1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:37,516 --> 00:00:40,679
LA JUSTICIA
ES EL PILAR MÁS FIRME DE DIOS
4
00:01:01,247 --> 00:01:04,512
SEGUNDO PISO
TRIBUNAL PENAL DE PRIMERA INSTANCIA
5
00:01:18,700 --> 00:01:21,191
Hizo un trabajo admirable.
Magnífico.
6
00:01:28,212 --> 00:01:31,704
Para continuar, han escuchado
un caso largo y complejo...
7
00:01:31,785 --> 00:01:33,719
...de homicidio premeditado.
8
00:01:33,788 --> 00:01:38,782
El homicidio premeditado es el cargo más
grave en nuestros tribunales penales.
9
00:01:38,860 --> 00:01:41,590
Escucharon el testimonio.
Les leyeron la ley...
10
00:01:41,663 --> 00:01:43,597
...y su interpretación
según se aplica a este caso.
11
00:01:43,665 --> 00:01:48,398
Ahora su deber es sentarse y separar
los hechos de la fantasía.
12
00:01:48,473 --> 00:01:51,909
Un hombre está muerto.
La vida de otro hombre está en juego.
13
00:01:52,808 --> 00:01:56,835
Si tienen alguna duda en su mente en
cuanto a la culpabilidad del acusado...
14
00:01:56,915 --> 00:02:01,750
...una duda razonable... entonces deben
traerme un veredicto de inocente.
15
00:02:01,823 --> 00:02:05,919
Sin embargo, si no hay duda razonable,
entonces deben, de buena fe...
16
00:02:05,993 --> 00:02:08,894
...declarar culpable al acusado.
17
00:02:08,965 --> 00:02:12,901
Como sea que decidan,
el veredicto debe ser unánime.
18
00:02:12,969 --> 00:02:16,427
En caso de que decidieran
que el acusado fuera culpable...
19
00:02:16,506 --> 00:02:19,839
...el juez no considerará
ninguna recomendación de piedad.
20
00:02:19,910 --> 00:02:23,004
La sentencia de muerte es obligatoria
en este caso.
21
00:02:23,083 --> 00:02:26,746
Están frente a una seria
responsabilidad. Gracias, caballeros.
22
00:02:29,055 --> 00:02:30,989
Los jurados suplentes pueden irse.
23
00:02:36,965 --> 00:02:38,899
El jurado se retirará ahora.
24
00:04:59,744 --> 00:05:02,304
- ¿Goma de mascar?
- No, gracias.
25
00:05:04,751 --> 00:05:06,184
Ábrete.
26
00:05:08,255 --> 00:05:10,780
- Le doy una mano con eso.
- Eso es.
27
00:05:16,932 --> 00:05:20,197
¿Sabe algo? Llamé al instituto
meteorológico esta mañana.
28
00:05:20,271 --> 00:05:23,729
Éste será el día
más caluroso del año.
29
00:05:23,808 --> 00:05:25,969
Pensaría que al menos tendrían
aire acondicionado.
30
00:05:26,045 --> 00:05:28,809
- ¿Cómo se llama, señor?
- Es ése. Bien.
31
00:05:28,883 --> 00:05:33,547
Muy bien. Gracias.
Bueno, caballeros. Están todos.
32
00:05:33,622 --> 00:05:36,386
Si necesitan algo, estaré afuera.
33
00:05:36,460 --> 00:05:38,394
Sólo golpeen.
34
00:05:51,512 --> 00:05:54,106
Buenos días. No sabía que cerraban
la puerta con llave.
35
00:05:54,181 --> 00:05:57,014
Seguro que cierran la puerta.
¿Qué pensaba?
36
00:05:57,084 --> 00:05:59,985
No sé.
Nunca se me ocurrió.
37
00:06:01,588 --> 00:06:05,285
- ¿Para qué es eso?
- Pensé que votaríamos.
38
00:06:05,361 --> 00:06:09,297
Fantástica idea.
Quizás podamos elegirlo como senador.
39
00:06:15,675 --> 00:06:19,372
- ¿Qué le pareció?
- Fue muy interesante.
40
00:06:19,447 --> 00:06:21,381
Casi me quedé dormido.
41
00:06:21,449 --> 00:06:24,213
Nunca antes participé en un jurado.
42
00:06:24,284 --> 00:06:28,084
Yo participé en muchos.
43
00:06:28,157 --> 00:06:30,955
Me molesta la forma en que
los abogados hablan y hablan y hablan...
44
00:06:31,026 --> 00:06:33,221
...aun en casos simples y obvios
como éste.
45
00:06:33,296 --> 00:06:35,230
¿Alguna vez oyó hablar tanto de nada?
46
00:06:35,298 --> 00:06:40,429
- Supongo que tienen derecho.
- Tienen derecho. Es el sistema.
47
00:06:40,504 --> 00:06:42,836
Pero si me pregunta a mí,
abofetearía a esos jóvenes...
48
00:06:42,911 --> 00:06:45,072
...antes de que causen problemas.
49
00:06:45,145 --> 00:06:48,171
Nos ahorraría mucho tiempo y dinero.
Empecemos.
50
00:06:48,250 --> 00:06:51,447
- Buena idea.
- Sí. Todos tenemos cosas que hacer.
51
00:06:51,519 --> 00:06:55,182
Empezaremos con una pausa de 5 minutos.
Hay un caballero en el baño.
52
00:06:55,256 --> 00:06:59,955
- ¿Nos sentaremos en orden?
- No sé. Supongo que sí.
53
00:07:05,570 --> 00:07:08,562
- Perdón. Está en mi asiento.
- Discúlpeme.
54
00:07:11,511 --> 00:07:13,445
La vista no es fea, ¿no?
55
00:07:16,685 --> 00:07:19,153
¿Qué le pareció el caso?
56
00:07:19,220 --> 00:07:21,313
A mí me pareció muy interesante.
57
00:07:21,389 --> 00:07:25,018
No hubo tiempo de aburrirse.
58
00:07:25,094 --> 00:07:27,892
Tuvimos suerte de que nos tocara
un caso de asesinato.
59
00:07:27,965 --> 00:07:31,992
Creí que nos tocaría un asalto
o un robo. Pueden ser muy aburridos.
60
00:07:35,208 --> 00:07:38,871
- ¿Ése es el edificio Woolworth?
- Correcto.
61
00:07:38,945 --> 00:07:43,041
Es gracioso. Viví aquí toda mi vida
y jamás estuve adentro.
62
00:07:43,119 --> 00:07:47,283
Uno tuvo que desenmarañar todo eso.
Como ese asunto del cine.
63
00:07:47,354 --> 00:07:50,346
Ni que lo diga.
¿Y el asunto con el cuchillo?
64
00:07:50,423 --> 00:07:53,415
Pedirle a gente adulta
que crea esas tonterías.
65
00:07:53,497 --> 00:07:55,988
Puede esperarse eso.
Sabe con lo que estamos tratando.
66
00:07:56,066 --> 00:07:58,591
Supongo que sí.
67
00:07:58,670 --> 00:08:02,572
Le funciona la trompeta.
Pruebe las luces. ¿Qué, está resfriado?
68
00:08:02,643 --> 00:08:05,703
Y cómo.
Estos resfríos pueden matar.
69
00:08:05,778 --> 00:08:08,338
Casi ni puedo tocarme la nariz.
¿Sabe?
70
00:08:08,416 --> 00:08:11,715
Seguro. Acabo de curarme de uno.
71
00:08:11,786 --> 00:08:14,687
¡Por favor, Sr. Presidente!
Empecemos.
72
00:08:14,759 --> 00:08:16,693
El hombre sigue en el baño.
73
00:08:16,762 --> 00:08:20,289
¿Qué hay de nuevo? No pude ver
el periódico esta mañana.
74
00:08:20,363 --> 00:08:22,831
Me preguntaba cómo cerró el mercado.
75
00:08:22,902 --> 00:08:25,564
¿Tiene un lugar en la bolsa?
76
00:08:25,639 --> 00:08:27,573
Soy comisionista.
77
00:08:27,641 --> 00:08:32,044
Tengo un servicio de mensajería:
"La Compañía A Su Entera Disposición".
78
00:08:32,111 --> 00:08:34,170
El nombre es idea de mi esposa.
79
00:08:34,250 --> 00:08:37,913
Tengo 37 empleados.
Empecé sin nada.
80
00:08:37,986 --> 00:08:41,012
Bueno, hombres. Tomemos asiento.
81
00:08:44,461 --> 00:08:49,626
Podemos irnos rápido.
Tengo boletos para el partido.
82
00:08:49,701 --> 00:08:53,228
Yanks y Cleveland.
Tenemos al joven Modjelewski ahí.
83
00:08:53,305 --> 00:08:57,173
Es un verdadero toro, este joven.
Sabe.
84
00:08:57,245 --> 00:09:00,214
Un verdadero guerrero.
85
00:09:01,715 --> 00:09:04,479
Veo que le gusta el béisbol, ¿verdad?
86
00:09:04,553 --> 00:09:07,920
- ¿Dónde nos sentamos?
- Pensé que nos sentaríamos en orden.
87
00:09:07,991 --> 00:09:11,927
Por número de jurado. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, y así alrededor.
88
00:09:11,997 --> 00:09:14,158
- Si les parece bien.
- ¿Qué diferencia hay?
89
00:09:14,232 --> 00:09:17,326
- Es razonable sentarnos en orden.
- Que así sea.
90
00:09:17,402 --> 00:09:19,336
¿Número 12 aquí?
91
00:09:23,177 --> 00:09:27,011
¿Qué impresión tuvo
del abogado fiscal?
92
00:09:27,083 --> 00:09:29,950
- ¿Disculpe?
- Me pareció muy inteligente.
93
00:09:30,021 --> 00:09:35,789
La manera en que cubrió cada tema uno
por uno, en secuencia. Quedé admirado.
94
00:09:35,860 --> 00:09:38,920
Pienso que hizo un trabajo experto.
95
00:09:38,997 --> 00:09:42,091
Con mucha motivación.
96
00:09:42,165 --> 00:09:45,726
¿Podemos callarnos un minuto?
¿Caballeros?
97
00:09:45,804 --> 00:09:49,069
Nos gustaría empezar.
Caballero junto a la ventana.
98
00:09:50,976 --> 00:09:53,103
- Nos gustaría empezar.
- Perdón.
99
00:09:53,179 --> 00:09:56,876
Difícil de entender.
El joven mata al padre así no más.
100
00:09:56,952 --> 00:10:02,117
- Eso se ve todo el tiempo.
- Esos jóvenes se enloquecen.
101
00:10:02,190 --> 00:10:04,658
Quizás se lo merezca.
¿Sabe lo que quiero decir?
102
00:10:04,727 --> 00:10:08,094
- ¿Están todos aquí?
- El anciano está adentro.
103
00:10:08,165 --> 00:10:10,395
¿Le golpearía a la puerta?
104
00:10:11,603 --> 00:10:15,130
- ¿Admirador de los Yankees?
- No, de Baltimore.
105
00:10:15,208 --> 00:10:16,641
¿Baltimore?
106
00:10:18,014 --> 00:10:22,178
Eso es como que lo golpeen en la cabeza
con un barrote todos los días.
107
00:10:22,250 --> 00:10:26,084
¿Qué tienen? ¿A quién tienen aparte
de buenos cuidadores de estadio?
108
00:10:26,156 --> 00:10:29,023
- Nos gustaría empezar.
- Perdón, caballeros.
109
00:10:29,094 --> 00:10:31,494
No quise hacerlos esperar.
110
00:10:31,565 --> 00:10:33,430
Baltimore.
111
00:10:33,499 --> 00:10:36,024
Bueno, caballeros.
Su atención por favor.
112
00:10:36,168 --> 00:10:39,331
Pueden manejar esto como quieran.
113
00:10:39,404 --> 00:10:42,202
No haré reglas.
114
00:10:42,273 --> 00:10:45,367
Podemos hablar primero y luego votar.
115
00:10:45,444 --> 00:10:49,005
Ésa, por supuesto, es una manera.
116
00:10:49,083 --> 00:10:51,142
Y podemos votar ahora...
117
00:10:51,221 --> 00:10:53,815
Pienso que es la costumbre
tener una votación preliminar.
118
00:10:53,890 --> 00:10:57,121
Sí, votemos.
Luego, quizás podamos irnos de aquí.
119
00:10:59,195 --> 00:11:02,323
Entonces pienso que...
120
00:11:02,402 --> 00:11:05,200
Por supuesto, estamos frente
a un cargo de homicidio premeditado...
121
00:11:05,271 --> 00:11:07,205
...y si votamos culpable al acusado...
122
00:11:07,275 --> 00:11:10,574
...tenemos que enviarlo
a la silla eléctrica.
123
00:11:12,282 --> 00:11:14,341
- Es obligatorio.
- Creo que sabemos eso.
124
00:11:14,418 --> 00:11:16,409
Veamos quién está aquí.
125
00:11:16,486 --> 00:11:20,081
- ¿Alguien no quiere votar?
- Me parece bien a mí.
126
00:11:21,458 --> 00:11:26,862
Entonces recuerden que tiene que ser
12 a nada, cualquiera sea la decisión.
127
00:11:26,932 --> 00:11:29,992
Ésa es la ley.
¿Estamos listos?
128
00:11:30,070 --> 00:11:33,062
Todos los que votan "culpable",
levanten la mano.
129
00:11:36,843 --> 00:11:41,507
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete...
130
00:11:41,584 --> 00:11:44,052
...ocho, nueve, diez, once.
131
00:11:44,118 --> 00:11:47,451
Bueno, hay 11 "culpable".
132
00:11:47,523 --> 00:11:49,457
¿Quién vota "inocente"?
133
00:11:50,094 --> 00:11:52,153
Uno. Claro.
134
00:11:52,229 --> 00:11:56,791
Once "culpable", un "inocente".
Pues, ahora sabemos donde estamos.
135
00:11:56,868 --> 00:12:01,635
Caramba. Siempre hay uno.
136
00:12:01,709 --> 00:12:05,805
- ¿Qué hacemos ahora?
- Supongo que hablamos.
137
00:12:05,883 --> 00:12:09,114
- Cielos.
- ¿Realmente cree que es inocente?
138
00:12:12,858 --> 00:12:14,348
No sé.
139
00:12:14,425 --> 00:12:17,326
Estuvo sentado en el tribunal
con nosotros.
140
00:12:17,396 --> 00:12:19,591
El joven es un asesino peligroso.
Era evidente.
141
00:12:19,664 --> 00:12:23,065
- Tiene 18 años.
- Es edad suficiente.
142
00:12:23,137 --> 00:12:25,935
Apuñaló a su padre en el pecho,
10 cm de profundidad.
143
00:12:26,008 --> 00:12:28,772
Lo demostraron de una docena
de maneras diferentes.
144
00:12:28,843 --> 00:12:32,301
- ¿Le gustaría que las enumere?
- No.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,713
¿Entonces qué quiere?
146
00:12:34,785 --> 00:12:37,652
- Sólo quiero hablar.
- ¿Qué hay para hablar?
147
00:12:37,721 --> 00:12:41,452
Once hombres piensan que es culpable.
Nadie tuvo que reconsiderarlo salvo Ud.
148
00:12:41,525 --> 00:12:44,653
Quiero preguntarle algo.
¿Cree su historia?
149
00:12:44,729 --> 00:12:47,289
No sé. Quizás no.
150
00:12:47,365 --> 00:12:49,230
¿Entonces por qué votó "inocente"?
151
00:12:49,303 --> 00:12:52,534
Hubo 11 votos por "culpable".
No es fácil levantar la mano...
