1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:26,369 --> 00:01:30,018
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
4
00:01:30,218 --> 00:01:35,226
A 1770 KM DE LA
FRONTERA ESTADOUNIDENSE
5
00:01:46,439 --> 00:01:50,411
VUELO TRANSATLÁNTICO 420
6
00:01:50,611 --> 00:01:55,622
DESDE HEATHROW HASTA EL JFK
7
00:02:00,150 --> 00:02:01,688
Vuelo transatlántico 420
en circulación.
8
00:02:01,888 --> 00:02:03,942
¿Hay algún informe
sobre los vientos en contra?
9
00:02:04,240 --> 00:02:07,753
Recibido.
No se registran anomalías.
10
00:02:07,953 --> 00:02:11,200
Sólo se registra
un leve viento en contra.
11
00:02:11,400 --> 00:02:12,226
Recibido.
12
00:02:12,426 --> 00:02:14,808
Tenemos combustible
para 97 minutos.
13
00:02:22,448 --> 00:02:24,911
Damas y caballeros,
les habla el Capitán.
14
00:02:25,111 --> 00:02:27,498
Espero que estén disfrutando
este vuelo nocturno
15
00:02:27,698 --> 00:02:30,286
y que hayan podido dormir.
16
00:02:31,228 --> 00:02:32,455
Hay un leve viento en contra
17
00:02:32,655 --> 00:02:34,459
que ha demorado
la hora de llegada.
18
00:02:35,357 --> 00:02:37,237
Nuestros asistentes de vuelo
están preparando
19
00:02:37,437 --> 00:02:39,115
una última tanda de refrescos
20
00:02:39,814 --> 00:02:42,434
para que ustedes disfruten
el final del vuelo.
21
00:02:42,634 --> 00:02:44,605
El clima está fresco
en Nueva York.
22
00:02:45,103 --> 00:02:46,817
Si miran por la ventanilla
cuando aterricemos
23
00:02:47,017 --> 00:02:48,678
en poco más de una hora y media
24
00:02:48,878 --> 00:02:51,184
podrán ver
cómo amanece en Manhattan.
25
00:02:51,582 --> 00:02:55,088
Y ahora disfruten del vuelo.
La turbulencia es leve.
26
00:02:56,740 --> 00:02:58,368
¿Puedes cuidarla un momento?
27
00:03:26,888 --> 00:03:29,478
- ¿Puedo ofrecerle algo?
- No, muchas gracias.
28
00:03:31,219 --> 00:03:32,180
Aquí tiene...
29
00:03:36,643 --> 00:03:37,938
¿Qué pasó?
30
00:03:39,816 --> 00:03:41,113
¿Qué pasó?
31
00:03:42,429 --> 00:03:44,442
Tiene un arma.
Tiene un arma.
32
00:03:45,440 --> 00:03:47,111
¡Dios mío!
33
00:03:47,352 --> 00:03:49,148
Agente de vuelo.
34
00:03:56,532 --> 00:04:00,247
Tranquilo.
Nadie tiene que salir lastimado.
35
00:04:30,899 --> 00:04:32,242
¿Qué pasó?
36
00:04:32,442 --> 00:04:34,030
Vamos.
Levántate.
37
00:04:45,281 --> 00:04:46,995
Sácalo de ahí.
Vamos.
38
00:04:51,015 --> 00:04:52,228
Vamos.
39
00:05:10,525 --> 00:05:15,085
ATENTADO EN EL AIRE:
97 MINUTOS
40
00:05:15,934 --> 00:05:19,441
OFICINA CENTRAL DE LA AGENCIA
DE SEGURIDAD NACIONAL
41
00:05:27,160 --> 00:05:27,870
Sí.
42
00:05:28,070 --> 00:05:30,365
Jefa, será mejor que venga.
43
00:05:37,846 --> 00:05:39,091
Vuelo 420 y 30.
44
00:05:39,291 --> 00:05:41,797
La última ruta que siguió
fue la 2-9-5.
45
00:05:42,453 --> 00:05:43,706
Recibido.
46
00:05:45,707 --> 00:05:47,462
Cuchillo de Carne, hábleme.
47
00:05:48,043 --> 00:05:50,215
Cuchillo de Carne.
Responda, por favor.
48
00:05:51,606 --> 00:05:53,859
- Cuchillo de Carne, ¿me recibe?
- ¿Qué ocurre?
49
00:05:54,592 --> 00:05:57,069
Nuestro 767 salido de Heathrow
no responde.
50
00:05:57,269 --> 00:05:58,655
¿Y los transpondedores?
51
00:05:58,855 --> 00:06:00,617
Están apagados.
Sólo funciona el radar.
52
00:06:00,817 --> 00:06:03,288
- ¿Y nuestro Agente?
- Sin contacto aún.
53
00:06:03,586 --> 00:06:05,349
¿Cuánto combustible tiene?
54
00:06:05,847 --> 00:06:07,893
Para 77 minutos.
55
00:06:08,467 --> 00:06:12,088
Trayecto 295, ¿me recibe?
56
00:06:12,288 --> 00:06:13,799
Velocidad 900...
57
00:06:13,999 --> 00:06:14,517
Toyin.
58
00:06:14,717 --> 00:06:16,975
Esté atenta.
El Director va para ahí.
59
00:06:18,331 --> 00:06:20,710
- ¿Cómo se lo ve?
- Enojado.
60
00:06:22,294 --> 00:06:25,551
- ¿Qué pasó?
- El hombre de piedra está aquí.
61
00:06:27,467 --> 00:06:28,721
Genial.
62
00:06:37,964 --> 00:06:40,376
- Director Hawkins.
- Hábleme del vuelo, Toyin.
63
00:06:40,576 --> 00:06:43,631
El vuelo transatlántico 420,
de Heathrow al JFK
64
00:06:43,929 --> 00:06:47,483
dejó de responder en la red
de transpondedores a las 4:11.
65
00:06:47,683 --> 00:06:49,846
Se confirmó la presencia
de agresores armados a bordo.
66
00:06:50,046 --> 00:06:52,310
- ¿Y el dispositivo de seguridad?
- Fue desconectado localmente.
67
00:06:52,608 --> 00:06:54,577
- ¿Cómo?
- No estamos seguros.
68
00:06:54,777 --> 00:06:56,873
Pudo haberse dañado
durante la toma del avión
69
00:06:57,171 --> 00:06:59,723
o encontraron
la forma de desarmarlo.
70
00:06:59,923 --> 00:07:00,993
Sin el dispositivo,
el piloto automático
71
00:07:01,193 --> 00:07:03,697
no podrá realinear el avión
hacia un destino seguro.
72
00:07:04,436 --> 00:07:06,910
Ni ellos, ni nosotros
podremos pilotearlo.
73
00:07:07,206 --> 00:07:09,429
No. El avión se va a estrellar.
74
00:07:09,630 --> 00:07:11,760
- ¿Cuántos secuestradores son?
- Cinco.
75
00:07:12,357 --> 00:07:14,921
¿Hubo contacto con ellos?
¿Piden algo?
76
00:07:15,121 --> 00:07:16,831
No nos contactamos con ellos,
77
00:07:17,388 --> 00:07:20,768
pero recibimos señales
intermitentes del Agente a bordo.
78
00:07:22,552 --> 00:07:23,557
¿Qué Agente?
79
00:07:45,809 --> 00:07:49,446
Contésteme.
Cuchillo de Carne, ¿me recibe?
80
00:08:22,878 --> 00:08:24,006
Cállense.
81
00:08:45,080 --> 00:08:49,178
- ¿Viste a mi papá?
- ¿Qué? ¿Cómo voy a saberlo?
82
00:08:49,476 --> 00:08:51,106
Está piloteando el avión.
83
00:08:51,713 --> 00:08:53,051
¿Sam?
84
00:08:53,740 --> 00:08:55,039
¿Papá?
85
00:08:57,531 --> 00:08:59,025
Papá.
86
00:08:59,225 --> 00:09:01,021
Ayúdalo, por favor.
87
00:09:01,561 --> 00:09:04,192
Deja de hacer eso.
Detente.
88
00:09:06,192 --> 00:09:07,359
Necesito un botiquín.
89
00:09:07,559 --> 00:09:09,448
Al fondo de la clase económica.
90
00:09:10,246 --> 00:09:11,855
Al fondo de la clase económica.
91
00:09:12,055 --> 00:09:13,659
¿Qué está diciendo?
Papá.
92
00:09:13,859 --> 00:09:15,495
- ¿Cómo te llamas?
- Samuel.
93
00:09:15,994 --> 00:09:17,539
Dame la mano.
94
00:09:17,981 --> 00:09:20,084
Quiero que hagas presión
sobre el cuello de tu papá.
95
00:09:20,284 --> 00:09:22,038
Con las dos manos.
96
00:09:23,171 --> 00:09:25,049
Voy por el botiquín.
97
00:09:25,740 --> 00:09:29,454
Oye, quédate aquí.
Buen chico.
98
00:10:21,591 --> 00:10:23,054
Maldición.
99
00:10:23,747 --> 00:10:26,959
Contésteme, Cuchillo de Carne.
100
00:10:35,427 --> 00:10:36,346
¿Qué estás buscando?
101
00:10:36,546 --> 00:10:38,933
El botiquín.
El piloto recibió un disparo.
102
00:10:39,331 --> 00:10:40,754
¿Puedo ayudarte?
103
00:10:41,979 --> 00:10:43,074
Cállate.
104
00:10:43,371 --> 00:10:44,877
Siéntate.
105
00:10:46,300 --> 00:10:47,294
Busca a alguien.
106
00:10:47,494 --> 00:10:49,129
Una enfermera, un médico,
quien sea.
107
00:10:49,329 --> 00:10:51,710
Ve antes de que te vean.
Yo iré a buscarte.
108
00:10:53,284 --> 00:10:55,487
Necesitamos a alguien
con formación médica.
109
00:10:55,687 --> 00:10:56,312
Formación médica.
110
00:10:56,512 --> 00:10:57,567
¿Alguien tiene
formación médica?
111
00:10:57,965 --> 00:10:58,759
Una enfermera, un médico.
112
00:10:58,959 --> 00:11:02,015
¡Dios! Me parece
que le dispararon a alguien.
113
00:11:02,713 --> 00:11:04,301
Necesitan un médico.
114
00:11:04,825 --> 00:11:06,369
¿Una enfermera, un médico?
115
00:11:10,555 --> 00:11:11,699
Por favor.
116
00:11:11,899 --> 00:11:13,819
No vayas.
Es uno de ellos.
117
00:11:14,876 --> 00:11:16,340
Por favor.
118
00:11:19,050 --> 00:11:20,303
No te muevas.
119
00:11:30,344 --> 00:11:31,862
¿Quién es este Agente?
120
00:11:32,062 --> 00:11:33,744
Un Agente encubierto.
121
00:11:34,043 --> 00:11:36,020
Trabaja con nuestros amigos
al otro lado del Atlántico.
122
00:11:36,220 --> 00:11:38,565
Fue implantado en la célula
transnacional extremista
123
00:11:38,765 --> 00:11:40,852
de Ucrania
a fines del año pasado.
124
00:11:41,969 --> 00:11:45,298
- Separatistas rusos.
- Desconocemos sus planes.
125
00:11:45,498 --> 00:11:47,884
Parece que no sabemos demasiado.
126
00:11:48,084 --> 00:11:50,662
Tenemos una señal muy débil
del relé satelital.
127
00:11:50,862 --> 00:11:52,316
Es un auricular miniaturizado.
128
00:11:52,516 --> 00:11:54,317
¿Por qué el Agente
no nos advirtió?
129
00:11:54,517 --> 00:11:57,364
En base a la información
que recibimos de los detenidos,
130
00:11:57,963 --> 00:12:00,116
el procedimiento
operativo estándar
131
00:12:00,316 --> 00:12:03,621
consiste en no revelar el plan
hasta que todos deban saberlo.
