1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:01,177 --> 00:01:04,306
TRIBUNAL DE JUSTICIA
4
00:01:18,405 --> 00:01:21,115
Ha hecho un trabajo fantástico.
Fantástico.
5
00:01:23,119 --> 00:01:25,206
Lo has conseguido.
6
00:01:28,543 --> 00:01:33,842
Han asistido a un caso largo y
complejo: asesinato en primer grado.
7
00:01:33,925 --> 00:01:38,971
El homicidio premeditado es
el crimen más grave de un tribunal penal.
8
00:01:39,054 --> 00:01:43,768
Han escuchado los testimonios y
se ha interpretado la ley al respecto.
9
00:01:43,852 --> 00:01:48,565
Ahora es su deber intentar
separar los hechos de la fantasía.
10
00:01:48,648 --> 00:01:52,903
Un hombre ha muerto.
Está en juego la vida de otro hombre.
11
00:01:52,986 --> 00:01:57,033
Si albergan una duda razonable
sobre la culpabilidad del acusado,
12
00:01:57,116 --> 00:02:01,954
una duda razonable,
deberán emitir un veredicto de inocencia.
13
00:02:02,038 --> 00:02:06,084
Si no existe duda razonable,
deberán, con la conciencia tranquila,
14
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
declarar culpable al acusado.
15
00:02:09,172 --> 00:02:13,050
Sea cual sea su decisión,
su veredicto deberá ser unánime.
16
00:02:13,133 --> 00:02:16,596
En caso de que
declaren culpable al acusado,
17
00:02:16,679 --> 00:02:19,974
el tribunal no acogerá
una recomendación de clemencia.
18
00:02:20,058 --> 00:02:23,312
La pena de muerte es
obligatoria en este caso.
19
00:02:23,687 --> 00:02:27,942
Van a asumir una gran responsabilidad.
Gracias, caballeros.
20
00:02:29,236 --> 00:02:32,531
Los jurados suplentes
pueden abandonar la sala.
21
00:02:37,035 --> 00:02:39,538
El jurado debe retirarse a deliberar.
22
00:04:59,947 --> 00:05:02,949
- ¿Le apetece un chicle?
- No, gracias.
23
00:05:03,033 --> 00:05:05,493
Esto no se mueve.
24
00:05:08,455 --> 00:05:09,957
Le echaré una mano.
25
00:05:10,040 --> 00:05:12,127
Ya está.
26
00:05:16,883 --> 00:05:20,262
¿Sabe? Pregunté por el parte
meteorológico esta mañana.
27
00:05:20,345 --> 00:05:26,103
Va a ser el día más caluroso del año.
Creí que tendrían aire acondicionado.
28
00:05:26,186 --> 00:05:29,438
- ¿Cuál es su nombre, señor?
- Ah, es... ése de ahí. Sí.
29
00:05:29,521 --> 00:05:33,693
Muchísimas gracias.
Está bien, caballeros. No falta nadie.
30
00:05:33,776 --> 00:05:38,949
Si desean alguna cosa, estaré ahí fuera.
Llamen a la puerta.
31
00:05:51,546 --> 00:05:54,299
Buenos días.
No sabía que cerraban con llave.
32
00:05:54,382 --> 00:05:57,429
Claro que cierran con llave.
¿Qué se pensaba?
33
00:05:57,512 --> 00:06:00,639
No lo sé. No se me había ocurrido.
34
00:06:01,474 --> 00:06:05,437
- ¿Para qué es eso?
- Por si votábamos con papeletas.
35
00:06:05,519 --> 00:06:09,692
Una idea genial.
Tal vez podamos elegirle senador.
36
00:06:15,533 --> 00:06:19,372
- ¿Qué le ha parecido?
- No sé. Ha sido muy interesante.
37
00:06:19,455 --> 00:06:24,208
- ¿Sí? Yo casi me duermo.
- Nunca había formado parte de un jurado.
38
00:06:24,291 --> 00:06:26,878
¿No? Yo lo he sido muchas veces.
39
00:06:28,004 --> 00:06:33,385
Esos abogados no paran de hablar,
incluso con un caso tan claro como éste.
40
00:06:33,469 --> 00:06:37,055
- ¿Había oído tanta verborrea?
- Supongo que tienen derecho.
41
00:06:37,138 --> 00:06:40,395
Tienen derecho. Es el sistema, pero...
42
00:06:40,478 --> 00:06:45,107
yo les bajaría los humos a esos niñatos
antes de que causen problemas.
43
00:06:45,190 --> 00:06:48,736
Ahorra un montón de tiempo y dinero.
Vamos a empezar, ¿no?
44
00:06:48,820 --> 00:06:51,490
Sí. Seguro que tenemos
otras cosas que hacer.
45
00:06:51,573 --> 00:06:55,534
Pensaba dar un descanso de cinco
minutos. Hay un señor en el baño.
46
00:06:55,617 --> 00:06:57,703
¿Nos... nos vamos a sentar en orden?
47
00:06:57,786 --> 00:07:00,498
Vaya, pues no lo sé. Supongo.
48
00:07:05,296 --> 00:07:07,800
- Está usted en mi sitio.
- Ah, discúlpeme.
49
00:07:07,883 --> 00:07:09,968
Está bien.
50
00:07:11,220 --> 00:07:13,931
No está mal la vista, ¿verdad?
51
00:07:16,727 --> 00:07:21,314
¿Qué opina usted del caso?
A mí me ha interesado mucho.
52
00:07:21,397 --> 00:07:25,235
Sin ningún... punto oscuro.
¿Sabe a lo que me refiero?
53
00:07:25,319 --> 00:07:29,948
Es una suerte que sea un asesinato.
Creí que sería agresión o robo.
54
00:07:30,032 --> 00:07:32,744
¡Ésos sí que son aburridos!
55
00:07:33,828 --> 00:07:39,083
- ¿Es ése el edificio Woolworth?
- Sí.
56
00:07:39,167 --> 00:07:43,129
¿No es curioso? Llevo aquí toda mi vida,
y jamás lo he visitado.
57
00:07:43,212 --> 00:07:47,259
Hay que dejarse de tonterías,
con todo eso del cine.
58
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Sí. ¿Y qué me dice de lo de la navaja?
59
00:07:50,429 --> 00:07:53,474
¡Pedirle a gente adulta que
se crea ese tipo de patraña!
60
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Eso era de esperar.
Ya sabe cómo son las cosas.
61
00:07:56,393 --> 00:07:58,564
Sí, supongo que sí.
62
00:07:58,648 --> 00:08:01,650
Bueno, el claxon funciona.
Ahora pruebe los faros.
63
00:08:01,733 --> 00:08:05,739
- ¿Está resfriado?
- Sí. Los catarros de verano son mortales.
64
00:08:05,822 --> 00:08:08,284
Apenas puedo tocarme la nariz, ¿sabe?
65
00:08:08,368 --> 00:08:11,079
Claro. Acabo de pasar uno.
66
00:08:11,913 --> 00:08:16,502
- Venga, Sr. Presidente, empecemos.
- Ese señor está aún en el baño.
67
00:08:16,585 --> 00:08:20,423
¿Alguna noticia? No he podido
leer el periódico esta mañana.
68
00:08:20,507 --> 00:08:22,926
Sólo quería ver cómo
ha cerrado el mercado.
69
00:08:23,009 --> 00:08:27,514
- ¿Trabaja usted en la Bolsa?
- Soy corredor.
70
00:08:27,598 --> 00:08:29,684
Yo dirijo un servicio de mensajería.
71
00:08:29,767 --> 00:08:32,101
La compañía Listos para Todo.
72
00:08:32,184 --> 00:08:34,440
El nombre se le ocurrió a mi esposa.
73
00:08:34,524 --> 00:08:38,069
Tengo 37 trabajadores. Empecé sin nada.
74
00:08:38,152 --> 00:08:40,862
Está bien, señores. Tomemos asiento.
75
00:08:44,492 --> 00:08:49,746
Ya podemos acabar rápido.
Tengo entradas para el partido de hoy.
76
00:08:49,830 --> 00:08:53,625
Los Yankees contra Cleveland.
Tenemos a ese chaval, Modjelewski.
77
00:08:53,709 --> 00:08:56,004
Ese chico es como un toro. Ya sabe...
78
00:08:57,297 --> 00:08:59,633
La lanza con efecto, ¿sabe?
79
00:09:02,134 --> 00:09:06,101
No es usted aficionado al béisbol,
¿verdad? ¿Dónde nos sentamos?
80
00:09:06,184 --> 00:09:09,228
He pensado que por orden,
según los números del jurado.
81
00:09:09,312 --> 00:09:13,025
Uno, dos, tres y demás.
Si les parece bien.
82
00:09:13,108 --> 00:09:16,194
- ¿Qué más da?
- Parece razonable sentarse por orden.
83
00:09:16,278 --> 00:09:23,076
- Hagámoslo así.
- Somos doce. Uno, dos...
84
00:09:23,160 --> 00:09:27,123
¿Qué impresión le ha causado
el abogado de la acusación?
85
00:09:27,206 --> 00:09:30,000
- ¿Decía?
- Yo creo que era muy bueno,
86
00:09:30,083 --> 00:09:33,962
con esa manera de tratar
los puntos uno a uno, en orden lógico.
87
00:09:34,046 --> 00:09:38,927
- Me ha impresionado mucho.
- Se ha portado como un experto.
88
00:09:39,011 --> 00:09:42,222
Y era muy dinámico, ¿verdad?
Era dinámico de veras.
89
00:09:42,306 --> 00:09:45,769
Está bien, señores.
¿Me atienden un minuto?
90
00:09:45,852 --> 00:09:48,019
Creo que deberíamos empezar.
91
00:09:48,102 --> 00:09:50,980
El caballero de la ventana.
92
00:09:51,064 --> 00:09:54,234
- Deberíamos empezar.
- Ah, lo siento.
93
00:09:54,318 --> 00:09:59,366
- Ese chico mató a su padre sin más.
- Ocurre todos los días.
94
00:09:59,449 --> 00:10:01,745
Dejan que los jóvenes
anden a sus anchas.
95
00:10:01,828 --> 00:10:04,790
Puede que le esté bien empleado.
96
00:10:04,873 --> 00:10:07,836
- ¿Estamos todos?
- El viejo está ahí dentro.
97
00:10:07,920 --> 00:10:10,672
- ¿Quiere llamar a la puerta?
- Sí.
98
00:10:11,756 --> 00:10:14,967
- ¿Le gustan los Yankees?
- No, Baltimore.
99
00:10:15,342 --> 00:10:17,428
¿Baltimore?
100
00:10:18,138 --> 00:10:22,183
Eso es como recibir un golpe
en la cabeza todos los días.
101
00:10:22,266 --> 00:10:26,061
¿A quién tienen? ¿A quién,
además de los cuidadores del césped?
102
00:10:26,144 --> 00:10:29,361
- Deberíamos empezar.
- Discúlpenme, caballeros.
103
00:10:29,444 --> 00:10:33,155
- No quería hacerles esperar.
- ¿Baltimore?
104
00:10:33,488 --> 00:10:39,287
Está bien, préstenme atención. Pueden
abordar este asunto como quieran.
105
00:10:39,370 --> 00:10:42,124
Yo no voy...
no voy a imponer ninguna regla.
106
00:10:48,254 --> 00:10:51,008
Bueno, también
podemos votar ahora mismo.
107
00:10:51,090 --> 00:10:53,845
Creo que se suele hacer
una votación preliminar.
108
00:10:53,928 --> 00:10:57,934
Sí, votemos. ¿Quién sabe?
Quizá podamos largarnos de aquí.
109
00:10:59,311 --> 00:11:05,484
Bueno... sabemos que estamos ante
un caso de asesinato en primer grado,
110
00:11:05,568 --> 00:11:10,698
y si declaramos culpable al acusado,
lo enviaremos a la silla eléctrica.
111
00:11:12,242 --> 00:11:13,410
La pena es obligatoria.
112
00:11:13,493 --> 00:11:16,538
- Somos conscientes de ello.
- Sí, veamos qué opinamos.
113
00:11:16,622 --> 00:11:20,334
- Bien. ¿Alguien no quiere votar?
- A mí me parece bien.
114
00:11:21,544 --> 00:11:26,925
Bien, recuerden que ha de ser
por unanimidad, sea cual sea la decisión.
115
00:11:27,008 --> 00:11:30,054
Lo dice la ley. ¿Estamos listos?
116
00:11:30,137 --> 00:11:33,682
Los que voten culpable,
que levanten la mano.
117
00:11:36,936 --> 00:11:40,938
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
118
00:11:41,857 --> 00:11:44,276
ocho, nueve, diez, once.
119
00:11:44,360 --> 00:11:46,863
Once votan culpable.
120
00:11:47,405 --> 00:11:49,490
¿Quién vota inocente?
121
00:11:49,948 --> 00:11:52,161
Uno. Bien.
122
00:11:52,244 --> 00:11:57,043
Once culpable, uno inocente.
Bueno, ya hemos opinado.
123
00:11:57,126 --> 00:12:00,295
¡Vaya por Dios! Siempre hay alguno.
124
00:12:01,632 --> 00:12:04,342
Y, ¿ahora qué hacemos?
125
00:12:04,425 --> 00:12:07,512
- Tendremos que hablar.
- ¡Vaya por Dios!
126
00:12:07,594 --> 00:12:10,640
¿De verdad cree que es inocente?
127
00:12:13,142 --> 00:12:16,396
- No lo sé.
- Usted estuvo en la sala con nosotros.
128
00:12:16,479 --> 00:12:19,648
Oyó lo mismo que nosotros.
Es un asesino peligroso.
129
00:12:19,732 --> 00:12:23,197
- Tiene 18 años.
- Eso es edad suficiente.
130
00:12:23,280 --> 00:12:26,157
Le dio una puñalada
en el pecho a su propio padre.
131
00:12:26,241 --> 00:12:28,910
Lo han demostrado
de varias maneras en el juicio.
132
00:12:28,994 --> 00:12:32,540
- ¿Quiere que se lo repita?
- No.
133
00:12:32,831 --> 00:12:35,835
- Entonces, ¿qué quiere?
- Sólo quiero hablar.
134
00:12:35,919 --> 00:12:39,087
¿De qué hay que hablar?
Once creemos que es culpable.
135
00:12:39,170 --> 00:12:41,506
Nadie se lo ha pensado dos veces,
salvo usted.
136
00:12:41,590 --> 00:12:44,761
Quiero preguntarle algo.
¿Cree usted a ese chico?
137
00:12:44,845 --> 00:12:49,141
- No lo sé. Quizá no.
-¿Por qué ha votado inocente?
138
00:12:49,225 --> 00:12:51,102
Había once votos de culpable.
139
00:12:51,185 --> 00:12:56,275
No es fácil levantar la mano y enviar
a un chico a la muerte sin hablar antes.
140
00:12:56,358 --> 00:12:59,904
- ¿Quién ha dicho que es fácil?
- Nadie.
141
00:12:59,988 --> 00:13:04,783
¿Por qué? ¿Sólo porque voté rápido?
Pienso sinceramente que es culpable.
142
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
No cambiaría de idea
aunque hablara 100 años.
143
00:13:07,621 --> 00:13:10,124
No intento hacerle cambiar de opinión.
144
00:13:10,207 --> 00:13:13,544
Pero es una vida humana.
No se puede decidir así.
145
00:13:13,627 --> 00:13:18,049
- Suponga que nos equivocamos.
- Suponga que se cae el edificio.
146
00:13:18,132 --> 00:13:21,012
- Se puede suponer cualquier cosa.
- Precisamente.
147
00:13:21,095 --> 00:13:26,141
¿Qué importa el tiempo que tardemos?
¿Qué pasa si son cinco minutos?
148
00:13:26,224 --> 00:13:31,148
Démosle una hora.
El partido no empieza hasta las ocho.
149
00:13:35,902 --> 00:13:39,321
- ¿Alguien quiere decir algo?
- Estoy dispuesto a quedarme.
150
00:13:39,404 --> 00:13:44,745
- Genial. Anoche me contaron que...
- No estamos aquí para eso.
151
00:13:44,828 --> 00:13:49,000
Está bien, dígamelo usted.
¿Para qué estamos aquí?
152
00:13:49,668 --> 00:13:52,464
No lo sé. Tal vez para nada.
153
00:13:52,547 --> 00:13:56,010
Miren, ese chico se ha pasado
la vida recibiendo patadas.
154
00:13:56,094 --> 00:13:59,889
Nació en un barrio pobre,
perdió a su madre a los nueve años.
155
00:13:59,972 --> 00:14:02,348
Pasó año y medio en un orfanato
156
00:14:02,432 --> 00:14:05,394
mientras su padre estaba
en la cárcel por falsificador.
157
00:14:05,477 --> 00:14:07,813
No es un comienzo muy feliz.
158
00:14:07,896 --> 00:14:11,566
Ha sido rebelde y arisco toda su vida.
Y, ¿saben por qué?
159
00:14:11,650 --> 00:14:15,529
Porque ha recibido palos cada día,
todos los días.
160
00:14:15,612 --> 00:14:20,913
Son unos 18 años muy tristes. Creo que
le debemos unas palabras, eso es todo.
161
00:14:20,997 --> 00:14:25,750
Voy a decirle una cosa: no le debemos
nada. Ha tenido un juicio justo.
162
00:14:25,834 --> 00:14:30,381
¿Cuánto cree que cuesta ese juicio?
Ha tenido suerte. ¿Me entiende?
163
00:14:30,464 --> 00:14:34,760
Miren, todos somos adultos.
Hemos oído los hechos, ¿no?
164
00:14:34,844 --> 00:14:39,182
No irá a decirme que hemos de creer
a ese chico, sabiendo lo que es.