152
00:12:52,605 --> 00:12:56,132
...y enviar a un muchacho a su muerte
sin hablarlo antes.
153
00:12:56,211 --> 00:12:59,874
- ¿Quién dice que es fácil?
- Nadie.
154
00:12:59,947 --> 00:13:02,108
¿Sólo porque voté rápido?
155
00:13:02,186 --> 00:13:04,746
Honestamente pienso
que el tío es culpable.
156
00:13:04,820 --> 00:13:07,311
No podría hacerme cambiar de opinión
aunque hablara cien años.
157
00:13:07,391 --> 00:13:10,224
No estoy tratando de hacerle
cambiar de opinión. Es sólo que...
158
00:13:10,297 --> 00:13:12,458
...estamos hablando
de la vida de alguien.
159
00:13:12,530 --> 00:13:14,691
No podemos decidir en cinco minutos.
Suponga que estemos equivocados.
160
00:13:14,770 --> 00:13:18,001
Suponga que nos equivocamos. ¿Y si
este edificio se me cayera encima?
161
00:13:18,072 --> 00:13:21,007
- Podemos suponer cualquier cosa.
- Correcto.
162
00:13:21,077 --> 00:13:22,704
¿Qué diferencia hace
cuánto tiempo toma?
163
00:13:22,779 --> 00:13:25,339
Suponga que lo hacemos en 5 minutos.
¿Qué tiene?
164
00:13:25,414 --> 00:13:29,544
Tomemos una hora.
El partido no empieza hasta las 8:00.
165
00:13:35,760 --> 00:13:37,489
¿Quién tiene algo que decir?
166
00:13:37,564 --> 00:13:42,058
- Estoy dispuesto a sentarme una hora.
- Fantástico. Oí una historia buena.
167
00:13:42,136 --> 00:13:43,899
No estamos sentados aquí para eso.
168
00:13:43,972 --> 00:13:49,535
Entonces dígame.
¿Para qué estamos sentados aquí?
169
00:13:49,612 --> 00:13:52,308
No sé.
Quizás no haya motivo.
170
00:13:52,381 --> 00:13:55,942
Miren. A este chico
lo patearon toda su vida.
171
00:13:56,018 --> 00:13:57,952
Nació en un barrio pobre.
172
00:13:58,022 --> 00:14:01,458
La madre murió cuando él tenía 9 años.
Vivió un año y medio en un orfanato...
173
00:14:01,526 --> 00:14:05,360
...mientras su padre cumplía
una sentencia por falsificación.
174
00:14:05,430 --> 00:14:07,796
Ése no es un principio muy feliz.
175
00:14:07,866 --> 00:14:10,562
Es un joven salvaje y está enfadado.
Eso es todo lo que ha sido siempre.
176
00:14:10,637 --> 00:14:15,540
¿Y sabe por qué? Porque lo golpeaban en
la cabeza una vez al día todos los días.
177
00:14:15,612 --> 00:14:18,206
Tuvo 18 años miserables.
178
00:14:18,283 --> 00:14:20,945
Sólo pienso que le debemos
unas pocas palabras, eso es todo.
179
00:14:21,018 --> 00:14:24,317
No me molesta decirle esto, señor.
No le debemos nada.
180
00:14:24,391 --> 00:14:27,485
Tuvo un juicio justo, ¿no?
¿Cuánto piensa que costó ese juicio?
181
00:14:27,558 --> 00:14:30,584
Tiene suerte de que lo tuvo.
¿Entiende lo que digo?
182
00:14:30,661 --> 00:14:35,064
Somos todos adultos aquí.
Oímos los hechos, ¿verdad?
183
00:14:35,134 --> 00:14:39,002
No me dirá que le crea a este chico,
sabiendo lo que es.
184
00:14:39,075 --> 00:14:43,409
Viví entre ellos toda mi vida. No
podemos creer ni una palabra que digan.
185
00:14:43,479 --> 00:14:46,937
Ud. lo sabe.
Nacen mentirosos.
186
00:14:47,017 --> 00:14:50,180
- Sólo un ignorante puede creer eso.
- ¡Escuche!
187
00:14:50,254 --> 00:14:53,121
¿Piensa que nació con el monopolio
sobre la verdad?
188
00:14:53,192 --> 00:14:55,922
Creo que deberíamos señalarle
ciertas cosas a este hombre.
189
00:14:55,995 --> 00:14:57,986
No es domingo.
No necesitamos un sermón.
190
00:14:58,066 --> 00:15:01,058
Tenemos un trabajo que hacer.
Hagámoslo.
191
00:15:02,203 --> 00:15:05,195
Tostadas de arroz. Es un producto en
el que estoy trabajando en la agencia.
192
00:15:05,273 --> 00:15:08,868
El desayuno que rebota solo.
Yo escribí esa frase.
193
00:15:08,946 --> 00:15:11,847
- Muy pegadiza.
- ¿Le molesta?
194
00:15:11,916 --> 00:15:16,216
Perdón. Tengo el hábito de dibujar.
Me mantiene los pensamientos claros.
195
00:15:16,290 --> 00:15:19,054
Tenemos mucho que hacer. No tiene
sentido quedarnos aquí para siempre.
196
00:15:19,125 --> 00:15:21,821
- Perdón.
- Bien.
197
00:15:21,893 --> 00:15:25,829
Quizás si el caballero
que no está de acuerdo con nosotros...
198
00:15:25,897 --> 00:15:27,592
...quizás podría decirnos por qué.
199
00:15:27,668 --> 00:15:31,900
Díganos lo que piensa y quizás
podamos mostrarle dónde se equivoca.
200
00:15:31,974 --> 00:15:35,068
Miren, quizás ésta sea una idea.
No la pensé demasiado.
201
00:15:35,144 --> 00:15:37,772
Pero me parece
que depende del grupo...
202
00:15:37,849 --> 00:15:40,716
...convencer al caballero de que está
equivocado y que nosotros tenemos razón.
203
00:15:40,784 --> 00:15:44,413
Quizás si cada uno se tomara
un par de minutos sólo para...
204
00:15:44,488 --> 00:15:47,889
- Pues, era sólo una idea.
- No, no. Es una buena idea.
205
00:15:47,963 --> 00:15:50,566
Sugiero que vayamos en orden.
206
00:15:50,696 --> 00:15:52,493
Ud. es el primero.
207
00:15:53,670 --> 00:15:55,604
Pues...
208
00:15:56,904 --> 00:16:00,067
Es difícil expresarlo en palabras.
209
00:16:00,142 --> 00:16:02,076
Simplemente pienso que es culpable.
210
00:16:02,144 --> 00:16:06,103
Pensé que era obvio desde el principio.
Nadie demostró lo contrario.
211
00:16:06,184 --> 00:16:10,484
Nadie tiene que demostrar lo contrario.
El peso de la prueba cae en el fiscal.
212
00:16:10,557 --> 00:16:14,288
El acusado no tiene ni que abrir
la boca. Lo dice la Constitución.
213
00:16:14,359 --> 00:16:16,452
Seguro. Ya sé eso.
214
00:16:16,530 --> 00:16:19,693
Lo que quise decir fue...
215
00:16:19,767 --> 00:16:22,031
Simplemente creo que es culpable.
216
00:16:22,104 --> 00:16:23,833
Alguien lo vio hacerlo.
217
00:16:23,906 --> 00:16:28,673
Esto es lo que pienso yo,
y no tengo ningún sentimiento personal.
218
00:16:28,743 --> 00:16:31,871
Sólo quiero hablar de los hechos.
219
00:16:31,947 --> 00:16:36,543
Número uno. El anciano vivía
en el piso justo abajo del cuarto...
220
00:16:36,622 --> 00:16:38,852
...donde el asesinato ocurrió.
221
00:16:38,924 --> 00:16:42,519
Diez minutos después de las 10:00
esa noche, oyó ruidos fuertes.
222
00:16:42,593 --> 00:16:44,720
Dijo que sonaba como una pelea.
223
00:16:44,799 --> 00:16:47,666
Y oyó al joven gritar:
"Te voy a matar".
224
00:16:47,734 --> 00:16:50,202
Un segundo después,
oyó caer un cuerpo al piso.
225
00:16:50,270 --> 00:16:54,502
Corrió a la puerta, abrió, vio al chico
bajar corriendo y salir de la casa.
226
00:16:54,577 --> 00:16:58,479
Llamó a la policía. Encontraron al padre
con un cuchillo en el pecho.
227
00:16:58,550 --> 00:17:01,781
El médico forense declaró que la muerte
ocurrió alrededor de la medianoche.
228
00:17:01,853 --> 00:17:03,787
Éstos son hechos.
229
00:17:03,857 --> 00:17:07,224
No se pueden negar los hechos.
El chico es culpable.
230
00:17:07,293 --> 00:17:10,387
Soy tan sentimental como cualquiera.
Sé que sólo tiene 18 años.
231
00:17:10,466 --> 00:17:13,401
Pero tiene que pagar por lo que hizo.
232
00:17:13,468 --> 00:17:17,461
- Estoy de acuerdo.
- Bueno. ¿Terminó?
233
00:17:17,541 --> 00:17:18,974
- Sí.
- El que sigue.
234
00:17:19,044 --> 00:17:22,445
Para mí fue obvio que la historia
del chico era dudosa.
235
00:17:22,511 --> 00:17:25,446
Dice que estaba en el cine
cuando una hora después...
236
00:17:25,515 --> 00:17:28,541
...no recordaba los nombres
de las películas que vio ni los actores.
237
00:17:28,618 --> 00:17:31,587
- Así es.
- Nadie lo vio en el cine.
238
00:17:31,657 --> 00:17:35,616
¿Y la mujer de enfrente?
Su testimonio lo comprueba.
239
00:17:35,696 --> 00:17:38,722
Correcto.
Ella vio el asesinato.
240
00:17:38,801 --> 00:17:41,702
- Por favor, vayamos en orden.
- Un minuto.
241
00:17:41,769 --> 00:17:45,603
Aquí está una mujer acostada en la cama.
242
00:17:45,674 --> 00:17:48,666
No puede dormir.
Se muere de calor. ¿Saben?
243
00:17:48,746 --> 00:17:51,613
Mira por la ventana y justo enfrente...
244
00:17:51,682 --> 00:17:55,174
...ve al joven apuñalar a su padre.
245
00:17:55,255 --> 00:17:58,656
Son justo las 12:10.
Todo encaja.
246
00:17:58,727 --> 00:18:00,922
Conoce al joven de toda la vida.
247
00:18:00,994 --> 00:18:04,987
Su ventana está enfrente, del otro lado
de las vías. Jura que lo vio hacerlo.
248
00:18:05,068 --> 00:18:07,434
A través de las ventanas del tren El
que pasaba.
249
00:18:07,504 --> 00:18:11,907
El tren no tenía pasajeros.
Lo llevaban al centro.
250
00:18:11,978 --> 00:18:13,639
Las luces estaban apagadas, ¿recuerda?
251
00:18:13,713 --> 00:18:17,308
Probaron en los tribunales que de noche
se puede ver a través de las ventanas...
252
00:18:17,380 --> 00:18:19,644
...y ver qué pasa del otro lado.
253
00:18:19,718 --> 00:18:22,619
- Lo demostraron.
- Me gustaría preguntarle algo.
254
00:18:22,688 --> 00:18:25,452
No cree la historia del chico.
¿Por qué cree la de la mujer?
255
00:18:25,525 --> 00:18:27,083
Es una de "ellos", ¿verdad?
256
00:18:29,865 --> 00:18:31,799
Es Ud. un hombre muy listo, ¿no?
257
00:18:31,865 --> 00:18:35,767
- Bueno, caballeros.
- Siéntese.
258
00:18:35,839 --> 00:18:39,206
- ¿Por qué es tan listo?
- Por favor.
259
00:18:39,276 --> 00:18:41,801
No llegaremos a ningún lado peleando.
260
00:18:41,878 --> 00:18:43,869
¿Quién es el próximo?
261
00:18:43,950 --> 00:18:45,815
Él. Número cinco.
262
00:18:48,254 --> 00:18:51,690
¿Puedo pasar?
263
00:18:51,759 --> 00:18:54,956
Es su opción.
264
00:18:55,028 --> 00:18:59,829
- ¿Y el caballero que sigue?
- Bueno, no sé.
265
00:18:59,902 --> 00:19:03,736
Empecé a estar convencido
al principio del caso.
266
00:19:04,807 --> 00:19:07,867
Yo buscaba un motivo.
267
00:19:07,945 --> 00:19:11,039
Es muy importante,
porque sin un motivo...
268
00:19:11,118 --> 00:19:13,279
...¿dónde está el caso?
269
00:19:13,351 --> 00:19:16,912
De todos modos, el testimonio
de la gente en el departamento...
270
00:19:16,988 --> 00:19:19,422
...enfrente del departamento
del chico...
271
00:19:19,492 --> 00:19:21,653
...me impactó mucho.
272
00:19:21,728 --> 00:19:24,754
¿No dijeron algo sobre una pelea,
una discusión...
273
00:19:24,831 --> 00:19:27,163
...entre el padre y su hijo...
274
00:19:27,237 --> 00:19:29,171
...a eso de las 7:00 esa noche?
275
00:19:29,239 --> 00:19:32,572
- Podría estar equivocado, pero yo...
- Eran las 8:00.
276
00:19:32,644 --> 00:19:35,636
Oyeron una discusión.
No pudieron oír de qué se trataba.
277
00:19:35,712 --> 00:19:38,579
Luego oyeron que el padre
le pegó dos veces al chico.
278
00:19:38,651 --> 00:19:42,280
Finalmente vieron al chico salir
corriendo de la casa. ¿Qué prueba eso?
279
00:19:42,356 --> 00:19:45,814
No prueba exactamente nada.
Es sólo parte del cuadro.
280
00:19:45,891 --> 00:19:49,019
Dijo Ud. que implicaba un motivo
y el abogado fiscal lo dijo.
281
00:19:49,098 --> 00:19:51,430
No pienso que haya sido
un motivo fuerte.
282
00:19:51,499 --> 00:19:53,433
A este chico le pegaron tantas veces...
283
00:19:53,502 --> 00:19:57,700
...que la violencia es prácticamente
el estado natural de las cosas.
284
00:19:57,776 --> 00:20:02,406
No puedo ver dos bofetadas como algo
que lo incitaría a cometer un asesinato.
285
00:20:02,481 --> 00:20:05,382
Quizás fueron las dos que rebasaron
el vaso. Todos tenemos un límite.
286
00:20:07,953 --> 00:20:10,478
¿Algo más?
287
00:20:10,559 --> 00:20:13,995
- No.
- Bueno. ¿Y Ud?
288
00:20:16,397 --> 00:20:19,798
No sé.
Ya dijeron todo.
289
00:20:19,867 --> 00:20:23,701
Pueden hablar para siempre.
Aún es lo mismo.
290
00:20:23,773 --> 00:20:26,742
Este chico es un delincuente.
291
00:20:26,811 --> 00:20:28,711
Miren su expediente.
292
00:20:28,781 --> 00:20:32,877
A los diez años estuvo en el tribunal de
niños. Le arrojó una piedra al maestro.
293
00:20:32,951 --> 00:20:37,217
Cuando tenía 15 años fue
al reformatorio. Robó un auto.
294
00:20:37,291 --> 00:20:39,816
Lo arrestaron por asaltar.
295
00:20:39,894 --> 00:20:41,953
Lo arrestaron dos veces
por pelear con una navaja.
296
00:20:42,032 --> 00:20:44,830
Dicen que es muy bueno con la navaja.
297
00:20:44,901 --> 00:20:46,926
Éste es un chico muy bueno.