132
00:12:03,821 --> 00:12:04,480
Supongo que...
133
00:12:04,680 --> 00:12:07,776
No quiero suposiciones, Toyin.
Necesito información.
134
00:12:08,375 --> 00:12:10,038
Ponga la última transmisión.
135
00:12:10,238 --> 00:12:12,633
Soy Cuchillo de Carne.
Secuestro de los Naznas.
136
00:12:12,833 --> 00:12:15,638
Naznas a la espera.
Repito: Naznas.
137
00:12:16,036 --> 00:12:20,132
Naznas. La CIA también captó
esta conversación.
138
00:12:20,332 --> 00:12:22,803
Lo primero es
identificar a los secuestradores.
139
00:12:23,101 --> 00:12:24,269
Comuníquense con el Agente
140
00:12:24,469 --> 00:12:26,613
y averigüen todo
sobre la situación.
141
00:12:27,111 --> 00:12:29,239
Rastreen a todos los empleados
de la aerolínea
142
00:12:29,439 --> 00:12:32,285
que tengan acceso al avión,
hasta el último rincón.
143
00:12:32,582 --> 00:12:34,829
En segundo lugar, necesitamos
ojos sobre el avión.
144
00:12:35,029 --> 00:12:36,790
Aviones de control
y vigilancia aérea.
145
00:12:37,188 --> 00:12:39,768
Los F22 están listos para actuar
conforme el Código Naranja.
146
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
No sé de quién era esa oficina,
pero ahora es mía.
147
00:12:42,587 --> 00:12:44,351
Necesito una línea segura
a la Casa Blanca
148
00:12:44,849 --> 00:12:47,395
y un café negro sin azúcar.
149
00:12:48,928 --> 00:12:53,151
Director Hawkins, ¿está iniciando
un Código Naranja?
150
00:12:53,450 --> 00:12:54,942
¿Bajo la autoridad de quién?
151
00:12:55,142 --> 00:12:57,103
Acabo de mencionar
la Casa Blanca, ¿no?
152
00:12:57,303 --> 00:13:00,560
Señor, tenemos un infiltrado.
Démosle tiempo.
153
00:13:01,335 --> 00:13:02,387
El enlace de comunicación
está caído.
154
00:13:02,587 --> 00:13:04,014
El Agente no está preparado
para encarar esto.
155
00:13:04,214 --> 00:13:07,894
Hay cinco delincuentes armados
en control del 767.
156
00:13:08,892 --> 00:13:10,220
La oportunidad se nos esfumó
157
00:13:10,420 --> 00:13:11,855
cuando se desactivó
el dispositivo de seguridad.
158
00:13:12,055 --> 00:13:13,484
No puede ser
nuestra primera decisión.
159
00:13:13,782 --> 00:13:16,081
No se trata
de una historia de heroísmo.
160
00:13:17,044 --> 00:13:18,967
Dentro de 10 minutos, nuestros
aviones estarán en el aire
161
00:13:19,167 --> 00:13:22,599
y 20 minutos después
podrán terminar esto.
162
00:13:23,096 --> 00:13:27,854
Morirán algunos inocentes
para que muchos más vivan.
163
00:13:45,798 --> 00:13:50,181
RAD-21, confirme ataque
a avión de pasajeros a la vista.
164
00:13:50,863 --> 00:13:52,423
Confirmado, RAD-21.
165
00:13:52,623 --> 00:13:56,262
Según las reglas de combate,
no se utilizarán armas.
166
00:13:56,462 --> 00:13:58,591
Hay que ubicar
y destruir al avión.
167
00:13:59,222 --> 00:14:00,476
Recibido.
168
00:14:07,525 --> 00:14:09,237
Sam, ve adentro.
169
00:14:17,313 --> 00:14:19,358
Encontré a una doctora.
170
00:14:20,708 --> 00:14:22,545
No vieron que nos íbamos.
171
00:14:42,194 --> 00:14:44,371
Vi a tres de ellos al fondo.
172
00:14:44,571 --> 00:14:45,907
Yo vi dos al frente.
173
00:14:46,107 --> 00:14:48,780
- ¿Va a estar bien él?
- Va a estar bien, Sam.
174
00:14:50,838 --> 00:14:53,809
Coloca la mano sobre esto.
Todo va a estar bien.
175
00:14:54,009 --> 00:14:55,471
Voy por agua.
176
00:14:56,194 --> 00:14:58,700
Permíteme. Vendé muchas
heridas en la guerra.
177
00:14:59,157 --> 00:15:00,451
¿Qué pasa?
178
00:15:03,662 --> 00:15:06,461
Lo mantenemos con vida.
Vamos a necesitarlo.
179
00:15:08,269 --> 00:15:11,733
Ella es doctora.
Cree que puede salvarlo.
180
00:15:22,912 --> 00:15:24,292
SIG Sauer.
181
00:15:25,482 --> 00:15:30,199
P250. Debía ser
la Agente de vuelo.
182
00:15:30,530 --> 00:15:32,409
Ya no la necesita.
183
00:15:33,533 --> 00:15:35,120
¿Te importa?
184
00:15:35,868 --> 00:15:39,249
- ¿Qué pasó con la tuya?
- La perdí.
185
00:15:46,465 --> 00:15:49,220
- Búscala.
- Sí.
186
00:15:59,024 --> 00:16:03,906
Si deja de respirar,
llámame sólo a mí.
187
00:16:17,764 --> 00:16:20,151
Cuchillo de Carne, ¿me recibe?
188
00:16:20,549 --> 00:16:23,713
Hable, Cuchillo de Carne.
Responda, por favor.
189
00:16:23,913 --> 00:16:26,491
Nos quedamos sin tiempo.
Necesitamos esa conexión.
190
00:16:26,691 --> 00:16:28,101
Lo intenté por todos los medios.
191
00:16:28,301 --> 00:16:29,438
Quizá no esté recibiendo
los mensajes.
192
00:16:29,638 --> 00:16:31,733
¿Y el dispositivo de seguridad?
¿Hay modo de reconectarlo?
193
00:16:32,031 --> 00:16:33,911
Si el problema es del equipo, no.
194
00:16:34,485 --> 00:16:36,280
Vamos.
Perfecto.
195
00:16:36,762 --> 00:16:39,728
- Sí.
- ¿Qué ocurre?
196
00:16:40,283 --> 00:16:41,753
Tengo un amigo en la CIA
que estuvo rastreando
197
00:16:41,953 --> 00:16:43,130
estas conversaciones
sobre Naznas.
198
00:16:43,330 --> 00:16:45,217
Encontró un hilo
en la Internet oscura ucraniana.
199
00:16:45,615 --> 00:16:46,751
- Esto es malo.
- ¿Qué?
200
00:16:47,249 --> 00:16:50,508
"Naznas" es un código de evento
de exterminación masiva.
201
00:16:51,258 --> 00:16:53,419
Aquí se está hablando
de una suerte de Apocalipsis.
202
00:16:53,619 --> 00:16:55,996
Si estos secuestradores
están haciendo algo
203
00:16:56,196 --> 00:16:59,920
a lo que llaman "Naznas",
esto es más que un secuestro.
204
00:17:00,318 --> 00:17:02,873
La situación será
mucho más grave.
205
00:17:03,172 --> 00:17:05,141
No permitamos que empeore.
206
00:17:05,341 --> 00:17:07,094
Responda, por favor.
207
00:17:10,280 --> 00:17:12,118
¿Qué es esto, Orca?
208
00:17:12,882 --> 00:17:14,202
Les disparaste
a los asistentes de vuelo.
209
00:17:14,402 --> 00:17:16,374
Podrías haber derribado el avión.
210
00:17:16,772 --> 00:17:18,985
No vuelvas a disparar.
211
00:17:21,276 --> 00:17:23,271
Yo acepto órdenes de Dios,
no de ti.
212
00:17:23,471 --> 00:17:25,725
¿No te gusta?
Bájate de mí avión.
213
00:17:28,804 --> 00:17:30,684
Eres muy débil.
214
00:17:34,309 --> 00:17:37,315
- Vigílalo.
- De acuerdo.
215
00:17:44,583 --> 00:17:45,970
Vamos.
216
00:17:46,369 --> 00:17:47,846
¿Quién era esa mujer
con el piloto?
217
00:17:48,046 --> 00:17:50,134
Una doctora.
Está manteniéndolo con vida.
218
00:17:50,957 --> 00:17:51,934
Tú no tienes el control.
219
00:17:52,134 --> 00:17:54,764
No te preocupes por eso.
Vigila a los pasajeros.
220
00:17:57,546 --> 00:17:58,172
Teléfono.
221
00:17:58,372 --> 00:18:00,303
Maldición. Goran tenía
que recoger los teléfonos.
222
00:18:00,801 --> 00:18:01,677
¿De quién es ese teléfono?
223
00:18:01,877 --> 00:18:02,891
Muéstrenme su teléfono.
224
00:18:03,189 --> 00:18:04,534
Muéstramelo.
225
00:18:04,933 --> 00:18:06,191
Dame tu teléfono.
226
00:18:06,391 --> 00:18:07,736
Dame tu teléfono.
227
00:18:07,936 --> 00:18:10,273
Leika, ese es el teléfono.
228
00:18:18,239 --> 00:18:19,954
Dame el teléfono.
229
00:18:23,369 --> 00:18:25,374
Dame el teléfono.
230
00:18:32,037 --> 00:18:34,149
MAMÁ
231
00:18:34,349 --> 00:18:35,853
Buen chico.
232
00:18:38,699 --> 00:18:40,495
¿Qué ocurre?
233
00:18:41,754 --> 00:18:44,016
Cállate y camina.
234
00:18:44,314 --> 00:18:45,206
¿Adónde me llevas?
235
00:18:45,406 --> 00:18:47,285
- Cállate.
- No. No.
236
00:18:49,236 --> 00:18:50,990
No. No.
No. No.
237
00:18:52,239 --> 00:18:56,581
Cállate. ¿Sabes qué es esto?
Una comunicación satelital.
238
00:18:56,955 --> 00:19:01,045
¿Los terroristas tiene satélites?
¿O los estados los tienen?
239
00:19:01,414 --> 00:19:03,167
¿Quién eres entonces?
240
00:19:03,899 --> 00:19:06,495
- De la Interpol.
- ¿Encubierto?
241
00:19:06,792 --> 00:19:08,755
Sí, encubierto.
242
00:19:10,506 --> 00:19:12,149
- Dices cualquier cosa.
- ¿En serio?
243
00:19:12,349 --> 00:19:15,397
Entonces, ¿por qué no te metí
un tiro en la cabeza aún?
244
00:19:24,903 --> 00:19:26,913
Tenemos que involucrar
a los demás pasajeros.
245
00:19:27,113 --> 00:19:29,621
No me expongas.
246
00:19:30,637 --> 00:19:33,398
- Acabas de exponerte conmigo.
- Eres una sola persona.
247
00:19:33,695 --> 00:19:35,674
Cuantos más pasajeros los sepan,
más probable será
248
00:19:35,874 --> 00:19:37,763
que los secuestradores
lo descubran.
249
00:19:38,660 --> 00:19:43,374
Así que por ti y por mí,
cállate la boca.
250
00:20:20,350 --> 00:20:22,398
Me vendría bien que me ayudes.
251
00:20:32,088 --> 00:20:33,423
Goran.
252
00:20:33,623 --> 00:20:34,960
Muévete.
253
00:21:14,044 --> 00:21:15,802
¿Qué es eso?
254
00:21:17,010 --> 00:21:20,014
Nada. Era de mi hijo.
255
00:21:20,887 --> 00:21:23,017
- ¿Es munición?
- Sí.
256
00:21:26,460 --> 00:21:28,588
¿Cuántos años tenía tu hijo?
257
00:21:30,505 --> 00:21:32,761
Tenemos que llegar al piloto.
258
00:21:34,718 --> 00:21:36,139
Vamos.
