cómo se transforma.

1131
01:22:43,629 --> 01:22:45,890
¿Cómo... ¿Cómo puede ser?

1132
01:22:46,090 --> 01:22:48,726
No se transforma. No literalmente.

1133
01:22:48,926 --> 01:22:51,722
- Ella lo ve de forma diferente.
- ¿Por qué?

1134
01:22:52,346 --> 01:22:54,607
Idealizamos a la gente
cuando estamos enamorados.

1135
01:22:54,807 --> 01:22:56,150
¿Soy un Oswald idealizado?

1136
01:22:56,350 --> 01:22:58,069
No, un Edward idealizado.

1137
01:22:58,269 --> 01:23:01,364
¿Por qué idealizarlo
para que sea alguien que no es?

1138
01:23:01,564 --> 01:23:03,116
Francamente, Guy,

1139
01:23:03,316 --> 01:23:04,993
para que sigas en la obra.

1140
01:23:05,193 --> 01:23:08,204
Esto es difícil para mí,
pero necesito que Oswald sea Edward,

1141
01:23:08,404 --> 01:23:11,332
pero pide que haya un papel para ti,
porque te quiere

1142
01:23:11,532 --> 01:23:13,626
y no quiere reemplazarte.

1143
01:23:13,826 --> 01:23:16,629
Deberías agradecerle a Oswald.
Esta es mi decisión.

1144
01:23:16,829 --> 01:23:19,048
Tuve que rogarle.
No es por ti, Guy.

1145
01:23:19,248 --> 01:23:20,883
Es la máscara, el maquillaje.

1146
01:23:21,083 --> 01:23:22,135
Es un fracaso total.

1147
01:23:22,335 --> 01:23:23,921
Y Oswald, quiero decir...

1148
01:23:25,087 --> 01:23:26,514
Ingrid insistió.

1149
01:23:26,714 --> 01:23:30,393
Y debo admitirlo,
esta es una oportunidad única

1150
01:23:30,593 --> 01:23:33,563
para un papel que,
podría decirse, nací para interpretar.

1151
01:23:33,763 --> 01:23:35,732
No te menosprecies.
Podrías ser Hamlet.

1152
01:23:35,932 --> 01:23:38,526
Es una directora muy astuta,
al halagarme así.

1153
01:23:38,726 --> 01:23:40,820
Sinceramente, Guy,
hicimos muchos cambios

1154
01:23:41,020 --> 01:23:43,072
y te cuesta
memorizar los nuevos diálogos.

1155
01:23:43,272 --> 01:23:44,991
No es así. Es un proceso.

1156
01:23:45,191 --> 01:23:48,244
Mientras que Oswald
tiene memoria fotográfica.

1157
01:23:48,444 --> 01:23:51,039
Técnicamente,
tengo memoria fotográfica,

1158
01:23:51,239 --> 01:23:52,957
pero ¿sirve en esta situación?

1159
01:23:53,157 --> 01:23:54,500
Ya te sabes tus diálogos.

1160
01:23:54,700 --> 01:23:56,336
- ¿Pero puedo actuar?
- ¿Qué?

1161
01:23:56,536 --> 01:23:58,963
- Esa es la cuestión.
- Sí puedes. Sí puede.

1162
01:23:59,163 --> 01:24:00,423
Todos lo hemos visto.

1163
01:24:00,623 --> 01:24:03,134
Oswald tiene un talento nato.
Es el indicado.

1164
01:24:03,334 --> 01:24:04,385
¿Te sabes el diálogo?

1165
01:24:04,585 --> 01:24:06,846
¿Lo has visto actuar?
¿Cuándo pasó todo esto?

1166
01:24:07,046 --> 01:24:08,306
Cuando me daba sugerencias...

1167
01:24:08,506 --> 01:24:11,434
Guy, eres un actor magistral,
por eso esto es trágico.

1168
01:24:11,634 --> 01:24:14,020
No sé qué sería lo ético.

1169
01:24:14,220 --> 01:24:15,813
Acepta el papel.

1170
01:24:16,013 --> 01:24:18,232
Y tú puedes interpretar a Edward, Guy,

1171
01:24:18,432 --> 01:24:19,484
pero transformado.

1172
01:24:19,684 --> 01:24:21,861
Y ya no escondes la cara
detrás de esa cosa.

1173
01:24:22,061 --> 01:24:23,613
Tendrás más reconocimiento.

1174
01:24:23,813 --> 01:24:25,281
- Por una escena.
- ¡Qué escena!

1175
01:24:25,481 --> 01:24:27,033
- El final.
- Nadie va a creer

1176
01:24:27,233 --> 01:24:30,536
que Edward se parece a él
y de repente se parece a mí.

1177
01:24:30,736 --> 01:24:31,454
Magia.

1178
01:24:31,654 --> 01:24:33,873
Ella lo ama por lo que es.
Si cambia, ¿quién es?

1179
01:24:34,073 --> 01:24:35,750
- La misma persona.
- Con otra cara.

1180
01:24:35,950 --> 01:24:37,835
- ¡Es otra persona!
- Es metafórico.