165
00:14:39,265 --> 00:14:41,518
He vivido entre ellos toda mi vida.
166
00:14:41,601 --> 00:14:46,899
No se les puede creer una palabra.
Usted lo sabe. Nacen diciendo mentiras.
167
00:14:46,983 --> 00:14:50,237
- Sólo un ignorante podría pensar eso.
- Espere un...
168
00:14:50,321 --> 00:14:53,200
¿Se cree que nació
con el monopolio de la verdad?
169
00:14:53,284 --> 00:14:56,077
A este hombre habría que
explicarle un par de cosas.
170
00:14:56,161 --> 00:15:01,248
- No es domingo. No queremos sermones.
- Tenemos trabajo que hacer. Hagámoslo.
171
00:15:01,332 --> 00:15:05,128
Copos de arroz.
Uno de los productos de mi agencia.
172
00:15:05,212 --> 00:15:07,755
"El desayuno con vitalidad propia."
173
00:15:07,838 --> 00:15:10,217
- La frase es mía.
- Muy pegadiza.
174
00:15:10,301 --> 00:15:14,973
- ¿Le importa?
- Disculpe. Se me va la lengua.
175
00:15:15,057 --> 00:15:18,018
- Me hace pensar con claridad.
- Tenemos trabajo.
176
00:15:18,101 --> 00:15:21,187
No tiene sentido pasarnos aquí la vida.
Está bien.
177
00:15:21,730 --> 00:15:27,904
Quizá el caballero del final debería
decir por qué no está de acuerdo.
178
00:15:27,987 --> 00:15:32,033
Díganos qué piensa, y tal vez
podamos decirle en qué se equivoca.
179
00:15:32,116 --> 00:15:38,832
Tengo una idea. Creo que deberíamos
convencer a este caballero de que
180
00:15:38,916 --> 00:15:44,548
no tiene razón y nosotros sí. Si le
dedicamos un par de minutos cada uno...
181
00:15:44,632 --> 00:15:48,511
- Era sólo una idea.
- No, no, no. Es buena.
182
00:15:48,594 --> 00:15:50,638
¿Y si hacemos una ronda?
183
00:15:50,846 --> 00:15:52,850
Creo que es usted el primero.
184
00:15:56,687 --> 00:15:59,271
Es difícil decirlo con palabras.
185
00:16:00,107 --> 00:16:02,401
Sólo creo que es culpable.
186
00:16:02,484 --> 00:16:06,280
Fue obvio desde el principio.
Nadie demostró lo contrario.
187
00:16:06,364 --> 00:16:10,369
No se ha de demostrar lo contrario.
El peso de la prueba es de la acusación.
188
00:16:10,452 --> 00:16:14,708
El acusado ni siquiera debe abrir
la boca. Está en la Constitución.
189
00:16:14,791 --> 00:16:19,045
Claro, ya lo sé.
Lo que quiero decir es...
190
00:16:19,795 --> 00:16:23,508
Bueno... creo que es culpable.
Alguien vio cómo lo hacía.
191
00:16:23,591 --> 00:16:28,846
Eso es. Lo mismo pienso yo.
Y no es nada personal.
192
00:16:28,930 --> 00:16:31,976
Sólo quiero hablar de hechos.
193
00:16:32,059 --> 00:16:34,476
Número uno.
194
00:16:34,560 --> 00:16:38,773
El viejo que vivía en el piso
de abajo de donde se cometió el crimen.
195
00:16:38,857 --> 00:16:42,573
A las 12.10,
la noche del crimen, oyó mucho ruido.
196
00:16:42,656 --> 00:16:44,741
Dijo que parecía una pelea.
197
00:16:44,824 --> 00:16:47,619
Y oyó al chico gritar: "Te mataré".
198
00:16:47,702 --> 00:16:50,040
Acto seguido oyó un cuerpo caer al suelo.
199
00:16:50,122 --> 00:16:54,542
Corrió hacia la puerta y vio al chico
bajar las escaleras y salir de la casa.
200
00:16:54,626 --> 00:16:58,547
Llamó a la policía y encontraron
al padre con una navaja en el pecho.
201
00:16:58,630 --> 00:17:01,884
El forense dijo que
había muerto sobre la medianoche.
202
00:17:01,966 --> 00:17:07,307
Eso son hechos. Y los hechos son
irrefutables. El chico es culpable.
203
00:17:07,390 --> 00:17:10,684
Soy tan sentimental como el que más.
Sé que sólo tiene 18 años.
204
00:17:10,769 --> 00:17:14,940
- Pero tiene que pagar por sus actos.
- Estoy de acuerdo.
205
00:17:15,023 --> 00:17:18,903
- Está bien. ¿Ha terminado?
- Sí.
206
00:17:18,986 --> 00:17:22,491
Para mí es obvio que la historia
del chico resulta poco sólida.
207
00:17:22,574 --> 00:17:24,491
Dijo que estaba en el cine,
208
00:17:24,574 --> 00:17:28,538
pero no se acordaba de las películas
que vio ni de los protagonistas.
209
00:17:28,622 --> 00:17:31,415
- Cierto.
- Y no le vio nadie en el cine.
210
00:17:31,499 --> 00:17:35,879
¿Y la vecina? Si su testimonio
no lo prueba, ya me dirá usted.
211
00:17:35,963 --> 00:17:40,429
- Exacto. Ella presenció el crimen.
- Señores, por favor. Vayamos por orden.
212
00:17:40,513 --> 00:17:43,014
Sólo un instante. Tenemos una mujer...
213
00:17:43,933 --> 00:17:48,520
Una mujer tumbada en la cama.
No puede dormir. Se muere de calor.
214
00:17:48,603 --> 00:17:51,692
Mira por la ventana,
y al otro lado de la calle
215
00:17:51,775 --> 00:17:55,404
ve cómo el chico le clava
la navaja a su padre.
216
00:17:55,487 --> 00:17:58,615
A las 12.10 en punto. Todo encaja.
217
00:17:58,699 --> 00:18:00,993
Conoce al chico de toda la vida.
218
00:18:01,077 --> 00:18:04,957
Su ventana está al otro lado
de las vías del tren. Juró que le vio.
219
00:18:05,041 --> 00:18:07,625
A través de las ventanillas de un tren.
220
00:18:07,709 --> 00:18:11,965
El tren no llevaba pasajeros.
Lo estaban llevando al centro.
221
00:18:12,048 --> 00:18:15,384
Las luces estaban apagadas
y se demostró que de noche
222
00:18:15,468 --> 00:18:19,306
se puede mirar a través de ellas
y ver lo que ocurre al otro lado.
223
00:18:19,390 --> 00:18:22,558
- Quedó demostrado.
- Me gustaría preguntarle una cosa.
224
00:18:22,641 --> 00:18:25,562
Usted no cree al chico.
¿Por qué cree a la mujer?
225
00:18:25,645 --> 00:18:28,898
Son de la misma calaña, ¿no?
226
00:18:30,026 --> 00:18:33,947
- Es usted muy listo, ¿verdad?
- Ya está bien, caballeros.
227
00:18:34,031 --> 00:18:38,327
- Vamos, siéntese.
- ¿Por qué sabe tanto? Le digo...
228
00:18:38,411 --> 00:18:41,707
Vamos. No vamos a llegar
a ninguna parte peleándonos.
229
00:18:41,790 --> 00:18:46,044
- ¿A quién le toca ahora?
- A él. Al número cinco.
230
00:18:49,297 --> 00:18:51,884
¿Puedo... puedo abstenerme?
231
00:18:51,967 --> 00:18:54,845
Bien... está en su derecho.
232
00:18:54,928 --> 00:18:57,181
¿Qué hay del siguiente caballero?
233
00:18:57,264 --> 00:18:59,849
Bueno... no lo sé.
234
00:18:59,932 --> 00:19:04,605
Yo empecé a convencerme
nada más plantearse el caso.
235
00:19:04,688 --> 00:19:07,902
Verán... estaba buscando un motivo.
236
00:19:07,984 --> 00:19:13,533
Eso es muy importante, porque
si no hay móvil, no tiene sentido ¿no?
237
00:19:13,617 --> 00:19:19,372
El testimonio de la gente del otro lado
del pasillo, junto al piso del chico,
238
00:19:19,455 --> 00:19:24,876
eso es concluyente. ¿No mencionaron
algo sobre una pelea, una discusión
239
00:19:24,960 --> 00:19:29,258
entre el padre y el hijo,
sobre las siete de aquella tarde?
240
00:19:29,342 --> 00:19:32,680
- Podría equivocarme, pero...
- A las ocho, no a las siete.
241
00:19:32,763 --> 00:19:38,562
Hubo una discusión. Oyeron cómo
el padre le pegaba dos veces al chico.
242
00:19:38,646 --> 00:19:42,898
Luego vieron al chico salir corriendo
de casa, enfadado. ¿Qué prueba eso?
243
00:19:42,982 --> 00:19:45,985
No prueba nada.
Es sólo parte de la escena.
244
00:19:46,068 --> 00:19:49,239
Ha dicho que ése fue el motivo.
Lo mismo dijo la acusación.
245
00:19:49,322 --> 00:19:51,449
No es un motivo muy decisivo.
246
00:19:51,533 --> 00:19:55,454
Ese chico ha recibido
tantos palos que la violencia es casi...
247
00:19:55,538 --> 00:19:57,872
algo cotidiano para él.
248
00:19:57,956 --> 00:20:02,212
No puedo creer que dos bofetadas
le hicieran cometer un asesinato.
249
00:20:02,295 --> 00:20:06,843
Tal vez colmaran el vaso.
Todo el mundo tiene un límite.
250
00:20:08,135 --> 00:20:10,430
¿Alguna cosa más?
251
00:20:10,513 --> 00:20:13,892
- No.
- Bien. ¿Usted qué opina?
252
00:20:16,478 --> 00:20:19,898
No lo sé. Ya se ha dicho todo.
253
00:20:19,982 --> 00:20:23,444
Podríamos pasarnos la vida hablando,
y seguiríamos con lo mismo.
254
00:20:23,819 --> 00:20:28,702
Ese chico es culpable. Miren su historial.
255
00:20:28,785 --> 00:20:33,081
Con diez años estuvo en el tribunal de
menores por tirar una piedra al profesor.
256
00:20:33,165 --> 00:20:37,255
A los 15, fue a un reformatorio
por robar un coche.
257
00:20:37,338 --> 00:20:42,176
Ha sido detenido por atraco. Arrestado
dos veces por lucha con arma blanca.
258
00:20:42,259 --> 00:20:46,972
Dicen que tiene mucha maña
con la navaja. Sí, es un niño modelo.
259
00:20:47,056 --> 00:20:51,603
Desde que tenía cinco años, su padre le
pegaba sistemáticamente. Con los puños.
260
00:20:51,686 --> 00:20:54,187
Yo también lo haría. ¿Con un hijo así?
261
00:20:54,270 --> 00:20:57,610
Hay que ver cómo son
los jóvenes de hoy.
262
00:20:59,861 --> 00:21:03,573
Cuando yo era niño,
llamaba a mi padre "señor".
263
00:21:03,656 --> 00:21:07,036
Como lo oyen. ¿Han oído
a algún hijo llamar así a su padre?
264
00:21:07,119 --> 00:21:10,289
Los padres ya no parecen
darle importancia a eso.
265
00:21:10,373 --> 00:21:12,791
- ¿Tiene usted hijos?
- Tres.
266
00:21:13,833 --> 00:21:15,919
Yo tengo uno.
267
00:21:16,837 --> 00:21:18,922
Tiene 22 años.
268
00:21:24,596 --> 00:21:29,062
Cuando tenía nueve, huyó de una pelea.
269
00:21:29,145 --> 00:21:33,942
Lo vi. Y me avergoncé tanto
que estuve a punto de vomitar.
270
00:21:34,025 --> 00:21:39,489
Le dije: "Te voy a hacer un hombre
aunque te parta en dos en el intento".
271
00:21:41,074 --> 00:21:43,784
Bueno, pues le hice un hombre.
272
00:21:43,868 --> 00:21:46,579
Cuando tenía 16 años, nos peleamos.
273
00:21:47,831 --> 00:21:50,958
Me pegó en la mandíbula.
Es un chico muy fuerte.
274
00:21:53,506 --> 00:21:56,466
Hace dos años que no le veo.
275
00:21:58,885 --> 00:22:00,972
Los hijos.
276
00:22:01,389 --> 00:22:03,474
Te dejas la piel trabajando...
277
00:22:06,060 --> 00:22:09,522
- Está bien, sigamos.
- Nos estamos desviando del tema.
278
00:22:09,605 --> 00:22:13,275
Ese chico es producto de un hogar
destrozado y un barrio deprimido.
279
00:22:13,359 --> 00:22:16,862
Pero estamos aquí para decidir
si es inocente o culpable,
280
00:22:16,945 --> 00:22:19,908
no para investigar por qué
se volvió de esa manera.
281
00:22:19,993 --> 00:22:24,540
Nació en un suburbio.
Es un lugar propicio para el crimen.
282
00:22:24,623 --> 00:22:30,088
No es ningún secreto que esos chicos
son una amenaza para la sociedad.
283
00:22:30,171 --> 00:22:34,383
Tiene razón. Los chicos que salen
de esos lugares son verdadera basura.
284
00:22:34,467 --> 00:22:39,891
- No quiero saber nada de ninguno.
- Yo... he vivido siempre en un suburbio.
285
00:22:39,975 --> 00:22:41,809
- Un momento.
- Se lo ruego...
286
00:22:41,894 --> 00:22:44,854
He jugado en patios repletos de porquería.
287
00:22:44,937 --> 00:22:47,732
- Tal vez aún se note el olor.
- Escuche, hijo...
288
00:22:47,815 --> 00:22:50,194
No sea así. No es nada personal.
289
00:22:50,277 --> 00:22:53,864
Vamos. No iba por usted.
No nos pongamos tan susceptibles.
290
00:22:53,947 --> 00:22:56,658
Pues yo entiendo su susceptibilidad.
291
00:22:56,742 --> 00:23:01,581
Está bien. Dejemos la discusión.
Estamos perdiendo el tiempo.
292
00:23:01,664 --> 00:23:04,167
Le toca a usted. Adelante.
293
00:23:05,251 --> 00:23:09,172
Creí que estaba excluido.
Pensé que iban a tratar de convencerme.
294
00:23:09,255 --> 00:23:11,467
- Ésa era la idea.
- Tiene razón.
295
00:23:11,550 --> 00:23:14,886
Estamos aquí por su culpa.
Oigamos lo que tenga que decir.
296
00:23:14,969 --> 00:23:18,849
Un momento. Decidimos hacerlo
así y debemos ser consecuentes.
297
00:23:18,934 --> 00:23:21,229
Déjese ya de niñerías, ¿quiere?
298
00:23:21,312 --> 00:23:25,984
- ¿Me está llamando niño?
- ¿Y qué, si no? N-l-Ñ-O: niño.
299
00:23:28,446 --> 00:23:31,197
¿Sólo porque intento
que esto esté organizado?
300
00:23:31,280 --> 00:23:35,494
Tome usted la responsabilidad.
Yo mantendré la boca cerrada.
301
00:23:35,577 --> 00:23:38,957
- ¿Por qué se exalta? Cálmese.
- No me diga que me calme.
302
00:23:39,039 --> 00:23:41,417
¿Quiere presidir la sesión?
Adelante.
303
00:23:41,499 --> 00:23:43,878
¿Habían visto alguna vez algo así?
304
00:23:43,962 --> 00:23:47,300
- ¿Cree que es divertido?
- Olvídelo, hombre. No importa.
305
00:23:47,384 --> 00:23:49,302
¿No importa? Hágalo usted.
306
00:23:49,386 --> 00:23:52,514
Nadie quiere cambiar.
Lo está haciendo fenomenal.
307
00:23:52,597 --> 00:23:58,229
Sí, magníficamente, hombre.
Siga usted en su puesto.
308
00:23:58,312 --> 00:24:01,942
Muy bien, que hable alguien.
309
00:24:02,025 --> 00:24:06,195
Bueno, si quieren saber
mi opinión, me parece bien.
310
00:24:06,279 --> 00:24:11,242
- Hagan lo que se les antoje.
- Bien. No es nada extraordinario.
311
00:24:11,325 --> 00:24:13,496
Sólo sé lo mismo que ustedes.
312
00:24:13,579 --> 00:24:17,250
Según los testigos,
el chico parece culpable. Tal vez lo sea.
313
00:24:17,333 --> 00:24:22,048
Me he pasado seis días en esa sala
escuchando cómo presentaban pruebas.
314
00:24:22,131 --> 00:24:24,217
Todo el mundo parecía muy seguro.
315
00:24:24,300 --> 00:24:29,221
Empecé a tener una extraña sensación
con este juicio. No hay nada tan seguro.
316
00:24:29,305 --> 00:24:33,727
Me habría gustado hacer preguntas.
Quizá no sirvieran de nada, pero...
317
00:24:33,810 --> 00:24:38,606
Yo creo que la defensa no realizó
un contra-interrogatorio exhaustivo.
318
00:24:38,689 --> 00:24:41,610
Dejó escapar muchas cosas. Detalles.
319
00:24:41,693 --> 00:24:44,530
¿Qué detalles? Cuando no preguntan,
320
00:24:44,615 --> 00:24:47,533
es porque ya saben las respuestas.
321
00:24:47,617 --> 00:24:52,539
Podría ser que el abogado fuera
estúpido, ¿no? Es posible, vamos.
322
00:24:52,623 --> 00:24:55,709
Habla como si hubiera
conocido a mi cuñado.
323
00:24:57,711 --> 00:25:04,093
Me puse en el lugar de ese chico.
Yo habría solicitado otro abogado.