259
00:21:38,280 --> 00:21:38,863
¿Qué es eso?
260
00:21:39,063 --> 00:21:40,242
Videos de seguridad del avión
261
00:21:40,640 --> 00:21:42,317
durante la carga
de combustible en Catar.
262
00:21:42,517 --> 00:21:43,385
Tengo un amigo ahí.
263
00:21:43,585 --> 00:21:45,723
- ¿Hay algo?
- ¿Y el video de Heathrow?
264
00:21:46,021 --> 00:21:48,322
- Se cayó el servidor, señor.
- ¿Antes o después del despegue?
265
00:21:48,522 --> 00:21:49,575
Veinte minutos antes.
266
00:21:49,775 --> 00:21:50,875
Dígame que no cree
en las coincidencias.
267
00:21:51,075 --> 00:21:51,920
No, señor.
268
00:21:52,318 --> 00:21:53,739
Denme más, por favor.
269
00:22:13,816 --> 00:22:15,237
¿Estás bien?
270
00:22:20,081 --> 00:22:21,458
¿Estás bien?
271
00:22:23,615 --> 00:22:25,286
Maldito animal.
272
00:22:29,331 --> 00:22:30,865
Oye, ¿estás bien?
273
00:22:31,065 --> 00:22:31,809
Aléjate, por favor.
274
00:22:32,009 --> 00:22:33,396
Tráeme mantas, toallas
275
00:22:34,093 --> 00:22:36,596
y cualquier cosa
que sirva para vendar.
276
00:22:36,796 --> 00:22:38,972
Sammy, voy a cuidar
a tu papá.
277
00:22:39,172 --> 00:22:41,593
Quédate tranquilo.
278
00:22:42,051 --> 00:22:44,895
Es un Agente encubierto.
Va a ayudarnos.
279
00:22:45,095 --> 00:22:46,682
Va a salvarnos.
280
00:22:47,280 --> 00:22:49,536
No te preocupes.
Mantén la calma.
281
00:22:50,685 --> 00:22:51,519
Oye, traje esto.
282
00:22:51,719 --> 00:22:53,691
Bueno. Le conté sobre ti.
283
00:22:54,089 --> 00:22:55,934
Te dije que no lo hicieras.
284
00:22:56,333 --> 00:22:58,427
Necesitamos
a los demás pasajeros.
285
00:22:59,424 --> 00:23:03,207
Dime esto. Cuando el médico
te dijo que fumar causa cáncer,
286
00:23:03,407 --> 00:23:05,702
¿empezaste a hacerlo de inmediato
o esperaste unos días?
287
00:23:05,902 --> 00:23:06,952
No sé qué dices.
288
00:23:07,152 --> 00:23:08,688
Cuanta más gente
sepa quién soy,
289
00:23:08,888 --> 00:23:10,607
peor será para tu salud.
290
00:23:10,807 --> 00:23:12,393
¿Todo bien ahí?
291
00:23:15,018 --> 00:23:18,483
Sí, todo bien.
¿Verdad?
292
00:23:23,678 --> 00:23:25,557
Haz tu maldito trabajo.
293
00:23:42,345 --> 00:23:44,266
¿Estás bien?
294
00:23:49,392 --> 00:23:51,188
Sí.
295
00:24:02,866 --> 00:24:05,205
¿Desde hace cuánto
eres terrorista?
296
00:24:07,388 --> 00:24:11,310
¿Sabes qué, Sam?
No me considero terrorista.
297
00:24:13,061 --> 00:24:14,981
¿Qué eres entonces?
298
00:24:16,771 --> 00:24:18,684
Sólo un hombre
299
00:24:18,884 --> 00:24:21,514
que le dará
un vaso con agua a tu padre.
300
00:25:09,332 --> 00:25:11,127
Siéntate.
301
00:25:20,166 --> 00:25:21,672
Maldición.
302
00:25:27,407 --> 00:25:28,786
Maldición.
303
00:25:29,300 --> 00:25:31,348
Estamos volando
demasiado alto y rápido.
304
00:25:37,893 --> 00:25:39,156
Anan.
305
00:25:39,356 --> 00:25:40,023
¿Qué ocurre?
306
00:25:40,223 --> 00:25:41,692
¿Qué dice el altímetro?
307
00:25:42,190 --> 00:25:44,488
Treinta mil.
Estable.
308
00:25:45,194 --> 00:25:47,870
- No está subiendo.
- No, se encuentra estable.
309
00:25:48,070 --> 00:25:49,623
Presión de la cabina.
310
00:25:49,823 --> 00:25:52,049
Quince psi.
Hay sobrepresión.
311
00:25:52,249 --> 00:25:54,094
Normalmente, es de 9 o 9,5.
312
00:25:54,294 --> 00:25:56,842
El arma de Goran
pudo haber perforado el fuselaje.
313
00:25:58,958 --> 00:25:59,501
Debe haber un problema
314
00:25:59,701 --> 00:26:01,338
en el sistema de presurización
de la cabina.
315
00:26:01,635 --> 00:26:05,474
Está subiendo. Si supera los 17,
el casco podría perforarse.
316
00:26:06,155 --> 00:26:08,076
¿Cuánto tiempo nos queda?
317
00:26:08,882 --> 00:26:10,845
- Cinco minutos.
- Maldición.
318
00:26:16,099 --> 00:26:17,477
Oye...
319
00:26:18,559 --> 00:26:20,155
- Despiértalo.
- No se encuentra estable.
320
00:26:20,653 --> 00:26:22,496
Necesito que el piloto me ayude
con la presión de la cabina.
321
00:26:22,696 --> 00:26:23,750
Morirá.
322
00:26:24,047 --> 00:26:26,476
Si no lo despiertas,
todos moriremos.
323
00:26:26,676 --> 00:26:29,362
Lo que hice hasta ahora
fue lo básico.
324
00:26:29,562 --> 00:26:30,990
No puedo ser responsable de eso.
325
00:26:31,191 --> 00:26:35,989
Oye, tú no eres responsable.
No le disparaste.
326
00:26:36,828 --> 00:26:38,290
Despiértalo.
327
00:26:41,417 --> 00:26:43,380
Todo va a estar bien, Sam.
328
00:26:44,363 --> 00:26:46,531
Oye, Sam.
329
00:26:49,215 --> 00:26:52,220
- ¿Dónde tienes la epinefrina?
- Atrás.
330
00:26:52,785 --> 00:26:55,633
Tráeme todos los medicamentos.
331
00:26:55,930 --> 00:26:57,308
Marko.
332
00:26:59,666 --> 00:27:03,130
Oigan, todos.
Necesito sus medicamentos ahora.
333
00:27:04,088 --> 00:27:05,807
Leika, necesitamos medicamentos.
334
00:27:06,105 --> 00:27:08,477
- Júntalos todos. Vamos.
- Bueno.
335
00:27:08,677 --> 00:27:09,628
Necesitamos medicamentos.
336
00:27:09,828 --> 00:27:11,505
Inhaladores para el asma,
autoinyectores de epinefrina,
337
00:27:11,705 --> 00:27:12,914
lo que tengan.
338
00:27:15,698 --> 00:27:16,911
Vamos.
Vamos.
339
00:27:19,752 --> 00:27:21,173
Aquí.
340
00:27:29,615 --> 00:27:30,994
Muy bien.
341
00:27:42,743 --> 00:27:44,931
Esto es todo lo que tenemos.
342
00:27:45,131 --> 00:27:46,758
¿Hay algo que sirva?
343
00:27:47,716 --> 00:27:49,343
Esto y esto.
344
00:27:52,114 --> 00:27:54,158
17 psi.
345
00:27:55,273 --> 00:28:00,405
Oye, sin prisa y sin pausa.
346
00:28:00,937 --> 00:28:03,698
Con poca adrenalina, no sale.
Con mucha, paro cardíaco.
347
00:28:03,898 --> 00:28:05,360
Tranquila.
348
00:28:18,206 --> 00:28:19,877
Ya son dos.
349
00:28:20,435 --> 00:28:21,627
No pasa nada.
350
00:28:21,827 --> 00:28:22,963
- No es suficiente.
- Esperen.
351
00:28:23,360 --> 00:28:25,531
- Necesita más.
- Podría morir.
352
00:28:26,964 --> 00:28:28,468
Hazlo.
353
00:28:29,242 --> 00:28:32,456
- No. Espera, por favor.
- Oye, Sam. Mírame.
354
00:28:33,195 --> 00:28:35,575
Tienes que confiar en ella.
355
00:28:36,323 --> 00:28:38,536
17,4 psi.
356
00:28:46,084 --> 00:28:47,837
Hazlo.
357
00:28:52,256 --> 00:28:53,774
17,6.
358
00:28:53,974 --> 00:28:56,602
Hazlo.
¡Ahora!
359
00:28:59,677 --> 00:29:01,440
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
360
00:29:01,839 --> 00:29:04,367
Oye, el avión fue secuestrado.
361
00:29:04,567 --> 00:29:06,226
Una bala perforó
una parte del casco.
362
00:29:06,426 --> 00:29:08,106
Estamos perdiendo
presurización de cabina.
363
00:29:08,405 --> 00:29:11,212
Estamos en 17 psi.
¿Cómo lo soluciono?
364
00:29:11,509 --> 00:29:15,474
La válvula de estar atascada
en modo manual.
365
00:29:15,847 --> 00:29:17,632
Ponla en el automático.
366
00:29:17,832 --> 00:29:20,837
Eso ayudará a regular la presión.
367
00:29:22,285 --> 00:29:24,456
¿Dónde está la válvula?
368
00:29:24,913 --> 00:29:26,343
Capitán.
369
00:29:27,440 --> 00:29:28,042
Inyéctalo de nuevo.
370
00:29:28,242 --> 00:29:30,079
- Morirá.
- No tenemos tiempo.
371
00:29:38,101 --> 00:29:42,321
Fila 17, válvula roja.
Conducto azul.
372
00:29:42,521 --> 00:29:46,945
- Perfecto.
- Salva a mi hijo, por favor.
373
00:29:56,068 --> 00:29:57,907
17,8.
374
00:30:19,051 --> 00:30:21,139
17,9.
375
00:30:22,864 --> 00:30:25,577
PRESIÓN DE CABINA
376
00:30:30,145 --> 00:30:31,982
18.
377
00:30:44,702 --> 00:30:46,028
17,8.
378
00:30:46,228 --> 00:30:47,697
16.
379
00:30:47,897 --> 00:30:50,108
14.
Y sigue descendiendo.
380
00:31:09,468 --> 00:31:11,305
Lo mataste.
381
00:31:11,911 --> 00:31:14,373
Lo mataste.
Lo mataste.
382
00:31:14,573 --> 00:31:16,034
Ven aquí.
383
00:31:43,748 --> 00:31:46,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
384
00:31:46,800 --> 00:31:48,238
¿Qué pasó?
385
00:31:48,438 --> 00:31:49,985
Gracias.
386
00:31:55,301 --> 00:31:56,554
Siéntate.
387
00:32:11,608 --> 00:32:13,444
Alex...
388
00:32:16,220 --> 00:32:18,474
hiciste todo lo que pudiste.
389
00:32:22,477 --> 00:32:24,388
Déjame verte la mano.
390
00:32:24,588 --> 00:32:25,371
Estoy bien.
391
00:32:25,571 --> 00:32:27,284
Dame la mano.
392
00:32:36,672 --> 00:32:39,677
- Estás equivocado.
- ¿Yo?
393
00:32:41,221 --> 00:32:45,934
Abandoné todo.
Abandoné mi residencia.
394
00:32:46,208 --> 00:32:48,053
Supongo que tenías tus razones.
395
00:32:48,651 --> 00:32:53,948
Sí, el maldito de mi ex.
Era un narcisista.
396
00:32:54,148 --> 00:32:56,276
Necesitaba que yo creyera
que no valía nada sin él.