1181
01:24:38,035 --> 01:24:41,881
<i>Como en La Bella y la Bestia.
Ella lo ama y le parece más hermoso.</i>

1182
01:24:42,081 --> 01:24:44,342
Pero finge ser una bestia
para probar su amor.

1183
01:24:44,542 --> 01:24:47,595
- No quiere que lo amen por su aspecto.
- Lo ama porque es una bestia.

1184
01:24:47,795 --> 01:24:49,013
O a pesar de eso.

1185
01:24:49,213 --> 01:24:52,009
- Te están llamando "bestia".
- Hablan de Edward.

1186
01:24:53,301 --> 01:24:55,478
- Edward no es una bestia.
- Claro que no.

1187
01:24:55,678 --> 01:24:58,398
<i>Pero si vamos a usar
La bella y la bestia</i>

1188
01:24:58,598 --> 01:25:00,650
como una comparación hipotética,

1189
01:25:00,850 --> 01:25:03,444
entonces seamos sinceros
con nosotros mismos,

1190
01:25:03,644 --> 01:25:04,813
viejo amigo.

1191
01:25:05,771 --> 01:25:07,198
¿Puedes hacerme acordar?

1192
01:25:07,398 --> 01:25:08,700
- Porque estoy...
- Gracias.

1193
01:25:08,900 --> 01:25:10,284
- Me voy a olvidar.
- Sí.

1194
01:25:10,484 --> 01:25:13,071
- Lo pondré en mi calendario.
- De acuerdo.

1195
01:25:13,404 --> 01:25:14,406
¿Qué?

1196
01:25:15,239 --> 01:25:16,165
Vamos a casa.

1197
01:25:16,365 --> 01:25:17,291
Tomemos algo.

1198
01:25:17,491 --> 01:25:19,745
- No estés de mal humor.
- No tengo sed.

1199
01:25:20,620 --> 01:25:22,206
Ven o vete. Como quieras.

1200
01:25:23,497 --> 01:25:24,541
Vamos.

1201
01:25:26,501 --> 01:25:27,836
Anda. Ven por una vez.

1202
01:25:32,006 --> 01:25:34,510
NOCHE DE ESTRENO

1203
01:25:40,306 --> 01:25:43,067
Al principio,
el pensamiento me aterraba.

1204
01:25:43,267 --> 01:25:47,697
Que mi cara apareciera
en pantallas de todo el mundo,

1205
01:25:47,897 --> 01:25:49,866
que sin importar la hora,

1206
01:25:50,066 --> 01:25:52,243
la gente me viera

1207
01:25:52,443 --> 01:25:54,203
y se riera de mí,

1208
01:25:54,403 --> 01:25:55,955
que sintiera terror.

1209
01:25:56,155 --> 01:25:57,874
Y que incluso cuando me haya ido,

1210
01:25:58,074 --> 01:26:01,586
mi imagen quedara
para que otros la despreciaran.

1211
01:26:01,786 --> 01:26:03,171
Pero entonces,

1212
01:26:03,371 --> 01:26:06,875
una idea me dio algo de consuelo.

1213
01:26:07,625 --> 01:26:10,970
Que si no era de mí
de quien se estaban riendo,

1214
01:26:11,170 --> 01:26:12,972
si no hubiera sido conocido,

1215
01:26:13,172 --> 01:26:16,768
si no hubiera tenido que enfrentar
a mis torturadores,

1216
01:26:16,968 --> 01:26:19,646
se estarían riendo de otra persona,

1217
01:26:19,846 --> 01:26:21,390
de alguien diferente.

1218
01:26:42,159 --> 01:26:43,711
Estabas en la obra, ¿no?

1219
01:26:43,911 --> 01:26:44,879
Me encantó.

1220
01:26:45,079 --> 01:26:46,089
Felicitaciones.

1221
01:26:46,289 --> 01:26:47,715
Hola. Ron Belcher.

1222
01:26:47,915 --> 01:26:49,042
Gracias.

1223
01:26:50,084 --> 01:26:52,136
Ese tipo es increíble, ¿verdad?

1224
01:26:52,336 --> 01:26:53,930
Te voy a decir la verdad,

1225
01:26:54,130 --> 01:26:55,473
pensé que era maquillaje.

1226
01:26:55,673 --> 01:26:56,724
Le decía a mi esposa...

1227
01:26:56,924 --> 01:26:59,261
Hoy es nuestro aniversario.
Es aquella.

1228
01:26:59,927 --> 01:27:02,105
Le decía:
"¿Cómo hicieron ese maquillaje?

1229
01:27:02,305 --> 01:27:04,482
¿Qué es? ¿Algún tipo de polímero?

1230
01:27:04,682 --> 01:27:06,234
¿De dónde sacaron el dinero?".

1231
01:27:06,434 --> 01:27:09,028
Pero ella me dijo:
"Creo que esa es su cara".

1232
01:27:09,228 --> 01:27:11,739
Y le dije: "No, nena, estás loca.

1233
01:27:11,939 --> 01:27:13,658
Tiene que ser un disfraz".