324
00:25:04,176 --> 00:25:06,597
Si me jugara la vida en un juicio,
325
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
querría que mi abogado hiciera pedazos
a los testigos del fiscal, o lo intentara.
326
00:25:11,770 --> 00:25:16,026
Sólo hay un supuesto testigo
presencial de este crimen.
327
00:25:16,110 --> 00:25:19,654
Otra persona dice que oyó algo
y vio al chico salir corriendo,
328
00:25:19,738 --> 00:25:21,949
y luego hay pruebas circunstanciales.
329
00:25:22,032 --> 00:25:25,993
Pero esos testigos son
la base de la acusación.
330
00:25:26,077 --> 00:25:27,538
¿Y si se equivocaran?
331
00:25:27,621 --> 00:25:30,958
¿Cómo? Entonces,
¿para qué sirven los testigos?
332
00:25:31,041 --> 00:25:35,421
- ¿No pueden equivocarse?
- Declaran bajo juramento.
333
00:25:35,504 --> 00:25:39,507
Son humanos, y como tal cometen
errores. ¿No pueden equivocarse?
334
00:25:39,590 --> 00:25:42,682
- Bueno, no. Creo que no.
- ¿Está seguro?
335
00:25:42,764 --> 00:25:46,226
Nadie puede estar seguro.
No es una ciencia exacta.
336
00:25:46,308 --> 00:25:48,811
Precisamente, no lo es.
337
00:25:52,816 --> 00:25:55,318
Venga, vayamos al grano.
338
00:25:55,402 --> 00:25:58,529
¿Qué hay de la navaja
en el pecho del padre?
339
00:25:58,612 --> 00:26:01,825
Algunos aún no han hablado.
¿No podríamos ir en orden?
340
00:26:01,908 --> 00:26:05,495
Ya tendrán oportunidad de hablar.
Cállese un segundo, ¿quiere?
341
00:26:05,579 --> 00:26:10,252
¿Y la navaja que ese chico modelo
admitió que compró la noche del crimen?
342
00:26:10,335 --> 00:26:13,966
- Hablemos de eso.
- Que la traigan y le echamos un vistazo.
343
00:26:14,049 --> 00:26:19,096
- Querría verla de nuevo. ¿Sr. Presidente?
- ¿Por qué tenemos que verla otra vez?
344
00:26:19,180 --> 00:26:22,807
El caballero tiene derecho
a examinar las pruebas.
345
00:26:23,517 --> 00:26:26,854
- ¿Podría traernos la navaja?
- ¿La navaja?
346
00:26:28,189 --> 00:26:31,817
La navaja y el modo en que se compró
son pruebas sólidas, ¿no creen?
347
00:26:31,901 --> 00:26:35,738
- Yo creo que sí.
- Bien. Veamos los hechos uno a uno.
348
00:26:35,820 --> 00:26:39,243
Uno: el chico admitió que se fue
de casa a las ocho de la tarde
349
00:26:39,327 --> 00:26:41,535
después de recibir varias bofetadas.
350
00:26:41,620 --> 00:26:46,501
No. No dijo "bofetadas", sino "puñetazos".
No es lo mismo.
351
00:26:46,584 --> 00:26:49,127
Después de recibir
varios golpes de su padre.
352
00:26:49,212 --> 00:26:53,217
Dos: fue directo a la tienda
del barrio, donde compró una de esas...
353
00:26:53,300 --> 00:26:55,717
- Navajas automáticas.
- Navajas automáticas.
354
00:26:55,801 --> 00:27:00,516
No era una navaja cualquiera.
La hoja y el mango estaban grabados.
355
00:27:00,600 --> 00:27:05,146
El tendero dijo que nunca
había tenido una igual.
356
00:27:05,230 --> 00:27:10,488
Tres: quedó con unos amigos en un bar
sobre las 8.45. ¿Voy bien hasta aquí?
357
00:27:10,571 --> 00:27:12,614
- Sí.
- Claro que sí.
358
00:27:12,697 --> 00:27:16,160
Habló con sus amigos durante una hora,
y los dejó a las 9.45.
359
00:27:16,244 --> 00:27:19,039
Durante ese rato,
vieron la navaja automática.
360
00:27:19,122 --> 00:27:26,004
Cuatro: en el juicio, identificaron
el arma homicida como la misma navaja.
361
00:27:26,088 --> 00:27:28,924
Cinco: llegó a casa sobre las diez.
362
00:27:29,007 --> 00:27:33,303
Aquí es donde la historia
del fiscal y la del chico difieren.
363
00:27:33,386 --> 00:27:35,892
El chico dice que fue
al cine sobre las 1 1 .30,
364
00:27:35,976 --> 00:27:40,272
volvió a casa a las 3.10, encontró
a su padre muerto y fue arrestado.
365
00:27:40,355 --> 00:27:44,443
También dice que los dos detectives
le arrojaron escaleras abajo.
366
00:27:44,526 --> 00:27:48,405
¿Y la navaja? Según él,
se le cayó por un agujero del bolsillo
367
00:27:48,488 --> 00:27:52,241
de camino al cine,
entre las 1 1 .30 y las 3.10,
368
00:27:56,079 --> 00:27:59,373
Creo que está claro que el chico
no fue al cine aquella noche.
369
00:27:59,457 --> 00:28:03,255
Ningún vecino le vio salir.
Nadie en el cine le identificó.
370
00:28:03,338 --> 00:28:06,634
Ni siquiera recordaba
el nombre de las películas que vio.
371
00:28:08,345 --> 00:28:10,346
Lo que ocurrió en realidad fue esto:
372
00:28:10,430 --> 00:28:13,726
el chico se quedó en casa,
tuvo otra pelea con su padre,
373
00:28:13,809 --> 00:28:17,312
Io mató de un navajazo
y se marchó de casa a las 12.10.
374
00:28:17,395 --> 00:28:20,190
Hasta eliminó las huellas
dactilares de la navaja.
375
00:28:20,273 --> 00:28:24,695
¿Me está diciendo que esta navaja
se le cayó por un agujero del bolsillo,
376
00:28:24,779 --> 00:28:27,156
alguien la recogió, fue a casa del chico
377
00:28:27,239 --> 00:28:30,201
y mató a su padre sólo
para ver si estaba afilada?
378
00:28:30,284 --> 00:28:32,537
No, pero es posible que perdiera la navaja
379
00:28:32,621 --> 00:28:35,707
y otra persona matara a su padre
con una navaja similar.
380
00:28:35,791 --> 00:28:38,293
Eche un vistazo a esta navaja.
381
00:28:39,294 --> 00:28:41,506
Es una navaja muy peculiar.
382
00:28:41,589 --> 00:28:45,843
Nunca había visto una igual. Tampoco
el tendero que se la vendió al chico.
383
00:28:45,927 --> 00:28:49,180
¿Nos pide que aceptemos
una coincidencia increíble?
384
00:28:49,263 --> 00:28:54,061
- Sólo digo que es posible.
- Y yo digo que no lo es.
385
00:28:59,859 --> 00:29:01,820
¿De dónde ha sacado eso?
386
00:29:01,903 --> 00:29:04,699
- ¡Es idéntica!
- ¿Qué pretende?
387
00:29:04,783 --> 00:29:08,495
- ¿Dónde la ha comprado?
- Anoche fui a dar un paseo.
388
00:29:08,578 --> 00:29:10,664
Por el barrio del chico.
389
00:29:10,747 --> 00:29:16,044
La compré en una casa de empeños a
dos manzanas de su casa. Seis dólares.
390
00:29:16,128 --> 00:29:18,880
Comprar o vender navajas
automáticas va contra la ley.
391
00:29:18,964 --> 00:29:22,175
- Sí. He infringido la ley.
- Ha sido un truco muy bueno.
392
00:29:22,259 --> 00:29:24,761
Ahora dígame qué es lo que demuestra.
393
00:29:24,845 --> 00:29:28,098
- Tal vez haya diez navajas así.
- ¡Tal vez las haya!
394
00:29:28,181 --> 00:29:33,188
¿Y qué? Encontró una navaja igual.
¿Qué es? ¿El descubrimiento del siglo?
395
00:29:33,272 --> 00:29:37,484
¿Cree que otro cometió el crimen
con una navaja exactamente igual?
396
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
- Es una posibilidad entre un millón.
- ¡Es posible!
397
00:29:40,655 --> 00:29:44,827
- Pero no es muy probable.
- Está bien, señores. Sentémonos.
398
00:29:44,910 --> 00:29:48,456
No sirve de nada estar
de pie por toda la sala.
399
00:29:48,539 --> 00:29:52,252
Es interesante que haya encontrado
una navaja idéntica a la del chico.
400
00:29:52,335 --> 00:29:56,924
- ¿Qué tiene de interesante?
- Sólo creí que era interesante.
401
00:29:57,008 --> 00:29:59,343
Once de nosotros
creemos que es culpable.
402
00:29:59,428 --> 00:30:03,265
¿Adónde quiere llegar?
No cambiará la opinión de nadie.
403
00:30:03,348 --> 00:30:05,643
Si quiere alargar esto, adelante.
404
00:30:05,727 --> 00:30:09,900
El chico será juzgado de nuevo y
hallado culpable. Está clarísimo.
405
00:30:10,233 --> 00:30:12,358
Probablemente tengan razón.
406
00:30:12,442 --> 00:30:15,279
¿Qué va a hacer?
Podríamos estar aquí toda la noche.
407
00:30:15,361 --> 00:30:18,657
Sólo es una noche. Un chico podría morir.
408
00:30:18,741 --> 00:30:21,494
Bueno, y ¿por qué no
nos instalamos aquí?
409
00:30:21,577 --> 00:30:23,913
Que alguien traiga una baraja,
410
00:30:23,996 --> 00:30:27,668
y echaremos unas manitas aquí mismo.
411
00:30:27,752 --> 00:30:31,589
- No deberíamos bromear.
- ¿Qué quiere que haga?
412
00:30:31,672 --> 00:30:34,801
No sé qué tiene que ver
la navaja con todo esto.
413
00:30:34,884 --> 00:30:37,804
Alguien vio al chico apuñalar
a su padre. ¿Qué más quieren?
414
00:30:37,887 --> 00:30:40,723
Ya está bien de tanta palabrería.
415
00:30:40,807 --> 00:30:45,353
Tengo tres garajes yéndose al garete,
así que acabemos y larguémonos.
416
00:30:45,436 --> 00:30:49,024
La navaja era importante para
el fiscal del distrito. Le dedicó...
417
00:30:49,108 --> 00:30:51,944
Era un ayudante o algo así.
¿Qué sabrá él?
418
00:30:52,027 --> 00:30:56,324
Vamos a tranquilizarnos. Estas
discusiones nos hacen perder tiempo.
419
00:30:58,160 --> 00:31:01,539
- ¿Y bien?
- Es usted el único.
420
00:31:08,922 --> 00:31:15,095
Tengo una proposición que hacerles.
Quiero que volvamos a votar.
421
00:31:15,178 --> 00:31:17,973
Quiero que los once...
422
00:31:18,056 --> 00:31:20,476
voten por escrito y en secreto.
423
00:31:20,934 --> 00:31:25,567
Yo me abstendré.
Si hay once votos de culpable, lo acataré.
424
00:31:25,649 --> 00:31:30,571
Presentaremos un veredicto
de culpabilidad ahora mismo.
425
00:31:30,654 --> 00:31:35,870
Pero si alguien vota inocente,
nos quedaremos aquí y hablaremos.
426
00:31:37,745 --> 00:31:42,584
- Muy bien. Si quieren, estoy listo.
- Está bien. Hagámoslo de ese modo.
427
00:31:42,667 --> 00:31:46,505
A mí me parece justo.
¿Todos de acuerdo? ¿Alguien se opone?
428
00:31:46,589 --> 00:31:48,673
Muy bien, vayan pasando esto.
429
00:32:21,505 --> 00:32:23,589
Culpable.
430
00:32:25,383 --> 00:32:27,468
Culpable.
431
00:32:28,804 --> 00:32:30,889
Culpable.
432
00:32:32,099 --> 00:32:34,184
Culpable.
433
00:32:34,976 --> 00:32:37,061
Culpable.
434
00:32:38,020 --> 00:32:40,107
Culpable.
435
00:32:41,316 --> 00:32:42,984
Culpable.
436
00:32:43,486 --> 00:32:45,570
Culpable.
437
00:32:46,155 --> 00:32:48,242
Culpable.
438
00:32:51,913 --> 00:32:53,916
Inocente.
439
00:32:53,999 --> 00:32:55,542
Culpable.
440
00:32:55,625 --> 00:32:59,797
- ¿Qué les ha parecido eso?
- ¡Otro que mueve las alas!
441
00:32:59,880 --> 00:33:02,715
Muy bien. ¿Quién ha sido?
Vamos, quiero saberlo.
442
00:33:02,799 --> 00:33:06,470
Disculpe. Era una votación secreta.
Todos lo acordamos, ¿no?
443
00:33:06,554 --> 00:33:09,014
Si el caballero desea guardar el secreto...
444
00:33:09,098 --> 00:33:14,688
¿Secreto? No hay secretos
en un jurado. Yo sé quién ha sido.
445
00:33:14,771 --> 00:33:19,028
Hermano, es usted de cuidado.
Votó culpable, como los demás,
446
00:33:19,112 --> 00:33:22,323
y luego un predicador
con pico de oro le parte el corazón
447
00:33:22,407 --> 00:33:25,701
con un chico barriobajero
que no pudo evitar asesinar,
448
00:33:25,784 --> 00:33:29,539
y usted cambia su voto.
Es lo más repugnante que...
449
00:33:29,622 --> 00:33:33,084
¿Por qué no le echa
una moneda en el cepillo?
450
00:33:33,168 --> 00:33:37,838
Espere un... Oiga usted, no puede
hablarme así. ¿Quién se cree que es?
451
00:33:37,921 --> 00:33:40,718
Cálmese, cálmese. No importa.
452
00:33:40,800 --> 00:33:44,430
- Es muy nervioso. Siéntese.
- ¿Nervioso? ¡Claro que lo soy!
453
00:33:44,513 --> 00:33:47,852
Queremos mandar
a un culpable a la silla eléctrica.
454
00:33:47,934 --> 00:33:51,647
¡Nos viene uno con cuentos
de hadas, y le escuchamos!
455
00:33:57,322 --> 00:33:59,322
- Hombre, genial.
- Lo sabía.
456
00:33:59,405 --> 00:34:03,285
- ¿Quiere que le diga por qué?
- No, no quiero que me lo diga.
457
00:34:03,368 --> 00:34:07,456
- Quiero decirlo, si no le importa.
- ¿Tenemos que tragarnos esto?
458
00:34:07,539 --> 00:34:11,044
- Este señor desea hablar.
- Gracias.
459
00:34:11,127 --> 00:34:14,506
Este caballero
se ha enfrentado solo a todos nosotros.
460
00:34:14,589 --> 00:34:16,841
No dice que el chico sea inocente.
461
00:34:16,925 --> 00:34:21,846
Sólo que no está seguro. No es fácil
estar solo ante la burla de los demás.
462
00:34:21,930 --> 00:34:26,685
Ha pedido apoyo y yo le he dado
el mío. Respeto sus motivos.
463
00:34:26,770 --> 00:34:31,440
Es probable que el chico sea
culpable, pero quiero oír más.
464
00:34:31,525 --> 00:34:35,194
La votación está diez a dos.
¡Estoy hablando! ¡No puede irse así!
465
00:34:35,277 --> 00:34:38,573
No le escucha.
Jamás lo hará. Sentémonos.
466
00:34:43,746 --> 00:34:47,795
- ¿Continuamos?
- Deberíamos hacer un descanso.
467
00:34:47,878 --> 00:34:52,508
Hay un hombre ahí dentro y
creo que debemos esperarle.
468
00:34:55,261 --> 00:34:58,096
Parece que estamos
bastante atascados, ¿no?
469
00:34:58,180 --> 00:35:02,685
Me refiero a que nadie
se esperaba lo del viejo.
470
00:35:02,768 --> 00:35:06,396
Ojalá se me ocurriera
la manera de acabar de una vez.
471
00:35:08,233 --> 00:35:12,823
¿Sabe? En publicidad...
¿Le he dicho que trabajo en una agencia?
472
00:35:12,906 --> 00:35:16,743
Allí trabaja gente muy rara.
Bueno, en realidad no son raros.
473
00:35:16,827 --> 00:35:21,123
Es que tienen una manera
peculiar de expresarse.
474
00:35:21,206 --> 00:35:24,210
Supongo que en su profesión será igual.
475
00:35:24,293 --> 00:35:26,838
- ¿A qué se dedica?
- Soy relojero.
476
00:35:26,921 --> 00:35:31,049
¿De veras? Se ve que los mejores
relojeros del mundo son europeos.
477
00:35:31,133 --> 00:35:34,136
Bueno, en la agencia,
cuando llegamos a algo así...
478
00:35:34,219 --> 00:35:38,057
Digo que en la agencia,
cuando en una reunión ocurre algo así,
479
00:35:38,142 --> 00:35:41,270
siempre hay alguien que
tiene una gran idea, ¿saben?
480
00:35:41,353 --> 00:35:43,773
Me parto de risa. Lo más curioso es
481
00:35:43,858 --> 00:35:46,902
el modo en que a veces
presentan la idea con una frase.
482
00:35:46,985 --> 00:35:50,698
Por ejemplo,
algún jefe se pone en pie y dice:
483
00:35:50,781 --> 00:35:57,121
"Tengo una idea. Pongámosla en el mástil
de la bandera, a ver si alguien saluda".
484
00:35:57,205 --> 00:35:59,749
Es una idiotez, pero es gracioso.
485
00:35:59,832 --> 00:36:03,460
Me he puesto algo nervioso antes.
486
00:36:03,543 --> 00:36:06,506
Yo... no quería ser desagradable.