298
00:20:47,005 --> 00:20:50,202
Desde que tenía cinco años,
su padre le pegaba regularmente.
299
00:20:50,275 --> 00:20:52,505
- Usaba los puños.
- Yo haría lo mismo.
300
00:20:52,578 --> 00:20:56,742
- ¿Un chico como ése?
- Así son los chicos hoy en día.
301
00:20:59,719 --> 00:21:03,678
Cuando yo era niño,
llamaba a mi padre "señor".
302
00:21:03,756 --> 00:21:07,192
Así es. ¿Alguna vez oyen
a algún niño llamar así a su padre?
303
00:21:07,263 --> 00:21:10,323
Los padres ya no parecen pensar
que sea importante.
304
00:21:10,397 --> 00:21:12,865
- ¿Tiene hijos?
- Tres.
305
00:21:13,904 --> 00:21:15,838
Yo tengo uno.
306
00:21:16,905 --> 00:21:18,839
Veintidós años.
307
00:21:24,549 --> 00:21:29,043
Cuando tenía nueve años,
se escapó de una pelea.
308
00:21:29,120 --> 00:21:32,248
Yo lo vi. Estuve tan avergonzado
que casi vomité.
309
00:21:34,029 --> 00:21:38,728
Dije: "Haré un hombre de ti aunque tenga
que partirte en dos para lograrlo".
310
00:21:41,004 --> 00:21:43,905
Pues, hice un hombre de él.
311
00:21:43,975 --> 00:21:47,604
Cuando tenía 16 años,
nosotros nos peleamos.
312
00:21:47,680 --> 00:21:51,548
Me pegó en la mandíbula.
Era grandote.
313
00:21:53,453 --> 00:21:55,648
Hace dos años que no lo veo.
314
00:21:58,761 --> 00:22:01,286
Hijos.
315
00:22:01,364 --> 00:22:03,298
Uno se esmera tanto...
316
00:22:05,702 --> 00:22:07,135
Continuemos.
317
00:22:07,205 --> 00:22:09,833
Pienso que nos alejamos
del tema central.
318
00:22:09,907 --> 00:22:13,308
Digamos que este chico es el producto de
un hogar destrozado en un barrio pobre.
319
00:22:13,376 --> 00:22:16,903
No podemos cambiar eso. Estamos aquí
para decidir si es inocente o culpable.
320
00:22:16,982 --> 00:22:19,746
No para hablar de las razones
por las que creció como creció.
321
00:22:19,820 --> 00:22:22,812
Nació en un barrio pobre. Los barrios
pobres son criaderos de criminales.
322
00:22:22,890 --> 00:22:26,849
Sabemos eso. No es un secreto que los
niños que vienen de barrios pobres...
323
00:22:26,928 --> 00:22:29,488
...son potenciales amenazas
para la sociedad.
324
00:22:29,566 --> 00:22:31,761
- Ahora, pienso...
- Hermano, puede decir eso otra vez.
325
00:22:31,834 --> 00:22:34,428
Los jóvenes que salen
de esos lugares son verdadera basura.
326
00:22:34,505 --> 00:22:37,997
- No quiero nada con ellos.
- Oiga, señor.
327
00:22:38,077 --> 00:22:41,342
- Viví en un barrio pobre toda mi vida.
- Espere un minuto...
328
00:22:41,415 --> 00:22:44,816
Jugué en terrenos llenos de basura.
329
00:22:44,886 --> 00:22:47,684
- Quizás todavía la pueda oler en mí.
- Escuche, amigo.
330
00:22:47,757 --> 00:22:51,989
- No es nada personal.
- No hablábamos de Ud.
331
00:22:52,061 --> 00:22:53,926
No seamos tan sensibles.
332
00:22:53,996 --> 00:22:56,487
Esa sensibilidad es comprensible.
333
00:22:56,566 --> 00:23:01,697
Bueno. Miren. Dejemos de discutir.
Sólo estamos perdiendo tiempo.
334
00:23:01,775 --> 00:23:05,108
Su turno allí.
Adelante.
335
00:23:05,175 --> 00:23:09,009
No esperaba un turno. Pensé que
todos trataban de convencerme a mí.
336
00:23:09,079 --> 00:23:11,707
- Ésa era la idea.
- Olvidé eso. Tiene razón.
337
00:23:11,785 --> 00:23:14,720
¿Qué diferencia hay? Él es el que nos
hace estar aquí. Escuchemos qué dice.
338
00:23:14,788 --> 00:23:19,157
Esperen. Decidimos hacer esto
de una manera. Respetemos esa manera.
339
00:23:19,228 --> 00:23:21,219
Deje de actuar como un niño.
340
00:23:21,296 --> 00:23:26,393
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué piensa que quiero decir? N-I-Ñ-O.
341
00:23:28,572 --> 00:23:31,405
¿Sólo porque estoy tratando
de mantener esto organizado?
342
00:23:31,476 --> 00:23:33,603
Bien, hágalo Ud.
Asuma Ud. la responsabilidad.
343
00:23:33,678 --> 00:23:37,739
- Mantendré la boca cerrada. Es todo.
- ¿Por qué se pone tan mal? Cálmese.
344
00:23:37,819 --> 00:23:41,619
No me diga que me calme. Si quiere
tomar mi lugar, tome mi lugar.
345
00:23:41,689 --> 00:23:45,022
- ¿Alguna vez vieron algo así?
- ¿Le parece gracioso?
346
00:23:45,095 --> 00:23:47,529
Olvídelo.
No es importante.
347
00:23:47,597 --> 00:23:49,292
¿No es importante? Ud. pruebe.
348
00:23:49,367 --> 00:23:52,598
Nadie quiere cambiar. Está haciéndolo
maravillosamente. Siéntese.
349
00:23:52,670 --> 00:23:57,198
Sí, lo está haciendo muy bien.
Quédese ahí y siga así.
350
00:23:58,578 --> 00:24:01,945
Bueno. Que hable alguien.
351
00:24:02,015 --> 00:24:05,917
Si quieren que les diga lo que siento,
me parece bien.
352
00:24:05,985 --> 00:24:11,287
- No me importa lo que haga.
- No tengo nada brillante.
353
00:24:11,360 --> 00:24:13,624
Sólo sé lo mismo que Uds.
354
00:24:13,697 --> 00:24:17,326
De acuerdo con el testimonio,
el chico parece culpable. Quizás lo sea.
355
00:24:17,400 --> 00:24:22,133
Estuve sentado en el tribunal seis días
mientras la evidencia crecía.
356
00:24:22,207 --> 00:24:26,576
Todos sonaban tan seguros. El juicio
evocó en mí un sentimiento peculiar.
357
00:24:26,644 --> 00:24:29,169
Nada es tan seguro.
358
00:24:29,249 --> 00:24:31,183
Hay preguntas
que me gustaría haber hecho.
359
00:24:31,252 --> 00:24:34,585
Quizás no habrían significado nada.
Pero empecé a sentir...
360
00:24:34,655 --> 00:24:38,352
...que la defensa no estaba llevando
a cabo un interrogatorio riguroso.
361
00:24:38,427 --> 00:24:41,760
Dejó pasar demasiadas cosas.
Cosas pequeñas.
362
00:24:41,834 --> 00:24:44,701
¿Qué cosas pequeñas?
Cuando no hacen preguntas...
363
00:24:44,768 --> 00:24:46,998
...es porque ya saben las respuestas
y decidieron que causarían daño.
364
00:24:47,074 --> 00:24:52,410
También es posible
que un abogado sea estúpido, ¿o no?
365
00:24:52,479 --> 00:24:55,141
Suena como
si hubiese conocido a mi cuñado.
366
00:24:57,485 --> 00:24:59,919
Me ponía en el lugar del chico.
367
00:25:01,923 --> 00:25:04,721
Habría pedido otro abogado, creo.
368
00:25:04,793 --> 00:25:07,660
Si me juzgaran por mi vida, querría...
369
00:25:07,731 --> 00:25:11,599
...que destrozara a los testigos de la
fiscalía, o al menos que lo intentara.
370
00:25:11,667 --> 00:25:16,104
Miren. Supuestamente hubo
un testigo del asesinato.
371
00:25:16,176 --> 00:25:19,577
Alguien sostiene que oyó el asesinato
y vio salir corriendo al chico...
372
00:25:19,645 --> 00:25:21,840
...y había mucha
evidencia circunstancial.
373
00:25:21,916 --> 00:25:25,852
Pero esos dos testigos fueron
el caso entero del juicio.
374
00:25:25,920 --> 00:25:29,151
- Suponiendo que se equivoquen.
- ¿Qué quiere decir?
375
00:25:29,224 --> 00:25:33,024
- ¿Qué sentido tiene tener testigos?
- ¿Podrían estar equivocados?
376
00:25:33,097 --> 00:25:35,463
¿Qué está tratando de decir? Esa gente
se sentó en el estrado bajo juramento.
377
00:25:35,534 --> 00:25:38,560
Son sólo gente. La gente comete errores.
¿Podrían estar equivocados?
378
00:25:39,773 --> 00:25:42,640
- No, no creo.
- ¿Lo sabe?
379
00:25:42,708 --> 00:25:46,109
Nadie puede saber una cosa así.
Esto no es una ciencia exacta.
380
00:25:46,179 --> 00:25:47,581
Correcto. No lo es.
381
00:25:52,990 --> 00:25:55,550
Bueno. Vayamos al grano.
382
00:25:55,623 --> 00:25:58,387
¿Y la navaja que encontraron
en el pecho del padre?
383
00:25:58,460 --> 00:26:01,691
Espere. Hay gente que aún no habló.
¿No deberíamos ir en orden?
384
00:26:01,767 --> 00:26:05,294
Tendrán una oportunidad de hablar.
Cállese un segundo, ¿bueno?
385
00:26:05,367 --> 00:26:10,532
¿Qué pasa con la navaja que este chico
tan correcto admitió haber comprado?
386
00:26:10,609 --> 00:26:13,043
- Hablemos de eso.
- De acuerdo.
387
00:26:13,114 --> 00:26:15,605
Traigámosla y mirémosla. Me gustaría
verla otra vez, Sr. Presidente.
388
00:26:15,683 --> 00:26:19,210
Todos la vimos.
¿Por qué la tenemos que ver otra vez?
389
00:26:19,287 --> 00:26:21,949
El caballero tiene derecho
a ver la evidencia.
390
00:26:23,526 --> 00:26:26,324
- ¿Nos traería la navaja?
- Claro.
391
00:26:28,032 --> 00:26:30,899
La navaja y cómo la compró
son evidencia fuerte.
392
00:26:30,969 --> 00:26:32,402
- ¿No le parece?
- Sí.
393
00:26:32,472 --> 00:26:35,873
Bien. Suponga que tomamos los hechos
uno por vez.
394
00:26:35,943 --> 00:26:39,003
Uno: El chico admitió haber salido
de la casa esa noche a las 8:00...
395
00:26:39,080 --> 00:26:41,776
...después de que su padre
lo abofeteó varias veces.
396
00:26:41,852 --> 00:26:46,516
No, no dijo "abofeteó".
Dijo "golpeó". Hay una diferencia.
397
00:26:46,589 --> 00:26:49,217
Después de que su padre le pegó
varias veces.
398
00:26:49,292 --> 00:26:53,126
Dos: Fue directamente a una tienda
de empeño del barrio donde compró una...
399
00:26:53,196 --> 00:26:55,824
- Navaja de resorte.
- Navaja de resorte.
400
00:26:55,900 --> 00:27:00,564
No era una navaja común. Tenía un mango
y una cuchilla de tallado inusual.
401
00:27:00,638 --> 00:27:05,200
El dueño de la tienda dijo que era la
única de ese tipo que tenía a la venta.
402
00:27:05,277 --> 00:27:10,544
Tres: Se encontró con amigos frente a
la cantina a eso de las 8:45. ¿Voy bien?
403
00:27:10,618 --> 00:27:12,779
- Sí.
- Por supuesto que sí.
404
00:27:12,855 --> 00:27:16,052
Habló con sus amigos como una hora,
dejándolos a las 9:45.
405
00:27:16,126 --> 00:27:19,152
Durante el encuentro,
vieron la navaja.
406
00:27:19,231 --> 00:27:20,892
Cuatro:
407
00:27:20,964 --> 00:27:26,095
Identificaron el arma en el tribunal
como la misma navaja.
408
00:27:26,171 --> 00:27:28,901
Cinco: Llegó a la casa
a eso de las 10:00.
409
00:27:28,975 --> 00:27:33,378
Aquí es donde la historia que cuenta
el fiscal y el chico se desvía un poco.
410
00:27:33,450 --> 00:27:36,112
Él dice que fue al cine
a eso de las 11:30...
411
00:27:36,185 --> 00:27:37,461
...regresó a casa a las 3:10...
412
00:27:37,541 --> 00:27:40,317
...donde encontró muerto al padre
y lo arrestaron.
413
00:27:40,391 --> 00:27:44,657
También dice que los dos detectives
lo empujaron por las escaleras.
414
00:27:44,731 --> 00:27:46,562
¿Qué pasó con la navaja?
415
00:27:46,631 --> 00:27:49,395
Dice que se le cayó por un agujero
en el bolsillo de camino al cine...
416
00:27:49,468 --> 00:27:54,269
...entre las 11:30 y las 3:10,
y que nunca la volvió a ver.
417
00:27:54,340 --> 00:27:56,171
Eso es un cuento, caballeros.
418
00:27:56,245 --> 00:27:59,681
Creo que es claro que el chico
nunca fue al cine esa noche.
419
00:27:59,747 --> 00:28:03,274
Nadie en la casa lo vio salir.
Nadie en el cine lo identificó.
420
00:28:03,349 --> 00:28:06,512
No recordaba los nombres
de las películas que vio.
421
00:28:08,423 --> 00:28:10,357
Lo que realmente ocurrió es esto:
422
00:28:10,426 --> 00:28:13,623
El chico se quedó en la casa,
tuvo otra pelea con el padre...
423
00:28:13,699 --> 00:28:17,430
...lo apuñaló y se fue de la casa
diez minutos después de las 12:00.
424
00:28:17,505 --> 00:28:20,303
Hasta recordó limpiar la navaja
de huellas digitales.
425
00:28:20,374 --> 00:28:22,672
¿Intenta decirme que esta navaja...
426
00:28:22,742 --> 00:28:25,176
...realmente se cayó por un agujero
de su bolsillo?
427
00:28:25,247 --> 00:28:27,374
Alguien la encontró,
fue a la casa del chico...
428
00:28:27,449 --> 00:28:30,179
...¿y apuñaló a su padre
sólo para probar el filo?
429
00:28:30,251 --> 00:28:32,378
No, sólo estoy diciendo que es posible
que el chico haya perdido la navaja...
430
00:28:32,453 --> 00:28:34,717
...y que alguien más haya apuñalado
a su padre con una navaja similar.
431
00:28:34,792 --> 00:28:37,226
- Es posible.
- Mire esta navaja.
432
00:28:39,498 --> 00:28:41,625
Es una navaja muy inusual.
433
00:28:41,699 --> 00:28:46,136
Nunca vi otra igual. Ni tampoco
el dueño de la tienda que la vendió.
434
00:28:46,205 --> 00:28:48,901
¿No nos está pidiendo que aceptemos
una coincidencia increíble?
435
00:28:48,976 --> 00:28:51,342
Sólo digo que una coincidencia
es posible.
436
00:28:51,410 --> 00:28:52,900
Y yo digo que no es posible.
437
00:29:00,021 --> 00:29:03,115
- ¿De dónde salió eso?