1234
01:27:13,858 --> 01:27:16,452
Así que estuve toda la obra pensando:

1235
01:27:16,652 --> 01:27:20,164
"¿Eso es real
o es algún tipo de efecto raro?".

1236
01:27:20,364 --> 01:27:21,708
Igual, no podría creerlo.

1237
01:27:21,908 --> 01:27:23,918
No sabía qué quería que fuera.

1238
01:27:24,118 --> 01:27:26,129
Entonces, ¿cómo fue...

1239
01:27:26,329 --> 01:27:27,664
trabajar con él?

1240
01:27:29,457 --> 01:27:31,968
Supongo que debajo de todo eso
es un tipo normal.

1241
01:27:32,168 --> 01:27:35,930
Me pregunto si quien escribió la obra
lo conocía antes de escribirla

1242
01:27:36,130 --> 01:27:38,599
o si simplemente
se le ocurrió un personaje así

1243
01:27:38,799 --> 01:27:41,185
y esperó que apareciera el indicado.

1244
01:27:41,385 --> 01:27:42,895
Me parece arriesgado.

1245
01:27:43,095 --> 01:27:45,523
¿Cómo haces para encontrar a ese tipo?

1246
01:27:45,723 --> 01:27:47,309
Se ve como lo imaginaste.

1247
01:27:47,767 --> 01:27:50,153
También sabe actuar.
¿Cómo lo describirías?

1248
01:27:50,353 --> 01:27:52,322
¿Y si quieren hacer la obra en Boise?

1249
01:27:52,522 --> 01:27:53,948
¿Lo llevan en avión?

1250
01:27:54,148 --> 01:27:55,366
¿Y si está muerto?

1251
01:27:55,566 --> 01:27:57,952
Tienen que encontrar
la versión de Idaho.

1252
01:27:58,152 --> 01:27:59,454
¿Serviría una máscara?

1253
01:27:59,654 --> 01:28:01,247
¿Sería convincente?

1254
01:28:01,447 --> 01:28:04,952
¿Serviría otro sujeto
con otro padecimiento?

1255
01:28:06,035 --> 01:28:08,254
No sé. O podrían poner...

1256
01:28:08,454 --> 01:28:11,007
a alguien normal, como tú.
O como yo.

1257
01:28:11,207 --> 01:28:13,301
Como hacen Shakespeare ahora,
con gente negra.

1258
01:28:13,501 --> 01:28:16,137
Eso le da un giro diferente.

1259
01:28:16,337 --> 01:28:19,265
Me puse a pensar en todo eso
durante la obra.

1260
01:28:19,465 --> 01:28:21,517
Hace tres horas me preguntaba:

1261
01:28:21,717 --> 01:28:24,937
"¿Quiero ir a un teatro
sin aire acondicionado

1262
01:28:25,137 --> 01:28:28,191
por varias horas
para ver una obra que ni conozco?".

1263
01:28:28,391 --> 01:28:29,859
Pero es nuestro aniversario.

1264
01:28:30,059 --> 01:28:33,605
Y ahora pienso en todo esto,
así que es una obra interesante.

1265
01:28:44,156 --> 01:28:45,534
¿El nuevo rostro del teatro?

1266
01:28:59,338 --> 01:29:00,757
Maldita sea.

1267
01:29:09,807 --> 01:29:10,976
Carajo.

1268
01:29:12,143 --> 01:29:14,730
Hostia. Hostia.

1269
01:29:17,607 --> 01:29:18,609
Puta madre.

1270
01:29:19,317 --> 01:29:20,493
Lo dijiste tú mismo.

1271
01:29:20,693 --> 01:29:23,079
No puede convertirse en ti.
No se parecen.

1272
01:29:23,279 --> 01:29:25,498
No es creíble y no es necesario.

1273
01:29:25,698 --> 01:29:27,542
Ella lo ama por lo que es.

1274
01:29:27,742 --> 01:29:28,710
Estaba forzado.

1275
01:29:28,910 --> 01:29:31,796
Aún creo que la idea es buena,
en teoría.

1276
01:29:31,996 --> 01:29:33,798
Pero no tuvimos en cuenta,

1277
01:29:33,998 --> 01:29:35,967
tal vez porque soy novato,

1278
01:29:36,167 --> 01:29:38,678
que el público
acaba de pasar dos horas

1279
01:29:38,878 --> 01:29:40,096
animando a Edward.

1280
01:29:40,296 --> 01:29:43,683
Que, en este momento particular, soy yo.

1281
01:29:43,883 --> 01:29:46,978
Si otra persona sale y dice:
"Ahora Edward soy yo",

1282
01:29:47,178 --> 01:29:49,731
aunque sea Kenneth Branagh,
o quien sea,

1283
01:29:49,931 --> 01:29:51,566
el público se sentirá engañado.

1284
01:29:51,766 --> 01:29:54,485
Romperíamos nuestro pacto.
Se rebelarían, y con razón.