397
00:32:56,476 --> 00:33:00,115
Lo logró.
Hacia el final, casi le creía.
398
00:33:00,413 --> 00:33:03,502
Peleábamos mucho.
Yo dormía muy poco.
399
00:33:04,466 --> 00:33:05,992
Un día le di medicamentos
a un paciente
400
00:33:06,192 --> 00:33:08,071
sin revisar la historia clínica.
401
00:33:12,222 --> 00:33:15,260
Esos medicamentos
ya se los habían dado.
402
00:33:15,460 --> 00:33:18,674
Ese día abandoné mi matrimonio
y la residencia.
403
00:33:21,096 --> 00:33:22,725
Lo siento.
404
00:33:25,001 --> 00:33:26,794
Yo también.
405
00:33:31,766 --> 00:33:33,231
Siete.
406
00:33:33,431 --> 00:33:34,981
¿Qué?
407
00:33:35,854 --> 00:33:39,984
Mi hijo... tenía siete años.
408
00:33:47,907 --> 00:33:50,433
- ¿Y ahora qué?
- Esperamos.
409
00:33:50,633 --> 00:33:54,097
No. Tenemos que tomar
el control del avión.
410
00:34:00,719 --> 00:34:02,513
Parece un juguete.
411
00:34:04,255 --> 00:34:07,425
Sí, parece un juguete,
412
00:34:08,090 --> 00:34:10,347
pero no lo es.
413
00:34:10,762 --> 00:34:13,130
Es un arma impresa en 3 D.
414
00:34:13,330 --> 00:34:16,836
Es casi igual a una verdadera,
con capacidad para dos disparos.
415
00:34:19,043 --> 00:34:20,269
¿Cómo funciona?
416
00:34:20,469 --> 00:34:24,808
Levanta el percutor.
El gatillo es sensible.
417
00:34:28,054 --> 00:34:29,640
¿El cargador?
418
00:34:33,266 --> 00:34:35,311
Este es el cargador.
419
00:34:40,063 --> 00:34:43,694
Apunta y dispara.
420
00:34:48,088 --> 00:34:50,299
- ¿Entendiste?
- Sí.
421
00:34:50,949 --> 00:34:52,526
Vamos, Remy.
422
00:34:52,726 --> 00:34:55,078
Los F22 los alcanzarán
en cualquier momento.
423
00:34:55,278 --> 00:34:57,449
- Estoy intentándolo.
- Inténtalo más.
424
00:35:06,128 --> 00:35:08,091
Responda, Cuchillo de Carne.
425
00:35:12,735 --> 00:35:14,395
¿Tienen a su hombre?
426
00:35:14,595 --> 00:35:16,526
Aquí Cuchillo de Carne.
427
00:35:16,923 --> 00:35:18,872
Sí, diga.
428
00:35:19,072 --> 00:35:20,837
El piloto está muerto.
429
00:35:21,037 --> 00:35:22,623
No hay forma de pilotear
el avión.
430
00:35:22,823 --> 00:35:24,491
¿Cuál es el plan ahora?
431
00:35:25,290 --> 00:35:26,877
¿Qué le digo?
432
00:35:27,208 --> 00:35:30,037
¿No hay forma controlar
el dispositivo desde Tierra?
433
00:35:30,237 --> 00:35:31,380
Si hay un daño mecánico, no.
434
00:35:31,580 --> 00:35:33,547
¿Y él?
¿Si le enviamos un paquete
435
00:35:33,845 --> 00:35:35,342
que pueda instalar
de forma local?
436
00:35:35,542 --> 00:35:36,491
No a más de 9.000 metros.
437
00:35:36,691 --> 00:35:38,911
- ¿Cuándo llegarían los aviones?
- Dentro de seis minutos, señor.
438
00:35:39,310 --> 00:35:40,068
¿Dónde están ahora?
439
00:35:40,268 --> 00:35:40,996
En el Condado de Farm,
en Pensilvania.
440
00:35:41,196 --> 00:35:42,439
Diles que tendremos
el control remoto
441
00:35:42,639 --> 00:35:44,817
del dispositivo de seguridad
dentro de 10 minutos.
442
00:35:45,315 --> 00:35:46,453
Sí, señor.
443
00:35:46,851 --> 00:35:47,919
Usted quiere que él
salga del servicio
444
00:35:48,119 --> 00:35:49,795
para que los F22
puedan derribarlo.
445
00:35:49,995 --> 00:35:51,256
A veces hay que sacrificar
a tu perro,
446
00:35:51,655 --> 00:35:52,423
aunque nadie quiera hacerlo.
447
00:35:52,623 --> 00:35:54,677
Pero usted está asegurándose
de que eso pase.
448
00:35:55,076 --> 00:35:58,043
Oiga, si tiene la bala mágica,
soy todo oídos.
449
00:35:58,243 --> 00:35:59,579
Si no...
450
00:36:05,451 --> 00:36:08,802
Recibido, Cuchillo de Carne.
No haga nada.
451
00:36:09,002 --> 00:36:11,425
El control de tierra
recuperará el control
452
00:36:11,625 --> 00:36:13,784
del dispositivo de forma remota
dentro de 10 minutos.
453
00:36:13,984 --> 00:36:17,409
- ¿Buenas noticias?
- No estoy seguro.
454
00:36:18,324 --> 00:36:20,150
Busca un lugar donde sentarte
y abróchate el cinturón.
455
00:36:20,350 --> 00:36:21,644
Vamos.
456
00:36:28,554 --> 00:36:29,182
Siéntate.
457
00:36:29,382 --> 00:36:30,677
Siéntate.
458
00:36:31,808 --> 00:36:33,036
Tenemos que hacer algo.
459
00:36:33,236 --> 00:36:34,833
No sé qué quieren.
460
00:36:35,230 --> 00:36:38,275
No sé.
Propongo enfrentarlos.
461
00:36:38,491 --> 00:36:40,544
Deberíamos matar
a uno como ejemplo.
462
00:36:40,942 --> 00:36:44,196
- Anan dijo que no disparemos más.
- Al demonio con Anan.
463
00:36:44,578 --> 00:36:47,468
Puedo hacer
que se desangren lentamente.
464
00:36:47,865 --> 00:36:49,712
Vete. Tú.
465
00:36:50,311 --> 00:36:52,972
Aun si los vencemos,
¿quién pilotea el avión?
466
00:36:53,172 --> 00:36:56,217
Esa mujer vio
al piloto muerto en el suelo.
467
00:36:57,581 --> 00:37:01,005
Ya se nos ocurrirá algo.
Es hora de actuar.
468
00:37:01,445 --> 00:37:04,532
Regresa a tu maldito asiento.
469
00:37:14,259 --> 00:37:16,012
Tengo mucho miedo.
470
00:37:19,211 --> 00:37:23,229
Oye, vas a quedarte
aquí adentro.
471
00:37:23,527 --> 00:37:26,154
Sé valiente y no le abras
la puerta a nadie.
472
00:37:27,872 --> 00:37:29,834
No le abras la puerta a nadie.
473
00:37:34,993 --> 00:37:37,137
Marko, ¿desactivaste
el programa?
474
00:37:37,337 --> 00:37:39,057
No. Hay un código
de secuencia especial
475
00:37:39,355 --> 00:37:40,081
que se ingresa a mano.
476
00:37:40,281 --> 00:37:41,128
¿Quién conoce el código?
477
00:37:41,426 --> 00:37:42,112
El piloto murió.
478
00:37:42,312 --> 00:37:44,188
¿Alguien puede desactivarlo
de forma remota?
479
00:37:45,252 --> 00:37:45,936
No.
480
00:37:46,136 --> 00:37:46,880
¿Estás seguro?
481
00:37:47,080 --> 00:37:50,291
- ¿Dónde está Goran?
- No soy su niñero. No sé.
482
00:37:59,477 --> 00:38:01,564
Orca, responde el teléfono.
483
00:38:02,603 --> 00:38:04,606
Orca, responde.
484
00:38:05,964 --> 00:38:08,928
- ¿Goran está ahí?
- No.
485
00:38:09,568 --> 00:38:10,602
¿Estás sólo?
486
00:38:10,802 --> 00:38:12,403
No, estoy con Leika.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
487
00:38:12,603 --> 00:38:14,659
Alex está distraído
con los pasajeros.
488
00:38:15,057 --> 00:38:17,233
- Está perdiendo el rumbo.
- ¿Qué?
489
00:38:17,433 --> 00:38:19,228
Busca a Goran.
490
00:38:19,976 --> 00:38:22,481
Te dije que confiabas
demasiado en Alex.
491
00:38:28,426 --> 00:38:31,270
Aquí RAD 21. Confirmen
que el blanco esté fijado.
492
00:38:31,470 --> 00:38:35,191
Se encuentra en 3-5-0
con el trayecto previo.
493
00:38:35,391 --> 00:38:38,145
Recibido.
Lo interceptaremos en 4.5.
494
00:39:00,807 --> 00:39:03,475
Tenemos que hacer algo.
Hay que advertirle.
495
00:39:03,675 --> 00:39:04,877
Sí, pero ¿qué logramos con eso?
496
00:39:05,077 --> 00:39:07,624
Además, la comunicación
está monitoreada.
497
00:39:09,548 --> 00:39:10,082
- Un momento.
- ¿Qué?
498
00:39:10,282 --> 00:39:13,754
Espera.
Interrupción de señal.
499
00:39:14,852 --> 00:39:16,020
Puedo emitir un ruido de fondo
500
00:39:16,220 --> 00:39:18,047
y luego modular
la conexión hacia el satélite.
501
00:39:18,247 --> 00:39:20,135
Desde donde está,
ingresará y se cortará,
502
00:39:20,533 --> 00:39:21,885
como si fueran puntos y rayas.
503
00:39:22,085 --> 00:39:22,884
Código morse.
504
00:39:23,084 --> 00:39:24,922
Podríamos tener
grandes problemas.
505
00:39:27,182 --> 00:39:29,143
- Hazlo.
- De acuerdo.
506
00:39:45,825 --> 00:39:47,078
Maldición.
507
00:39:51,855 --> 00:39:53,233
PUNTO DE ENTRADA
DEL FUSELAJE
508
00:40:31,532 --> 00:40:34,245
PELIGRO - 4.000 VOLTIOS
509
00:40:46,072 --> 00:40:50,120
RAD 21 en 8-9-9.
Blanco a la vista.
510
00:40:52,744 --> 00:40:54,597
Dile que se dirige a estribor
511
00:40:54,797 --> 00:40:56,565
y que el impacto será
dentro de 45 segundos.
512
00:40:56,765 --> 00:40:58,309
- Bien. 45 segundos.
- Sí.
513
00:41:19,253 --> 00:41:21,256
El misil está bloqueado
y cargado.
514
00:41:25,081 --> 00:41:29,840
A mis marcas.
Dos, uno, ¡fuego!
515
00:41:39,539 --> 00:41:41,168
¿Qué pasa?
516
00:41:41,541 --> 00:41:43,128
¿Qué pasa?
517
00:41:56,555 --> 00:41:58,641
- Impacto negativo.
- Maldición.
518
00:42:04,184 --> 00:42:05,856
Vamos, Marko.
519
00:42:06,437 --> 00:42:08,191
¿Qué fue eso?
520
00:42:09,898 --> 00:42:11,485
¿Qué haces?
521
00:42:12,251 --> 00:42:14,089
¡Anan!
¡Anan!
522
00:42:33,687 --> 00:42:36,482
Segundo ataque.
El vector en el rango.
523
00:42:41,737 --> 00:42:43,617
Estoy completamente armado.
524
00:43:09,249 --> 00:43:10,669
¿Qué fue eso?
525
00:43:11,475 --> 00:43:12,980
No lo sé, señor.
526
00:43:20,265 --> 00:43:23,019
- Maldito.
- ¿Qué pasa?
527
00:43:24,308 --> 00:43:25,746
Fantasmas, señor.
Tengo fantasmas.