- ¡Es la misma navaja!
438
00:29:03,196 --> 00:29:05,391
- ¿Qué hace?
- ¿Dónde la consiguió?
439
00:29:06,332 --> 00:29:10,666
Anoche salí a caminar.
Caminé por el barrio del chico.
440
00:29:10,739 --> 00:29:15,073
La compré en una casa de empeño a dos
cuadras de lo del chico. Costó $6.
441
00:29:16,211 --> 00:29:18,270
Es en contra de la ley comprar o vender
navajas de resorte.
442
00:29:18,343 --> 00:29:20,607
Así es. Rompí la ley.
443
00:29:20,684 --> 00:29:24,916
Hizo un truco brillante.
Ahora dígame qué demuestra.
444
00:29:24,989 --> 00:29:28,015
- Quizás haya diez navajas como ésa.
- Quizás sí.
445
00:29:28,094 --> 00:29:29,959
¿Qué significa?
446
00:29:30,027 --> 00:29:33,121
Encontró una navaja similar. ¿Qué es?
¿El descubrimiento del siglo?
447
00:29:33,198 --> 00:29:35,666
¿Nos está pidiendo que creamos
que otra persona lo apuñaló...
448
00:29:35,735 --> 00:29:37,430
...con exactamente
la misma clase de navaja?
449
00:29:37,503 --> 00:29:40,495
- Las posibilidades son 1 en un millón.
- Es posible.
450
00:29:40,575 --> 00:29:42,975
Pero no muy probable.
451
00:29:43,044 --> 00:29:47,378
Bueno. Tomemos asiento.
No tiene sentido estar todos parados.
452
00:29:48,849 --> 00:29:52,148
Es interesante que haya encontrado
una navaja igual a la del chico.
453
00:29:52,222 --> 00:29:55,214
¿Qué tiene de interesante?
454
00:29:55,292 --> 00:29:59,388
- Sólo me pareció interesante.
- Hay 11 que piensan que es culpable.
455
00:29:59,466 --> 00:30:03,095
Claro. ¿Qué logrará?
No hará que nadie cambie de opinión.
456
00:30:03,167 --> 00:30:05,601
Si quiere ser obstinado
e invalidar este jurado, adelante.
457
00:30:05,673 --> 00:30:10,406
Le harán un juicio al chico otra vez
y lo encontrarán culpable seguro.
458
00:30:10,479 --> 00:30:12,242
Probablemente tenga razón.
459
00:30:12,314 --> 00:30:15,408
¿Entonces qué hará?
Podríamos quedarnos aquí toda la noche.
460
00:30:15,483 --> 00:30:18,816
Es sólo una noche.
Un chico podría morir.
461
00:30:18,889 --> 00:30:21,449
¿Por qué no acampamos aquí?
462
00:30:21,525 --> 00:30:24,050
Que alguien envíe al agente
a buscar un juego de naipes...
463
00:30:24,129 --> 00:30:27,895
...y nos quedaremos a decidir todo.
464
00:30:27,967 --> 00:30:31,164
- No creo que deba bromear.
- ¿Qué quiere que haga?
465
00:30:31,240 --> 00:30:34,937
No veo qué tiene que ver
todo esto de la navaja.
466
00:30:35,009 --> 00:30:37,978
Alguien vio al chico apuñalar
a su padre. ¿Qué más necesitamos?
467
00:30:38,047 --> 00:30:40,777
Pueden hablar cuanto gusten.
468
00:30:40,847 --> 00:30:45,284
¡Tengo tres garajes pudriéndose
mientras hablan! ¡Terminemos!
469
00:30:45,355 --> 00:30:49,121
La navaja fue importante para el fiscal
del distrito. Le dedicó un día entero.
470
00:30:49,193 --> 00:30:51,718
Es el asistente número 15.
¿Qué sabe de eso?
471
00:30:51,796 --> 00:30:56,233
Tranquilos.
Estas discusiones sólo nos atrasan.
472
00:30:58,203 --> 00:31:02,333
¿Qué dice?
Es el único.
473
00:31:08,984 --> 00:31:12,112
Tengo una propuesta que hacerles
a todos ustedes.
474
00:31:12,189 --> 00:31:15,249
Solicito otra votación.
475
00:31:15,326 --> 00:31:20,389
Quiero que ustedes 11 voten
por escrito y en secreto.
476
00:31:20,468 --> 00:31:22,493
Yo no votaré.
477
00:31:22,570 --> 00:31:25,596
Si hay 11 votos por "culpable",
no me opondré.
478
00:31:25,672 --> 00:31:29,233
Le llevaremos el veredicto de "culpable"
al juez ahora mismo.
479
00:31:30,813 --> 00:31:34,874
Pero si alguien vota "inocente",
nos quedaremos aquí y hablaremos.
480
00:31:37,954 --> 00:31:40,684
Eso es todo. Si quieren hacerlo,
estoy listo.
481
00:31:40,756 --> 00:31:42,849
De acuerdo.
Hagámoslo de la forma más difícil.
482
00:31:42,927 --> 00:31:47,489
Suena justo. ¿Alguien no está
de acuerdo? Pasen éstos.
483
00:32:21,644 --> 00:32:23,578
Culpable.
484
00:32:51,848 --> 00:32:55,579
Inocente. Culpable.
485
00:32:55,652 --> 00:32:59,782
- ¡Qué les parece eso!
- Otro hombre cambia de lado.
486
00:32:59,859 --> 00:33:02,623
Muy bien. ¿Quién fue?
Quiero saber.
487
00:33:02,694 --> 00:33:04,992
Perdón. Fue una votación secreta.
488
00:33:05,064 --> 00:33:09,398
Estuvimos todos de acuerdo. El caballero
quiere que se mantenga en secreto.
489
00:33:09,469 --> 00:33:14,805
¡Secreto! No hay secretos
en una sala de jurado. Sé quién fue.
490
00:33:14,877 --> 00:33:16,868
Hermano, eres realmente increíble.
491
00:33:16,947 --> 00:33:18,915
Se sienta aquí, vota "culpable"
como el resto de nosotros...
492
00:33:18,982 --> 00:33:22,383
...y un predicador con la voz de oro
le toca el corazón...
493
00:33:22,456 --> 00:33:25,721
...¡sobre un chico desaventajado que
no pudo evitar convertirse en asesino!
494
00:33:25,792 --> 00:33:29,455
Y Ud. cambia su voto.
Es enfermizo.
495
00:33:29,529 --> 00:33:33,158
¿Por qué no pone una moneda
en su alcancía?
496
00:33:33,233 --> 00:33:35,258
Espere un minuto.
497
00:33:35,336 --> 00:33:38,772
No puede hablarme así.
¿Quién piensa que es?
498
00:33:38,838 --> 00:33:42,399
Cálmese. No es importante.
Se altera fácilmente.
499
00:33:42,480 --> 00:33:44,471
¡Altera! ¡Seguro que me altero!
500
00:33:44,547 --> 00:33:47,778
¡Estamos tratando de poner un hombre
culpable en la silla, donde pertenece!
501
00:33:47,850 --> 00:33:51,581
Alguien empieza a contar cuentos
de hadas, ¡y lo escuchamos!
502
00:33:51,657 --> 00:33:54,854
- Por favor.
- ¿Qué lo hizo cambiar su voto?
503
00:33:54,927 --> 00:33:57,225
Él no cambió su voto.
Fui yo.
504
00:33:57,298 --> 00:33:59,289
- Bien.
- Lo sabía.
505
00:33:59,367 --> 00:34:01,301
¿Quiere que le diga por qué?
506
00:34:01,369 --> 00:34:03,339
No, no quiero que me diga por qué.
507
00:34:03,473 --> 00:34:06,033
Me gustaría aclararlo
de todas maneras, si no le molesta.
508
00:34:06,107 --> 00:34:09,440
- ¿Tenemos que escuchar esto?
- El hombre quiere hablar.
509
00:34:09,513 --> 00:34:14,473
Gracias. Este caballero
se enfrentó solo a nosotros.
510
00:34:14,554 --> 00:34:18,923
No dice que el chico no sea culpable.
Simplemente no está seguro.
511
00:34:18,990 --> 00:34:21,925
No es fácil enfrentar solo
la burla de los demás...
512
00:34:21,996 --> 00:34:25,022
...así que se arriesgó,
pidió ayuda y se la di.
513
00:34:25,099 --> 00:34:28,694
Respeto su intención. El chico
enjuiciado probablemente sea culpable.
514
00:34:28,772 --> 00:34:34,404
Pero quiero oír más. Ahora la votación
está diez a dos. ¡Estoy hablando!
515
00:34:34,478 --> 00:34:37,606
- No tiene derecho a salir del cuarto.
- No lo oye. Nunca lo hará.
516
00:34:37,680 --> 00:34:39,614
Sentémonos.
517
00:34:43,856 --> 00:34:45,653
¿Continuamos?
518
00:34:45,726 --> 00:34:48,251
Pienso que debemos hacer una pausa.
519
00:34:48,330 --> 00:34:52,096
Un hombre está adentro
y creo que deberíamos esperarlo.
520
00:34:55,504 --> 00:34:58,234
Parece que estamos realmente
atascados aquí.
521
00:34:58,306 --> 00:35:00,706
Lo que hizo el anciano fue inesperado.
522
00:35:03,014 --> 00:35:06,040
Ojalá pudiera encontrar
la manera de analizarlo.
523
00:35:08,424 --> 00:35:12,793
Sabe, en la publicidad...
¿Le dije que trabajo en una agencia?
524
00:35:12,858 --> 00:35:16,919
Hay gente bastante extraña ahí.
En realidad, no extraña.
525
00:35:16,999 --> 00:35:21,026
Simplemente tienen maneras peculiares
de expresarse.
526
00:35:21,102 --> 00:35:24,299
Supongo que es igual en su negocio.
527
00:35:24,374 --> 00:35:27,036
- ¿Qué hace?
- Soy relojero.
528
00:35:27,108 --> 00:35:31,044
¿De veras? Imagino que
los mejores relojeros vienen de Europa.
529
00:35:31,113 --> 00:35:34,514
Bueno, en una agencia,
cuando llegamos a un punto como éste...
530
00:35:34,586 --> 00:35:38,147
Hablo de lo que ocurre en una agencia
cuando se llega a un punto así.
531
00:35:38,224 --> 00:35:42,854
Siempre hay alguien con una idea.
Y me mata.
532
00:35:42,929 --> 00:35:47,298
Es rarísimo cómo preceden su idea
con una frase.
533
00:35:47,367 --> 00:35:50,859
Como, algún director de cuenta
se para y dice:
534
00:35:50,939 --> 00:35:54,841
"Bueno. Aquí hay una idea.
Subámosla al mástil...
535
00:35:54,910 --> 00:35:56,901
...y veamos si alguien la saluda".
536
00:35:56,984 --> 00:35:59,646
Es idiota, pero gracioso.
537
00:35:59,717 --> 00:36:05,121
Me alteré un poco antes.
538
00:36:05,192 --> 00:36:07,888
No quise ser grosero.
539
00:36:07,964 --> 00:36:12,765
Me alegro que no sea uno de ésos
a quienes afecta el argumento emocional.
540
00:36:28,655 --> 00:36:30,953
No sé qué le pasa al ventilador.
No puedo encenderlo.
541
00:36:40,903 --> 00:36:43,133
¿Es Ud. un vendedor?
542
00:36:43,206 --> 00:36:45,140
Soy arquitecto.
543
00:36:46,911 --> 00:36:48,845
¿Sabe qué es una "venta sugerida"?
544
00:36:52,118 --> 00:36:55,554
Pues, sabe hacerla, créame.
545
00:36:55,620 --> 00:36:58,054
Mi técnica es diferente.
546
00:36:58,126 --> 00:37:03,120
Risas, tragos, bromas, trucos.
¿Sabe?
547
00:37:03,198 --> 00:37:08,431
Sí. Tóquelos donde viven.
Es mi lema.
548
00:37:09,607 --> 00:37:13,099
El año pasado gané 27 mil dólares
vendiendo mermelada.
549
00:37:13,176 --> 00:37:15,770
No está mal,
considerando que es mermelada.
550
00:37:18,885 --> 00:37:21,012
¿Qué está sacando de esto?
¿Diversión?
551
00:37:22,755 --> 00:37:26,020
O alguien lo golpeó en la cabeza
y nunca se recuperó.
552
00:37:26,093 --> 00:37:28,027
Quizás.
553
00:37:28,096 --> 00:37:30,587
Uds. los buenitos son todos iguales.
554
00:37:30,665 --> 00:37:33,327
Siempre están defendiendo
a alguien que perdió.
555
00:37:36,504 --> 00:37:39,064
¿Para qué nos hace perder el tiempo?
556
00:37:39,142 --> 00:37:43,374
¿Por qué no dona 5 dólares
a la causa así se siente mejor?
557
00:37:46,550 --> 00:37:48,711
El chico es culpable, amigo.
558
00:37:48,789 --> 00:37:51,280
Es tan claro como que tienes una nariz.
559
00:37:51,360 --> 00:37:53,555
¿Por qué no nos dejamos
de perder el tiempo?
560
00:37:53,626 --> 00:37:56,390
Nos dolerá la garganta a todos.
561
00:37:56,465 --> 00:37:59,764
¿Qué diferencia hay si le duele
por estar acá o en el partido?
562
00:37:59,837 --> 00:38:04,467
Ninguna, amigo. Ninguna.
563
00:38:16,789 --> 00:38:18,552
Un buen grupo de hombres, ¿no?
564
00:38:18,626 --> 00:38:21,857
Son como todo el mundo.
565
00:38:21,927 --> 00:38:24,794
Qué día tremendo.
566
00:38:24,865 --> 00:38:28,733
- ¿Cree que tardaremos mucho más?
- No sé.
567
00:38:28,804 --> 00:38:32,069
Es culpable seguro.
Ninguna duda.
568
00:38:32,142 --> 00:38:34,667
Ya deberíamos haber terminado.
569
00:38:37,051 --> 00:38:39,485
No me molesta, sabe.
570
00:38:39,552 --> 00:38:41,486
Es mejor que trabajar.
571
00:38:48,029 --> 00:38:50,088
¿Cree que es inocente?
572
00:38:50,165 --> 00:38:52,656
No sé. Es posible.
573
00:38:52,737 --> 00:38:56,571
No lo conozco a Ud., pero apuesto que
nunca estuvo tan equivocado en su vida.
574
00:38:56,640 --> 00:38:59,108
Está perdiendo el tiempo.
Debería terminar el asunto.
575
00:38:59,178 --> 00:39:02,079
Suponga que lo estuvieran juzgando a Ud.
576
00:39:02,147 --> 00:39:05,378
No estoy acostumbrado a suponer.
Soy sólo un trabajador.
577
00:39:05,451 --> 00:39:10,252
Mi jefe es el que supone.
Pero lo intentaré.
578
00:39:11,359 --> 00:39:13,554
Suponga que nos convenciera
a todos de su opinión...
579
00:39:13,628 --> 00:39:17,257
...y el chico sí apuñaló a su padre.
580
00:39:29,547 --> 00:39:33,142
Perdón, ojos azules.
¿Dónde más?
581
00:39:33,221 --> 00:39:35,212
A nuestros asientos.
582
00:39:35,288 --> 00:39:37,518
Parece que cenaremos aquí.
583
00:39:37,591 --> 00:39:41,391
Manos a la obra.
¿Quién quiere empezar?
584
00:39:41,464 --> 00:39:43,022
- Empezaré.
- Bueno. Adelante.
585
00:39:43,100 --> 00:39:46,627
Ud., ahí. El anciano
que vivía abajo...