1285
01:29:54,685 --> 01:29:56,446
Mira, todavía quiero ser tu amiga

1286
01:29:56,646 --> 01:29:59,066
y te tendré en cuenta
para otros proyectos.

1287
01:30:01,943 --> 01:30:03,862
La máscara es mía.

1288
01:30:04,320 --> 01:30:05,656
Me la voy a quedar.

1289
01:30:06,489 --> 01:30:07,999
Siempre me gustó esa máscara.

1290
01:30:08,199 --> 01:30:09,409
Es muy buena.

1291
01:30:13,496 --> 01:30:14,213
¿Sabes qué creo?

1292
01:30:14,413 --> 01:30:17,459
<i>Creo que Los miserables
es una obra maestra.</i>

1293
01:30:18,417 --> 01:30:21,296
<i>The Book of Mormon es muy divertida.</i>

1294
01:30:23,923 --> 01:30:25,551
¿Tienes planes para...

1295
01:30:50,825 --> 01:30:52,960
- ¿Dónde está el ciego?
- ¿Qué haces aquí?

1296
01:30:53,160 --> 01:30:55,880
- ¿Por qué tan disgustada?
- ¿Por qué estás aquí?

1297
01:30:56,080 --> 01:30:58,549
- ¿Por qué estaba Oswald aquí?
- ¿Cómo...

1298
01:30:58,749 --> 01:31:00,259
¿A ti qué te importa eso?

1299
01:31:00,459 --> 01:31:02,011
Lo sé porque lo sé.

1300
01:31:02,211 --> 01:31:04,138
Pasaba por aquí y...

1301
01:31:04,338 --> 01:31:08,059
- No tengo que darte explicaciones.
- ¿Qué sabes de él? ¿Quién es?

1302
01:31:08,259 --> 01:31:09,852
¿Se llama Oswald de verdad?

1303
01:31:10,052 --> 01:31:12,480
Te voy a decir algo:
Tiene un hijo y una chica.

1304
01:31:12,680 --> 01:31:15,692
Estaba besando a otra chica,
y paseaban por el parque.

1305
01:31:15,892 --> 01:31:18,069
Tiene una doble vida.
¿Qué te parece?

1306
01:31:18,269 --> 01:31:20,196
Para empezar, esa es Jolie,

1307
01:31:20,396 --> 01:31:23,324
la exesposa de Oswald,
la madre de su hija, Kelly.

1308
01:31:23,524 --> 01:31:25,243
Siguen siendo muy buenos amigos.

1309
01:31:25,443 --> 01:31:28,162
Y casualmente,
Oswald se va a mudar ahí.

1310
01:31:28,362 --> 01:31:31,290
El Sr. Sablosky tuvo un accidente
y Oswald necesita un lugar.

1311
01:31:31,490 --> 01:31:33,584
No sé por qué
te estoy explicando esto.

1312
01:31:33,784 --> 01:31:36,045
No tenemos nada más que decirnos.

1313
01:31:36,245 --> 01:31:37,664
Lo siento.

1314
01:32:40,852 --> 01:32:42,479
¿Qué carajo estás haciendo?

1315
01:32:46,858 --> 01:32:48,694
Mejor lárgate ya mismo.

1316
01:33:07,503 --> 01:33:09,722
Resulta que soy Edward.

1317
01:33:09,922 --> 01:33:14,185
Ahora. Y este es Guy.

1318
01:33:14,385 --> 01:33:18,022
Guy es un actor magistral.

1319
01:33:18,222 --> 01:33:19,399
¿No es cierto, Guy?

1320
01:33:19,599 --> 01:33:22,519
Sí. Sí, es verdad.

1321
01:33:25,897 --> 01:33:28,366
Kenneth Branagh.

1322
01:33:28,566 --> 01:33:30,326
Vengan. Vamos.

1323
01:33:30,526 --> 01:33:33,655
Rápido. ¡Caminen!

1324
01:33:34,614 --> 01:33:35,699
¿Qué les parece?

1325
01:33:38,242 --> 01:33:40,086
¿No es fantástico?

1326
01:33:40,286 --> 01:33:42,296
No me digan que no es fantástico.

1327
01:33:42,496 --> 01:33:45,216
¿Te gusta esta habitación, pequeña?

1328
01:33:45,416 --> 01:33:48,970
Sé que es pequeñita, como tú.

1329
01:33:49,170 --> 01:33:52,174
Es una habitación
donde puedes hacer lo que quieras.

1330
01:33:53,466 --> 01:33:54,934
Lo sabes, ¿verdad?

1331
01:33:55,134 --> 01:33:56,887
¿Te gusta Peppa la cerdita?

1332
01:33:58,387 --> 01:33:59,939
Está un poco nerviosa.

1333
01:34:00,139 --> 01:34:01,517
Es tímida.

1334
01:34:04,018 --> 01:34:05,903
<i>No llores, no suspires</i>

1335
01:34:06,103 --> 01:34:08,899
<i>Hay un rayo de esperanza en el cielo</i>

1336
01:34:09,982 --> 01:34:12,327
Claro, es algo decepcionante,

1337
01:34:12,527 --> 01:34:16,414
pero de verdad espero
que todos sigamos siendo amigos.