487
00:36:07,840 --> 00:36:13,180
Me alegro de que no sea de los que
se dejan influir por sentimentalismos.
488
00:36:28,280 --> 00:36:30,991
No sé qué le pasa a ese ventilador.
489
00:36:40,754 --> 00:36:44,007
- ¿Es usted vendedor?
- Soy arquitecto.
490
00:36:46,719 --> 00:36:49,557
¿Sabe usted lo que es
la venta persuasiva?
491
00:36:51,933 --> 00:36:54,978
Pues usted vale para eso, créame.
492
00:36:55,479 --> 00:36:58,024
Yo tengo una técnica distinta.
493
00:36:58,107 --> 00:37:02,070
Risas, copas, chistes, trucos...
¿me entiende?
494
00:37:03,071 --> 00:37:05,156
Sí.
495
00:37:09,286 --> 00:37:12,999
El año pasado gané 27.000
vendiendo mermelada.
496
00:37:13,082 --> 00:37:18,714
No está mal.
Teniendo en cuenta que era mermelada.
497
00:37:18,797 --> 00:37:21,508
¿Qué saca usted con esto? ¿Le divierte?
498
00:37:22,383 --> 00:37:25,970
¿O es que le dieron un golpe
en la cabeza y no lo ha superado?
499
00:37:26,053 --> 00:37:30,392
- Tal vez.
- Los buenos chicos son todos iguales.
500
00:37:30,476 --> 00:37:35,107
Siempre pierden la cabeza
por un tipo que la ha fastidiado.
501
00:37:36,317 --> 00:37:39,030
¿Por qué nos hace perder el tiempo?
502
00:37:39,113 --> 00:37:44,620
¿Por qué no dona cinco dólares
a la causa? Quizá le haga sentirse mejor.
503
00:37:46,287 --> 00:37:48,456
Ese chico es culpable, amigo.
504
00:37:48,539 --> 00:37:53,337
Está más claro que el agua.
¿Por qué perdemos más tiempo?
505
00:37:53,420 --> 00:37:56,298
Si seguimos así,
nos dolerá a todos la garganta.
506
00:37:56,380 --> 00:38:00,219
¿Qué diferencia hay
entre que le duela aquí o en el partido?
507
00:38:00,302 --> 00:38:02,721
Ninguna, amigo.
508
00:38:02,805 --> 00:38:04,891
No hay ninguna diferencia.
509
00:38:16,569 --> 00:38:21,532
- Menuda pandilla, ¿eh?
- Son personas como cualquiera.
510
00:38:21,615 --> 00:38:24,118
¡Vaya día más criminal!
511
00:38:24,536 --> 00:38:28,289
- ¿Cree que tardaremos mucho?
- No lo sé.
512
00:38:28,374 --> 00:38:32,086
Seguro que es culpable.
No me cabe la menor duda.
513
00:38:32,170 --> 00:38:35,925
Deberíamos...
Deberíamos haber terminado ya.
514
00:38:36,843 --> 00:38:39,263
A mí no me importa, ¿sabe?
515
00:38:39,346 --> 00:38:41,431
Es mejor que trabajar.
516
00:38:47,770 --> 00:38:52,276
- Cree que no es culpable, ¿eh?
- No lo sé. Es posible.
517
00:38:52,359 --> 00:38:56,406
No le conozco, pero apuesto a que
no ha estado más equivocado en su vida.
518
00:38:56,489 --> 00:38:58,907
Pierde el tiempo. Debería dejarlo ya.
519
00:38:58,991 --> 00:39:01,872
Suponga que es usted
a quien están juzgando.
520
00:39:01,955 --> 00:39:05,208
No soy muy dado a suponer.
Sólo soy un trabajador.
521
00:39:05,292 --> 00:39:08,252
Mi jefe es el que supone. Pero...
522
00:39:08,336 --> 00:39:10,422
Lo intentaré por una vez.
523
00:39:11,214 --> 00:39:14,677
Suponga que nos convence a todos y...
524
00:39:14,760 --> 00:39:18,597
que el chico mató
de verdad a su padre, ¿eh?
525
00:39:25,856 --> 00:39:27,901
¿Está listo?
526
00:39:29,360 --> 00:39:31,447
Lo siento, ojos azules.
527
00:39:32,157 --> 00:39:35,284
- ¿Dónde iba a estar?
- Está bien, señores.
528
00:39:35,367 --> 00:39:40,041
- Parece que cenaremos aquí.
- Bueno, vamos al asunto.
529
00:39:40,124 --> 00:39:41,958
- ¿Quién quiere empezar?
- Yo.
530
00:39:42,042 --> 00:39:44,920
- De acuerdo, adelante.
- Usted, el del final.
531
00:39:45,003 --> 00:39:49,050
El viejo que vive abajo dice que
oyó al chico gritar: "Te mataré".
532
00:39:49,133 --> 00:39:51,636
Acto seguido oyó desplomarse el cuerpo.
533
00:39:51,719 --> 00:39:56,850
Corrió a la puerta y vio al chico
salir de la casa. ¿Qué dice a eso?
534
00:39:56,934 --> 00:40:00,520
Me pregunto cómo pudo oír
tan claro al chico a través del techo.
535
00:40:00,603 --> 00:40:04,692
No fue así. La ventana estaba abierta,
y la de arriba también. Hacía calor.
536
00:40:04,776 --> 00:40:08,363
Era otro piso.
No es fácil identificar una voz al gritar.
537
00:40:08,446 --> 00:40:10,281
La identificó ante el tribunal.
538
00:40:10,406 --> 00:40:14,827
La vecina de enfrente miró por
la ventana abierta y vio el navajazo.
539
00:40:14,911 --> 00:40:17,412
- ¿No es eso bastante?
- No, no lo es.
540
00:40:17,496 --> 00:40:21,250
¿Qué les parece este tipo?
Es como hablar con la pared.
541
00:40:21,333 --> 00:40:24,422
Dice que le vio a través de
las ventanillas de un tren.
542
00:40:24,506 --> 00:40:28,051
Había seis vagones.
Lo vio a través de los dos últimos.
543
00:40:28,134 --> 00:40:32,139
Recordaba hasta el mínimo detalle.
No veo cómo se puede rebatir eso.
544
00:40:32,223 --> 00:40:37,563
¿Alguien tiene idea de lo que
puede tardar un tren elevado...
545
00:40:47,072 --> 00:40:49,575
Esto no es ningún juego.
546
00:40:52,743 --> 00:40:55,083
¿Han visto eso?
547
00:40:55,167 --> 00:40:58,460
¡Es el colmo! ¡Esto es el colmo!
548
00:40:58,544 --> 00:41:02,381
- Olvídelo. No tiene importancia.
- ¿Esto no es un juego?
549
00:41:02,465 --> 00:41:05,886
- ¿Quién se cree que es?
- Olvídelo.
550
00:41:05,969 --> 00:41:09,055
¿Alguien sabe lo que
puede tardar ese tren en pasar
551
00:41:09,140 --> 00:41:12,100
- por un punto a velocidad media?
- ¿Qué tiene que ver?
552
00:41:12,184 --> 00:41:13,101
Adivine.
553
00:41:13,185 --> 00:41:15,687
- No tengo ni idea.
- ¿Qué piensa usted?
554
00:41:15,770 --> 00:41:20,484
- No lo sé. ¿Diez, doce segundos?
- Va bien encaminado. ¿Alguno más?
555
00:41:20,569 --> 00:41:23,237
- A mí me parece bien.
- ¿Ahora jugamos a las adivinanzas?
556
00:41:23,321 --> 00:41:25,199
- ¿Qué dice?
- Diez segundos.
557
00:41:25,282 --> 00:41:27,286
¿Adónde quiere llegar?
558
00:41:27,369 --> 00:41:32,333
Un tren de seis vagones tarda
diez segundos en pasar por un punto.
559
00:41:32,416 --> 00:41:36,879
Digamos que ese punto es la ventana
abierta de la habitación del crimen.
560
00:41:36,961 --> 00:41:39,966
Casi puedes sacar la mano
y tocar las vías, ¿verdad?
561
00:41:40,050 --> 00:41:43,929
Una pregunta. ¿Ha vivido alguien
cerca de la vía del tren elevado?
562
00:41:44,012 --> 00:41:48,808
Acabo de terminar de pintar un piso
que daba a esa vía. Tardé tres días.
563
00:41:48,892 --> 00:41:53,273
- ¿Cómo era? ¿Ruidoso?
- ¡Vaya si lo era! Era ensordecedor.
564
00:41:53,357 --> 00:41:56,068
Yo vivía en un piso cerca de esa línea.
565
00:41:56,151 --> 00:41:59,278
Con la ventana abierta,
el ruido es casi insoportable.
566
00:41:59,362 --> 00:42:03,075
- Apenas te oyes a ti mismo.
- ¿Quiere usted ir al grano?
567
00:42:03,158 --> 00:42:08,247
Lo haré. Ahora, tomemos estos dos
testimonios e intentemos unirlos.
568
00:42:08,330 --> 00:42:12,543
Primero: el viejo del piso de abajo.
569
00:42:12,626 --> 00:42:15,170
Dice que oyó al chico decir: "Te mataré",
570
00:42:15,254 --> 00:42:17,925
y acto seguido,
oyó desplomarse un cuerpo.
571
00:42:18,008 --> 00:42:19,761
- Acto seguido.
- Exacto.
572
00:42:19,841 --> 00:42:22,556
Segundo: la vecina de enfrente
573
00:42:22,639 --> 00:42:26,685
juró que miró por la ventana
y presenció el crimen
574
00:42:26,768 --> 00:42:30,189
a través de los dos últimos
vagones. Los dos últimos.
575
00:42:30,273 --> 00:42:33,024
- ¿Adónde quiere llegar?
- Espere un momento.
576
00:42:33,108 --> 00:42:38,281
Estamos de acuerdo en que un tren tarda
diez segundos en pasar por un punto.
577
00:42:38,364 --> 00:42:41,577
Ya que la mujer vio el crimen
a través de los dos últimos vagones,
578
00:42:41,660 --> 00:42:47,080
podemos suponer que el cuerpo
cayó al suelo mientras pasaba el tren.
579
00:42:47,164 --> 00:42:51,463
Por lo tanto, el tren pasó haciendo
ruido junto a la ventana del viejo
580
00:42:51,546 --> 00:42:54,967
durante diez segundos enteros
antes de que cayera el cuerpo.
581
00:42:55,050 --> 00:43:00,265
El viejo tuvo que oír "te mataré" y
la caída del cuerpo un segundo después,
582
00:43:00,348 --> 00:43:04,518
y tuvo que oír las palabras del chico
¡con todo el estruendo del tren!
583
00:43:04,602 --> 00:43:07,522
- No es posible que lo oyera.
- Por supuesto que sí.
584
00:43:07,606 --> 00:43:10,943
- ¿Eso cree?
- Dice que gritaba a pleno pulmón.
585
00:43:11,027 --> 00:43:14,280
No pudo identificar
la voz con el ruido del tren.
586
00:43:14,363 --> 00:43:17,200
Fueron segundos.
No se puede ser tan preciso.
587
00:43:17,283 --> 00:43:22,498
Un testimonio que puede enviar a
un chico a la silla eléctrica debe serlo.
588
00:43:24,042 --> 00:43:28,464
- No creo que lo oyese.
- Quizá no lo oyera, con todo ese ruido.
589
00:43:28,547 --> 00:43:32,467
- ¿Qué están diciendo?
- Parece razonable que no lo oyera.
590
00:43:32,550 --> 00:43:36,639
- ¿Por qué iba a mentir? ¿Qué ganaría?
- Atención, quizá.
591
00:43:36,722 --> 00:43:41,937
Ya está bien de frases bonitas.
¡Véndaselas a un periódico!
592
00:43:42,020 --> 00:43:44,813
¿Por qué le habla usted así?
593
00:43:44,897 --> 00:43:48,443
Un hombre que le habla así a
un anciano merece una lección.
594
00:43:48,527 --> 00:43:51,571
Procure tener más respeto, señor.
595
00:43:51,655 --> 00:43:56,744
Si vuelve a hablarle así...
Le voy a partir la cara.
596
00:44:06,171 --> 00:44:09,049
Adelante. Diga lo que le parezca.
597
00:44:10,133 --> 00:44:13,264
¿Por qué iba a mentir el viejo?
598
00:44:13,347 --> 00:44:17,394
Le estuve observando detenidamente.
599
00:44:17,477 --> 00:44:20,730
Tenía la chaqueta descosida
por debajo del hombro.
600
00:44:20,814 --> 00:44:25,195
¿Se dieron cuenta?
Así no se debe asistir a un juicio.
601
00:44:27,696 --> 00:44:31,075
Era un hombre muy viejo,
con una chaqueta raída.
602
00:44:31,575 --> 00:44:35,079
Y se acercó muy despacio al estrado.
603
00:44:35,162 --> 00:44:39,459
Arrastraba la pierna izquierda,
e intentaba que no se le notara,
604
00:44:39,543 --> 00:44:42,086
porque le daba vergüenza.
605
00:44:42,169 --> 00:44:46,384
Creo que conozco a ese hombre
mejor que ninguno de ustedes.
606
00:44:46,467 --> 00:44:49,304
Es un viejo callado, asustado
607
00:44:49,387 --> 00:44:51,849
e insignificante, que...
608
00:44:51,932 --> 00:44:54,686
que no ha sido nadie en la vida.
609
00:44:54,769 --> 00:44:59,689
Nadie ha reconocido su valía,
ni su nombre ha salido en los periódicos.
610
00:44:59,772 --> 00:45:03,986
Nadie le conoce. Nadie habla de él.
611
00:45:04,069 --> 00:45:07,823
Nadie le pide consejo a sus 75 años.
612
00:45:08,783 --> 00:45:13,414
Caballeros, eso es algo
muy triste: ser insignificante.
613
00:45:13,497 --> 00:45:18,337
Un hombre así tiene que hacerse
notar, hacer que le escuchen.
614
00:45:18,463 --> 00:45:22,550
Una sola mención sería
muy importante para él.
615
00:45:22,634 --> 00:45:25,677
Sería muy difícil para él
permanecer en el olvido.
616
00:45:25,761 --> 00:45:29,850
Un momento. ¿Está diciendo que
mintió para ser importante por una vez?
617
00:45:29,934 --> 00:45:32,770
No. No es que mintiera.
618
00:45:32,853 --> 00:45:36,232
Pero quizá se autoconvenció
de que oyó esas palabras
619
00:45:36,315 --> 00:45:38,650
y reconoció la cara del chico.
620
00:45:38,733 --> 00:45:41,154
Es lo más inverosímil que he oído jamás.
621
00:45:41,239 --> 00:45:45,158
¿Cómo puede inventarse algo así?
¿Qué sabe usted de todo eso?
622
00:45:53,959 --> 00:45:57,462
- ¿Alguien quiere una pastilla para la tos?
- Yo sí.
623
00:45:57,546 --> 00:46:01,133
Sigo sin ver cómo pueden
pensar que no es culpable.
624
00:46:01,218 --> 00:46:05,389
Hay una cosa más que quisiera
comentar en un minuto. Gracias.
625
00:46:05,472 --> 00:46:09,519
Hemos probado que el viejo
no pudo oír al chico decir: "Te mataré".
626
00:46:09,602 --> 00:46:13,523
- ¡Usted no ha probado nada!
- Espere. ¿Y si es verdad que lo oyó?
627
00:46:13,607 --> 00:46:17,487
¿Cuántas veces hemos usado esa frase?
Seguro que miles de veces.
628
00:46:17,571 --> 00:46:22,576
"Es para matarte." "Si lo haces otra vez,
te mato." "Rocky, mátale".
629
00:46:22,659 --> 00:46:27,874
- No quiere decir que mataríamos a nadie.
- La frase fue: "Te mataré".
630
00:46:27,957 --> 00:46:30,251
Ese chico gritó a pleno pulmón.
631
00:46:30,334 --> 00:46:33,964
No me diga que no iba en serio.
El que lo dice así, va en serio.
632
00:46:34,046 --> 00:46:38,596
Bueno, no sé. Yo discutí con
mi compañero de trabajo en el banco
633
00:46:38,679 --> 00:46:42,348
hace un par de semanas.
Me llamó idiota, y yo le grité.
634
00:46:42,432 --> 00:46:45,227
Este tipo pretende
que crean lo que no es cierto.
635
00:46:45,311 --> 00:46:47,396
El chico dijo que lo mataría y lo mató.
636
00:46:47,479 --> 00:46:52,151
¿De verdad piensa que el chico gritaría
para que todo el vecindario se enterase?
637
00:46:52,234 --> 00:46:57,155
- Es demasiado listo.
- ¿Listo? Es un vago ignorante.
638
00:46:57,238 --> 00:46:59,326
Siquiera sabe hablar bien.
639
00:46:59,409 --> 00:47:02,871
Ni siquiera sabe hablar bien.
640
00:47:04,373 --> 00:47:08,253
Sr. Presidente, me gustaría
cambiar mi voto a inocente.
641
00:47:08,880 --> 00:47:11,006
- ¿Qué?
- Ya me ha oído.
642
00:47:11,089 --> 00:47:14,552
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
643
00:47:14,636 --> 00:47:17,306
La votación está
nueve a tres para culpable.
644
00:47:17,389 --> 00:47:19,890
Esto es el colmo de los colmos.
645
00:47:24,021 --> 00:47:27,607
¿En qué se basa?
¿En las historias que se inventa este tipo?
646
00:47:27,690 --> 00:47:31,778
Debería escribir en una revista de
detectives chiflados. Se forraría.
647
00:47:31,861 --> 00:47:35,533
Por el amor de Dios, hasta el abogado
sabía que no tenía ninguna posibilidad.