528
00:43:25,946 --> 00:43:27,897
- ¿Qué dices?
- Múltiples fantasmas.
529
00:43:28,097 --> 00:43:31,152
- Debe ser un HBTD.
- Confirmado. Frecuencia A985.
530
00:43:31,550 --> 00:43:33,437
No puede ser.
Es rusa.
531
00:43:33,637 --> 00:43:34,464
¿HBTD?
532
00:43:34,664 --> 00:43:36,240
Un dispositivo
de transmisión de banda ancha.
533
00:43:36,440 --> 00:43:38,162
Los bombarderos soviéticos
los usaban para confundir
534
00:43:38,659 --> 00:43:39,769
a los radares estadounidenses
durante la Guerra Fría.
535
00:43:39,969 --> 00:43:41,520
El radar es inútil.
Estamos volando a ciegas.
536
00:43:41,720 --> 00:43:42,940
Fuego amigo identificado.
537
00:43:43,339 --> 00:43:44,642
Salió de nuestro espacio aéreo
de Atlanta.
538
00:43:44,940 --> 00:43:46,786
Nuestro espacio aéreo
tenía que estar libre.
539
00:43:47,383 --> 00:43:49,471
¿Quién les dio la autorización?
540
00:43:52,317 --> 00:43:55,154
Raptor 2 en formación
para el segundo lanzamiento.
541
00:44:03,125 --> 00:44:04,244
Misil disparado.
542
00:44:04,444 --> 00:44:05,979
Maldición.
Aborte.
543
00:44:06,179 --> 00:44:07,442
Hagan lo que dice ella.
544
00:44:07,642 --> 00:44:08,988
Raptor, aborte.
545
00:44:09,286 --> 00:44:11,332
Negativo, control.
No puedo abortar.
546
00:44:26,045 --> 00:44:26,979
¿Qué pasa?
547
00:44:27,179 --> 00:44:29,934
Va a impactar.
Estoy demasiado cerca.
548
00:44:54,280 --> 00:44:55,993
Impactó de forma directa, señor.
549
00:44:58,686 --> 00:45:01,360
No. Están circulando escombros.
550
00:45:02,809 --> 00:45:05,230
Todos en sus asientos.
551
00:45:16,681 --> 00:45:18,561
Perdimos al fuego amigo.
552
00:45:19,660 --> 00:45:21,280
Raptor 1, responda.
553
00:45:21,480 --> 00:45:23,532
Raptor 2, ¿me recibe?
554
00:45:23,732 --> 00:45:26,696
Señor, perdimos los dos F22.
555
00:45:28,252 --> 00:45:30,339
Por eso enviamos tres.
556
00:45:35,684 --> 00:45:37,480
Raptor 3 en circulación.
557
00:45:41,999 --> 00:45:43,212
Muévete.
558
00:45:43,960 --> 00:45:45,338
Vamos.
559
00:45:45,879 --> 00:45:47,006
Muévanse.
Muévanse.
560
00:45:48,647 --> 00:45:50,408
Está todo despejado.
El misil lo rozó.
561
00:45:50,608 --> 00:45:52,626
Perfecto.
Que retomen la misión.
562
00:45:52,980 --> 00:45:56,787
¿Qué? No.
No puede seguir con esto.
563
00:45:57,186 --> 00:45:59,695
Estamos disparándoles
a civiles desarmados
564
00:45:59,895 --> 00:46:01,039
en un espacio aéreo sin control.
565
00:46:01,239 --> 00:46:03,075
No, estamos derribando
un misil de 200 toneladas
566
00:46:03,275 --> 00:46:04,911
que matará
a muchos civiles desarmados.
567
00:46:05,609 --> 00:46:07,080
Esto es una guerra.
568
00:46:07,378 --> 00:46:08,823
Ellos la iniciaron,
y nosotros estamos respondiendo.
569
00:46:09,023 --> 00:46:12,029
La orden sigue en pie.
Eliminen lo que sea necesario.
570
00:46:22,002 --> 00:46:23,255
¿Qué es eso?
571
00:46:25,380 --> 00:46:27,802
- Un disparador de impacto.
- Sí.
572
00:46:29,469 --> 00:46:31,129
Es una ojiva nuclear.
573
00:46:31,329 --> 00:46:32,755
¿Qué crees que harán
los estadounidenses
574
00:46:32,955 --> 00:46:35,542
cuando una bomba nuclear rusa
les destruya la ciudad?
575
00:46:35,958 --> 00:46:38,377
¿Cuánto tiempo estará
el mundo incendiándose?
576
00:46:39,270 --> 00:46:42,109
¿Quieres comenzar una guerra
entre las superpotencias?
577
00:46:43,449 --> 00:46:44,584
No, Marko.
578
00:46:44,784 --> 00:46:47,280
Quiero un mundo
sin superpotencias.
579
00:46:47,480 --> 00:46:50,737
Lo que haremos hoy
es el principio del fin.
580
00:47:00,518 --> 00:47:02,353
Asghar, por la filmación
de Catar.
581
00:47:02,553 --> 00:47:04,978
Pídele a nuestro Agente
que busque al ingeniero.
582
00:47:13,640 --> 00:47:17,695
Un momento. Mira esto.
583
00:47:17,895 --> 00:47:20,484
Señor, tengo algo interesante.
584
00:47:20,816 --> 00:47:23,045
Mire. Este es el carrito
de kits en Catar.
585
00:47:23,245 --> 00:47:24,838
La seguridad en la pista
de los últimos tres días.
586
00:47:25,038 --> 00:47:26,632
- ¿Qué ve?
- Están cargando los aviones.
587
00:47:27,032 --> 00:47:29,609
Perfecto. Todos 767,
una carga por avión.
588
00:47:29,809 --> 00:47:31,028
¿Adónde quiere llegar?
589
00:47:31,628 --> 00:47:36,024
Aquí está nuestro 767.
Hay dos cajas.
590
00:47:36,224 --> 00:47:39,288
Mire las ruedas antes y después.
591
00:47:39,488 --> 00:47:41,189
Esto está cargando
un peso considerable.
592
00:47:41,389 --> 00:47:43,193
¿Cuánto cree que pesan esos
emisores de interferencias rusos?
593
00:47:43,591 --> 00:47:44,427
Entre 9 y 15 kilos.
594
00:47:44,627 --> 00:47:46,965
Ese ingeniero dejó
más de un emisor en ese avión.
595
00:47:50,557 --> 00:47:52,050
Raptor 3 está en posición.
596
00:47:52,250 --> 00:47:54,045
Espero el código para proceder.
597
00:47:56,288 --> 00:47:58,667
Señor, el Raptor
está esperando su orden.
598
00:48:00,291 --> 00:48:01,102
¿Qué es eso?
599
00:48:01,302 --> 00:48:02,603
Podría ser cualquier cosa.
600
00:48:02,803 --> 00:48:05,601
Pero usted piensa que algo es.
¿Qué es?
601
00:48:07,342 --> 00:48:11,264
Nosotros no creemos
en las coincidencias, ¿verdad?
602
00:48:12,915 --> 00:48:15,763
Durante la Guerra Fría,
los soviéticos crearon
603
00:48:16,061 --> 00:48:18,789
unos dispositivos portátiles
de bajo rendimiento.
604
00:48:18,989 --> 00:48:20,062
Con la caída del muro,
605
00:48:20,262 --> 00:48:22,777
casi la mitad de ellos
desapareció de un día al otro.
606
00:48:23,176 --> 00:48:26,023
Un momento. ¿Bajo rendimiento?
¿Usted está hablando de...
607
00:48:26,619 --> 00:48:30,524
De misiles nucleares.
¿Los rusos están involucrados?
608
00:48:30,724 --> 00:48:33,407
No. Esto fue contrabandeado
a través de Lituania hace años
609
00:48:33,805 --> 00:48:35,139
junto a los emisores
de interferencias.
610
00:48:35,339 --> 00:48:37,401
La División ha intentado
rastrearlos desde entonces.
611
00:48:37,601 --> 00:48:38,445
Increíble.
612
00:48:38,645 --> 00:48:41,190
Naznas. Una explosión nuclear.
613
00:48:43,506 --> 00:48:44,885
Diga.
614
00:48:46,450 --> 00:48:47,295
Espera.
¿Está confirmado?
615
00:48:47,495 --> 00:48:49,465
- ¿Qué?
- El ingeniero...
616
00:48:49,863 --> 00:48:52,701
Dice que hay un dispositivo
nuclear en ese avión.
617
00:48:54,875 --> 00:48:56,178
Gracias.
618
00:48:56,378 --> 00:48:58,190
Quiero hablar
con el Secretario de Defensa.
619
00:48:58,390 --> 00:49:00,393
- Aborte.
- Aborte.
620
00:49:02,694 --> 00:49:04,778
Señor Secretario,
tenemos un problema.
621
00:49:04,978 --> 00:49:07,150
Sugiero que subamos
al nivel 2 de alerta ya mismo.
622
00:49:20,470 --> 00:49:22,807
- Leika, ¿estás bien?
- Sí.
623
00:49:23,614 --> 00:49:25,496
Orca, ¿estás bien?
624
00:49:47,944 --> 00:49:49,038
¡Cielos!
625
00:49:49,435 --> 00:49:52,139
Tengo las especificaciones
de una de estas cosas.
626
00:49:52,339 --> 00:49:54,853
Es bastante feo.
Mire esto.
627
00:49:55,351 --> 00:49:56,628
Trae un detonador de impacto.
628
00:49:56,828 --> 00:49:59,423
Tenemos que destruirla en aire.
No hay otra opción.
629
00:49:59,722 --> 00:50:01,240
Una explosión nuclear
a esa altura
630
00:50:01,440 --> 00:50:02,787
generaría un pulso
electromagnético que llevaría
631
00:50:03,085 --> 00:50:04,890
a la Costa Este de vuelta
a la Edad de Piedra.
632
00:50:05,286 --> 00:50:06,696
No podemos destruirla en el aire
633
00:50:06,896 --> 00:50:08,683
porque el misil nuclear
explotaría por el impacto.
634
00:50:08,883 --> 00:50:10,428
- Exactamente.
- Maldición.
635
00:50:12,435 --> 00:50:15,731
Señor, debería escuchar esto.
636
00:50:16,548 --> 00:50:17,959
Captamos esto por una
comunicación satelital
637
00:50:18,159 --> 00:50:20,748
geoestacionaria DMSP
hace 20 minutos.
638
00:50:21,472 --> 00:50:24,028
Es una señal entre el
vuelo transatlántico 420
639
00:50:24,326 --> 00:50:25,789
y esta instalación.
640
00:50:43,978 --> 00:50:46,817
- Tuvo suerte.
- Hice lo que creí correcto.
641
00:50:47,850 --> 00:50:50,102
¿Dónde se cree que está?
642
00:50:50,937 --> 00:50:52,558
No estamos
en un seminario de ética
643
00:50:52,758 --> 00:50:54,353
en la Facultad de Derecho
de Harvard
644
00:50:54,851 --> 00:50:56,285
ni para hacer
lo que creamos correcto.
645
00:50:56,485 --> 00:50:59,206
Debemos seguir órdenes.
Usted me desobedeció.
646
00:50:59,704 --> 00:51:01,998
- Y detuve un misil nuclear.
- Por favor, no me interrumpa.
647
00:51:02,198 --> 00:51:03,351
La única razón
por la cual no tiene puestos
648
00:51:03,551 --> 00:51:05,521
brazaletes del Gobierno
es por esa bomba nuclear.
649
00:51:06,319 --> 00:51:08,156
Todavía hay una posibilidad.
650
00:51:08,829 --> 00:51:12,005
- ¿Cómo lo sabe?
- Porque siempre la hay.
651
00:51:14,697 --> 00:51:17,150
¿Cuántas veces se postuló
para el puesto de Directora,
652
00:51:17,350 --> 00:51:20,397
el que ocupo yo y fue rechazada?