1338
01:34:16,614 --> 01:34:19,159
No guardo ningún rencor.

1339
01:34:19,700 --> 01:34:24,289
Mantengamos nuestro odio
para el enemigo común.

1340
01:34:26,749 --> 01:34:28,001
¡Adiós!

1341
01:34:28,626 --> 01:34:29,802
Gracias.

1342
01:34:30,002 --> 01:34:31,387
- ¿Podrías...
- Les agradezco.

1343
01:34:31,587 --> 01:34:33,306
- Bueno.
- Por Dios. Desenchúfalo.

1344
01:34:33,506 --> 01:34:34,591
Dios mío.

1345
01:34:37,134 --> 01:34:38,394
Muy bien.

1346
01:34:38,594 --> 01:34:41,356
El miedo es una reacción.

1347
01:34:41,556 --> 01:34:44,226
El coraje es una decisión.

1348
01:34:44,934 --> 01:34:47,020
Te voy a extrañar más que a nadie.

1349
01:34:48,145 --> 01:34:49,781
¿Qué carajo?

1350
01:34:49,981 --> 01:34:51,859
Adiós por ahora.

1351
01:34:52,859 --> 01:34:55,328
- Podemos ir hacia la gloria.
- Lo que digas, amor.

1352
01:34:55,528 --> 01:34:56,746
Disculpa, viejo amigo.

1353
01:34:56,946 --> 01:34:58,956
¡Creo que estás besando a mi chica!

1354
01:34:59,156 --> 01:35:02,585
- Parece que mi suplente bebió de más.
- ¿Suplente? No, no.

1355
01:35:02,785 --> 01:35:04,796
- Quizá podamos hablar...
- Ningún suplente.

1356
01:35:04,996 --> 01:35:06,839
- Después.
- ¡Soy Edward! Tú no.

1357
01:35:07,039 --> 01:35:09,425
- Bueno, eres Edward.
- Esta es mi puerta roja.

1358
01:35:09,625 --> 01:35:10,677
- Mi sofá.
- Eres Edward.

1359
01:35:10,877 --> 01:35:12,553
¡Estos son mis diálogos!

1360
01:35:12,753 --> 01:35:14,514
¡Ven aquí! ¡Se robó mi vida!

1361
01:35:14,714 --> 01:35:16,683
- ¡Me quitó todo!
- ¡Basta, Guy!

1362
01:35:16,883 --> 01:35:18,101
Soy Edward.

1363
01:35:18,301 --> 01:35:19,894
- Cálmate.
- ¡Soy Edward!

1364
01:35:20,094 --> 01:35:22,855
Bueno, está bien. Suéltenme.

1365
01:35:23,055 --> 01:35:23,940
- Está bien.
- Me voy.

1366
01:35:24,140 --> 01:35:26,234
- Me voy.
- Está bien. ¿Ven?

1367
01:35:26,434 --> 01:35:28,027
Todo está bien.

1368
01:35:28,227 --> 01:35:29,904
Si te sientas, podemos hablar.

1369
01:35:30,104 --> 01:35:31,572
¡No!

1370
01:35:31,772 --> 01:35:32,900
Ven acá.

1371
01:35:33,733 --> 01:35:34,784
¡Quítatela!

1372
01:35:34,984 --> 01:35:36,577
- ¡Quítatela!
- ¿Qué cosa?

1373
01:35:36,777 --> 01:35:38,989
- ¡Quítatela!
- ¿Que me quite qué?

1374
01:35:41,282 --> 01:35:42,367
¡Ven acá!

1375
01:35:54,837 --> 01:35:55,714
¡Guy!

1376
01:35:59,717 --> 01:36:00,351
¡No!

1377
01:36:00,551 --> 01:36:02,020
Dios mío. ¡Guy! No.

1378
01:36:02,220 --> 01:36:03,430
¿Qué hice?

1379
01:36:06,307 --> 01:36:07,317
¡Guy! ¡No, Guy!

1380
01:36:07,517 --> 01:36:09,152
¿Qué hice?

1381
01:36:09,352 --> 01:36:11,195
No conozco mi propia fuerza.

1382
01:36:11,395 --> 01:36:13,941
¡Guy! Guy.

1383
01:36:15,233 --> 01:36:17,618
Sé que ya lo he dicho,
pero es un gran honor.

1384
01:36:17,818 --> 01:36:20,705
- No, el honor es todo nuestro.
- Estamos muy ilusionados.

1385
01:36:20,905 --> 01:36:22,623
Deberías interpretarlo tú.

1386
01:36:22,823 --> 01:36:24,083
No. Ni en sueños.

1387
01:36:24,283 --> 01:36:27,045
No, en serio,
creo que tienes algo especial.

1388
01:36:27,245 --> 01:36:28,664
Un gran carisma.

1389
01:36:29,664 --> 01:36:32,759
Se necesita reputación
para que te financien estas cosas.

1390
01:36:32,959 --> 01:36:37,263
Pero quiero que sepas que para mí
es importante hacerlo bien.