648
00:47:35,617 --> 00:47:39,162
El abogado lo sabía desde el principio,
y se le notaba.
649
00:47:39,246 --> 00:47:43,457
¡Vaya por Dios!
Les digo que este tipo es increíble.
650
00:47:47,087 --> 00:47:49,880
- ¿Tiene algo que decir?
- Los abogados no son infalibles.
651
00:47:49,964 --> 00:47:53,009
- Baltimore, por favor.
- Era un abogado de oficio.
652
00:47:53,093 --> 00:47:55,303
- ¿Qué quiere decir eso?
- Mucho.
653
00:47:55,388 --> 00:47:58,640
O no quería el caso,
o lo aceptó a su pesar.
654
00:47:58,723 --> 00:48:03,188
Es el tipo de caso que no da dinero,
ni gloria, ni oportunidad de ganar.
655
00:48:03,272 --> 00:48:06,402
No es muy prometedor
para un joven abogado.
656
00:48:06,485 --> 00:48:11,406
Hay que creer al cliente para preparar
una buena defensa. Y él no le creía.
657
00:48:11,489 --> 00:48:13,577
¡Pues claro que no!
658
00:48:14,452 --> 00:48:16,786
¿Quién narices le creería?
659
00:48:16,869 --> 00:48:19,831
Tal vez la madre de alguien, o algo así.
660
00:48:19,914 --> 00:48:22,835
Miren. ¿Han visto qué hora es? Venga ya.
661
00:48:22,919 --> 00:48:26,463
Discúlpeme. He tomado unas notas,
662
00:48:26,547 --> 00:48:29,967
y me gustaría decir algo.
663
00:48:30,050 --> 00:48:32,848
He estado escuchando atentamente y...
664
00:48:32,931 --> 00:48:36,809
me parece que este hombre está
planteando cosas muy importantes.
665
00:48:36,893 --> 00:48:41,565
Según lo que vimos en el juicio,
el chico, en principio, parece culpable.
666
00:48:41,648 --> 00:48:45,486
- Pero si profundizamos...
- Acabe ya, ¿quiere?
667
00:48:45,570 --> 00:48:47,822
Me gustaría preguntar una cosa.
668
00:48:47,906 --> 00:48:51,366
Supongamos que el chico
cometió realmente el asesinato.
669
00:48:51,451 --> 00:48:54,829
Eso ocurrió a las doce y diez.
670
00:48:54,913 --> 00:48:57,459
Ahora bien, ¿cómo le atrapó la policía?
671
00:48:57,542 --> 00:49:01,671
Volvió a casa... a las tres, más o menos,
672
00:49:01,755 --> 00:49:05,551
y fue arrestado por dos detectives
en el pasillo de su edificio.
673
00:49:05,635 --> 00:49:10,266
Mi pregunta es:
si de verdad mató a su padre,
674
00:49:10,350 --> 00:49:13,810
¿por qué volvió a su casa
tres horas después?
675
00:49:13,894 --> 00:49:16,773
¿No tenía miedo de ser detenido?
676
00:49:16,856 --> 00:49:20,945
Volvió a por su navaja. No está bien
dejar navajas en el pecho de la gente.
677
00:49:21,028 --> 00:49:23,864
Sí, sobre todo si es un pariente.
678
00:49:23,948 --> 00:49:26,573
No le veo la gracia.
679
00:49:26,658 --> 00:49:29,871
El chico sabía que
podían identificar la navaja.
680
00:49:29,955 --> 00:49:34,458
- Tenía que cogerla antes que la policía.
- Si sabía que podían identificarla,
681
00:49:34,541 --> 00:49:37,170
¿por qué iba a dejarla allí?
682
00:49:37,254 --> 00:49:42,717
Podemos suponer que huyó presa del
pánico. Acababa de matar a su padre.
683
00:49:42,801 --> 00:49:45,804
Cuando se serenó, se acordó de la navaja.
684
00:49:45,887 --> 00:49:48,807
Entonces, eso depende
de su definición de pánico.
685
00:49:48,890 --> 00:49:53,854
Tuvo la calma suficiente para borrar
las huellas dactilares de la navaja.
686
00:49:53,938 --> 00:49:57,818
¿Dónde empezó el pánico,
y dónde terminó?
687
00:49:57,901 --> 00:50:00,698
Usted ha votado culpable.
¿De qué lado está?
688
00:50:00,781 --> 00:50:03,951
No creo que deba lealtad
a ninguno de los dos bandos.
689
00:50:04,034 --> 00:50:09,289
- Sólo estoy preguntando.
- Esto se me acaba de ocurrir, pero
690
00:50:09,372 --> 00:50:13,586
si lo hubiera hecho yo, me habría
arriesgado a volver por la navaja.
691
00:50:13,669 --> 00:50:16,255
Seguro que creía que
no le habían visto huir
692
00:50:16,338 --> 00:50:19,134
y no descubrirían
el cadáver hasta el día siguiente.
693
00:50:19,217 --> 00:50:23,428
Al fin y al cabo, fue en plena noche.
No lo encontrarían hasta el día siguiente.
694
00:50:23,511 --> 00:50:25,558
Disculpe. A eso me refiero.
695
00:50:25,642 --> 00:50:29,646
La vecina de enfrente dijo que,
justo después de presenciar el crimen,
696
00:50:29,730 --> 00:50:31,981
o sea, justo después de pasar el tren,
697
00:50:32,064 --> 00:50:35,235
dio un grito y fue a llamar a la policía.
698
00:50:35,319 --> 00:50:38,864
Está claro que el chico
tuvo que oír ese grito.
699
00:50:38,948 --> 00:50:42,199
Por tanto,
sabía que alguien había visto algo.
700
00:50:42,283 --> 00:50:45,161
Yo creo que no habría vuelto.
701
00:50:45,244 --> 00:50:49,875
Dos cosas. Una: puede que no oyera
el grito. Tal vez no fuera muy alto.
702
00:50:49,958 --> 00:50:53,298
Dos: si lo hizo,
puede que no lo relacionara con su acto.
703
00:50:53,381 --> 00:50:56,426
Vivía en un barrio donde
los gritos eran habituales.
704
00:50:56,509 --> 00:51:00,890
- Ahí tiene una respuesta.
- Tal vez. Tal vez lo hiciera.
705
00:51:00,973 --> 00:51:03,392
No oyó el grito, huyó presa del pánico,
706
00:51:03,476 --> 00:51:08,356
después se tranquilizó y volvió por
la navaja, arriesgándose a ser detenido.
707
00:51:08,440 --> 00:51:11,401
Tal vez sucediese, pero tal vez no.
708
00:51:11,485 --> 00:51:15,739
Ni siquiera estamos seguros de
si estuvo allí a la hora del crimen.
709
00:51:15,822 --> 00:51:19,285
¿Qué quiere decir?
¿Acaso el viejo no le vio salir de su casa?
710
00:51:19,369 --> 00:51:21,203
Está tergiversando los hechos.
711
00:51:21,286 --> 00:51:24,874
Ese viejo, ¿vio al chico o no
huir de la casa a las 12.10?
712
00:51:27,711 --> 00:51:30,171
¿Dice que sí? ¿Qué les parece?
713
00:51:30,255 --> 00:51:33,384
- Los testigos pueden equivocarse.
- ¡Cuando quiere usted!
714
00:51:33,467 --> 00:51:36,179
- ¡O cuando quiere él!
- Dejen de gritar.
715
00:51:36,262 --> 00:51:41,100
Quizá hagan falta un par de gritos.
No paran de andarse por las ramas.
716
00:51:41,183 --> 00:51:44,478
Que si oyó el grito,
que si no lo oyó... ¿qué más da?
717
00:51:44,561 --> 00:51:48,442
Hablan de pequeños detalles
y se olvidan de lo importante.
718
00:51:48,526 --> 00:51:51,194
- Propongo otra votación.
- Estoy hablando yo.
719
00:51:51,279 --> 00:51:53,365
Se propone otra votación.
720
00:51:53,448 --> 00:51:55,950
Ahora, sentémonos.
721
00:51:59,039 --> 00:52:01,499
Nunca he visto perder
tanto tiempo con nada.
722
00:52:01,583 --> 00:52:03,875
Será sólo un segundo.
723
00:52:04,543 --> 00:52:07,964
Supongo que lo más rápido
es saber quién vota inocente.
724
00:52:08,047 --> 00:52:11,843
Los que voten inocente,
que levanten la mano.
725
00:52:11,926 --> 00:52:15,556
Sigue igual. Uno, dos, tres de inocencia.
Nueve de culpabilidad.
726
00:52:15,639 --> 00:52:20,606
¿Qué es esto? Estaremos de cháchara
hasta el martes. ¿Adónde llegaremos?
727
00:52:20,689 --> 00:52:23,859
Perdón. Yo voto inocente.
728
00:52:25,776 --> 00:52:30,156
¿Qué ha dicho? Creo que
nos estamos volviendo todos locos.
729
00:52:30,239 --> 00:52:33,660
Ese chico es culpable.
¿Por qué no aceptan los hechos?
730
00:52:33,744 --> 00:52:36,329
Dígaselo. Esto empieza a ser ridículo.
731
00:52:36,412 --> 00:52:39,791
La votación está
ocho a cuatro a favor de culpable.
732
00:52:39,875 --> 00:52:43,629
¿Qué es esto? ¿La Semana
del Amor al Hermano Desvalido?
733
00:52:43,712 --> 00:52:47,385
Quiero que me diga por qué
ha cambiado su voto. Quiero razones.
734
00:52:47,469 --> 00:52:52,057
No tengo por qué defender mi decisión.
Tengo una duda razonable.
735
00:52:52,141 --> 00:52:55,102
¿Duda razonable? Palabrería. Mire esto.
736
00:52:55,186 --> 00:53:00,191
Al chico que usted dice que es inocente
le vieron clavándole esto a su padre.
737
00:53:05,236 --> 00:53:09,825
- Ah, genial.
- Les digo que esto es una locura.
738
00:53:09,909 --> 00:53:14,871
¿Qué se supone que debemos creer?
Está inventando historias de la nada.
739
00:53:14,955 --> 00:53:18,877
Un tipo así, con una silla de ring
en el combate entre Dempsey y Firpo,
740
00:53:18,961 --> 00:53:20,713
se pondría a decir que...
741
00:53:21,256 --> 00:53:23,549
Y, ¿qué hay del viejo?
742
00:53:23,633 --> 00:53:27,345
¿Debemos pensar que
no vio al chico bajar las escaleras
743
00:53:27,428 --> 00:53:32,142
15 segundos después del crimen?
Quiere hacerse el importante, ¿no?
744
00:53:32,226 --> 00:53:34,352
- ¿Qué sentido tiene todo esto?
- Espere.
745
00:53:34,435 --> 00:53:36,729
Ya estamos otra vez con el de Baltimore.
746
00:53:36,813 --> 00:53:40,358
- A confundir las bolas malas con puntos.
- Un segundo. Mire.
747
00:53:40,441 --> 00:53:43,990
- ¿El viejo dijo que corrió hacia la puerta?
- ¿Qué más da?
748
00:53:44,073 --> 00:53:48,161
- Llegó hasta allí, ¿no?
- Dijo que corrió. Al menos, eso creo.
749
00:53:48,245 --> 00:53:51,456
No me acuerdo,
pero no sé cómo pudo ir corriendo.
750
00:53:51,540 --> 00:53:55,128
Dijo que fue de la habitación a la puerta.
¿No es suficiente?
751
00:53:55,211 --> 00:53:57,671
- ¿Dónde estaba la habitación?
- Al final del pasillo.
752
00:53:57,754 --> 00:54:00,507
- ¿No se acuerda de eso?
- No.
753
00:54:00,591 --> 00:54:05,680
- Quiero un plano de ese piso.
- ¿Por qué no lo juzgamos de nuevo?
754
00:54:05,763 --> 00:54:08,056
Usted es el único que
quiere ver las pruebas.
755
00:54:08,140 --> 00:54:11,477
- Pues yo también.
- Y yo quiero dejar de perder el tiempo.
756
00:54:11,560 --> 00:54:14,817
Si va a empezar otra vez
con esas tonterías sobre...
757
00:54:14,901 --> 00:54:20,363
Querría saber cómo un viejo que arrastra
una pierna porque sufrió una apoplejía
758
00:54:20,447 --> 00:54:23,241
puede ir de su habitación
a la puerta en 15 segundos.
759
00:54:23,325 --> 00:54:25,077
- Él dijo 20.
- Dijo 15.
760
00:54:25,161 --> 00:54:28,831
- 20. ¿A quién quiere confundir?
- Dijo 15.
761
00:54:28,914 --> 00:54:32,084
¿Cómo iba a saber
que fueron 15 segundos?
762
00:54:32,168 --> 00:54:34,712
Dijo 15 segundos. Estaba seguro de ello.
763
00:54:34,795 --> 00:54:37,048
Era un viejo, y estaba hecho un lío.
764
00:54:37,131 --> 00:54:40,762
¿Cómo puede estar seguro de nada?
765
00:54:47,143 --> 00:54:51,273
No sé lo que intenta demostrar.
Ese hombre dijo que vio huir al chico.
766
00:54:51,356 --> 00:54:54,650
Veamos los detalles.
Cuando el cuerpo cayó al suelo,
767
00:54:54,734 --> 00:54:58,154
dice que oyó pasos arriba,
corriendo hacia la puerta.
768
00:54:58,237 --> 00:55:01,449
Oyó abrirse la puerta,
y los pasos comenzaron a bajar.
769
00:55:01,533 --> 00:55:07,290
Llegó hasta su puerta lo más rápido
posible. Si el asesino huyó de inmediato...
770
00:55:07,373 --> 00:55:09,958
- Tal vez no lo hiciera.
- El viejo dijo que sí.
771
00:55:10,041 --> 00:55:13,379
Debería ir a una convención
para discutir tonterías.
772
00:55:13,463 --> 00:55:15,799
¿Por qué no deja de hacerse el listillo?
773
00:55:15,883 --> 00:55:20,470
Amigo, para ganarse los tres dólares
al día, tiene que escuchar de todo.
774
00:55:20,554 --> 00:55:26,476
Éste es el piso. El del viejo
está justo debajo y es idéntico.
775
00:55:26,559 --> 00:55:31,816
Las vías del tren, la habitación, salón,
cocina, baño, pasillo y las escaleras.
776
00:55:31,900 --> 00:55:34,152
El viejo estaba en esta habitación.
777
00:55:34,235 --> 00:55:37,615
Dice que cruzó el umbral y el pasillo,
abrió la puerta
778
00:55:37,699 --> 00:55:40,994
justo a tiempo para ver al chico
bajar las escaleras. ¿Voy bien?
779
00:55:41,078 --> 00:55:43,415
Ésa es la historia. Van 19 veces.
780
00:55:43,499 --> 00:55:47,002
- 15 segundos después de caer el cuerpo.
- Correcto.
781
00:55:47,086 --> 00:55:49,172
Ahora, veamos. Había...
782
00:55:49,254 --> 00:55:53,050
Hay cuatro metros de la cama a
la puerta. El pasillo tiene 13 metros.
783
00:55:53,132 --> 00:55:56,595
Tuvo que andar cuatro metros,
abrir la puerta de la habitación,
784
00:55:56,678 --> 00:56:00,266
caminar 13 metros más y abrir
la puerta. Todo en 15 segundos.
785
00:56:00,350 --> 00:56:02,477
- ¿Creen que pudo hacerlo?
- Claro.
786
00:56:02,560 --> 00:56:05,522
Camina muy despacio.
Le ayudaron a subir al estrado.
787
00:56:05,605 --> 00:56:10,945
- Ni que fuera una distancia enorme.
- Para un viejo así, lo es.
788
00:56:11,029 --> 00:56:13,615
- ¿Qué está haciendo?
- Voy a intentar hacerlo.
789
00:56:13,698 --> 00:56:16,702
¿Cómo?
¿Por qué no lo planteó su abogado?
790
00:56:16,786 --> 00:56:20,915
- Tal vez no se le ocurrió.
- ¿Cree que es idiota? Es obvio.
791
00:56:20,998 --> 00:56:23,959
- ¿Lo pensó usted?
- Eso no importa. No lo planteó
792
00:56:24,042 --> 00:56:26,128
porque sabía que iría en su contra.
793
00:56:26,212 --> 00:56:30,259
O porque habría significado
intimidar a un anciano indefenso.
794
00:56:30,342 --> 00:56:33,679
Esas cosas no le gustan al jurado.
Los abogados lo evitan.
795
00:56:33,762 --> 00:56:36,432
- ¿Qué clase de memo era?
- Eso me pregunto yo.
796
00:56:36,515 --> 00:56:39,563
Páseme la silla.
Esas dos son la cama del viejo.
797
00:56:39,646 --> 00:56:42,440
He medido cuatro metros.
Ésta es la puerta del cuarto.
798
00:56:42,523 --> 00:56:45,402
Esto es de locos.
No puede reconstruir algo así.
799
00:56:45,485 --> 00:56:50,949
El pasillo tenía 13 metros.
Caminaré hasta esa pared y volveré.
800
00:56:51,032 --> 00:56:54,661
Esto es una locura. ¿Por qué
nos hace perder el tiempo a todos?
801
00:56:54,746 --> 00:56:58,874
Según usted, sólo eran 15 segundos.
Podemos perder ese tiempo.
802
00:57:01,127 --> 00:57:03,420
Vamos, pare ya.
803
00:57:03,503 --> 00:57:06,425
Está bien. Está bien, fortachón.
804
00:57:07,216 --> 00:57:09,303
Sí.
805
00:57:11,095 --> 00:57:15,516
¿Quiere ponerse ahí y hacer
de puerta principal? Tenía una cadena.
806
00:57:15,600 --> 00:57:17,895
- ¿Quién tiene reloj con segundero?