653
00:51:21,345 --> 00:51:22,766
Cinco.
654
00:51:25,415 --> 00:51:27,462
¿Sigue creyendo
que hay posibilidad?
655
00:51:29,964 --> 00:51:34,679
Eso se debe a que no ha perdido.
No ha perdido realmente.
656
00:51:36,011 --> 00:51:38,313
No sabe lo difíciles
que pueden ser
657
00:51:38,513 --> 00:51:40,851
las consecuencias
de la indecisión.
658
00:51:41,349 --> 00:51:44,280
No tuvo que decidir
respecto de una célula durmiente
659
00:51:44,577 --> 00:51:46,798
responsable de bombardeos
de escuelas primarias
660
00:51:46,998 --> 00:51:49,678
sólo para que Washington le diga
que dé un paso atrás
661
00:51:49,976 --> 00:51:52,105
para que la situación
no se agrave.
662
00:51:54,698 --> 00:51:57,048
No ha tenido que quedarse
levantada dos semanas
663
00:51:57,248 --> 00:51:58,810
porque su hija
estuvo secuestrada
664
00:51:59,010 --> 00:52:00,306
por la misma célula
con la que Washington
665
00:52:00,506 --> 00:52:02,385
le impidió meterse.
666
00:52:05,796 --> 00:52:08,591
No tuvo que presenciar
su decapitación
667
00:52:11,717 --> 00:52:13,960
en una transmisión en vivo.
668
00:52:14,160 --> 00:52:16,163
Lo siento.
669
00:52:20,127 --> 00:52:22,094
La suerte se acaba
670
00:52:22,294 --> 00:52:24,064
y usted cree que aún
hay posibilidad
671
00:52:24,264 --> 00:52:27,476
sólo porque no sabe
qué es el mundo realmente.
672
00:52:30,362 --> 00:52:32,114
Quizá no,
673
00:52:33,840 --> 00:52:36,220
pero sé lo que puede ser.
674
00:52:40,013 --> 00:52:41,892
Puede retirarse.
675
00:53:08,012 --> 00:53:09,514
- ¿Estás bien?
- Sí.
676
00:53:11,933 --> 00:53:12,583
¿Qué hacemos ahora?
677
00:53:12,783 --> 00:53:15,131
Escúchame.
Esta es una misión suicida.
678
00:53:15,728 --> 00:53:17,365
Están utilizando
este avión como misil.
679
00:53:17,728 --> 00:53:18,231
No lo sabemos con certeza.
680
00:53:18,431 --> 00:53:20,418
Nuestro propio Gobierno
intentó derribarnos.
681
00:53:21,250 --> 00:53:23,670
No vendrá nadie.
Estamos sólos.
682
00:53:30,234 --> 00:53:32,696
Heathrow finalmente aportó
el video de seguridad.
683
00:53:32,896 --> 00:53:34,364
Estamos haciendo
el análisis facial.
684
00:53:34,662 --> 00:53:35,814
¿Cuánto falta para que llegue
el enlace de comunicación?
685
00:53:36,014 --> 00:53:38,104
Siete minutos para que
el satélite esté en el rango.
686
00:53:38,875 --> 00:53:40,304
No perdamos tiempo.
687
00:53:40,504 --> 00:53:42,718
Nuestro hombre
necesita un plan ahora.
688
00:53:44,117 --> 00:53:46,578
Llévate esto. No es bueno.
689
00:53:48,665 --> 00:53:50,668
Regresa y fíjate qué dicen.
690
00:54:00,175 --> 00:54:01,347
Maldición.
691
00:54:12,140 --> 00:54:13,640
Siéntate. Cállate.
692
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
- Vete al demonio.
- Cállate.
693
00:54:16,318 --> 00:54:17,286
Maldición.
694
00:54:17,486 --> 00:54:18,866
Suéltalo.
695
00:54:23,385 --> 00:54:24,555
Maldición.
696
00:54:29,056 --> 00:54:31,026
Atrapaste uno grande, pescador.
697
00:54:31,227 --> 00:54:33,865
Cuidado. Los peces grandes
son los más peligrosos.
698
00:54:34,162 --> 00:54:36,001
Mátalo o arrójalo.
699
00:54:58,756 --> 00:55:02,971
- ¿Ves qué fácil era, pescador?
- Muy fácil, Orca.
700
00:55:05,614 --> 00:55:08,135
Y tenemos muchos más.
701
00:55:08,335 --> 00:55:10,672
Dame el arma, Orca.
702
00:55:14,329 --> 00:55:16,628
Deja de hacer tonterías.
703
00:55:33,417 --> 00:55:35,424
Permíteme preguntarte esto.
704
00:55:37,066 --> 00:55:39,403
¿Cuál es la mayor lucha?
705
00:55:40,135 --> 00:55:42,682
Evitar la matanza de inocentes.
706
00:55:46,725 --> 00:55:51,023
Estoy haciéndote
una pregunta más complicada.
707
00:55:52,249 --> 00:55:54,768
El camino que estás siguiendo
708
00:55:54,968 --> 00:55:57,931
no te conducirá
a la paz que estás buscando.
709
00:56:00,158 --> 00:56:04,095
La venganza es racional
y moralmente justificable
710
00:56:04,295 --> 00:56:06,216
ante la injusticia.
711
00:56:07,764 --> 00:56:12,397
Tanto el cielo como el Infierno
me impulsaron a la venganza.
712
00:56:13,481 --> 00:56:16,234
No entendiste
la moraleja de esa historia.
713
00:56:16,815 --> 00:56:19,711
Hamlet está cegado
por su venganza.
714
00:56:19,911 --> 00:56:22,623
Lo hace descender
por un sendero de maldad.
715
00:56:23,155 --> 00:56:27,345
Sus actos se tornan cada vez
peores sin que él se dé cuenta
716
00:56:27,545 --> 00:56:30,428
de la gradual corrupción
de su alma.
717
00:56:32,126 --> 00:56:37,050
La lucha por impedirle al mal
que restaure el bien
718
00:56:37,324 --> 00:56:41,538
es la mayor batalla, hermano.
719
00:56:42,578 --> 00:56:45,919
Es la travesía por encontrar
el verdadero camino.
720
00:56:56,000 --> 00:56:58,171
Tú no eres mi hermano.
721
00:57:18,625 --> 00:57:19,519
Remy.
722
00:57:19,719 --> 00:57:21,304
Por favor, Jefa.
723
00:57:22,709 --> 00:57:25,118
Sé cómo podemos reiniciar
el dispositivo de seguridad.
724
00:57:25,318 --> 00:57:26,118
¿Cómo?
725
00:57:26,318 --> 00:57:28,575
- Reinstalándolo.
- ¿Qué?
726
00:57:28,775 --> 00:57:29,515
La conexión de reserva
727
00:57:29,715 --> 00:57:31,851
aún está en el servidor
de control del vuelo.
728
00:57:32,649 --> 00:57:34,533
Con el dispositivo desconectado
729
00:57:34,830 --> 00:57:36,556
podemos instalar
el paquete de forma remota.
730
00:57:36,756 --> 00:57:38,682
Sí, pero no hay forma
de transmitir el código.
731
00:57:38,882 --> 00:57:40,564
El paquete es demasiado grande
para que una aerolínea comercial
732
00:57:40,764 --> 00:57:41,732
lo reciba a esa altitud.
733
00:57:42,132 --> 00:57:43,214
Pero no para que lo reciba
el Raptor de escolta.
734
00:57:43,414 --> 00:57:45,632
Reciben paquetes de misiones
del doble de ese tamaño.
735
00:57:46,230 --> 00:57:47,970
¿Dice que el Raptor
se convertirá en un relevo?
736
00:57:48,170 --> 00:57:50,430
En cuanto descargue el paquete,
la instalación se hará sola
737
00:57:50,827 --> 00:57:52,619
y así tendremos un nuevo
dispositivo de seguridad
738
00:57:52,819 --> 00:57:55,198
que acepte los códigos
de configuración predeterminados.
739
00:57:57,245 --> 00:58:01,329
- ¿Puede hacer esto por mí, Remy?
- Por supuesto, señor.
740
00:58:07,650 --> 00:58:08,901
Goran.
741
00:58:15,218 --> 00:58:16,636
Tú...
742
00:58:17,308 --> 00:58:19,186
regresa a tu asiento.
743
00:58:25,157 --> 00:58:28,908
- ¿Me daría agua, por favor?
- Cállate.
744
00:58:32,307 --> 00:58:33,848
¿Buscas otra presa, pescador?
745
00:58:34,920 --> 00:58:37,391
Me preocupa Goran.
746
00:58:37,688 --> 00:58:39,871
No lo veo desde que el misil
nos impactó.
747
00:58:40,071 --> 00:58:41,696
A todos nos preocupa Goran.
748
00:58:42,254 --> 00:58:44,171
Me fijaré adelante.
Ocúpate del fondo.
749
00:58:44,371 --> 00:58:47,496
- No, yo revisaré adelante.
- De acuerdo.
750
00:58:53,626 --> 00:58:55,809
Terminó el análisis facial
del video de Heathrow.
751
00:58:56,009 --> 00:58:57,886
Los identificamos a todos,
excepto a uno.
752
00:59:04,291 --> 00:59:07,336
- Slouris.
- ¿Enid Slouris?
753
00:59:08,058 --> 00:59:09,449
Ahora sabemos adónde van.
754
00:59:09,649 --> 00:59:13,984
- ¿Adónde?
- Aquí. Viene por mí.
755
00:59:32,095 --> 00:59:33,971
Anan.
¿Qué haces?
756
00:59:46,144 --> 00:59:49,484
¿Por qué Slouris
viene a matarlo?
757
00:59:51,174 --> 00:59:53,640
Porque la historia
siempre se pone al día contigo.
758
00:59:53,840 --> 00:59:55,553
¿Usted lo conocía?
759
00:59:56,469 --> 00:59:59,564
Lo creé después de lo de mi hija.
760
00:59:59,862 --> 01:00:01,498
¿Qué hizo?
761
01:00:01,698 --> 01:00:03,648
Quería lastimar a tantos
de ellos como pudiera.
762
01:00:03,848 --> 01:00:08,315
No me importaba el costo
ni quién pagara el precio.
763
01:00:10,078 --> 01:00:12,228
El principal responsable
de la muerte de Catarina,
764
01:00:12,428 --> 01:00:15,903
la esposa de Enid,
se llamaba Abdul Hamas.
765
01:00:16,401 --> 01:00:18,002
Trabajaba en el mercado local
de un pueblo cercano
766
01:00:18,202 --> 01:00:21,040
y usaba civiles
como escudos humanos.
767
01:00:22,589 --> 01:00:23,606
Él no creía
que estuviéramos dispuestos
768
01:00:23,806 --> 01:00:25,445
a ese tipo de daño colateral,
769
01:00:26,043 --> 01:00:27,826
pero el servicio de inteligencia
no sabía nada
770
01:00:28,026 --> 01:00:30,738
sobre el depósito de municiones
de nitrato de amonio.
771
01:00:32,220 --> 01:00:33,497
Uno de los muchachos
en ese pueblo
772
01:00:33,697 --> 01:00:35,781
era el hijo de Enid Slouris.
773
01:00:36,555 --> 01:00:38,101
Después de eso,
774
01:00:39,951 --> 01:00:42,078
Slouris se convirtió en un virus
775
01:00:42,310 --> 01:00:45,613
que infecta a otros grupos
terroristas extremistas.
776
01:00:45,813 --> 01:00:47,765
Pervierte sus
respuestas políticas
777
01:00:47,965 --> 01:00:49,792
y los usa para su propio fin.
778
01:00:49,992 --> 01:00:52,126
¿Recuerda aquel ataque
en Ciudad del Cabo hace dos años?
779
01:00:52,326 --> 01:00:53,401
Sí, Septiembre Verde.