1391
01:36:37,463 --> 01:36:40,058
Por eso quise pasar tiempo contigo,

1392
01:36:40,258 --> 01:36:42,060
y, ya sabes,

1393
01:36:42,260 --> 01:36:45,647
no estudiar,
sino observar, hacer preguntas.

1394
01:36:45,847 --> 01:36:48,650
Investigación,
como dicen en el negocio.

1395
01:36:48,850 --> 01:36:51,736
Es importante
que lo interpretes como quieras.

1396
01:36:51,936 --> 01:36:54,155
- Cierto.
- Ingrid imaginó a Edward,

1397
01:36:54,355 --> 01:36:57,825
y lo que hice antes
fue una creación de Guy.

1398
01:36:58,025 --> 01:36:58,910
Claro.

1399
01:36:59,110 --> 01:37:01,746
Yo interpreto a Guy,
que interpreta a Ingrid.

1400
01:37:01,946 --> 01:37:05,917
Y tú eres el siguiente y último paso
en el proceso evolutivo.

1401
01:37:06,117 --> 01:37:07,085
Sí, eso es genial.

1402
01:37:07,285 --> 01:37:10,038
También querría
hacerte algunas preguntas a ti.

1403
01:37:11,622 --> 01:37:14,293
Informalmente.
Como una especie de colaboración.

1404
01:37:15,835 --> 01:37:19,847
¿Van a usar una máscara
o algún tipo de maquillaje?

1405
01:37:20,047 --> 01:37:21,258
¿Por qué?

1406
01:37:23,342 --> 01:37:24,720
No lo sé.

1407
01:37:25,136 --> 01:37:26,729
No lo decido yo.

1408
01:37:26,929 --> 01:37:28,856
No formo parte de esas discusiones.

1409
01:37:29,056 --> 01:37:32,068
Hoy se pueden hacer muchas cosas
para que parezca real.

1410
01:37:32,268 --> 01:37:33,353
Bastante real.

1411
01:37:34,604 --> 01:37:37,865
Pero no me preocupo por esas cosas.

1412
01:37:38,065 --> 01:37:42,203
Creo que mientras haga mi trabajo
para que Edward se vea bien,

1413
01:37:42,403 --> 01:37:44,072
va a salir bien.

1414
01:37:44,739 --> 01:37:47,000
- El resto son detalles.
- Muy cierto.

1415
01:37:47,200 --> 01:37:48,118
Salud.

1416
01:37:48,826 --> 01:37:49,995
Salud.

1417
01:38:13,100 --> 01:38:14,102
¡Mierda!

1418
01:38:14,810 --> 01:38:15,903
- Mierda.
- Número uno.

1419
01:38:16,103 --> 01:38:17,822
Qué buena máquina de escribir.

1420
01:38:18,022 --> 01:38:19,274
Puedes quedártela.

1421
01:38:20,691 --> 01:38:24,245
<i>Ojalá también tuviera una mujer
que caminara conmigo bajo la luna,</i>

1422
01:38:24,445 --> 01:38:27,282
<i>que me llevara del brazo
y me sonriera.</i>

1423
01:38:28,908 --> 01:38:32,079
<i>Pero luego sueño y lo olvido.</i>

1424
01:38:35,623 --> 01:38:39,002
<i>Y luego contemplo la sombra
de mi perfil en el muro.</i>

1425
01:38:40,294 --> 01:38:43,681
Eso es. Otro paso. Muy bien.

1426
01:38:43,881 --> 01:38:45,725
El otro pie. Perfecto.

1427
01:38:45,925 --> 01:38:48,436
Muy bien. Tranquilo, aquí vamos.

1428
01:38:48,636 --> 01:38:50,556
Un pie tras otro.

1429
01:38:51,305 --> 01:38:53,191
Perfecto. Sigue adelante.

1430
01:38:53,391 --> 01:38:55,109
Voy de compras. ¿Necesitan algo?

1431
01:38:55,309 --> 01:38:56,194
No, gracias.

1432
01:38:56,394 --> 01:38:57,612
Salgo. ¿Necesitan algo?

1433
01:38:57,812 --> 01:38:58,897
Ya pregunté.

1434
01:38:59,689 --> 01:39:02,700
Si necesitan algo, llámenme.
Ya no los molesto.

1435
01:39:02,900 --> 01:39:05,320
- Te acompaño.
- Regreso a las 8:00. Adiós.

1436
01:39:10,241 --> 01:39:12,502
¿Qué carajo pasa aquí?

1437
01:39:12,702 --> 01:39:14,212
¿Qué tiene en la cara?

1438
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Quiero decir, ¿es rico o algo así?

1439
01:39:17,373 --> 01:39:18,591
¿Qué hace ella...

1440
01:39:18,791 --> 01:39:19,918
¿Ella...

1441
01:39:20,418 --> 01:39:22,254
Es una cosa de locos.

1442
01:39:23,838 --> 01:39:25,841
Me olvidé los auriculares. Perdón.

1443
01:39:27,049 --> 01:39:28,760
Continúen.