586
00:39:46,704 --> 00:39:49,036
...dice que oyó gritar al chico:
"Te voy a matar".
587
00:39:49,107 --> 00:39:51,667
Un segundo más tarde oyó
el cuerpo cayendo al piso.
588
00:39:51,746 --> 00:39:55,682
Corrió a la puerta y vio al chico
bajando las escaleras corriendo y salir.
589
00:39:55,751 --> 00:39:58,345
- ¿Qué significa eso?
- Me preguntaba cuán claramente...
590
00:39:58,418 --> 00:40:00,682
...el anciano podría haber oído
al chico a través del techo.
591
00:40:00,753 --> 00:40:04,746
La ventana estaba abierta. La de arriba
también. Era una noche calurosa.
592
00:40:04,826 --> 00:40:08,762
Era otro departamento. No es tan fácil
identificar una voz que grita.
593
00:40:08,833 --> 00:40:12,030
- La identificó en los tribunales.
- Recuerde a la mujer de enfrente.
594
00:40:12,103 --> 00:40:14,936
Miró por la ventana
y vio al chico apuñalar a su padre.
595
00:40:15,006 --> 00:40:17,497
- ¿No le alcanza eso?
- No.
596
00:40:17,575 --> 00:40:21,375
¿Qué les parece este tío?
Es como hablar en un teléfono roto.
597
00:40:21,446 --> 00:40:24,609
Dijo que vio el asesinato a través
de las ventanas de un tren en marcha.
598
00:40:24,683 --> 00:40:28,141
Había seis vagones. Vio el asesinato
a través de los dos últimos vagones.
599
00:40:28,221 --> 00:40:32,317
Recordaba detalles insignificantes.
No se puede discutir con eso.
600
00:40:32,394 --> 00:40:37,559
¿Alguien tiene alguna idea
cuánto tiempo le llevaría a un...
601
00:40:47,148 --> 00:40:48,775
Esto no es un juego.
602
00:40:53,087 --> 00:40:55,214
¿Lo vieron?
603
00:40:55,290 --> 00:40:57,087
- ¡Qué descaro!
- Muy bien. Escuche.
604
00:40:57,160 --> 00:41:00,323
- ¡Qué descaro!
- Olvídelo. No es importante.
605
00:41:00,397 --> 00:41:04,333
¡Esto no es un juego!
¿Quién cree que es?
606
00:41:06,040 --> 00:41:09,305
¿Alguien tiene alguna idea de cuánto
tiempo le lleva a un tren elevado...
607
00:41:09,376 --> 00:41:11,378
...a una velocidad promedio
pasar por un punto determinado?
608
00:41:11,509 --> 00:41:13,238
- ¿Qué tiene que ver eso con nada?
- ¿Cuánto tiempo? Adivinen.
609
00:41:13,310 --> 00:41:16,006
- No tengo la menor idea.
- ¿Qué les parece?
610
00:41:16,082 --> 00:41:18,744
Quizás diez, doce segundos.
611
00:41:18,818 --> 00:41:20,649
Pienso que está bastante acertado.
¿Alguien más?
612
00:41:20,721 --> 00:41:23,485
- Eso suena correcto.
- ¿Para qué el juego de la adivinanza?
613
00:41:23,557 --> 00:41:25,422
- ¿Usted?
- Diez segundos es correcto.
614
00:41:25,495 --> 00:41:27,326
Diez segundos. ¿A qué va?
615
00:41:27,397 --> 00:41:32,528
Le lleva diez segundos a un tren elevado
pasar por un determinado punto.
616
00:41:32,602 --> 00:41:36,902
Digamos que el punto es la ventana
abierta donde ocurrió el asesinato.
617
00:41:36,975 --> 00:41:40,274
Casi se puede asomar por la ventana
y tocar las vías, ¿verdad?
618
00:41:40,346 --> 00:41:44,146
Dejen que les pregunte algo. ¿Alguien
alguna vez vivió cerca de las vías?
619
00:41:44,217 --> 00:41:48,051
Acabo de terminar de pintar
un departamento sobre las vías del tren.
620
00:41:48,122 --> 00:41:50,522
- Estuve ahí tres días.
- ¿Cómo era? ¿Ruidoso?
621
00:41:50,593 --> 00:41:53,528
Hermano. No importó.
Estábamos todos felices.
622
00:41:53,595 --> 00:41:56,223
Yo viví en un departamento en el segundo
piso cerca de las vías del tren.
623
00:41:56,301 --> 00:41:59,327
Cuando la ventana está abierta y pasa
el tren, el ruido es casi insoportable.
624
00:41:59,402 --> 00:42:03,236
- Casi ni se puede pensar.
- ¿Iría al grano?
625
00:42:03,311 --> 00:42:08,476
Un minuto. Tomemos dos partes
del testimonio y unámoslas.
626
00:42:08,548 --> 00:42:12,746
Primero, el anciano del departamento
de abajo.
627
00:42:12,821 --> 00:42:15,312
Dice que oyó al chico decir:
"Te voy a matar"...
628
00:42:15,391 --> 00:42:18,121
...y un segundo más tarde
oyó un cuerpo caer al piso.
629
00:42:18,194 --> 00:42:22,927
Un segundo más tarde, ¿verdad? Segundo:
La mujer de la calle de enfrente...
630
00:42:22,996 --> 00:42:25,829
...juró con certeza
que miró por la ventana...
631
00:42:25,903 --> 00:42:28,757
...y vio el asesinato
a través de los dos últimos vagones...
632
00:42:28,808 --> 00:42:30,271
...del tren en movimiento.
633
00:42:30,340 --> 00:42:33,070
- ¿Qué nos está dando?
- Sólo un minuto.
634
00:42:33,145 --> 00:42:38,344
Estuvimos de acuerdo que le toma
diez segundos a un tren pasar un punto.
635
00:42:38,418 --> 00:42:41,751
Como la mujer vio el asesinato
a través de los dos últimos vagones...
636
00:42:41,823 --> 00:42:46,988
...podemos suponer que el cuerpo golpeó
el piso justo cuando pasó el tren.
637
00:42:47,064 --> 00:42:51,364
Entonces el tren había estado pasando
con estruendo junto a lo del anciano...
638
00:42:51,437 --> 00:42:54,964
...diez segundos antes de que
el cuerpo cayera al piso.
639
00:42:55,039 --> 00:42:58,008
El anciano, de acuerdo con su propio
testimonio: "Te voy a matar"...
640
00:42:58,078 --> 00:43:00,342
...el cuerpo golpeando el piso
un segundo después...
641
00:43:00,415 --> 00:43:04,181
...tendría que haber oído al chico
con el tren que pasaba.
642
00:43:04,252 --> 00:43:05,981
No podría haberlo oído.
643
00:43:06,053 --> 00:43:08,647
- Eso es una estupidez.
- ¿Ud. cree que podría haberlo oído?
644
00:43:08,722 --> 00:43:11,316
Dijo que gritó a todo pulmón.
Para mí es suficiente.
645
00:43:11,393 --> 00:43:14,487
Aunque hubiera oído, no podría haber
identificado la voz con el estruendo.
646
00:43:14,564 --> 00:43:17,260
Está hablando de segundos.
Nadie puede ser tan exacto.
647
00:43:17,333 --> 00:43:22,032
El testimonio que podría enviar un chico
a la silla eléctrica debería ser exacto.
648
00:43:24,310 --> 00:43:28,474
- No creo que pueda haberlo oído.
- Quizás no lo oyó, con tanto ruido.
649
00:43:28,550 --> 00:43:30,415
¿De qué están hablando?
650
00:43:30,484 --> 00:43:32,509
Es razonable pensar
que no lo haya podido oír.
651
00:43:32,587 --> 00:43:34,555
¿Por qué mentiría?
¿Qué podría ganar?
652
00:43:34,622 --> 00:43:37,352
Atención, quizás.
653
00:43:37,428 --> 00:43:39,988
¡Ud. y sus brillantes dichos!
¡Envíeselos a un periódico!
654
00:43:40,063 --> 00:43:41,997
Pagan $3 por cada uno.
655
00:43:42,064 --> 00:43:44,999
¿Por qué le habla así?
656
00:43:45,070 --> 00:43:48,528
Un hombre que le habla así a un anciano
debería ser castigado.
657
00:43:48,608 --> 00:43:51,600
Debería tener más respeto, señor.
658
00:43:51,678 --> 00:43:56,115
Si le dice cosas así otra vez,
lo pondré en su lugar.
659
00:44:06,430 --> 00:44:09,092
Ahora, continúe.
Diga lo que quiera.
660
00:44:10,199 --> 00:44:13,293
¿Por qué piensa que el anciano mentiría?
661
00:44:13,372 --> 00:44:17,365
Es que lo miré
durante un tiempo muy largo.
662
00:44:17,443 --> 00:44:20,776
Su chaqueta estaba abierta
en la costura del hombro.
663
00:44:20,848 --> 00:44:25,080
¿Lo notó?
Venir así a los tribunales.
664
00:44:27,990 --> 00:44:31,721
Era un hombre muy viejo
con una chaqueta descosida...
665
00:44:31,796 --> 00:44:35,323
...y caminó muy despacio
hasta el estrado.
666
00:44:35,399 --> 00:44:39,495
Arrastraba la pierna izquierda
e intentaba ocultarlo...
667
00:44:39,571 --> 00:44:42,233
...porque estaba avergonzado.
668
00:44:42,309 --> 00:44:46,643
Pienso que conozco a este hombre
mejor que nadie aquí.
669
00:44:46,713 --> 00:44:51,082
Es un anciano tranquilo,
asustado, insignificante...
670
00:44:51,152 --> 00:44:54,781
...que ha sido un Don Nadie
toda su vida...
671
00:44:54,857 --> 00:44:59,794
...que nunca tuvo reconocimiento,
ni salió su nombre en los periódicos.
672
00:44:59,862 --> 00:45:02,228
No lo conoce nadie.
673
00:45:02,296 --> 00:45:04,264
Nadie cita sus palabras.
674
00:45:04,333 --> 00:45:08,963
Nadie busca su consejo
después de 75 años.
675
00:45:09,041 --> 00:45:13,637
Caballeros, es muy triste no ser nadie.
676
00:45:13,713 --> 00:45:16,477
Un hombre así necesita que lo citen...
677
00:45:16,550 --> 00:45:20,611
...que lo escuchen,
que lo citen tan sólo una vez.
678
00:45:20,689 --> 00:45:22,953
Es muy importante para él.
679
00:45:23,026 --> 00:45:25,927
Sería tan doloroso para él
pasar a segundo plano.
680
00:45:25,996 --> 00:45:29,932
Un minuto. ¿Está diciendo que mentiría
sólo para ser importante una vez?
681
00:45:30,002 --> 00:45:33,028
No. No mentiría realmente.
682
00:45:33,104 --> 00:45:36,505
Pero quizás se convenció
de haber oído esas palabras...
683
00:45:36,576 --> 00:45:38,771
...y reconoció la cara del chico.
684
00:45:38,847 --> 00:45:41,247
Es la historia más fantástica
que jamás oí.
685
00:45:41,317 --> 00:45:44,218
¿Cómo puede inventar algo así?
¿Qué sabe al respecto?
686
00:45:53,597 --> 00:45:55,428
¿Alguien quiere
una pastilla para la tos?
687
00:45:55,501 --> 00:45:57,833
- No, gracias.
- Yo aceptaré una.
688
00:45:57,901 --> 00:46:01,462
Digan lo que quieran, no veo cómo
nadie puede pensar que no es culpable.
689
00:46:01,540 --> 00:46:05,601
Hay algo más de lo que me gustaría
hablar un minuto. Gracias.
690
00:46:05,678 --> 00:46:08,943
Pienso que hemos probado que el anciano
no podría haber oído hablar al chico.
691
00:46:09,016 --> 00:46:11,143
- Pero...
- ¡No lo probó ni remotamente!
692
00:46:11,218 --> 00:46:13,550
Supongamos que sí lo oyó.
693
00:46:13,622 --> 00:46:16,090
Esa frase, ¿cuántas veces
la hemos usado todos nosotros?
694
00:46:16,159 --> 00:46:17,592
Probablemente miles.
695
00:46:17,662 --> 00:46:19,630
"Podría matarte por eso, cariño".
696
00:46:19,697 --> 00:46:22,689
"Hijo, haces eso una vez más
y te mato".
697
00:46:22,766 --> 00:46:25,098
La usamos todos los días. Eso
no significa que vamos a matar a nadie.
698
00:46:25,170 --> 00:46:28,196
¿Qué está tratando de decir?
La frase fue: "Te voy a matar".
699
00:46:28,274 --> 00:46:31,732
El chico la gritó a todo pulmón.
No me diga que no lo dijo en serio.
700
00:46:31,813 --> 00:46:35,613
- Cualquiera que hable así, es en serio.
- Cielos, no sé.
701
00:46:35,682 --> 00:46:40,483
Hace un par de semanas discutí
con un hombre en el banco donde trabajo.
702
00:46:40,559 --> 00:46:42,493
Me llamó idiota,
entonces le grité.
703
00:46:42,561 --> 00:46:45,359
¡Este hombre les está haciendo
creer cosas que no son!
704
00:46:45,430 --> 00:46:47,489
El chico lo dijo y lo mató.
705
00:46:47,566 --> 00:46:52,469
¿Le parece que gritaría eso
para que todo el barrio lo oyera?
706
00:46:52,540 --> 00:46:54,371
No lo creo.
Es demasiado listo.
707
00:46:54,439 --> 00:46:59,342
¿Listo? Es un patán ignorante.
Ni siquiera dice bien inglés.
708
00:46:59,412 --> 00:47:02,939
Ni siquiera habla bien inglés.
709
00:47:04,688 --> 00:47:08,317
Sr. Presidente, me gustaría
cambiar mi voto a "inocente".
710
00:47:08,389 --> 00:47:09,822
¡¿Qué?!
711
00:47:09,892 --> 00:47:13,350
- Me oyó.
- ¿Está seguro?
712
00:47:13,430 --> 00:47:14,658
Sí, estoy seguro.
713
00:47:14,732 --> 00:47:17,462
La votación está nueve a tres
a favor de "culpable".
714
00:47:17,535 --> 00:47:20,504
Pues, esto es increíble.
715
00:47:24,178 --> 00:47:27,670
¿En qué se está basando?
¿En historias que inventó este tío?
716
00:47:27,748 --> 00:47:31,980
Tendría que escribir para una revista
de detectives. Ganaría una fortuna.
717
00:47:32,053 --> 00:47:35,682
¡El mismo abogado del chico sabía
que no tenía ninguna posibilidad!
718
00:47:35,758 --> 00:47:39,250
Desde el principio, su propio abogado
lo sabía. Era evidente.
719
00:47:39,333 --> 00:47:43,667
Este hombre es increíble.
720
00:47:43,737 --> 00:47:47,173
El chico tuvo un abogado, ¿verdad?
Presentó el caso, no usted.
721
00:47:47,243 --> 00:47:50,212
- ¿Por qué tiene tanto que decir?
- Los abogados no son infalibles.
722
00:47:50,278 --> 00:47:53,145
- Baltimore, por favor.
- Lo designó el tribunal.
723
00:47:53,212 --> 00:47:55,146
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Podría significar muchas cosas.
724
00:47:55,215 --> 00:48:00,016
Quizás no quería el caso
o resintió que se lo dieran.
725
00:48:00,087 --> 00:48:03,545
Sin dinero, sin gloria, sin siquiera
una buena posibilidad de ganar.
726
00:48:03,627 --> 00:48:06,653
No es una situación prometedora
para un joven abogado.