- Yo.
807
00:57:17,978 --> 00:57:22,483
Cuando quiera que empiece,
dé un pisotón. Será el cuerpo al caer.
808
00:57:22,566 --> 00:57:26,446
- ¿Qué es esto, un jueguecito?
- ¿A qué estamos esperando?
809
00:57:26,529 --> 00:57:29,656
Quiero esperar hasta que
el segundero llegue a 60.
810
00:57:37,459 --> 00:57:41,799
Vamos, más deprisa.
El viejo caminaba el doble de rápido.
811
00:57:41,881 --> 00:57:45,260
Si quiere que camine más rápido, lo haré.
812
00:58:01,275 --> 00:58:04,489
- Cadena, cerrojo. Párelo.
- Eso es.
813
00:58:04,572 --> 00:58:06,575
¿Cuánto he tardado?
814
00:58:06,659 --> 00:58:09,870
Exactamente... 41 segundos.
815
00:58:09,954 --> 00:58:14,458
Creo que esto fue lo que ocurrió.
El viejo oyó la pelea horas antes.
816
00:58:14,541 --> 00:58:17,212
En la cama, oyó desplomarse el cuerpo,
817
00:58:17,295 --> 00:58:20,841
oyó gritar a la mujer, fue hasta
la puerta lo más rápido que pudo,
818
00:58:20,924 --> 00:58:23,511
oyó correr a alguien y
supuso que era el chico.
819
00:58:23,594 --> 00:58:26,555
- Creo que es posible.
- ¿Supuso?
820
00:58:28,183 --> 00:58:31,145
Hermano,
en mi vida he oído toda clase de mentiras,
821
00:58:31,228 --> 00:58:34,191
pero este espectáculo se lleva la palma.
822
00:58:34,275 --> 00:58:39,195
Viene aquí a defender a esos chicos
de los suburbios contra la injusticia.
823
00:58:39,279 --> 00:58:43,576
Les cuenta un cuento de hadas.
Y convence a unos cuantos sensibleros.
824
00:58:43,659 --> 00:58:46,537
Pues a mí no me convence.
Ya estoy harto.
825
00:58:46,620 --> 00:58:50,835
¿Qué les pasa?
¡Saben que es culpable! ¡Tiene que pagar!
826
00:58:50,917 --> 00:58:54,337
- Se nos escapará de las manos.
- ¿Se nos escapará de las manos?
827
00:58:54,421 --> 00:58:58,341
- ¿Es usted su verdugo?
- Soy uno de ellos.
828
00:58:58,426 --> 00:59:02,388
- ¿Activaría usted mismo la corriente?
- Con este chico, lo haría.
829
00:59:02,472 --> 00:59:06,351
Le compadezco. ¡Debe de ser terrible
tener ganas de matar!
830
00:59:06,434 --> 00:59:10,439
Desde que llegó, ha actuado como
un vengador público autoproclamado.
831
00:59:10,522 --> 00:59:14,568
Quiere ver morir a ese chico
porque le apetece, no por los hechos.
832
00:59:14,651 --> 00:59:17,195
- Es usted un sádico.
- Es us...
833
00:59:17,278 --> 00:59:21,033
¡Suéltenme! ¡Le mataré! ¡Le mataré!
834
00:59:21,116 --> 00:59:24,412
¿No dirá en serio lo de matarme, verdad?
835
00:59:31,047 --> 00:59:34,634
- ¿Ocurre algo? He oído jaleo.
- No, no pasa nada.
836
00:59:34,717 --> 00:59:38,930
Tuvimos... una discusión amistosa.
Ya hemos terminado con el plano.
837
00:59:39,013 --> 00:59:42,766
Puede llevárselo si quiere. Aquí tiene.
838
00:59:49,357 --> 00:59:51,860
¿Qué están mirando?
839
01:00:12,132 --> 01:00:15,010
- Alguien tendrá que seguir.
- Si me permiten...
840
01:00:15,094 --> 01:00:18,013
Si me permiten.
¿Por qué es tan ceremonioso?
841
01:00:18,097 --> 01:00:23,271
Por la misma razón que usted
no lo es. A mí me educaron así.
842
01:00:24,269 --> 01:00:28,236
Tanta pelea...
No estamos aquí para pelear.
843
01:00:28,319 --> 01:00:30,821
Tenemos una responsabilidad.
844
01:00:31,948 --> 01:00:36,370
Siempre he pensado que esto es
lo importante de la democracia.
845
01:00:36,454 --> 01:00:38,746
Que a nosotros se nos...
846
01:00:40,166 --> 01:00:42,251
¿Cómo se dice?
847
01:00:42,334 --> 01:00:46,672
Notifica. Se nos notifica
por correo que hemos de venir aquí
848
01:00:46,755 --> 01:00:54,056
a decidir si es culpable o inocente
un hombre... al que jamás hemos visto.
849
01:00:54,140 --> 01:00:59,353
No tenemos nada que ganar ni
que perder con... nuestro veredicto.
850
01:00:59,436 --> 01:01:03,649
Ésa es una de las razones
por las que tenemos poder.
851
01:01:03,733 --> 01:01:07,695
No deberíamos convertirlo en...
algo personal.
852
01:01:11,239 --> 01:01:14,870
Si nadie más tiene una idea,
creo que tengo una buena.
853
01:01:14,953 --> 01:01:17,497
Voy a exponerla,
a ver si alguien muerde el anzuelo.
854
01:01:17,580 --> 01:01:20,919
- ¿Si alguien muerde el anzuelo?
- Sí. El chico...
855
01:01:24,673 --> 01:01:30,098
Está poniéndose muy negro.
Vamos a tener tormenta.
856
01:01:31,139 --> 01:01:34,434
¡Vaya por Dios! Hace mucho calor, ¿eh?
857
01:01:35,142 --> 01:01:40,398
- Disculpe, pero... ¿usted no suda nunca?
- No, nunca.
858
01:01:41,733 --> 01:01:45,028
Escuchen, yo... Me preguntaba si...
859
01:01:46,447 --> 01:01:49,324
Tal vez... quizá deberíamos votar otra vez.
860
01:01:49,407 --> 01:01:54,708
Genial. ¡Ésta podríamos
animarla con baile y refrescos!
861
01:01:54,792 --> 01:01:57,919
- ¿Sr. Presidente?
- A mí me parece bien.
862
01:01:58,002 --> 01:02:01,757
¿Alguien no quiere votar? ¡Eh, venga!
863
01:02:02,633 --> 01:02:05,594
- Lo siento.
- Creo que debería ser un voto abierto.
864
01:02:05,678 --> 01:02:08,973
En voz alta, ¿saben? Vamos a dar la cara.
865
01:02:09,056 --> 01:02:12,602
A mí me parece justo. ¿Alguna objeción?
866
01:02:14,395 --> 01:02:17,942
Bien. Diré sus números de jurado. ¿Uno?
867
01:02:18,025 --> 01:02:21,280
Ah, ése soy yo. Yo voto culpable. ¿Dos?
868
01:02:22,782 --> 01:02:24,700
Inocente.
869
01:02:24,782 --> 01:02:26,536
¿Número tres?
870
01:02:26,619 --> 01:02:28,538
Culpable.
871
01:02:28,622 --> 01:02:30,708
¿Número cuatro?
872
01:02:31,915 --> 01:02:33,585
Culpable.
873
01:02:33,668 --> 01:02:35,210
¿Número cinco?
874
01:02:35,295 --> 01:02:37,381
Inocente.
875
01:02:37,464 --> 01:02:39,591
¿Número seis?
876
01:02:39,674 --> 01:02:41,633
Inocente.
877
01:02:41,717 --> 01:02:43,429
¿Número siete?
878
01:02:43,512 --> 01:02:45,304
Culpable.
879
01:02:45,387 --> 01:02:47,266
¿Número ocho?
880
01:02:47,349 --> 01:02:49,435
Inocente.
881
01:02:50,561 --> 01:02:53,523
- ¿Número nueve?
- Inocente.
882
01:02:53,606 --> 01:02:56,567
- ¿Número diez?
- Culpable.
883
01:02:57,444 --> 01:02:59,447
¿Número once?
884
01:02:59,529 --> 01:03:01,364
Inocente.
885
01:03:01,449 --> 01:03:03,533
¿Número doce?
886
01:03:03,910 --> 01:03:06,370
¡Número doce!
887
01:03:06,454 --> 01:03:08,539
Culpable.
888
01:03:13,837 --> 01:03:16,508
La votación está empatada a seis.
889
01:03:16,591 --> 01:03:19,513
Habrá que jugar una prórroga.
890
01:03:20,929 --> 01:03:26,186
¡Seis a seis! Les digo que aquí
hay gente que ha perdido la cabeza.
891
01:03:26,269 --> 01:03:27,855
¡Un chico así!
892
01:03:27,939 --> 01:03:31,399
No creo que el tipo de chico
que sea tenga nada que ver.
893
01:03:31,483 --> 01:03:34,236
- Los hechos determinan el caso.
- ¡Anda ya!
894
01:03:34,320 --> 01:03:37,531
Estoy harto de hechos. ¡Pueden
manipularse de muchas maneras!
895
01:03:37,614 --> 01:03:40,910
Eso es precisamente lo que
este caballero intenta decir.
896
01:03:40,993 --> 01:03:44,999
Y usted sigue gritando
todo lo que puede...
897
01:03:45,083 --> 01:03:49,212
Ojalá tuviera unos años menos.
Si ese hombre se pusiera...
898
01:03:52,590 --> 01:03:55,092
- Qué calor hace aquí.
- ¿Quiere agua?
899
01:03:55,175 --> 01:03:57,262
No, no. Gracias. Gracias.
900
01:04:06,856 --> 01:04:11,361
- Va a llover.
- ¿Qué dice usted ahora, fortachón?
901
01:04:12,363 --> 01:04:16,910
- ¿Por qué ha cambiado su voto?
- Me pareció que había dudas.
902
01:04:16,993 --> 01:04:20,038
- Esa historia no se sostiene.
- No estoy de acuerdo.
903
01:04:20,122 --> 01:04:23,333
- Se omitieron muchos detalles.
- Ya. Buena suerte.
904
01:04:23,417 --> 01:04:29,172
¡Venga ya! Usted es como los demás.
Si piensa demasiado, se hace un lío.
905
01:04:29,255 --> 01:04:33,261
- ¿Sabe a qué me refiero?
- No creo que tenga derecho alguno a...
906
01:04:33,343 --> 01:04:35,429
Bocazas.
907
01:05:28,698 --> 01:05:31,743
¡Qué manera de llover!
908
01:05:32,328 --> 01:05:36,956
Esto me recuerda
a una tormenta que hubo en...
909
01:05:38,335 --> 01:05:41,964
¿Fue en noviembre?
No lo sé. Más o menos.
910
01:05:42,047 --> 01:05:45,927
Una tormenta de las grandes.
En mitad de un partido.
911
01:05:46,009 --> 01:05:51,057
Íbamos perdiendo, siete a seis.
Movíamos la bola, íbamos al choque.
912
01:05:51,141 --> 01:05:55,936
Cortábamos por el centro,
entrábamos y avanzábamos...
913
01:05:56,020 --> 01:05:58,105
Y...
914
01:05:58,605 --> 01:06:01,110
Teníamos a un chico... Slattery.
915
01:06:02,152 --> 01:06:04,656
Era un toro. Un toro de verdad.
916
01:06:05,489 --> 01:06:08,827
Ojalá tuviera otro igual.
Ah, no se lo había dicho.
917
01:06:08,910 --> 01:06:12,456
Soy el segundo entrenador
del instituto Andrew J. McCorkle.
918
01:06:12,540 --> 01:06:14,793
Está en el barrio de Queens.
919
01:06:14,877 --> 01:06:19,547
Bueno... pues estábamos
moviéndonos muy bien.
920
01:06:19,630 --> 01:06:24,343
Y su línea estaba a punto de...
a punto de derrumbarse.
921
01:06:24,427 --> 01:06:28,056
Y comenzó a llover a cántaros,
como ahora.
922
01:06:28,140 --> 01:06:31,936
¡Llovía... así! ¡Qué manera de caer!
923
01:06:32,020 --> 01:06:35,482
Bueno, pues fue una pena, ¿sabe?
924
01:06:35,565 --> 01:06:40,779
Se lo juro. Yo... casi lloro.
Es que... no podíamos hacer nada.
925
01:06:41,780 --> 01:06:43,866
Bueno...
926
01:06:58,839 --> 01:07:02,427
¡Eh! ¿Qué le pasa al ventilador?
¿Cómo es que...?
927
01:07:12,274 --> 01:07:15,194
Debe de ir conectado a la luz.
928
01:07:15,276 --> 01:07:18,278
Bueno, esto está mucho mejor.
929
01:07:18,988 --> 01:07:21,074
Sí.
930
01:07:25,286 --> 01:07:27,372
Así está mejor.
931
01:07:34,049 --> 01:07:36,550
¡Eh! Dos puntos.
932
01:07:41,388 --> 01:07:44,225
¿Han estado alguna vez
en el Madison Square Garden?
933
01:07:45,643 --> 01:07:48,521
Eso ha sido una solemne estupidez.
934
01:07:48,604 --> 01:07:50,690
Lo siento. Yo...
935
01:07:51,817 --> 01:07:53,902
Ya sabe.
936
01:07:54,988 --> 01:07:57,364
Disculpe.
937
01:07:57,447 --> 01:08:02,288
Bueno, ¿qué le parece? Empatados.
Sorprendente, ¿no es cierto?
938
01:08:02,371 --> 01:08:04,458
Sí.
939
01:08:05,668 --> 01:08:10,716
¿Lo que... ha ocurrido antes, cuando
ese tipo alto intentaba provocarme?
940
01:08:10,799 --> 01:08:14,635
Eso no prueba nada.
Soy una persona... temperamental.
941
01:08:14,719 --> 01:08:18,514
¿Qué es eso de llamarme
vengador público y sádico?
942
01:08:18,598 --> 01:08:22,269
Cualquiera en su sano juicio
habría perdido los estribos.
943
01:08:22,352 --> 01:08:24,605
Sólo intentaba provocarme.
944
01:08:24,688 --> 01:08:27,191
Pues lo hizo muy bien.
945
01:08:29,235 --> 01:08:31,363
Así no vamos a ninguna parte.
946
01:08:31,447 --> 01:08:34,033
Voy a hablar con el juez
y declarar nulo este jurado.
947
01:08:34,116 --> 01:08:37,368
- No tiene sentido seguir.
- Yo también voto por eso.
948
01:08:37,452 --> 01:08:40,331
Que sean otros los que
decidan la suerte del chico.
949
01:08:40,413 --> 01:08:43,502
El juez no lo aceptará.
No llevamos suficiente tiempo.
950
01:08:43,585 --> 01:08:46,628
- Vamos a averiguarlo.
- A mí no me parece oportuno.
951
01:08:46,711 --> 01:08:50,257
Ese chico no tendría
posibilidad alguna con otro jurado.
952
01:08:50,341 --> 01:08:53,260
Vamos, estamos empatados.
Nadie va a cambiar su voto.
953
01:08:53,344 --> 01:08:56,723
- ¿No hay una duda razonable?
- No.
954
01:08:56,807 --> 01:09:02,023
Quizá no termine de entender
el término "duda razonable".
955
01:09:02,106 --> 01:09:05,234
¿Cómo que no lo entiendo?
956
01:09:05,318 --> 01:09:08,655
¿Qué os parece este tipo?
Les digo que son todos iguales.
957
01:09:08,738 --> 01:09:11,490
Vienen a este país, y antes de tomar aire
958
01:09:11,573 --> 01:09:14,284
ya nos están diciendo
cómo hacer las cosas.
959
01:09:14,368 --> 01:09:17,247
- ¡Qué arrogante es!
- Bueno, ya está bien.
960
01:09:17,330 --> 01:09:20,751
Dejemos de discutir un par de minutos.
961
01:09:20,834 --> 01:09:23,379
¿Nadie tiene algo constructivo que decir?
962
01:09:23,462 --> 01:09:26,883
Yo querría comentar algo
si no les importa, caballeros.
963
01:09:26,967 --> 01:09:31,681
Uno de los puntos fuertes del fiscal
fue que, cuando el chico afirmó que
964
01:09:31,764 --> 01:09:34,391
estaba en el cine
cuando ocurrió el crimen,
965
01:09:34,474 --> 01:09:38,772
no se acordaba de las películas
ni de sus protagonistas.
966
01:09:38,856 --> 01:09:42,816
- El caballero ha comentado el tema.
- Correcto.
967
01:09:42,899 --> 01:09:47,363
Era la única coartada del chico,
y no podía defenderla con ningún detalle.
968
01:09:47,446 --> 01:09:50,575
Si estuviera en su lugar,
¿cree que recordaría detalles,
969
01:09:50,657 --> 01:09:54,164
tras una experiencia traumática
como que tu padre te abofetee?
970
01:09:54,247 --> 01:09:57,542
Creo que sí, si hubiera
algún detalle especial.
971
01:09:57,626 --> 01:10:00,963
El chico no recordaba los nombres
porque no estuvo en el cine.
972
01:10:01,046 --> 01:10:06,011
Según el informe de la policía,
fue interrogado en la cocina,
973
01:10:06,094 --> 01:10:09,013
cuando el cadáver de su padre
yacía aún en la habitación.
974
01:10:09,097 --> 01:10:11,558
¿Cree que recordaría detalles?
975
01:10:11,641 --> 01:10:13,769
- Yo sí.
- ¿Con esa tensión emocional?
976
01:10:13,854 --> 01:10:18,024
- Con esa tensión emocional.
- Durante el juicio se acordaba.
977
01:10:18,107 --> 01:10:21,777
Sí. Al abogado le costó
horrores sacárselos.