1444
01:39:29,343 --> 01:39:30,637
No hay problema, jefe.

1445
01:39:32,054 --> 01:39:33,940
Hagamos una pausa.
Voy al baño.

1446
01:39:34,140 --> 01:39:36,560
No pares. Un pie delante del otro.

1447
01:40:08,257 --> 01:40:10,427
¿Puedo agarrar una botella de agua?

1448
01:41:16,117 --> 01:41:17,327
Oí ruidos.

1449
01:41:19,996 --> 01:41:23,000
Ojos azules

1450
01:41:56,032 --> 01:41:57,792
Viejo, lindos zapatos.

1451
01:41:57,992 --> 01:42:01,663
¿Dónde está Fort Lee, viejo?
Nueva Jersey.

1452
01:42:03,122 --> 01:42:04,583
¿No tienes modales?

1453
01:42:06,000 --> 01:42:08,177
Debes haber tenido
unos padres muy feos.

1454
01:42:08,377 --> 01:42:10,096
Ojalá te mueras de cáncer

1455
01:42:10,296 --> 01:42:12,557
y que tus hijos feos
se mueran de cáncer.

1456
01:42:12,757 --> 01:42:16,436
Y que todos tus descendientes, que...

1457
01:42:16,636 --> 01:42:19,355
que son todos
unos degenerados horribles,

1458
01:42:19,555 --> 01:42:22,142
desaparezcan
de la bella tierra del Señor.

1459
01:42:23,768 --> 01:42:25,103
Lindos zapatos, viejo.

1460
01:42:26,062 --> 01:42:27,064
Lindos zapatos.

1461
01:42:30,024 --> 01:42:31,909
"Vold es un tesoro nacional"
THE NEW YORK TIMES

1462
01:42:32,109 --> 01:42:34,078
el corazón quiere lo que quiere
Ingrid Vold

1463
01:42:34,278 --> 01:42:36,247
"¡Impresionante!"
BLOOMBERG MEDIA

1464
01:42:36,447 --> 01:42:38,041
¿Estoy viendo bien?

1465
01:42:38,241 --> 01:42:42,913
"Dos días después sigo pensando en eso"
JOHN DEFORE, HOLLYWOOD REPORTER

1466
01:42:45,498 --> 01:42:47,508
Sí, adoptamos a Lucy,
la hija de ella.

1467
01:42:47,708 --> 01:42:51,679
Y parece una locura,
pero ya está haciendo un posgrado.

1468
01:42:51,879 --> 01:42:52,722
Así es.

1469
01:42:52,922 --> 01:42:54,849
Tienes que venir a ver la obra, Guy.

1470
01:42:55,049 --> 01:42:56,476
- No lo presiones.
- Quiere venir.

1471
01:42:56,676 --> 01:42:58,227
- ¿No, Guy?
- Claro.

1472
01:42:58,427 --> 01:43:00,104
¿Cuándo estás libre? ¿Esta noche?

1473
01:43:00,304 --> 01:43:02,148
- ¿A qué hora?
- A las 8:00 p. m.

1474
01:43:02,348 --> 01:43:04,685
- De acuerdo.
- Te puedes sentar conmigo.

1475
01:43:05,184 --> 01:43:06,270
¿No actúas?

1476
01:43:07,061 --> 01:43:08,905
No. No, no soy actor.

1477
01:43:09,105 --> 01:43:10,740
Quiero decir, claro, "Edward".

1478
01:43:10,940 --> 01:43:12,492
Pero todo eso fue...

1479
01:43:12,692 --> 01:43:13,701
Una mierda.

1480
01:43:13,901 --> 01:43:16,287
Ya no permito que la representen.

1481
01:43:16,487 --> 01:43:18,790
Bueno, fue tu primer trabajo

1482
01:43:18,990 --> 01:43:21,668
y nos unió, así que sirvió para eso.

1483
01:43:21,868 --> 01:43:23,711
Por suerte no hicieron la película.

1484
01:43:23,911 --> 01:43:25,213
Qué decepción.

1485
01:43:25,413 --> 01:43:27,965
Quería que ese tipo hiciera de mí.

1486
01:43:28,165 --> 01:43:30,802
En fin, qué suerte que te encontramos,

1487
01:43:31,002 --> 01:43:33,930
porque nos mudamos en un mes
cuando acabe la obra.

1488
01:43:34,130 --> 01:43:35,348
¿Adónde se van?

1489
01:43:35,548 --> 01:43:37,350
A Canadá. A Shepperton.

1490
01:43:37,550 --> 01:43:38,726
¿Lo conoces?

1491
01:43:38,926 --> 01:43:42,397
Podría decirse
que es una colonia nudista.

1492
01:43:42,597 --> 01:43:44,399
Eso es sólo una pequeña parte.

1493
01:43:44,599 --> 01:43:47,402
- Pero vamos a estar...
- Como Dios nos trajo al mundo.

1494
01:43:47,602 --> 01:43:50,029
- ¿Por qué?
- Es una historia larga.