780
01:00:53,601 --> 01:00:56,073
Fue Slouris
utilizando el Septiembre Verde.
781
01:00:56,371 --> 01:00:58,835
Ahora viene hacia usted
en ese avión.
782
01:01:07,179 --> 01:01:10,350
- Tengo que ir a la cabina.
- ¿Tus amigos contactaron?
783
01:01:11,332 --> 01:01:13,961
Prepara a los pasajeros
para mi señal.
784
01:01:45,130 --> 01:01:46,857
Hay cuatro de ellos
entre nosotros y la cabina.
785
01:01:47,057 --> 01:01:47,631
Cinco.
786
01:01:47,831 --> 01:01:49,846
Alex está con nosotros.
Él puede pilotear el avión.
787
01:01:50,146 --> 01:01:51,487
No tiene sentido.
Mató a ese tipo.
788
01:01:51,687 --> 01:01:53,723
No tengo tiempo para explicarlo.
Tendrán que confiar en mí.
789
01:01:53,923 --> 01:01:56,227
Si no hacemos nada, moriremos.
Tenemos que unirnos.
790
01:01:56,826 --> 01:01:58,327
Yo no haré nada
hasta que podamos demostrarlo.
791
01:01:58,527 --> 01:02:01,448
No tienes opción.
Sólo él puede ayudarnos.
792
01:02:03,788 --> 01:02:05,039
Silencio.
793
01:02:36,694 --> 01:02:37,462
Tomaremos el control del avión.
794
01:02:37,662 --> 01:02:40,548
Cállate.
¿Qué crees que haces?
795
01:02:41,245 --> 01:02:42,748
Cállate.
796
01:02:44,783 --> 01:02:46,422
Tomaremos el control del avión.
797
01:02:46,719 --> 01:02:48,724
Tomaremos el control del avión.
798
01:02:49,787 --> 01:02:51,671
Tomaremos el control del avión.
799
01:02:51,871 --> 01:02:53,232
Tomaremos el control del avión.
800
01:02:53,432 --> 01:02:54,610
Tomaremos el control del avión.
801
01:02:54,909 --> 01:02:57,412
Tomaremos el control del avión.
802
01:03:01,502 --> 01:03:03,842
Alguien tiene un plan,
y tomaremos el control del avión.
803
01:03:10,345 --> 01:03:11,557
Orca.
804
01:03:21,844 --> 01:03:23,137
Ahora.
805
01:03:44,943 --> 01:03:46,196
Otra vez.
806
01:04:13,966 --> 01:04:15,761
Estamos contigo, hermano.
807
01:04:19,593 --> 01:04:21,721
Eres un traidor, Alex.
808
01:04:23,012 --> 01:04:24,973
El traidor era Marko.
809
01:05:50,034 --> 01:05:53,419
Doctora, me parece
que algunos pasajeros
810
01:05:53,619 --> 01:05:55,163
podrían necesitar ayuda.
811
01:05:56,981 --> 01:05:59,026
- Yo estoy bien.
- De acuerdo.
812
01:06:02,873 --> 01:06:03,928
Bien.
813
01:06:04,226 --> 01:06:05,636
Oigan.
814
01:06:05,836 --> 01:06:10,842
Están todos muertos. Él es...
815
01:06:11,116 --> 01:06:12,734
Cuchillo de Carne, ¿me escucha?
816
01:06:12,934 --> 01:06:14,356
¿Quién habla?
817
01:06:15,236 --> 01:06:16,332
El Director de la NSA Hawkins.
818
01:06:16,532 --> 01:06:19,667
La prioridad es ingresar
a la cabina de mando.
819
01:06:20,265 --> 01:06:23,934
Recibido, Sr. Hawkins.
820
01:06:24,333 --> 01:06:26,338
Estamos a salvo.
821
01:06:28,144 --> 01:06:31,522
Si hay alguien herido,
díganmelo.
822
01:06:42,906 --> 01:06:44,798
Cuchillo de Carne,
su F22 escolta
823
01:06:44,998 --> 01:06:46,967
está aguardando para transmitir
los códigos de reinicio
824
01:06:47,167 --> 01:06:48,225
del sistema
del dispositivo de seguridad.
825
01:06:48,425 --> 01:06:49,229
¿De qué me sirve eso?
826
01:06:49,627 --> 01:06:52,431
Automáticamente, será desviado
hacia la pista 2882,
827
01:06:52,728 --> 01:06:55,156
ubicada a 16 km al sur
de su posición actual.
828
01:06:55,356 --> 01:06:57,031
Con el dispositivo restaurado,
829
01:06:57,330 --> 01:06:59,024
tendrá que reiniciar
los interruptores de navegación
830
01:06:59,224 --> 01:07:00,811
que están debajo
de la consola central.
831
01:07:03,333 --> 01:07:04,965
16 kilómetros.
832
01:07:06,045 --> 01:07:07,641
No alcanza el combustible, señor.
833
01:07:07,841 --> 01:07:10,597
Sí que alcanza.
Aún hay una oportunidad.
834
01:07:16,499 --> 01:07:19,125
¿Puedes pilotear esto?
835
01:07:20,890 --> 01:07:23,322
Cuando presione el interruptor
de los controladores
836
01:07:23,819 --> 01:07:25,538
el sistema de control
perderá energía.
837
01:07:25,738 --> 01:07:29,074
- ¿Y luego qué?
- Ajústate el cinturón.
838
01:07:35,003 --> 01:07:37,006
Ajústense el cinturón.
839
01:07:37,437 --> 01:07:38,898
¿Qué?
840
01:07:44,407 --> 01:07:46,286
La antena está en línea.
841
01:07:47,175 --> 01:07:48,137
Sí.
842
01:07:48,577 --> 01:07:50,446
Raptor 3, transmita.
843
01:07:50,646 --> 01:07:52,859
Recibido.
Transmito el paquete.
844
01:07:57,498 --> 01:07:58,719
Listo, señor.
845
01:07:58,919 --> 01:08:00,255
Reinicie los interruptores.
846
01:08:39,365 --> 01:08:40,951
Vamos.
847
01:08:42,425 --> 01:08:44,552
Vamos.
Vamos.
848
01:08:52,793 --> 01:08:54,335
Vamos.
849
01:09:16,392 --> 01:09:18,161
Ahora eres mío.
850
01:09:18,361 --> 01:09:19,696
Perfecto.
851
01:09:20,328 --> 01:09:21,804
Buen trabajo, Cuchillo de Carne.
852
01:09:22,004 --> 01:09:23,933
Ahora ingrese
el código de autorización
853
01:09:24,430 --> 01:09:26,262
para darle el control
al dispositivo de seguridad.
854
01:09:26,462 --> 01:09:35,390
El código es "Tango-Oscar-Sierra
Mike-Hotel-Eco-Lima-Lima-5-4".
855
01:09:38,423 --> 01:09:40,301
¿Me escuchó?
856
01:09:41,799 --> 01:09:45,432
No podemos conectar
al sistema sin código.
857
01:10:04,702 --> 01:10:09,707
- Estoy muerto. Muerto.
- No, no estás muerto.
858
01:10:10,347 --> 01:10:15,062
¿Ellos están muertos?
¿Los otros?
859
01:10:16,344 --> 01:10:17,670
Sí.
860
01:10:17,870 --> 01:10:19,835
Están todos muertos,
861
01:10:20,035 --> 01:10:23,542
excepto el Agente encubierto
que te interceptó.
862
01:10:29,444 --> 01:10:33,323
Yo soy el Agente de Interpol.
863
01:10:34,565 --> 01:10:35,942
¿Qué?
864
01:10:36,657 --> 01:10:39,748
Cuchillo de Carne,
necesito escucharlo.
865
01:10:40,321 --> 01:10:42,074
El código.
866
01:10:43,431 --> 01:10:46,060
Cuchillo de Carne, ¿me escucha?
867
01:10:47,710 --> 01:10:50,794
Por favor, confirme
que tiene el código.
868
01:11:09,431 --> 01:11:10,181
Habla Cuchillo de Carne.
869
01:11:10,381 --> 01:11:12,019
Código de identificación
Alfa-6-3-5.
870
01:11:12,517 --> 01:11:14,620
La operación "Infiltración en una
ciudad americana" es una trampa.
871
01:11:14,820 --> 01:11:16,228
La verdadera misión del equipo
es realizar un secuestro.
872
01:11:16,428 --> 01:11:17,523
Repito: Un secuestro.
873
01:11:18,121 --> 01:11:20,425
Hay cinco secuestradores
armados a bordo. ¿Me reciben?
874
01:11:20,922 --> 01:11:21,732
Mantengan la calma.
875
01:11:21,932 --> 01:11:23,425
Vayan hacia la izquierda
del avión.
876
01:11:23,625 --> 01:11:25,087
Ahora, señora.
877
01:11:42,214 --> 01:11:44,134
¿Me escucha, Cuchillo de Carne?
878
01:11:45,850 --> 01:11:47,935
¿Está ahí, Cuchillo de Carne?
879
01:11:48,644 --> 01:11:51,566
Él nunca estuvo, Sr. Hawkins.
880
01:12:03,405 --> 01:12:05,116
¡Slouris!
881
01:12:12,860 --> 01:12:15,822
Arremángame.
882
01:12:20,126 --> 01:12:23,544
Estos son los códigos de acceso
a la cabina de mando.
883
01:12:23,778 --> 01:12:25,242
Tienes que detenerlo.
884
01:12:25,915 --> 01:12:30,677
No, no puedo pilotear el avión.
885
01:12:31,075 --> 01:12:34,294
No puedes permitirle
que estrelle el avión.
886
01:12:34,494 --> 01:12:37,290
Hay un misil nuclear a bordo.
887
01:12:39,473 --> 01:12:41,475
No.
888
01:12:44,560 --> 01:12:46,269
No.
889
01:12:49,519 --> 01:12:51,733
No.
890
01:13:42,066 --> 01:13:44,655
Papá.
Papá.
891
01:14:06,240 --> 01:14:07,745
¡No!
892
01:14:11,414 --> 01:14:13,044
¡No!
893
01:14:55,304 --> 01:14:57,682
Pronto estaré contigo.
894
01:15:07,540 --> 01:15:09,251
- Detente.
- Me mentiste.
895
01:15:09,749 --> 01:15:11,252
Detente.
896
01:15:13,294 --> 01:15:15,628
¿Por qué mataste
a tu propia gente?
897
01:15:16,376 --> 01:15:18,086
No tenía opción.
898
01:15:19,127 --> 01:15:21,081
Cuando encontraron el auricular,
899
01:15:21,281 --> 01:15:23,752
supe que uno de ellos
era un Agente encubierto,
900
01:15:24,150 --> 01:15:26,320
pero no quién.
901
01:15:26,860 --> 01:15:28,903
Tuve que matarlos a todos.
902
01:15:29,802 --> 01:15:34,265
Yo te ayudé.
¡Dios! Tú...
903
01:15:34,596 --> 01:15:37,976
No. Dios no tiene
nada que ver con esto.
904
01:15:38,176 --> 01:15:40,472
¿Entonces qué, Alex?
¿Por qué?
905
01:15:41,390 --> 01:15:43,100
Justicia.
906
01:15:45,043 --> 01:15:48,126
¿O sea que todos morimos
por tu justicia?
907
01:15:49,041 --> 01:15:53,839
¿Quién muere por la nuestra?
¿Cuándo se detiene esto?
908
01:15:54,112 --> 01:15:57,663
Nunca. Dame la maldita...
909
01:16:02,771 --> 01:16:03,984
Maldición.
910
01:16:34,042 --> 01:16:36,295
Me disparaste.
911
01:16:42,645 --> 01:16:44,357
¿Estás bien?
912
01:16:45,679 --> 01:16:47,854
Listo.
Vamos.
913
01:16:48,836 --> 01:16:50,632
Muy bien.
914
01:16:55,572 --> 01:16:58,574
- ¿Vamos a estrellarnos?