727
00:48:06,732 --> 00:48:08,256
Tendría que creer realmente
en su cliente...
728
00:48:08,333 --> 00:48:11,530
...para hacer bien el caso
y Ud. señaló que no creía en él.
729
00:48:11,603 --> 00:48:14,595
Por supuesto que no.
730
00:48:14,673 --> 00:48:16,971
¿Quién lo haría?
731
00:48:17,044 --> 00:48:19,945
Salvo la madre de algún tío
o alguien así.
732
00:48:20,013 --> 00:48:23,414
Miren. ¿Vieron la hora?
Por el amor de Dios.
733
00:48:23,487 --> 00:48:27,651
- Perdón. Tengo aquí unas notas.
- Notas.
734
00:48:27,724 --> 00:48:30,249
Me gustaría, por favor, decir algo.
735
00:48:30,326 --> 00:48:33,193
Estuve escuchando muy atentamente.
736
00:48:33,265 --> 00:48:36,894
Me parece que este hombre tiene
algunas ideas muy importantes.
737
00:48:36,970 --> 00:48:41,634
Basado en lo que se presentó
en el juicio, el chico parece culpable.
738
00:48:41,711 --> 00:48:45,772
- ¿Pero si profundizamos?
- Por favor.
739
00:48:45,846 --> 00:48:48,144
Hay una pregunta que me gustaría hacer.
740
00:48:48,217 --> 00:48:51,618
Supongamos que el chico
sí cometió el asesinato.
741
00:48:51,686 --> 00:48:55,144
Eso ocurrió 10 minutos
después de las 12:00.
742
00:48:55,225 --> 00:48:57,625
¿Cómo lo atrapó la policía?
743
00:48:57,695 --> 00:49:02,132
Regresó a su casa a eso de las 3:00...
744
00:49:02,202 --> 00:49:06,002
...y lo capturaron dos detectives
en la entrada.
745
00:49:06,073 --> 00:49:10,601
Mi pregunta es: Si realmente
hubiera matado a su padre...
746
00:49:10,677 --> 00:49:14,010
...¿por qué regresaría a su casa
tres horas después?
747
00:49:14,083 --> 00:49:16,950
¿No temería que lo atraparan?
748
00:49:17,020 --> 00:49:21,457
Regresó a buscar su navaja. No está bien
dejar navajas en los pechos de la gente.
749
00:49:21,526 --> 00:49:24,154
Sí, especialmente de los parientes.
750
00:49:24,229 --> 00:49:26,399
No veo nada gracioso en eso.
751
00:49:26,534 --> 00:49:30,163
El joven sabía que podrían identificar
la navaja que acababa de comprar.
752
00:49:30,237 --> 00:49:32,330
Tenía que conseguirla
antes de que lo hiciera la policía.
753
00:49:32,407 --> 00:49:37,367
Pero si podían identificar la navaja,
¿por qué la dejó?
754
00:49:37,446 --> 00:49:40,381
Pienso que podemos suponer que el chico
huyó corriendo en un estado de pánico...
755
00:49:40,451 --> 00:49:42,976
...después de haber matado al padre.
756
00:49:43,052 --> 00:49:45,714
Cuando finalmente se calmó, se dio
cuenta de que había dejado la navaja.
757
00:49:45,788 --> 00:49:49,087
Eso depende
de su definición de "pánico".
758
00:49:49,160 --> 00:49:53,927
Estuvo lo suficientemente tranquilo
para no dejar huellas digitales.
759
00:49:54,001 --> 00:49:58,131
¿Dónde empezó
y dónde terminó el pánico?
760
00:49:58,206 --> 00:50:00,436
Votó "culpable".
¿De qué lado está?
761
00:50:00,507 --> 00:50:04,238
No creo tener que ser leal a un lado.
762
00:50:04,314 --> 00:50:06,441
Simplemente estoy haciendo preguntas.
763
00:50:06,515 --> 00:50:09,507
No lo pensé muy bien, pero...
764
00:50:09,587 --> 00:50:11,521
...si yo fuera el chico
y hubiera apuñalado a alguien...
765
00:50:11,588 --> 00:50:13,852
...me arriesgaría a volver
por la navaja.
766
00:50:13,924 --> 00:50:16,518
Apuesto que creyó
que nadie lo vio salir...
767
00:50:16,594 --> 00:50:19,188
...y que no descubrirían el cuerpo
hasta el día siguiente.
768
00:50:19,264 --> 00:50:21,095
Era la mitad de la noche.
769
00:50:21,167 --> 00:50:23,635
Apuesto que creyó que nadie encontraría
el cuerpo hasta el día siguiente.
770
00:50:23,704 --> 00:50:25,899
Perdón. Ése es el punto.
771
00:50:25,973 --> 00:50:29,670
La mujer declaró que un momento
después de ver el asesinato...
772
00:50:29,744 --> 00:50:32,212
...un momento
después de que pasara el tren...
773
00:50:32,282 --> 00:50:35,479
...gritó y fue a telefonear
a la policía.
774
00:50:35,554 --> 00:50:39,046
El chico debe haber oído el grito...
775
00:50:39,125 --> 00:50:42,561
...entonces sabía que alguien vio algo.
776
00:50:42,626 --> 00:50:45,288
No creo que habría regresado.
777
00:50:45,363 --> 00:50:48,423
Dos cosas. Una: En ese estado de pánico,
podría no haber oído el grito.
778
00:50:48,502 --> 00:50:51,494
Quizás no fue tan fuerte.
Dos: Si lo oyó...
779
00:50:51,571 --> 00:50:53,505
...podría no haberlo relacionado
con su propio acto.
780
00:50:53,574 --> 00:50:56,372
Recuerden: Vivía en un barrio
donde los gritos son bastante comunes.
781
00:50:56,446 --> 00:50:57,674
Ahí está su respuesta.
782
00:50:57,746 --> 00:51:01,182
Quizás. Quizás el chico
sí mató a su padre.
783
00:51:01,254 --> 00:51:03,552
No oyó el grito, sí salió corriendo
en un estado de pánico...
784
00:51:03,621 --> 00:51:08,558
...sí se calmó y regresó por la navaja
arriesgándose a que lo atraparan.
785
00:51:08,627 --> 00:51:11,687
¡Quizás ocurrieron todas esas cosas,
pero quizás no!
786
00:51:11,764 --> 00:51:15,996
Hay suficiente duda como para preguntar
si estuvo ahí durante el asesinato.
787
00:51:16,070 --> 00:51:19,403
¿De qué está hablando?
¿El anciano no lo vio salir corriendo?
788
00:51:19,476 --> 00:51:21,569
¡Está distorsionando los hechos!
789
00:51:21,644 --> 00:51:25,080
¿Vio o no vio el anciano salir corriendo
de la casa al chico a las 12:10?
790
00:51:25,148 --> 00:51:27,082
¿Sí o no?
791
00:51:27,152 --> 00:51:30,679
- Dice que sí.
- ¿Dice? ¡Qué les parece eso!
792
00:51:30,757 --> 00:51:34,716
- Los testigos pueden cometer errores.
- Seguro, cuando Ud. quiere, eso hacen.
793
00:51:34,795 --> 00:51:39,425
- ¡Basta de gritos!
- Quizás necesitemos unos gritos.
794
00:51:39,500 --> 00:51:43,163
Estos hombres se van por las ramas.
¡No oyó el grito!
795
00:51:43,236 --> 00:51:46,865
¿Qué diferencia hay?
Están hablando de los detalles.
796
00:51:46,944 --> 00:51:50,141
- Se olvidan de las cosas importantes.
- Me gustaría solicitar otra votación.
797
00:51:50,213 --> 00:51:53,671
- ¡Estoy hablando!
- Solicitaron otra votación.
798
00:51:53,751 --> 00:51:55,685
Ahora, tomemos asiento.
799
00:51:59,290 --> 00:52:01,781
Nunca vi perder
tanto tiempo en tonterías.
800
00:52:01,859 --> 00:52:05,090
Sólo toma un segundo.
801
00:52:05,166 --> 00:52:08,192
Bueno. La forma más rápida
es determinar quién vota "inocente".
802
00:52:08,270 --> 00:52:10,932
Todos los que voten "inocente",
levanten la mano.
803
00:52:12,073 --> 00:52:15,804
Aún igual. Uno, dos, tres "inocente".
Nueve "culpable".
804
00:52:15,879 --> 00:52:20,907
¿Dónde estamos? Podemos hablar
hasta el martes. ¿Adónde nos llevará?
805
00:52:20,984 --> 00:52:24,943
Perdón. Voto "inocente".
806
00:52:26,927 --> 00:52:30,294
Nos estamos volviendo locos.
807
00:52:30,365 --> 00:52:34,267
El chico es culpable.
¿Por qué no escuchan los hechos?
808
00:52:34,334 --> 00:52:36,495
Dígale, ¿bueno?
Esto se está convirtiendo en una broma.
809
00:52:36,572 --> 00:52:39,700
La votación va ocho contra cuatro
a favor de "culpable".
810
00:52:39,774 --> 00:52:43,835
¿Qué es esto, la semana de amor
al hermano necesitado?
811
00:52:43,912 --> 00:52:47,678
Quiero que se pare y me diga por qué
cambió su voto. Déme los motivos.
812
00:52:47,752 --> 00:52:52,348
No tengo que defender mi decisión
frente a Ud. Tengo una duda razonable.
813
00:52:52,423 --> 00:52:55,483
¿Qué duda razonable?
No son más que palabras. Mire esto.
814
00:52:55,562 --> 00:53:00,499
¡Vieron al chico que decidió que no es
culpable clavándole esto al padre!
815
00:53:00,565 --> 00:53:02,556
¿Qué piensa de eso,
Sr. Duda Razonable?
816
00:53:02,638 --> 00:53:05,300
Ésa no es la navaja.
¿Recuerda?
817
00:53:05,374 --> 00:53:07,774
Brillante.
818
00:53:07,845 --> 00:53:12,145
Es una locura.
¿Qué se supone que debemos creer?
819
00:53:12,217 --> 00:53:15,015
Están aquí sentados.
Inventan historias inverosímiles.
820
00:53:15,152 --> 00:53:18,986
Un hombre así, si estuviese sentado
junto al ring en la pelea de Dempsey...
821
00:53:19,059 --> 00:53:21,459
...les trataría de decir que...
822
00:53:21,530 --> 00:53:23,930
Miren. ¿Qué pasa con el anciano?
823
00:53:23,998 --> 00:53:26,193
¿Se supone que debemos creer
que no se paró ni corrió a la puerta...
824
00:53:26,267 --> 00:53:29,532
...ni vio al chico 15 segundos
después del homicidio?
825
00:53:29,606 --> 00:53:32,507
¿Sólo lo dice para ser importante?
¿Correcto?
826
00:53:32,575 --> 00:53:34,907
- ¿Qué sentido tiene?
- Espere.
827
00:53:34,977 --> 00:53:37,070
Y volvemos a oír
del fanático de Baltimore.
828
00:53:37,146 --> 00:53:39,444
Los tiros se confunden con bases...
829
00:53:39,516 --> 00:53:42,815
Mire. ¿El anciano dijo
que corrió hasta la puerta?
830
00:53:42,887 --> 00:53:46,118
Corrió, caminó, ¿qué diferencia hay?
Llegó hasta ahí, ¿no?
831
00:53:46,192 --> 00:53:48,592
- Espere...
- Dijo que corrió. Creo que sí.
832
00:53:48,663 --> 00:53:51,894
No recuerdo. Pero no veo cómo podría
haber corrido hasta la puerta.
833
00:53:51,964 --> 00:53:55,422
Dijo que fue desde su cuarto hasta
la puerta de entrada. ¿No es suficiente?
834
00:53:55,502 --> 00:53:56,969
- ¿Dónde estaba el cuarto?
- Al fondo del pasillo.
835
00:53:57,040 --> 00:53:59,531
Pensé que recordaba todo.
¿No recuerda eso?
836
00:53:59,609 --> 00:54:03,272
No. Sr. Presidente, me gustaría ver
un diagrama del departamento.
837
00:54:03,348 --> 00:54:06,749
¿Por qué no hacemos el juicio otra vez?
838
00:54:06,819 --> 00:54:09,049
¿Por qué es el único
que quiere ver diagramas?
839
00:54:09,121 --> 00:54:11,715
- Yo también quiero verlo.
- Me gustaría dejar de perder tiempo.
840
00:54:11,791 --> 00:54:15,488
Si vamos a empezar a examinar
dónde estaba el cuerpo...
841
00:54:15,565 --> 00:54:18,193
No a menos que alguien más quiera.
Pero me gustaría saber si un anciano...
842
00:54:18,265 --> 00:54:20,961
...que arrastra un pie debido a un
ataque de apoplejía el año pasado...
843
00:54:21,037 --> 00:54:23,631
...puede ir de su cuarto a la puerta
de entrada en 15 segundos.
844
00:54:23,706 --> 00:54:25,435
- Veinte.
- Dijo 15.
845
00:54:25,509 --> 00:54:28,945
- Dijo 20 segundos.
- Dijo 15.
846
00:54:29,014 --> 00:54:32,472
¿Cómo sabe cuánto es 15 segundos?
¡No se puede juzgar algo así!
847
00:54:32,550 --> 00:54:36,008
- Dijo 15. Estaba muy seguro.
- Era un anciano.
848
00:54:36,087 --> 00:54:39,784
Estaba confundido la mitad del tiempo.
¿Cómo podría estar seguro de nada?
849
00:54:47,467 --> 00:54:51,563
No veo qué probarán. El hombre dijo
que vio salir corriendo al chico.
850
00:54:51,639 --> 00:54:53,834
Veamos si los detalles lo corroboran.
851
00:54:53,910 --> 00:54:56,936
Apenas el cuerpo cayó al piso,
dijo que oyó pasos arriba...
852
00:54:57,012 --> 00:54:58,445
...corriendo hacia la puerta de entrada.
853
00:54:58,515 --> 00:55:01,746
Oyó la puerta de arriba abrirse,
los pasos empiezan a bajar la escalera.
854
00:55:01,821 --> 00:55:03,686
Dijo que llegó a su propia puerta
de entrada lo más rápido que pudo...
855
00:55:03,754 --> 00:55:06,222
...y juró que no podrían haber sido
más de 15 segundos.
856
00:55:06,290 --> 00:55:07,985
Si el asesino empezó a correr
de inmediato...
857
00:55:08,060 --> 00:55:10,324
- Quizás no lo hizo.
- El anciano dijo que sí.
858
00:55:10,398 --> 00:55:13,390
Debería estar en Atlantic City
en la convención de los quisquillosos.
859
00:55:13,469 --> 00:55:16,165
¿Por qué no deja de hacerse
el listo todo el tiempo?
860
00:55:16,238 --> 00:55:19,639
Por sus $3 por día
tiene que escuchar todo.
861
00:55:19,710 --> 00:55:23,043
- ¿Qué hay?
- Muy bien. Aquí está el departamento.
862
00:55:23,114 --> 00:55:26,777
El departamento del anciano estaba
justo abajo y era exactamente igual.
863
00:55:26,852 --> 00:55:30,151
Aquí están las vías, el cuarto,
la sala de estar, cocina, baño.
864
00:55:30,220 --> 00:55:32,279
Aquí está el pasillo.
Aquí están las escaleras.
865
00:55:32,357 --> 00:55:34,484
El anciano estaba en este cuarto aquí.
866
00:55:34,561 --> 00:55:37,155
Dice que fue hasta la puerta
y caminó por el pasillo...
867
00:55:37,230 --> 00:55:40,222
...abrió la puerta justo a tiempo
para ver al chico bajando las escaleras.