978
01:10:21,860 --> 01:10:25,908
Hasta el juicio,
tuvo tres meses para memorizarlos.
979
01:10:25,991 --> 01:10:30,537
Para un abogado, no sería difícil
averiguar el programa de aquella noche.
980
01:10:30,621 --> 01:10:34,250
Yo me quedo con el testimonio
que dio justo después del crimen,
981
01:10:34,334 --> 01:10:38,672
y entonces no recordó nada del cine,
con tensión emocional o sin ella.
982
01:10:39,005 --> 01:10:42,299
- ¿Puedo preguntarle algo personal?
- Adelante.
983
01:10:42,383 --> 01:10:45,596
- ¿Dónde estuvo anoche?
- En casa, toda la noche.
984
01:10:45,679 --> 01:10:48,181
- ¿Y la noche anterior?
- ¿Qué es esto?
985
01:10:48,264 --> 01:10:52,142
No importa. Salí de la oficina
a las 8.30 y me fui directo a la cama.
986
01:10:52,227 --> 01:10:56,526
- ¿Y la noche anterior a ésa?
- Eso fue... martes por la noche.
987
01:10:56,610 --> 01:10:59,571
- Jugué al bridge.
- ¿El lunes por la noche?
988
01:10:59,655 --> 01:11:03,116
Cuando lleguen a Nochevieja de 1954,
avísenme.
989
01:11:04,951 --> 01:11:11,333
¿El lunes? El lunes por la noche...
mi esposa y yo fuimos al cine.
990
01:11:11,416 --> 01:11:14,378
- ¿Qué vieron?
- El círculo escarlata. De detectives.
991
01:11:14,461 --> 01:11:17,340
- ¿Y la segunda película?
- La...
992
01:11:19,173 --> 01:11:21,889
Se lo diré enseguida. La...
993
01:11:21,973 --> 01:11:24,056
La extraordinaria Sra....
994
01:11:25,434 --> 01:11:27,519
Nosequé.
995
01:11:28,728 --> 01:11:31,315
Bainbridge.
La extraordinaria Sra. Bainbridge.
996
01:11:31,399 --> 01:11:35,152
La he visto.
Se llama La asombrosa Sra. Bainbridge.
997
01:11:35,236 --> 01:11:37,821
Eso. La asombrosa Sra. Bainbridge.
998
01:11:37,904 --> 01:11:40,448
¿Quién salía en
La asombrosa Sra. Bainbridge?
999
01:11:40,532 --> 01:11:44,370
Barbara... Long, me parece.
1000
01:11:44,453 --> 01:11:46,832
Una chica morena muy guapa.
1001
01:11:47,749 --> 01:11:51,129
- Ling o... Long. Algo así.
- ¿Quién más?
1002
01:11:51,212 --> 01:11:53,383
No los había oído nunca.
1003
01:11:53,466 --> 01:11:58,096
Era una segunda película de ésas baratas,
con desconocidos...
1004
01:11:58,179 --> 01:12:02,350
Y no estaba usted
bajo tensión emocional, ¿verdad?
1005
01:12:04,059 --> 01:12:06,146
No.
1006
01:12:06,229 --> 01:12:08,315
No lo estaba.
1007
01:12:09,859 --> 01:12:12,861
- Creo que ha quedado muy claro.
- ¡Ya ve!
1008
01:12:14,530 --> 01:12:18,452
Puede hablar hasta arrastrar la lengua
por el suelo. Ese chico es culpable.
1009
01:12:18,535 --> 01:12:20,786
¿Me comprende, amigo mío?
1010
01:12:20,870 --> 01:12:25,041
- ¿Le queda alguna pastilla para la tos?
- Se han acabado, amigo mío.
1011
01:12:26,335 --> 01:12:30,380
¡Vaya! Miren cómo llueve.
Se acabó ese partido suyo.
1012
01:12:31,006 --> 01:12:33,343
Es sólo un chaparrón.
1013
01:12:33,426 --> 01:12:36,136
Además, el campo está cubierto.
1014
01:12:36,220 --> 01:12:39,725
¿Podría ver esa navaja un momento,
por favor?
1015
01:12:41,518 --> 01:12:46,150
Seguimos empatados a seis.
¿Alguna sugerencia?
1016
01:12:46,234 --> 01:12:50,531
- Son las 6.05. Vamos a cenar.
- ¿Por qué no esperamos hasta las siete?
1017
01:12:50,614 --> 01:12:51,365
Por mí, bien.
1018
01:12:52,698 --> 01:12:56,496
Me gustaría decir una cosa.
Llevo un rato dándole vueltas,
1019
01:12:56,579 --> 01:12:58,872
y ya que estamos empatados...
1020
01:12:58,956 --> 01:13:02,833
Es sobre lo del navajazo,
y el modo en que se atestó.
1021
01:13:02,917 --> 01:13:06,463
- En ángulo descendente.
- No empecemos con eso otra vez.
1022
01:13:06,547 --> 01:13:10,467
- Lo hemos comentado hasta la saciedad.
- Sí, pero no estoy de acuerdo.
1023
01:13:10,551 --> 01:13:14,639
Ese chico medía 1 ,65 m.
Y su padre 1 ,85 m.
1024
01:13:14,722 --> 01:13:17,059
Una diferencia de 20 centímetros.
1025
01:13:17,142 --> 01:13:21,438
Es muy extraño apuñalar en el pecho
a alguien mucho más alto que tú.
1026
01:13:21,522 --> 01:13:23,983
Alcánceme eso.
1027
01:13:24,067 --> 01:13:27,820
Haré una demostración.
Que alguien se levante.
1028
01:13:34,910 --> 01:13:37,289
Fíjense bien, porque no quiero repetirlo.
1029
01:13:37,373 --> 01:13:40,251
Ahora voy a hacerme
unos 20 centímetros más bajo.
1030
01:13:40,334 --> 01:13:44,005
- Más o menos. Quizá un poco más.
- Está bien, un poco más.
1031
01:13:55,520 --> 01:13:58,021
Tranquilos... No pasa nada.
1032
01:13:58,897 --> 01:14:01,400
- ¿Verdad?
- Verdad. No pasa nada.
1033
01:14:05,362 --> 01:14:10,366
Así es como yo apuñalaría
a un hombre más alto que yo.
1034
01:14:10,450 --> 01:14:12,955
Observen el ángulo.
Hacia abajo y adentro.
1035
01:14:13,039 --> 01:14:16,792
Y así es como se hizo.
Díganmelo si me equivoco.
1036
01:14:19,587 --> 01:14:22,840
- Abajo y adentro. No hay duda.
- Espere un momento.
1037
01:14:22,923 --> 01:14:25,009
¿Quiere darme eso?
1038
01:14:25,718 --> 01:14:27,803
¡Cómo odio estos chismes!
1039
01:14:27,887 --> 01:14:31,058
- ¿Ha visto una pelea con navajas?
- No.
1040
01:14:31,141 --> 01:14:34,186
¿Alguien ha visto alguna vez
una pelea con navajas?
1041
01:14:34,269 --> 01:14:39,401
Pues yo sí. Ya saben,
el patio de atrás, la gente de mi calle...
1042
01:14:39,485 --> 01:14:41,862
Las navajas eran muy
corrientes en mi barrio.
1043
01:14:41,946 --> 01:14:45,034
Es curioso que no lo pensara.
Supongo que intento olvidarlo.
1044
01:14:45,117 --> 01:14:50,289
- ¿Cómo se usa una navaja automática?
- Jamás se usa así.
1045
01:14:50,373 --> 01:14:53,833
Se pierde demasiado tiempo
cambiando la mano.
1046
01:14:54,502 --> 01:14:57,004
Así es cómo se hace. Hacia arriba.
1047
01:14:59,633 --> 01:15:02,803
Cualquiera que haya usado una
no la cogería de otra forma.
1048
01:15:02,886 --> 01:15:05,306
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
1049
01:15:05,390 --> 01:15:10,063
- Por eso se abren así.
- El chico sabía manejar la navaja.
1050
01:15:10,146 --> 01:15:13,232
¿Cree que pudo causar
la herida que mató a su padre?
1051
01:15:13,315 --> 01:15:17,362
No. No con la experiencia de
toda una vida con estas cosas.
1052
01:15:17,445 --> 01:15:20,615
- Habría sido hacia arriba.
- ¿Cómo lo sabe?
1053
01:15:20,699 --> 01:15:24,661
- ¿Estaba presente cuando lo mataron?
- No. No había nadie.
1054
01:15:24,744 --> 01:15:27,998
¿A qué vienen esas paparruchas?
Yo no me lo creo.
1055
01:15:28,081 --> 01:15:31,168
No creo que pueda saberse
qué herida ha podido hacer,
1056
01:15:31,251 --> 01:15:33,879
sólo porque ese chico
sepa manejar una navaja.
1057
01:15:33,962 --> 01:15:37,092
- ¿Usted qué opina?
- No lo sé.
1058
01:15:37,175 --> 01:15:40,597
- ¿Cómo que no lo sabe?
- No lo sé.
1059
01:15:44,767 --> 01:15:47,646
- ¿Y usted?
- No sé lo que opinan los demás,
1060
01:15:47,731 --> 01:15:51,816
pero yo me estoy cansando de tanta
cháchara. Así no vamos a ninguna parte.
1061
01:15:51,900 --> 01:15:56,780
Será cuestión de acabar con el empate.
Cambio mi voto a inocente.
1062
01:15:56,864 --> 01:15:59,909
- ¿Qué?
- Ya me ha oído. Estoy harto.
1063
01:15:59,992 --> 01:16:05,372
- ¿Harto? Eso no es una respuesta.
- Oiga, ocúpese de sus asuntos.
1064
01:16:05,456 --> 01:16:07,919
- ¿De acuerdo?
- Tiene razón.
1065
01:16:08,293 --> 01:16:10,755
Eso no es una respuesta.
1066
01:16:10,838 --> 01:16:13,758
¿Qué clase de hombre es usted?
1067
01:16:13,840 --> 01:16:17,011
Se sentó ahí y votó
culpable como todo el mundo
1068
01:16:17,093 --> 01:16:21,391
porque tiene entradas para un partido
de béisbol que le queman en el bolsillo.
1069
01:16:21,474 --> 01:16:26,394
¿Y ahora cambia su voto porque
dice que está harto de tanto hablar?
1070
01:16:26,478 --> 01:16:30,273
- Oiga, amigo...
- ¿Quién le ha dado derecho
1071
01:16:30,357 --> 01:16:33,363
a jugar así con la vida de un hombre?
¿No le importa...?
1072
01:16:33,446 --> 01:16:36,741
Espere un momento.
No permito que me hable así.
1073
01:16:36,824 --> 01:16:41,330
Claro que puedo hablarle así.
Si quiere votar inocente,
1074
01:16:41,413 --> 01:16:45,878
hágalo porque está convencido,
no porque está harto.
1075
01:16:45,962 --> 01:16:48,755
Y si piensa que es culpable,
vote en consecuencia.
1076
01:16:48,837 --> 01:16:51,758
¿Es que no tiene agallas
para hacer lo que cree justo?
1077
01:16:51,841 --> 01:16:54,803
- Escúcheme...
- ¿Culpable o inocente?
1078
01:16:54,886 --> 01:16:58,515
- Ya lo he dicho. Inocente.
- ¿Por qué?
1079
01:17:00,393 --> 01:17:05,149
- Oiga, no estoy obligado a...
- Sí lo está. Dígalo. ¿Por qué?
1080
01:17:05,233 --> 01:17:07,568
Yo... no creo que sea culpable.
1081
01:17:17,036 --> 01:17:21,250
- Quiero que volvamos a votar.
- Está bien, se propone otra votación.
1082
01:17:21,332 --> 01:17:24,378
Lo más rápido será levantar la mano.
¿Alguna objeción?
1083
01:17:24,461 --> 01:17:27,840
Está bien, los que voten inocente,
que levanten la mano.
1084
01:17:27,923 --> 01:17:30,135
Uno, dos, tres,
1085
01:17:30,218 --> 01:17:33,348
cuatro, cinco, seis, siete...
1086
01:17:35,977 --> 01:17:38,061
ocho.
1087
01:17:42,944 --> 01:17:45,028
Nueve.
1088
01:17:46,697 --> 01:17:49,950
Los que voten culpable,
que levanten la mano.
1089
01:17:50,034 --> 01:17:52,329
Uno, dos, tres.
1090
01:17:52,411 --> 01:17:55,873
La votación está nueve a tres
a favor de la absolución.
1091
01:17:56,040 --> 01:18:00,503
No les entiendo. ¡Todas esas pequeñeces
que están comentando
1092
01:18:00,587 --> 01:18:03,714
no significan nada! Ustedes
vieron al chico, igual que yo.
1093
01:18:03,798 --> 01:18:07,260
¿No me dirán que se creen
esa mentira de que perdió la navaja
1094
01:18:07,344 --> 01:18:09,472
y que estuvo en el cine?
1095
01:18:09,555 --> 01:18:12,601
Miren, ya saben cómo miente esa gente.
Es algo innato.
1096
01:18:12,684 --> 01:18:16,728
¡Qué diablos! No hace falta decirlo.
No saben lo que es decir la verdad.
1097
01:18:16,811 --> 01:18:20,440
Tampoco necesitan una razón
de peso para matar a una persona.
1098
01:18:20,523 --> 01:18:25,446
No, señor. Se emborrachan.
Son todos unos borrachos de cuidado.
1099
01:18:25,529 --> 01:18:28,619
Suena un disparo y aparece
un cuerpo tirado por ahí.
1100
01:18:28,702 --> 01:18:31,789
Nadie les está culpando.
Son así por naturaleza.
1101
01:18:31,872 --> 01:18:35,376
¿Me entienden?
Son violentos. ¿Adónde va?
1102
01:18:35,459 --> 01:18:39,631
Para ellos, la vida humana
no significa tanto como para nosotros.
1103
01:18:39,714 --> 01:18:42,341
Se pasan la vida bebiendo
y peleándose todo el rato.
1104
01:18:42,424 --> 01:18:46,096
¡Y si alguien muere, pues muere!
¡Les trae sin cuidado!
1105
01:18:46,179 --> 01:18:50,225
También tienen cosas buenas, claro.
Soy el primero en reconocerlo.
1106
01:18:50,308 --> 01:18:53,896
He conocido a un par que no eran malos,
pero son la excepción.
1107
01:18:53,980 --> 01:18:57,651
La mayoría parece no tener sentimientos.
Son capaces de todo.
1108
01:18:57,734 --> 01:18:59,820
¿Qué está pasando aquí?
1109
01:19:00,528 --> 01:19:04,575
Intento decirles que están
cometiendo un grave error.
1110
01:19:04,659 --> 01:19:08,412
¡Ese chico es un embustero!
¡Lo sé! Los conozco muy bien.
1111
01:19:09,373 --> 01:19:11,458
¡Escúchenme! ¡No sirven para nada!
1112
01:19:11,541 --> 01:19:14,252
No hay ni uno que merezca la pena.
1113
01:19:16,003 --> 01:19:18,506
¿Qué está ocurriendo aquí?
1114
01:19:18,590 --> 01:19:21,175
Me toca hablar a mí, y ustedes...
1115
01:19:21,968 --> 01:19:24,055
¡Escúchenme!
1116
01:19:24,806 --> 01:19:27,309
Yo... Estamos... Estamos...
1117
01:19:27,392 --> 01:19:31,981
Ese chico que estamos juzgando.
¿No conocen a los de su calaña?
1118
01:19:32,815 --> 01:19:35,319
¡Son... son un peligro!
1119
01:19:36,361 --> 01:19:38,529
¡Esa gente es peligrosa!
1120
01:19:38,613 --> 01:19:40,909
¡Son... salvajes!
1121
01:19:41,826 --> 01:19:44,329
¡Escúcheme! ¡Escúcheme!
1122
01:19:44,913 --> 01:19:48,917
Le he escuchado.
Ahora siéntese y no vuelva a abrir la boca.
1123
01:19:52,836 --> 01:19:55,675
Sólo quería... decirlo.
1124
01:20:32,090 --> 01:20:37,595
Con un asunto así, es difícil no
mezclar los prejuicios personales.
1125
01:20:37,679 --> 01:20:43,185
Por una u otra razón,
los prejuicios siempre empañan la verdad.
1126
01:20:43,269 --> 01:20:45,647
Yo no sé cuál es la verdad.
1127
01:20:45,729 --> 01:20:49,941
Y supongo que nadie lo sabrá jamás.
1128
01:20:50,024 --> 01:20:53,824
Nueve de nosotros creemos
que el acusado es inocente.
1129
01:20:53,907 --> 01:20:59,038
Estamos jugando con probabilidades.
Quizá nos equivoquemos.
1130
01:20:59,122 --> 01:21:02,792
Tal vez hagamos que un hombre
culpable salga impune. No lo sé.
1131
01:21:02,875 --> 01:21:07,463
Nadie puede saberlo.
Pero tenemos una duda razonable.
1132
01:21:07,546 --> 01:21:11,300
Y eso es algo muy valioso
en nuestro sistema.
1133
01:21:11,383 --> 01:21:16,014
Ningún jurado puede declarar culpable
a un hombre si no está seguro.
1134
01:21:17,141 --> 01:21:22,522
Nosotros nueve no entendemos
por qué están ustedes tres tan seguros.
1135
01:21:23,525 --> 01:21:26,027
- Quizá nos lo diga usted.
- Lo intentaré.
1136
01:21:26,861 --> 01:21:30,532
Ha sido muy elocuente, pero sigo
creyendo que el chico es culpable.
1137
01:21:30,616 --> 01:21:35,078
Tengo dos razones. Una:
el testimonio de la vecina de enfrente,
1138
01:21:35,162 --> 01:21:37,998
que fue testigo presencial del crimen.