1495
01:43:50,229 --> 01:43:52,323
- Conocimos a una mujer...
- Cruzando los Andes.

1496
01:43:52,523 --> 01:43:55,243
Sí. Y era una persona fabulosa

1497
01:43:55,443 --> 01:43:57,370
con seguidores y todo eso.

1498
01:43:57,570 --> 01:44:00,289
Es como una filosofía ecológica.

1499
01:44:00,489 --> 01:44:02,125
Y amor libre.

1500
01:44:02,325 --> 01:44:04,168
- Sí, pero también...
- Y LSD.

1501
01:44:04,368 --> 01:44:07,331
- A veces, sí, pero...
- ¿Has probado LSD, Guy?

1502
01:44:08,122 --> 01:44:10,258
¿Y qué hay de los malos viajes?

1503
01:44:10,458 --> 01:44:11,384
Sí, puede pasar.

1504
01:44:11,584 --> 01:44:14,304
Pero todo depende de tu enfoque.

1505
01:44:14,504 --> 01:44:18,641
- No creo que pueda soportarlo.
- Sí. Necesita que alguien lo guíe.

1506
01:44:18,841 --> 01:44:21,678
- Podría ser yo.
- Obtuvo un diploma.

1507
01:44:23,095 --> 01:44:24,230
- ¿Y sus hijos?
- No.

1508
01:44:24,430 --> 01:44:25,606
Dicen que es una secta.

1509
01:44:25,806 --> 01:44:27,775
Seguro que crees que es una secta.

1510
01:44:27,975 --> 01:44:30,361
Bueno, tiene un aire a secta.

1511
01:44:30,561 --> 01:44:33,156
Visto de lejos, eso parece,

1512
01:44:33,356 --> 01:44:35,366
pero en realidad no tiene líder.

1513
01:44:35,566 --> 01:44:38,745
¿Y la mujer de los Andes?
¿No es como la líder?

1514
01:44:38,945 --> 01:44:42,457
Es la fundadora.
Sí, ella puso todo en marcha. Pero...

1515
01:44:42,657 --> 01:44:45,668
No es una gurú en el...
Bueno, es una especie de gurú.

1516
01:44:45,868 --> 01:44:47,378
Sí. Es una gurú.

1517
01:44:47,578 --> 01:44:50,715
- No podemos hablar de eso sin parecer...
- Desquiciados.

1518
01:44:50,915 --> 01:44:52,550
Sí. Pero sinceramente,

1519
01:44:52,750 --> 01:44:54,962
es el paraíso.

1520
01:44:55,753 --> 01:44:57,930
- El verdadero paraíso. Una utopía.
- Una utopía.

1521
01:44:58,130 --> 01:44:59,265
- Lo más parecido.
- Sí.

1522
01:44:59,465 --> 01:45:01,392
¿Y tu carrera?

1523
01:45:01,592 --> 01:45:05,605
Logré todo lo que siempre he querido.
Estoy lista para la siguiente fase.

1524
01:45:05,805 --> 01:45:08,691
Ahora sólo quiere tomar LSD
y coger todo el tiempo.

1525
01:45:08,891 --> 01:45:10,777
Bueno, ya hablamos de nosotros.

1526
01:45:10,977 --> 01:45:11,861
¿Y tú?

1527
01:45:12,061 --> 01:45:13,237
- Cuéntanos todo.
- Sí.

1528
01:45:13,437 --> 01:45:16,532
Bueno, es decir... No sé.

1529
01:45:16,732 --> 01:45:19,403
¿Ya saben lo que quieren?

1530
01:45:20,903 --> 01:45:22,489
¿Tú qué quieres, Edward?

1531
01:45:23,948 --> 01:45:26,834
Ustedes primero. Yo sigo...

1532
01:45:27,034 --> 01:45:28,503
Como estamos de celebración,

1533
01:45:28,703 --> 01:45:30,797
necesitamos más sake.

1534
01:45:30,997 --> 01:45:33,257
Otra botella de Dassai Hayata.

1535
01:45:33,457 --> 01:45:34,509
Y para todos,

1536
01:45:34,709 --> 01:45:37,720
el wakame, el tofu agedashi

1537
01:45:37,920 --> 01:45:40,306
y él tiene que probar
la tostada de uni.

1538
01:45:40,506 --> 01:45:42,725
Y también un hamachi kama,
¿por qué no?

1539
01:45:42,925 --> 01:45:44,686
Para mí, como entrada,

1540
01:45:44,886 --> 01:45:46,646
la selección de wagyu.

1541
01:45:46,846 --> 01:45:48,189
El bacalao negro con miso.

1542
01:45:48,389 --> 01:45:50,350
- Gracias.
- ¿Y para usted, señor?

1543
01:45:57,648 --> 01:45:59,067
¿Necesita un momento?

1544
01:46:01,277 --> 01:46:02,654
Yo...

1545
01:46:03,446 --> 01:46:05,665
Mi viejo amigo.

1546
01:46:05,865 --> 01:46:08,660
No has cambiado nada.

1547
01:46:08,660 --> 01:46:14,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12980372
ID: 12980372