868
00:55:40,301 --> 00:55:43,634
- ¿Voy bien hasta aquí?
- Ésa es la historia, por 19ª vez.
869
00:55:43,705 --> 00:55:46,333
Quince segundos después
de que el cuerpo cayó al piso.
870
00:55:46,407 --> 00:55:49,535
- Correcto.
- Veamos.
871
00:55:49,613 --> 00:55:53,640
Hay 4 metros de la cama a la puerta.
El pasillo es de 14,5 metros.
872
00:55:53,719 --> 00:55:56,882
Tendría que haber caminado 4 metros,
abierto la puerta del cuarto...
873
00:55:56,957 --> 00:56:00,484
...caminado 14,5 metros y abierto la
puerta de entrada, todo en 15 segundos.
874
00:56:00,558 --> 00:56:02,924
- ¿Piensan que podría haberlo hecho?
- Seguro, podría haberlo hecho.
875
00:56:02,997 --> 00:56:05,898
Camina muy despacio. Tuvieron
que ayudarlo a subir al estrado.
876
00:56:05,967 --> 00:56:07,764
Hace que parezca una caminata larga.
877
00:56:07,837 --> 00:56:10,032
Para un hombre que sufrió un ataque
de apoplejía es una caminata larga.
878
00:56:10,105 --> 00:56:12,198
¿Qué hace?
879
00:56:12,274 --> 00:56:15,175
- Lo voy a intentar.
- ¿Qué quiere decir, lo intentará?
880
00:56:15,245 --> 00:56:18,373
- ¿Por qué no lo mencionó su abogado?
- Quizás no se le ocurrió.
881
00:56:18,450 --> 00:56:21,442
¿No se le ocurrió? ¿Piensa que
el hombre es un idiota? Es obvio.
882
00:56:21,522 --> 00:56:23,956
- ¿Se le ocurrió a Ud?
- No importa.
883
00:56:24,022 --> 00:56:25,649
No lo mencionó
porque sabía que dañaría el caso.
884
00:56:25,724 --> 00:56:28,022
- ¿Qué piensa de eso?
- Quizás no lo mencionó...
885
00:56:28,095 --> 00:56:30,655
...porque habría significado
maltratar a un anciano.
886
00:56:30,732 --> 00:56:33,895
Sabe que eso no le cae bien a un jurado.
La mayoría de los abogados lo evitan.
887
00:56:33,969 --> 00:56:36,802
- ¿Entonces qué clase de hombre es?
- Es lo que he estado preguntando.
888
00:56:36,871 --> 00:56:39,863
¿Me acerca esa silla?
Esas dos sillas son la cama del anciano.
889
00:56:39,940 --> 00:56:42,841
Acabo de caminar 4 metros hasta cruzar
el cuarto. Ésta será la puerta.
890
00:56:42,911 --> 00:56:45,744
Es una locura.
No puede recrear algo así.
891
00:56:45,817 --> 00:56:49,218
El pasillo tenía 14,5 metros.
Caminaré hasta esa pared y volveré.
892
00:56:51,324 --> 00:56:55,021
Mire. Esto es una locura.
¿Para qué pierde el tiempo de todos?
893
00:56:55,094 --> 00:56:58,120
Según Ud., sólo tomará 15 segundos.
Podemos disponer de eso.
894
00:57:01,069 --> 00:57:03,401
Por favor. Basta.
895
00:57:05,807 --> 00:57:08,367
Bueno, matador. Sí.
896
00:57:11,383 --> 00:57:13,351
¿Se para ahí y marca
la puerta de entrada?
897
00:57:13,419 --> 00:57:16,081
Estaba cerrada con cadena,
según el testimonio, ¿recuerdan?
898
00:57:16,157 --> 00:57:18,216
- ¿Alguien tiene un reloj con segundero?
- Yo.
899
00:57:18,290 --> 00:57:20,485
Dé un pisotón cuando quiera que empiece.
Será el cuerpo que cae al piso.
900
00:57:20,560 --> 00:57:22,790
Puede contar los segundos desde ahí.
901
00:57:22,861 --> 00:57:24,954
¿Qué hará,
jugará a "Adivinen la Película"?
902
00:57:25,033 --> 00:57:26,728
¿Qué estamos esperando?
903
00:57:26,801 --> 00:57:29,429
Quiero esperar a que el segundero
llegue a 60.
904
00:57:29,503 --> 00:57:31,095
Por favor.
905
00:57:37,846 --> 00:57:40,974
Vamos. Apúrese.
Caminó el doble de rápido.
906
00:57:42,388 --> 00:57:44,754
Si quiere que camine más rápido,
lo haré.
907
00:58:01,679 --> 00:58:05,445
- Traba. Puerta. Alto.
- Claro.
908
00:58:05,516 --> 00:58:07,040
¿Cuánto tiempo tomó?
909
00:58:07,120 --> 00:58:10,146
Exactamente 41 segundos.
910
00:58:10,224 --> 00:58:12,624
Esto es lo que pienso que ocurrió:
El anciano oyó la pelea...
911
00:58:12,694 --> 00:58:14,753
...entre el chico y su padre
unas horas antes.
912
00:58:14,830 --> 00:58:17,663
Cuando estaba acostado en la cama,
oyó un cuerpo caer al piso arriba...
913
00:58:17,731 --> 00:58:21,292
...oyó el grito enfrente, llegó a su
puerta de entrada lo antes que pudo...
914
00:58:21,371 --> 00:58:23,839
...oyó a alguien corriendo por
las escaleras y supuso que era el chico.
915
00:58:23,904 --> 00:58:25,769
- Creo que es posible.
- ¿"Supuso"?
916
00:58:28,514 --> 00:58:31,381
Caray, he visto todo tipo de falta
de honradez en mi vida...
917
00:58:31,448 --> 00:58:34,576
...pero este espectáculo
se lleva el premio.
918
00:58:34,653 --> 00:58:37,178
Vienen todos aquí
con los corazones sangrando...
919
00:58:37,257 --> 00:58:39,487
...por los chicos de los barrios pobres
y la injusticia.
920
00:58:39,559 --> 00:58:43,859
Escuchan cuentos de hadas, empieza
a afectar a estas mujeres viejas.
921
00:58:43,931 --> 00:58:46,832
Pues, no me está afectando a mí.
Oí suficiente.
922
00:58:46,901 --> 00:58:51,634
¿Qué les pasa, hombres? ¡Todos saben
que es culpable! ¡Tiene que morir!
923
00:58:51,711 --> 00:58:53,440
¡Lo están dejando escapar!
924
00:58:53,514 --> 00:58:55,846
¿"Escapar"?
¿Es su verdugo?
925
00:58:55,914 --> 00:58:58,781
¡Uno de ellos!
926
00:58:58,852 --> 00:59:02,652
- Quizás le gustaría apretar el botón.
- Para este chico, seguro que sí.
927
00:59:02,723 --> 00:59:05,988
Siento lástima por Ud. Lo que debe
sentir para querer apretar el botón.
928
00:59:06,927 --> 00:59:10,920
Desde que entró que actúa
como un vengador designado.
929
00:59:11,000 --> 00:59:13,992
Quiere ver morir a este chico
porque Ud. quiere, no por los hechos.
930
00:59:15,237 --> 00:59:17,432
Es un sádico.
931
00:59:18,273 --> 00:59:21,333
Suéltenme. Lo mataré.
¡Lo mataré!
932
00:59:21,410 --> 00:59:23,844
No quiere decir realmente
que me matará, ¿verdad?
933
00:59:31,293 --> 00:59:33,591
¿Hay algún problema, caballeros?
Oí ruido.
934
00:59:33,660 --> 00:59:36,823
No. Está todo bien.
Una discusión amigable.
935
00:59:38,198 --> 00:59:41,224
Terminamos con el diagrama.
Puede llevárselo si quiere.
936
00:59:49,646 --> 00:59:51,580
¿Qué miran?
937
01:00:12,543 --> 01:00:15,376
- Supongo que alguien tiene que empezar.
- Con su permiso.
938
01:00:15,446 --> 01:00:18,415
"Con su permiso".
¿Por qué es tan cortés?
939
01:00:18,481 --> 01:00:20,574
Por el mismo motivo que Ud. no.
940
01:00:20,653 --> 01:00:22,780
Así me educaron.
941
01:00:24,624 --> 01:00:28,583
Esta pelea...
Para eso no estamos aquí, para pelear.
942
01:00:28,663 --> 01:00:32,190
Tenemos una responsabilidad.
943
01:00:32,268 --> 01:00:36,762
Esto es lo que siempre pensé
que es tan especial de la democracia...
944
01:00:36,841 --> 01:00:38,775
...que nos...
945
01:00:40,546 --> 01:00:43,709
...cuál es la palabra...
"notifican".
946
01:00:43,784 --> 01:00:46,981
Que nos notifican por correo
que vengamos aquí...
947
01:00:47,053 --> 01:00:51,956
...para decidir la culpabilidad
o inocencia de un hombre...
948
01:00:52,027 --> 01:00:54,325
...de quien nunca antes oímos.
949
01:00:54,396 --> 01:00:59,732
No tenemos nada que ganar ni perder
por nuestro veredicto.
950
01:00:59,805 --> 01:01:03,206
Ésta es una de las razones
por las que somos fuertes.
951
01:01:04,342 --> 01:01:07,311
No deberíamos convertir esto
en algo personal.
952
01:01:08,483 --> 01:01:10,110
Gracias.
953
01:01:11,784 --> 01:01:13,615
Si nadie más tiene una idea,
puede que yo tenga una interesante.
954
01:01:13,688 --> 01:01:16,452
No la pensé demasiado,
pero pongámosla en el patio...
955
01:01:16,525 --> 01:01:18,015
...a ver si el gato la lame.
956
01:01:18,091 --> 01:01:20,457
- ¿"Si el gato la lame"?
- Sí.
957
01:01:25,136 --> 01:01:27,172
Miren lo oscuro que se está poniendo.
958
01:01:27,302 --> 01:01:29,327
Apuesto que tendremos una tormenta.
959
01:01:31,477 --> 01:01:33,968
Hace mucho calor.
960
01:01:35,481 --> 01:01:38,450
Perdón, ¿nunca transpira?
961
01:01:39,719 --> 01:01:41,311
No.
962
01:01:42,089 --> 01:01:44,114
Escuchen, me...
963
01:01:44,190 --> 01:01:49,492
Me preguntaba si no deberíamos
hacer otra votación.
964
01:01:49,564 --> 01:01:54,024
Genial. Quizás podamos continuar
con un poco de baile y refrescos.
965
01:01:55,807 --> 01:01:58,275
- ¿Sr. Presidente?
- Me parece bien.
966
01:01:58,342 --> 01:02:00,970
¿Alguien no quiere votar?
967
01:02:01,047 --> 01:02:03,572
- Vamos.
- Perdón.
968
01:02:03,650 --> 01:02:07,177
Creo que tendríamos que tener una
votación abierta, decir nuestro voto.
969
01:02:07,255 --> 01:02:09,450
Veamos dónde está parado cada uno.
970
01:02:09,521 --> 01:02:12,285
Me suena justo.
¿Alguna objeción?
971
01:02:14,729 --> 01:02:17,425
Diré sus números de jurado.
Uno.
972
01:02:18,500 --> 01:02:21,560
Soy yo.
Voto "culpable".
973
01:02:21,639 --> 01:02:24,574
- ¿Dos?
- Inocente.
974
01:02:25,342 --> 01:02:28,971
- ¿Número tres?
- Culpable.
975
01:02:29,047 --> 01:02:30,981
¿Número cuatro?
976
01:02:32,385 --> 01:02:34,012
Culpable.
977
01:02:34,089 --> 01:02:36,853
- ¿Número cinco?
- Inocente.
978
01:02:38,025 --> 01:02:41,051
- ¿Número seis?
- Inocente.
979
01:02:42,131 --> 01:02:43,723
¿Número siete?
980
01:02:43,801 --> 01:02:45,735
Culpable.
981
01:02:45,803 --> 01:02:48,738
- ¿Número ocho?
- Inocente.
982
01:02:50,946 --> 01:02:53,813
- ¿Número nueve?
- Inocente.
983
01:02:53,880 --> 01:02:56,405
- ¿Número diez?
- Culpable.
984
01:02:57,819 --> 01:03:01,915
- ¿Número 11?
- Inocente.
985
01:03:01,991 --> 01:03:03,185
¿Número 12?
986
01:03:06,728 --> 01:03:08,025
Culpable.
987
01:03:14,271 --> 01:03:16,102
La votación está seis a seis.
988
01:03:17,275 --> 01:03:19,903
Y habrá que jugar tiempo suplementario.
989
01:03:21,548 --> 01:03:23,880
Seis a seis.
Se lo digo.
990
01:03:23,951 --> 01:03:28,251
Algunos de Uds. aquí deben estar locos.
Un chico como ése.
991
01:03:28,324 --> 01:03:31,691
No creo que la clase de chico que es
tenga nada que ver.
992
01:03:31,761 --> 01:03:33,752
Se supone que los hechos
determinan el caso.
993
01:03:33,829 --> 01:03:37,856
¡Estoy harto de los hechos!
Pueden retorcerlos como quieran.
994
01:03:37,935 --> 01:03:41,427
Es exactamente lo que este caballero
ha querido mostrarnos.
995
01:03:41,505 --> 01:03:44,303
Sigue gritando a todo pulmón.
996
01:03:45,478 --> 01:03:49,312
Me gustaría ser unos años más joven.
Ese hombre me...
997
01:03:52,918 --> 01:03:55,580
- Hace calor aquí.
- ¿Quiere un poco de agua?
998
01:03:55,657 --> 01:03:57,420
No, gracias.
999
01:04:07,268 --> 01:04:10,897
- Va a llover.
- ¿Cómo se dio cuenta, matador?
1000
01:04:12,710 --> 01:04:17,374
- ¿Y por qué cambió su voto?
- Parecía que había lugar a dudas.
1001
01:04:17,452 --> 01:04:20,478
- No tiene personalidad propia.
- No siento eso.
1002
01:04:20,554 --> 01:04:22,681
Había muchos detalles
que no habían salido a la luz.
1003
01:04:22,757 --> 01:04:26,124
- Buena suerte.
- Por favor. Es como los demás.
1004
01:04:26,193 --> 01:04:28,423
Piensa demasiado.
Se confunde.
1005
01:04:29,767 --> 01:04:33,760
- ¿Sabe a qué me refiero?
- No creo que tenga ningún derecho a...
1006
01:04:33,838 --> 01:04:35,271
Bocón.
1007
01:05:29,041 --> 01:05:31,601
Qué manera de llover.
1008
01:05:32,745 --> 01:05:36,704
Esto me recuerda una tormenta
que tuvimos en...
1009
01:05:38,853 --> 01:05:42,448
¿Cuándo fue? ¿Noviembre?
No sé. Algo así.
1010
01:05:42,527 --> 01:05:45,394
Fue una gran tormenta que tuvimos.
Fue justo en medio de un partido.
1011
01:05:46,699 --> 01:05:48,792
Íbamos perdiendo siete a seis...
1012
01:05:48,868 --> 01:05:51,701
...pero empezamos a mover la pelota,
una excelente jugada.
1013
01:05:51,768 --> 01:05:56,262
Un corte aquí. Un revés ahí.
Un revés aquí. Un corte allí.
1014
01:05:56,342 --> 01:05:57,775
Y...
1015
01:05:59,078 --> 01:06:01,546
...teníamos al joven Slattery.
1016
01:06:02,617 --> 01:06:04,744
Era un buey, un verdadero buey.