- Intentaremos que no.
915
01:16:59,106 --> 01:17:01,168
Hola. ¿Hay alguien ahí?
916
01:17:01,368 --> 01:17:02,461
¿Alguien puede escucharme?
917
01:17:02,661 --> 01:17:04,126
Hay alguien en el canal piloto.
918
01:17:04,326 --> 01:17:05,423
Conécteme.
919
01:17:05,823 --> 01:17:08,416
- ¿Alguien puede ayudarme?
- Identifíquese.
920
01:17:08,616 --> 01:17:11,917
- Me llamo Kim.
- Bien, Kim. Soy Hawkins.
921
01:17:12,117 --> 01:17:14,119
¿Usted está al mando del avión?
922
01:17:14,595 --> 01:17:18,171
Supongo que sí,
pero no sé pilotear.
923
01:17:18,371 --> 01:17:19,571
¿Y los secuestradores?
924
01:17:19,771 --> 01:17:20,720
Todos muertos.
925
01:17:20,920 --> 01:17:22,553
Bien. Yo la guiaré.
926
01:17:22,753 --> 01:17:25,845
Mire la consola principal.
Dígame qué ve.
927
01:17:26,375 --> 01:17:28,125
- ¿La consola principal?
- Está aquí.
928
01:17:28,325 --> 01:17:31,547
¿Aquí? Bien.
Pide un código de autorización.
929
01:17:32,544 --> 01:17:34,297
Perfecto. Tipee lo siguiente.
930
01:17:35,435 --> 01:17:36,547
Presiona estos botones, Kim.
931
01:17:36,747 --> 01:17:37,800
Está bien.
932
01:17:38,300 --> 01:17:39,599
- Tango.
- Tango.
933
01:17:39,799 --> 01:17:41,168
- Oscar.
- Oscar.
934
01:17:41,368 --> 01:17:42,054
- Mike.
- Mike.
935
01:17:42,254 --> 01:17:43,142
- Sierra.
- Sierra.
936
01:17:43,539 --> 01:17:44,550
- Hotel.
- Hotel.
937
01:17:44,847 --> 01:17:46,225
- Eco.
- Eco.
938
01:17:46,905 --> 01:17:48,354
- Lima.
- Lima.
939
01:17:48,554 --> 01:17:51,558
- 5-4.
- 5-4.
940
01:17:55,528 --> 01:17:58,240
Prepárense para morir.
941
01:18:06,498 --> 01:18:07,576
Dispositivo de seguridad
conectado.
942
01:18:07,776 --> 01:18:09,862
El avión se redirige
a un aterrizaje seguro.
943
01:18:13,047 --> 01:18:15,302
¿A qué hora llegaría
al sitio de aterrizaje?
944
01:18:15,883 --> 01:18:17,885
- Diez minutos, Jefa.
- Bien.
945
01:18:21,003 --> 01:18:21,518
¿Diez minutos?
946
01:18:21,718 --> 01:18:23,563
No alcanza el combustible, Kim.
Díselo.
947
01:18:24,163 --> 01:18:25,789
Hola.
948
01:18:26,431 --> 01:18:28,599
No. Hola.
949
01:18:29,249 --> 01:18:30,709
¿Kim?
950
01:18:31,040 --> 01:18:32,919
Está despertándose.
951
01:18:37,004 --> 01:18:37,807
Está redirigiéndose
952
01:18:38,007 --> 01:18:39,601
a la pista automatizada
más cercana.
953
01:18:40,001 --> 01:18:41,794
Está a nueve minutos
de distancia.
954
01:18:42,758 --> 01:18:44,343
Nunca llegarás.
955
01:18:45,052 --> 01:18:48,181
Hay una pista privada
de aterrizaje a unos kilómetros.
956
01:18:49,219 --> 01:18:50,572
Tendrás que operar
el avión manualmente.
957
01:18:50,772 --> 01:18:55,441
- No puedo hacer eso.
- Sí puedes. Yo te diré cómo.
958
01:18:56,600 --> 01:18:58,479
Hace dos minutos
ibas a estrellar este avión
959
01:18:58,679 --> 01:19:01,262
con todos nosotros adentro,
¿y ahora quieres salvarnos?
960
01:19:02,954 --> 01:19:04,249
Sí.
961
01:19:07,813 --> 01:19:10,320
Se acaba el combustible.
Perderemos un motor.
962
01:19:12,636 --> 01:19:15,680
Levántate, Sam.
Levántate.
963
01:19:16,672 --> 01:19:18,093
Buen chico.
964
01:19:20,915 --> 01:19:23,504
Si intenta hacer algo,
dispárale.
965
01:19:36,461 --> 01:19:37,844
Señor, volvieron a desactivar
el modo manual
966
01:19:38,044 --> 01:19:39,095
del dispositivo de seguridad.
967
01:19:39,592 --> 01:19:41,766
Perdimos el autocontrol
del avión.
968
01:19:43,211 --> 01:19:47,692
Ante todo, ese no es un volante,
sino un yugo.
969
01:19:47,892 --> 01:19:49,184
Bien.
970
01:19:49,966 --> 01:19:53,305
Hacia la derecha o la izquierda
mueves el avión.
971
01:19:54,914 --> 01:19:58,422
Presiona hacia adelante
para que bajen las ruedas.
972
01:19:58,622 --> 01:20:01,461
Tira hacia atrás
para levantar la nariz.
973
01:20:03,269 --> 01:20:05,277
¿Ves esos pedales
junto a tu pie?
974
01:20:05,477 --> 01:20:07,355
- Sí.
- Ese es el timón.
975
01:20:07,935 --> 01:20:09,746
Con la pierna izquierda
976
01:20:09,946 --> 01:20:14,200
voltéalo hacia el oeste
hasta que esto diga 2-0-2.
977
01:20:28,435 --> 01:20:29,852
Sujétense.
978
01:20:30,493 --> 01:20:31,996
El objetivo
está desviándose del trayecto.
979
01:20:32,196 --> 01:20:33,063
Solicito permiso para disparar.
980
01:20:33,263 --> 01:20:34,524
Negativo, Raptor 3.
981
01:20:34,921 --> 01:20:37,051
Hay un dispositivo nuclear
en ese avión.
982
01:20:49,382 --> 01:20:50,760
No.
983
01:20:52,049 --> 01:20:54,260
Raptor 3 permanece abajo.
984
01:20:58,612 --> 01:20:59,228
Bien.
985
01:20:59,428 --> 01:21:00,399
Lo lograste, Kim.
986
01:21:01,097 --> 01:21:03,152
¿Cómo se llama
el aeropuerto adónde van?
987
01:21:03,650 --> 01:21:07,482
Patcher Field, a 1,5 km
de la Interestatal 64.
988
01:21:07,682 --> 01:21:08,268
Quiero que contacten
989
01:21:08,468 --> 01:21:09,522
a los departamentos locales
de Policía y bomberos.
990
01:21:10,020 --> 01:21:10,993
Hay que establecer un perímetro.
991
01:21:11,193 --> 01:21:13,673
Informen al Departamento
de Defensa que tienen que ir
992
01:21:13,873 --> 01:21:16,596
a asegurar ese misil nuclear
no bien el avión toque pista.
993
01:21:17,294 --> 01:21:19,676
- ¿Cuál es el Hospital local?
- El Jackson General.
994
01:21:19,876 --> 01:21:21,921
Informen que llegarán pacientes.
995
01:21:24,628 --> 01:21:27,022
Cuatro luces rojas indican
que el avión está demasiado bajo.
996
01:21:27,222 --> 01:21:29,727
Cuatro blancas,
que está demasiado alto.
997
01:21:30,468 --> 01:21:34,474
Dos rojas y dos blancas
te permitirán acceder a la pista.
998
01:21:38,261 --> 01:21:40,040
No puedes bajar
el tren de aterrizaje ahora,
999
01:21:40,240 --> 01:21:42,041
ya que el viento
arrancaría las ruedas.
1000
01:21:42,241 --> 01:21:43,126
Bien.
1001
01:21:43,523 --> 01:21:47,381
Utiliza el acelerador
y jala la nariz hacia atrás
1002
01:21:47,581 --> 01:21:48,719
para alcanzar mayor velocidad.
1003
01:21:48,919 --> 01:21:50,046
Bien.
1004
01:21:52,639 --> 01:21:53,766
¿Sientes eso?
1005
01:21:55,023 --> 01:21:56,824
¿Lo sientes? Está bien.
1006
01:21:57,422 --> 01:22:01,844
Ahora presiona el acelerador
para el descenso.
1007
01:22:04,666 --> 01:22:09,050
Está bien. Un segundo más.
1008
01:22:09,448 --> 01:22:11,290
Hay que bajar los flaps.
1009
01:22:13,311 --> 01:22:14,602
Bien.
1010
01:22:15,834 --> 01:22:17,423
Vamos.
1011
01:22:18,605 --> 01:22:19,733
Bien.
1012
01:22:20,954 --> 01:22:23,712
Estás yendo lentamente
para el tren de aterrizaje.
1013
01:22:25,526 --> 01:22:26,536
Empuja esta palanca.
1014
01:22:26,736 --> 01:22:27,628
- ¿Esta?
- Hasta abajo de todo.
1015
01:22:27,828 --> 01:22:30,208
- ¿Esa?
- Abajo. Por completo.
1016
01:22:33,337 --> 01:22:35,260
Ven aquí, Sam. Samuel.
1017
01:22:37,010 --> 01:22:38,818
Cuando pasemos esa cerca,
1018
01:22:39,018 --> 01:22:42,649
quiero que cortes el motor
usando estos dos botones.
1019
01:22:43,080 --> 01:22:46,542
Luego corta el combustible
con este botón.
1020
01:22:47,891 --> 01:22:49,600
El motor
no puede estar funcionando
1021
01:22:49,800 --> 01:22:53,846
sí ves que pasa algo malo.
Confío en ti.
1022
01:22:55,313 --> 01:22:56,912
Tu papá estaría
muy orgulloso de ti.
1023
01:22:57,112 --> 01:22:59,620
Sí, eso dará resultado.
1024
01:23:04,510 --> 01:23:06,488
¡Luz roja!
¡Luz roja!
1025
01:23:06,688 --> 01:23:09,464
- Sam, corta el motor.
- Pero está demasiado bajo.
1026
01:23:09,664 --> 01:23:11,417
Corta el combustible.
1027
01:23:12,032 --> 01:23:14,494
Kim, mantén el avión estable.
1028
01:23:21,764 --> 01:23:23,391
Sujétate, Sam.
1029
01:24:28,633 --> 01:24:29,883
¿Está bien?
1030
01:24:32,690 --> 01:24:34,154
El avión aterrizó.
1031
01:24:34,737 --> 01:24:35,310
¿Qué?
1032
01:24:35,510 --> 01:24:37,013
No hubo ninguna detonación.
1033
01:24:40,856 --> 01:24:42,066
Sí...
1034
01:25:05,356 --> 01:25:07,441
Vamos.
Tenemos que irnos.
1035
01:25:10,007 --> 01:25:11,346
Vamos.
1036
01:26:03,544 --> 01:26:05,547
Siguiente.
1037
01:26:56,722 --> 01:27:00,186
- ¿Es la quinta?
- La sexta.
1038
01:27:01,758 --> 01:27:03,397
No me preocuparía por eso.
1039
01:27:03,694 --> 01:27:05,800
La séptima
siempre puede ser distinta,
1040
01:27:06,000 --> 01:27:09,171
¿no cree, Directora
de Operaciones Toyin?
1041
01:27:10,545 --> 01:27:14,385
Sí, señor.
Siempre cabe la posibilidad.
1042
01:27:15,158 --> 01:27:18,684
Felicitaciones,
y le agradezco.
1043
01:29:33,767 --> 01:29:39,522
ATENTADO EN EL AIRE:
97 MINUTOS
1044
01:29:39,522 --> 01:29:45,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/688542
ID: 688542