1139
01:21:38,081 --> 01:21:40,792
Ése es el testimonio más importante.
1140
01:21:40,876 --> 01:21:43,503
Y dos: que describiera el apuñalamiento
1141
01:21:43,587 --> 01:21:46,715
diciendo que vio
cómo el chico alzó el brazo
1142
01:21:46,797 --> 01:21:49,720
y dio un navajazo en el pecho a su padre.
1143
01:21:49,803 --> 01:21:53,807
- Le vio hacerlo. Hacia abajo.
- Tiene toda la razón.
1144
01:21:54,265 --> 01:21:56,684
Hablemos un momento de esa mujer.
1145
01:21:56,768 --> 01:21:59,939
Dice que aquella noche
se fue a la cama sobre las once.
1146
01:22:00,022 --> 01:22:03,360
Tenía la cama junto a la ventana,
y desde allí
1147
01:22:03,443 --> 01:22:07,572
podía ver la habitación del chico,
en la acera de enfrente.
1148
01:22:07,656 --> 01:22:10,201
Pasó más de una hora intentando dormir.
1149
01:22:10,284 --> 01:22:14,455
Finalmente, se giró hacia
la ventana a eso de las 12.10
1150
01:22:14,538 --> 01:22:19,879
y, al darse la vuelta, vio el crimen
a través de las ventanillas de un tren.
1151
01:22:19,963 --> 01:22:22,382
Dijo que se fue la luz
después del asesinato,
1152
01:22:22,464 --> 01:22:28,265
pero que vio claramente cómo
el chico apuñalaba a su padre.
1153
01:22:28,348 --> 01:22:32,892
Por lo que a mí respecta,
es un testimonio irrefutable.
1154
01:22:32,977 --> 01:22:36,522
- Ésa es la base del caso.
- ¿Qué opina usted?
1155
01:22:41,193 --> 01:22:43,279
¿Y usted?
1156
01:22:44,571 --> 01:22:50,872
No sé. Son muchas pruebas a considerar.
Es un asunto bastante complicado.
1157
01:22:50,956 --> 01:22:55,167
Francamente, no sé cómo ha
podido votar por la absolución.
1158
01:22:55,251 --> 01:22:59,172
- No es tan fácil ordenar las pruebas.
- Olvidemos las demás pruebas.
1159
01:22:59,256 --> 01:23:02,883
Esa mujer le vio hacerlo.
¿Qué más quiere?
1160
01:23:03,050 --> 01:23:05,137
- Bueno, tal vez...
- Vamos a votar.
1161
01:23:05,220 --> 01:23:09,099
Muy bien, se propone otra votación.
¿Alguna objeción?
1162
01:23:09,182 --> 01:23:11,436
Está bien. Cambio mi voto.
1163
01:23:11,519 --> 01:23:14,731
- Es culpable.
- ¿Alguien más? Son ocho contra cuatro.
1164
01:23:14,815 --> 01:23:18,362
¿Por qué se lo toma como
un triunfo personal? Es sólo un voto.
1165
01:23:18,446 --> 01:23:21,907
Yo digo que este jurado es nulo,
y que hay que someterlo al juez.
1166
01:23:21,991 --> 01:23:24,910
¿Qué opinan? Quiero argumentos.
1167
01:23:24,994 --> 01:23:28,747
Usted es el líder de la causa.
¿Qué tiene que decir?
1168
01:23:29,624 --> 01:23:33,419
- Vamos a repasarlo de nuevo.
- Ya lo hemos repasado.
1169
01:23:33,502 --> 01:23:38,299
El chico del traje de franela gris va de
un lado a otro como una pelota de tenis.
1170
01:23:38,382 --> 01:23:43,848
No tiene por qué ser desagradable.
Esto no es ninguna competición.
1171
01:23:44,474 --> 01:23:45,557
Está bien.
1172
01:23:45,641 --> 01:23:48,727
Quizá podamos fijar un límite de tiempo.
1173
01:23:48,810 --> 01:23:51,730
Sí. Acabemos de una vez por todas.
1174
01:23:51,813 --> 01:23:57,655
Son... Ias 6.15.
Alguien mencionó las siete.
1175
01:23:57,738 --> 01:24:03,452
Llegado ese momento, podremos
decidir si somos un jurado nulo o no.
1176
01:24:03,535 --> 01:24:08,416
- ¿No se encuentra bien?
- Estoy perfectamente, gracias.
1177
01:24:08,500 --> 01:24:11,461
Decía que las siete
sería una hora razonable...
1178
01:24:11,544 --> 01:24:15,802
Le pregunto porque se estaba
frotando la nariz como si...
1179
01:24:15,885 --> 01:24:18,554
Oh, siento interrumpirle.
1180
01:24:18,638 --> 01:24:22,058
Pero es que ha hecho un gesto
que me ha recordado algo.
1181
01:24:22,141 --> 01:24:27,063
- Intento organizar esto.
- Creo que es importante.
1182
01:24:27,273 --> 01:24:31,652
Gracias. Ahora...
seguro que me disculpará,
1183
01:24:31,735 --> 01:24:34,780
pero me pregunto por qué
se frotaba así la nariz.
1184
01:24:34,947 --> 01:24:36,157
Déjelo ya, ¿quiere?
1185
01:24:36,241 --> 01:24:40,706
Pues resulta que ahora estoy hablando
con el caballero que tiene a su lado.
1186
01:24:40,789 --> 01:24:44,208
¿Por qué se frotaba así la nariz?
1187
01:24:44,293 --> 01:24:48,213
No sé si le incumbe,
pero lo hacía porque me molesta un poco.
1188
01:24:48,297 --> 01:24:52,301
Cuánto lo siento. ¿Es por...
es por culpa de sus gafas?
1189
01:24:52,384 --> 01:24:55,928
Lo es. Ahora,
¿podemos pasar a otro asunto?
1190
01:24:56,012 --> 01:25:00,559
Las gafas le han dejado esas marcas
que tiene a los lados de la nariz.
1191
01:25:00,642 --> 01:25:04,229
No me había dado cuenta.
Debe de ser un fastidio.
1192
01:25:04,313 --> 01:25:06,400
Un verdadero fastidio.
1193
01:25:06,483 --> 01:25:11,907
Yo no sé lo que es eso. Jamás
he llevado gafas. Veo perfectamente.
1194
01:25:11,991 --> 01:25:16,203
Oiga, ya está bien de
hablar de optometría.
1195
01:25:16,287 --> 01:25:19,957
La mujer que testificó
que presenció el crimen
1196
01:25:20,041 --> 01:25:24,253
tenía esas mismas marcas
a los lados de la nariz.
1197
01:25:24,337 --> 01:25:26,422
¡Cielo santo! Tiene razón, ¿saben?
1198
01:25:26,505 --> 01:25:32,219
Por favor. Concédanme un minuto...
y habré terminado.
1199
01:25:32,303 --> 01:25:35,263
No sé si alguien más
se dio cuenta de aquello.
1200
01:25:35,347 --> 01:25:42,273
En el momento no lo pensé,
pero he estado pensando en su cara.
1201
01:25:42,357 --> 01:25:46,610
Tenía las mismas marcas.
Se frotaba la nariz en el juicio.
1202
01:25:47,028 --> 01:25:50,448
Tiene razón. No paraba de hacerlo.
1203
01:25:50,531 --> 01:25:54,326
Esa mujer tenía unos 45 años.
1204
01:25:55,327 --> 01:25:59,332
Estaba haciendo un esfuerzo
tremendo para aparentar 35.
1205
01:25:59,416 --> 01:26:04,965
Era su primera aparición pública.
Mucho maquillaje. El pelo teñido.
1206
01:26:05,048 --> 01:26:08,886
Ropa nueva, con un estilo más joven.
1207
01:26:08,971 --> 01:26:14,935
Sin gafas. Las mujeres son así.
Intenten imaginársela.
1208
01:26:15,018 --> 01:26:18,562
¿Cómo que sin gafas?
¿Cómo sabe que usaba gafas?
1209
01:26:18,646 --> 01:26:22,024
- ¿Porque se frotaba la nariz?
- Tenía esas marcas. Las vi.
1210
01:26:22,108 --> 01:26:25,487
- ¿Y qué? ¿Qué quiere decir eso?
- Estoy harto de sus gritos...
1211
01:26:25,570 --> 01:26:27,073
Tranquilo. Olvídelo.
1212
01:26:27,156 --> 01:26:31,743
¡Eh, oiga! Tiene razón. Yo también las vi.
Era el que estaba más cerca.
1213
01:26:31,827 --> 01:26:35,125
Tenías esas cosas a
ambos lados de la nariz.
1214
01:26:35,208 --> 01:26:40,629
¿Qué intenta decir? El pelo teñido,
marcas en la nariz. ¿Qué significa eso?
1215
01:26:40,713 --> 01:26:45,302
Esas marcas, ¿podrían deberse a
otra cosa que no fueran las gafas?
1216
01:26:48,723 --> 01:26:50,850
No. Sólo a eso.
1217
01:26:50,933 --> 01:26:53,436
Yo no vi ninguna marca.
1218
01:26:54,895 --> 01:26:59,025
Yo sí. Es curioso, pero
no lo había pensado antes.
1219
01:26:59,108 --> 01:27:01,362
¿Por qué no dijo nada el abogado?
1220
01:27:01,446 --> 01:27:04,407
Aquí hay 12 personas
concentradas en este caso.
1221
01:27:04,490 --> 01:27:08,203
- A once tampoco se nos ocurrió.
- ¿Qué hay del fiscal del distrito?
1222
01:27:08,287 --> 01:27:11,833
¿Cree que haría una cosa así?
¿La dejaría testificar sin gafas?
1223
01:27:11,916 --> 01:27:16,171
¿No ha visto nunca una mujer que
no se pone las gafas por coquetería?
1224
01:27:16,254 --> 01:27:21,052
Está bien. Tenía marcas en
la nariz. Eso lo reconozco.
1225
01:27:21,135 --> 01:27:24,472
Usaba gafas, ¿no?
No quiere llevarlas fuera de casa
1226
01:27:24,555 --> 01:27:27,601
para que la gente piense
que es una preciosidad.
1227
01:27:27,684 --> 01:27:32,023
Pero cuando vio a ese chico matar
a su padre estaba en casa, sola.
1228
01:27:32,106 --> 01:27:34,190
Eso es todo.
1229
01:27:34,315 --> 01:27:36,777
¿Lleva usted las gafas
cuando se va a la cama?
1230
01:27:36,860 --> 01:27:42,032
Claro que no.
Nadie lleva gafas para dormir.
1231
01:27:42,115 --> 01:27:46,704
Es lógico suponer que ella tampoco
las llevaba en la cama, intentando dormir.
1232
01:27:46,788 --> 01:27:49,247
- ¿Cómo lo sabe?
- No lo sé. Estoy suponiendo.
1233
01:27:49,331 --> 01:27:54,004
También supongo que no se las puso
al girarse casualmente hacia la ventana.
1234
01:27:54,088 --> 01:27:57,216
Ella declaró que el crimen
se cometió justo cuando miró.
1235
01:27:57,299 --> 01:28:00,303
Se fue la luz.
No le dio tiempo a ponerse las gafas.
1236
01:28:00,387 --> 01:28:04,267
Otra suposición. Ella cree de verdad
que vio al chico matar a su padre.
1237
01:28:04,351 --> 01:28:07,855
- Yo creo que sólo vio un borrón.
- ¿Cómo sabe lo que vio?
1238
01:28:07,939 --> 01:28:11,441
¿Cómo sabe todo eso?
¿Cómo sabe qué gafas llevaba?
1239
01:28:11,525 --> 01:28:15,445
¡Tal vez eran de sol!
¡Quizá ve bien de lejos! ¿Qué sabrá usted?
1240
01:28:15,529 --> 01:28:18,533
Sólo sé que se está
cuestionando la vista de esa mujer.
1241
01:28:18,615 --> 01:28:24,664
Tuvo que identificar a una persona
a 20 metros, de noche, sin gafas.
1242
01:28:24,747 --> 01:28:27,749
No se puede enviar a nadie
a la muerte con pruebas así.
1243
01:28:27,834 --> 01:28:29,337
¡No me vengan con eso!
1244
01:28:29,421 --> 01:28:32,423
- ¿No pudo cometer un error?
- No.
1245
01:28:32,632 --> 01:28:35,677
- ¿No es posible?
- No, no es posible.
1246
01:28:38,930 --> 01:28:41,015
¿Es posible?
1247
01:28:41,891 --> 01:28:43,977
Inocente.
1248
01:28:47,689 --> 01:28:50,317
¿Cree que es culpable?
1249
01:28:50,400 --> 01:28:52,694
Yo creo que es culpable.
1250
01:28:55,197 --> 01:28:57,284
¿Y usted?
1251
01:28:59,537 --> 01:29:01,039
No.
1252
01:29:01,123 --> 01:29:04,168
Me ha convencido. Inocente.
1253
01:29:04,251 --> 01:29:08,213
- ¿Qué le ocurre ahora?
- Tengo una duda razonable.
1254
01:29:08,297 --> 01:29:11,383
- Once contra uno.
- ¿Qué pasa con las demás pruebas?
1255
01:29:11,467 --> 01:29:15,055
¿Qué pasa con todo lo demás?
¿La... Ia navaja? ¿Todo aquello?
1256
01:29:15,138 --> 01:29:19,226
Bueno, usted mismo dijo que
olvidáramos las demás pruebas.
1257
01:29:23,812 --> 01:29:26,318
Y ahora ¿qué hacemos?
1258
01:29:29,153 --> 01:29:31,030
Está solo.
1259
01:29:31,113 --> 01:29:35,410
No me importa si estoy solo
o no. Estoy en mi derecho.
1260
01:29:37,746 --> 01:29:39,748
Está en su derecho.
1261
01:29:49,216 --> 01:29:52,178
Bueno, ¿qué quieren?
Yo digo que es culpable.
1262
01:29:53,013 --> 01:29:57,228
- Queremos oír sus argumentos.
- Ya les he dado mis argumentos.
1263
01:29:57,645 --> 01:30:01,399
No estamos convencidos.
Queremos oírlos de nuevo.
1264
01:30:02,525 --> 01:30:05,319
Tenemos todo el tiempo que haga falta.
1265
01:30:10,281 --> 01:30:16,622
Todo. Hasta el último detalle de lo que
vimos en esa sala indica que es culpable.
1266
01:30:16,706 --> 01:30:19,834
¿Qué se piensan?
¿Que soy idiota o algo así?
1267
01:30:20,875 --> 01:30:26,593
¡Piense en lo del viejo,
que vive allí y lo oyó todo!
1268
01:30:27,846 --> 01:30:31,516
O lo de la navaja.
¿Encontraron una idéntica?
1269
01:30:31,599 --> 01:30:35,103
¡Ese viejo le vio!
¡Allí mismo, en las escaleras!
1270
01:30:35,185 --> 01:30:38,814
¿Qué importa cuántos segundos tardara?
1271
01:30:39,316 --> 01:30:45,571
Hasta el último detalle. La navaja
cayó por un agujero en el bolsillo.
1272
01:30:45,654 --> 01:30:49,327
¡No puede probar que
no llegó hasta la puerta!
1273
01:30:49,410 --> 01:30:54,167
¡Tómese el tiempo que quiera,
cojee por la sala, pero no puede probarlo!
1274
01:30:56,711 --> 01:30:59,756
Y, ¿qué hay del asunto del tren?
¿Y lo del cine?
1275
01:30:59,839 --> 01:31:03,136
Éste es el engaño más claro
que he oído en mi vida.
1276
01:31:03,219 --> 01:31:07,221
Les apuesto 5.000 dólares
a que yo recordaría las películas que vi.
1277
01:31:07,305 --> 01:31:13,521
Les digo que todo lo que
ha ocurrido ha sido manipulado.
1278
01:31:13,604 --> 01:31:17,316
¿Y lo de las gafas?
¿Cómo saben que no las llevaba puestas?
1279
01:31:17,399 --> 01:31:20,780
¡Esa mujer testificó
bajo juramento en un juicio!
1280
01:31:21,529 --> 01:31:25,408
¿Qué me dicen de
los gritos del chico? ¿Eh?
1281
01:31:25,492 --> 01:31:29,664
Les digo que están todos los hechos aquí.
1282
01:31:30,081 --> 01:31:32,166
En...
1283
01:31:34,211 --> 01:31:37,546
Bueno, eso es todo. Ahí está el caso.
1284
01:31:44,012 --> 01:31:46,099
¿Y bien?
1285
01:31:47,848 --> 01:31:49,937
¡Digan algo!
1286
01:31:54,943 --> 01:31:58,322
Maldita pandilla de sensibleros.
1287
01:31:59,116 --> 01:32:04,369
No me van a intimidar.
Tengo derecho a tener mi opinión.
1288
01:32:06,914 --> 01:32:10,668
Malditos hijos...
¡Toda la vida trabajando!
1289
01:32:22,557 --> 01:32:24,642
No...
1290
01:32:28,188 --> 01:32:30,274
Inocente.
1291
01:32:33,484 --> 01:32:35,571
Inocente.
1292
01:32:51,006 --> 01:32:53,092
Hemos terminado.
1293
01:34:46,011 --> 01:34:48,096
¡Eh!
1294
01:34:52,309 --> 01:34:55,312
- ¿Cómo se llama?
- Davis.
1295
01:34:55,395 --> 01:34:57,482
Yo me llamo McCardle.
1296
01:34:59,777 --> 01:35:02,486
- Bueno, hasta la vista.
- Hasta la vista.
1297
01:35:28,932 --> 01:35:31,643
FIN
1298
01:36:08,936 --> 01:36:12,065
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
1299
01:36:12,065 --> 01:36:18,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/370043
ID: 370043