1017
01:06:05,887 --> 01:06:08,447
Ojalá tuviera otro como él.
1018
01:06:08,525 --> 01:06:11,323
Olvidé decirle. Soy el entrenador
asistente principal...
1019
01:06:11,395 --> 01:06:13,454
...en la escuela secundaria
Andrew J. McCorkle.
1020
01:06:13,531 --> 01:06:15,192
Queda en Queens.
1021
01:06:15,266 --> 01:06:17,097
Como decía...
1022
01:06:18,169 --> 01:06:20,467
...empezábamos a movernos bien.
1023
01:06:20,538 --> 01:06:24,702
Toda la línea
se está desarrollando.
1024
01:06:24,776 --> 01:06:28,542
Y empieza a llover a cántaros así.
1025
01:06:28,617 --> 01:06:31,142
Simplemente... a cántaros.
1026
01:06:32,523 --> 01:06:35,924
Nos mató.
1027
01:06:35,990 --> 01:06:38,424
Lo juro, casi lloro.
1028
01:06:38,494 --> 01:06:40,519
No se podía ir a ninguna parte.
1029
01:06:59,285 --> 01:07:01,719
¿Qué le pasa al ventilador?
¿Por qué...
1030
01:07:12,672 --> 01:07:15,903
Debe haber estado conectado
al mismo interruptor que la luz.
1031
01:07:15,975 --> 01:07:17,909
Las cosas están mejorando.
1032
01:07:19,413 --> 01:07:20,846
Sí.
1033
01:07:25,722 --> 01:07:27,656
Mejor.
1034
01:07:35,901 --> 01:07:37,835
Dos puntos.
1035
01:07:41,807 --> 01:07:44,537
¿Alguna vez van al Garden?
1036
01:07:46,015 --> 01:07:49,007
Qué cosa más estúpida de hacer.
1037
01:07:49,083 --> 01:07:53,383
Lo siento. Yo... ¿Sabe?
1038
01:07:55,357 --> 01:07:56,847
Permiso.
1039
01:07:57,926 --> 01:08:00,360
¿Qué le parece?
Estamos iguales.
1040
01:08:00,431 --> 01:08:02,729
Es sorprendente, ¿no es cierto?
1041
01:08:02,801 --> 01:08:04,234
Sí.
1042
01:08:06,071 --> 01:08:09,006
Lo que pasó antes,
cuando el alto ese...
1043
01:08:09,076 --> 01:08:11,169
...cómo se llama...
intentó engañarme...
1044
01:08:11,247 --> 01:08:15,013
Eso no prueba nada.
Soy una persona alterable.
1045
01:08:15,082 --> 01:08:18,984
¿Qué hace llamándome vengador público,
sádico y todo eso?
1046
01:08:19,055 --> 01:08:21,546
Cualquier otra persona
se saldría de las casillas.
1047
01:08:22,759 --> 01:08:25,023
Sólo intentaba engañarme.
1048
01:08:25,096 --> 01:08:26,996
Hizo un trabajo excelente.
1049
01:08:29,769 --> 01:08:31,964
Les diré lo que pienso.
No estamos llegando a ninguna parte.
1050
01:08:32,040 --> 01:08:34,508
Estoy listo para ir a los tribunales
e invalidar este jurado.
1051
01:08:34,576 --> 01:08:38,012
- No tiene sentido seguir con esto.
- Estoy de acuerdo.
1052
01:08:38,079 --> 01:08:40,673
Vayamos al juez y dejemos que el chico
tenga su oportunidad con otros 12.
1053
01:08:40,750 --> 01:08:42,718
No creo que el juez acepte
un jurado inválido.
1054
01:08:42,784 --> 01:08:45,378
- No hemos estado aquí mucho tiempo.
- Bueno, averigüémoslo.
1055
01:08:45,454 --> 01:08:47,513
- No estoy a favor de eso.
- Escuche.
1056
01:08:47,592 --> 01:08:50,720
Este chico no tendría una oportunidad
con otro jurado y lo sabe.
1057
01:08:50,793 --> 01:08:53,728
Por favor. Invalidamos el jurado. Nadie
cambiará su voto. Llevémoslo adentro.
1058
01:08:53,798 --> 01:08:55,857
¿Aún no cree que hay lugar
para la duda razonable?
1059
01:08:55,934 --> 01:08:58,596
- No, no lo creo.
- Perdón.
1060
01:08:58,671 --> 01:09:01,799
Quizás no entienda completamente
el término "duda razonable".
1061
01:09:02,575 --> 01:09:04,600
¿Qué quiere decir con que no entiendo?
1062
01:09:05,679 --> 01:09:07,806
¿Qué les parece este hombre?
1063
01:09:07,881 --> 01:09:10,850
Se lo digo. Son todos iguales.
Vienen aquí para salvarse la vida...
1064
01:09:10,918 --> 01:09:12,882
...y antes de que puedan
respirar profundo...
1065
01:09:12,962 --> 01:09:14,688
...nos dicen cómo hacer las cosas.
1066
01:09:14,758 --> 01:09:16,623
La arrogancia de este hombre.
1067
01:09:16,694 --> 01:09:21,393
Muy bien. Dejemos de discutir
dos minutos.
1068
01:09:21,466 --> 01:09:23,758
¿Quién tiene algo constructivo
para decir?
1069
01:09:23,837 --> 01:09:27,500
Me gustaría repasar algo,
si no les molesta.
1070
01:09:27,574 --> 01:09:32,307
Un punto importante para el proceso
fue que después de que el chico dijo...
1071
01:09:32,380 --> 01:09:34,871
...que había estado en el cine durante
las horas en que ocurrió el homicidio...
1072
01:09:34,950 --> 01:09:39,114
...no podía recordar los nombres
de las películas ni de los actores.
1073
01:09:39,189 --> 01:09:41,817
Este caballero mencionó eso
varias veces.
1074
01:09:41,893 --> 01:09:45,090
Correcto. Fue la única coartada
que ofreció el chico.
1075
01:09:45,164 --> 01:09:47,792
No pudo verificarlo con ningún detalle.
1076
01:09:47,866 --> 01:09:51,168
Si se pone en el lugar del chico,
¿piensa que podría recordar detalles...
1077
01:09:51,236 --> 01:09:54,672
...después de una experiencia
como que su padre lo abofetee?
1078
01:09:54,743 --> 01:09:57,871
Pienso que sí, si hubiera detalles
especiales que recordar.
1079
01:09:57,945 --> 01:10:00,971
El chico no recordaba los nombres
de las películas porque no estuvo ahí.
1080
01:10:01,650 --> 01:10:04,050
Según el testimonio de la policía
en el tribunal, interrogaron al chico...
1081
01:10:04,120 --> 01:10:06,452
...los detectives
en la cocina del departamento...
1082
01:10:06,523 --> 01:10:09,515
...mientras el cuerpo de su padre
estaba en el piso del cuarto.
1083
01:10:09,592 --> 01:10:12,152
¿Piensa que podría recordar detalles
en esas circunstancias?
1084
01:10:12,231 --> 01:10:14,131
- Sí.
- ¿Bajo gran carga emocional?
1085
01:10:14,200 --> 01:10:16,691
- Bajo gran carga emocional.
- Los recordaba correctamente en juicio.
1086
01:10:16,772 --> 01:10:18,672
Nombró las películas y las estrellas
que actuaban en ellas.
1087
01:10:18,738 --> 01:10:22,196
Sí. Su abogado se encargó
de que los aprendiera.
1088
01:10:22,275 --> 01:10:24,675
Tuvo tres meses entre la noche
del homicidio y el día del juicio...
1089
01:10:24,746 --> 01:10:26,373
...para memorizarlos.
1090
01:10:26,448 --> 01:10:28,279
No es difícil para un abogado
averiguar lo que daban...
1091
01:10:28,352 --> 01:10:30,946
...en un cine en particular
una noche en particular.
1092
01:10:31,021 --> 01:10:33,512
Yo prefiero creer el testimonio
del policía que interrogó al chico...
1093
01:10:33,590 --> 01:10:37,185
...justo después del homicidio cuando
no recordaba nada sobre las películas...
1094
01:10:37,262 --> 01:10:39,025
...ya sea que estaba cargado
emocionalmente o no.
1095
01:10:39,100 --> 01:10:41,967
Me gustaría hacerle
una pregunta personal.
1096
01:10:42,034 --> 01:10:44,662
- Adelante.
- ¿Dónde estaba anoche?
1097
01:10:44,737 --> 01:10:47,205
- En casa.
- ¿Y la noche anterior?
1098
01:10:47,273 --> 01:10:49,833
- Por favor. ¿Qué es esto?
- Está bien.
1099
01:10:49,911 --> 01:10:52,607
Me fui de la oficina a las 8:30,
fui derecho a casa y a la cama.
1100
01:10:52,680 --> 01:10:58,084
- ¿Y la noche anterior a ésa?
- El campeonato de bridge del martes.
1101
01:10:58,153 --> 01:11:00,018
- Jugué al bridge.
- ¿El lunes a la noche?
1102
01:11:00,091 --> 01:11:03,458
Cuando lleguen al Año Nuevo de 1954,
avísenme, ¿bueno?
1103
01:11:05,563 --> 01:11:07,326
¿El lunes a la noche?
1104
01:11:08,701 --> 01:11:11,898
El lunes a la noche.
Mi esposa y yo fuimos al cine.
1105
01:11:11,971 --> 01:11:14,735
- ¿Qué vieron?
- The Scarlet Circle. Una de suspenso.
1106
01:11:14,809 --> 01:11:17,710
- ¿Y la segunda película?
- The...
1107
01:11:19,614 --> 01:11:24,847
Le diré en un minuto.
The Remarkable Mrs...
1108
01:11:25,924 --> 01:11:27,516
...algo...
1109
01:11:29,228 --> 01:11:31,662
Mrs. Bainbridge.
The Remarkable Mrs. Bainbridge.
1110
01:11:31,730 --> 01:11:34,460
La vi. Se llama
The Amazing Mrs. Bainbridge.
1111
01:11:35,970 --> 01:11:38,165
Sí. The Amazing Mrs. Bainbridge.
Creo que eso es correcto.
1112
01:11:38,240 --> 01:11:40,868
¿Quién actuaba
en The Amazing Mrs. Bainbridge?
1113
01:11:40,942 --> 01:11:44,901
Bárbara Long, creo que era.
1114
01:11:44,978 --> 01:11:46,878
Morena. Una joven muy bella.
1115
01:11:48,352 --> 01:11:51,844
- "Ling" o "Long". Algo así.
- ¿Quién más?
1116
01:11:51,922 --> 01:11:55,323
Nunca los había oído nombrar.
Era la segunda película...
1117
01:11:55,393 --> 01:11:58,521
...con actores desconocidos...
1118
01:11:58,597 --> 01:12:01,395
Y no estaba cargado emocionalmente,
¿verdad?
1119
01:12:06,708 --> 01:12:08,471
Es verdad.
1120
01:12:10,077 --> 01:12:13,513
- Creo que ya entendimos.
- Gran cosa.
1121
01:12:14,919 --> 01:12:16,910
Pueden hablar hasta que les cuelgue
la lengua hasta el piso.
1122
01:12:16,988 --> 01:12:20,219
El chico es culpable, punto.
¿Sabe lo que digo, amigo?
1123
01:12:21,293 --> 01:12:25,389
- ¿Quién tiene esas pastillas?
- Se acabaron, mi amigo.
1124
01:12:27,000 --> 01:12:30,299
Miren esa lluvia.
Ahí va su partido de béisbol.
1125
01:12:31,438 --> 01:12:33,906
Es sólo una lluvia corta.
1126
01:12:33,976 --> 01:12:36,467
Aparte, la base de entrada es cubierta.
1127
01:12:36,545 --> 01:12:39,070
¿Puedo ver la navaja un segundo,
por favor?
1128
01:12:42,451 --> 01:12:44,476
Seguimos empatados seis a seis.
1129
01:12:44,555 --> 01:12:46,489
¿Quién tiene alguna sugerencia?
1130
01:12:46,558 --> 01:12:48,526
Son las 6:05.
Comamos la cena.
1131
01:12:48,593 --> 01:12:51,027
¿Por qué no esperamos hasta las 7:00,
le damos una hora más?
1132
01:12:51,095 --> 01:12:53,222
Por mí está bien.
1133
01:12:53,300 --> 01:12:55,461
Hay algo que me gustaría decir.
1134
01:12:55,535 --> 01:12:58,333
Me ha estado molestando un poco
y ya que estamos trabados...
1135
01:12:59,407 --> 01:13:02,103
Pues, está el asunto
de la herida de la navaja...
1136
01:13:02,179 --> 01:13:04,773
...y cómo la hicieron,
el ángulo hacia abajo, ¿saben?
1137
01:13:04,848 --> 01:13:06,907
No me diga que empezaremos con eso
otra vez.
1138
01:13:06,983 --> 01:13:08,541
Lo repasaron una y otra vez.
1139
01:13:08,619 --> 01:13:11,110
Ya sé, pero no estoy de acuerdo.
1140
01:13:11,189 --> 01:13:13,680
El chico medía 1,70 m de altura.
1141
01:13:13,758 --> 01:13:17,660
Su padre medía 1,85 m.
Es una diferencia de 15 cm.
1142
01:13:17,734 --> 01:13:22,068
Es difícil apuñalar hacia abajo
en el pecho de alguien más alto que uno.
1143
01:13:22,135 --> 01:13:24,535
Déme eso.
1144
01:13:24,606 --> 01:13:27,234
Les haré una demostración.
Alguien póngase de pie.
1145
01:13:35,487 --> 01:13:37,751
Quiero que miren bien porque no quiero
tener que hacerlo otra vez.
1146
01:13:37,820 --> 01:13:40,653
Me agacharé unos 15 cm, ¿bueno?
1147
01:13:40,724 --> 01:13:43,693
- Está bien. Quizás un poquito más.
- Bueno. Un poquito más.
1148
01:13:57,213 --> 01:14:00,580
No hay nadie lastimado, ¿verdad?
1149
01:14:00,653 --> 01:14:03,053
Correcto. Nadie se lastimó.
1150
01:14:05,957 --> 01:14:10,860
Así es como apuñalaría a un hombre
más alto que yo.
1151
01:14:10,929 --> 01:14:13,489
Miren el ángulo.
Hacia abajo y adentro.
1152
01:14:13,567 --> 01:14:16,730
Así lo hicieron.
Díganme si me equivoco.
1153
01:14:20,010 --> 01:14:24,447
- No hay duda.
- Esperen un minuto. Déme eso.
1154
01:14:26,319 --> 01:14:29,914
Odio estas cosas.
¿Alguna vez vio una pelea con navajas?
1155
01:14:29,989 --> 01:14:31,684
- ¿Usted?
- No.
1156
01:14:31,758 --> 01:14:34,625
¿Alguien aquí alguna vez vio
una pelea con navajas?
1157
01:14:34,694 --> 01:14:37,458
Bueno, yo sí.
Saben, en el patio de atrás.
1158
01:14:37,529 --> 01:14:39,827
El terreno de enfrente.
El jardín.
1159
01:14:39,899 --> 01:14:42,595
Las navajas de resorte venían
con el barrio en que viví.
1160
01:14:42,669 --> 01:14:45,467
Es gracioso. Nunca lo había pensado.
Supongo que uno trata de olvidar eso.
1161
01:14:45,539 --> 01:14:49,031
- ¿Cómo se usa una navaja de resorte?
- Nunca se usaría así.
1162
01:14:50,780 --> 01:14:53,613
¿Ven? Perderían mucho tiempo
cambiando de mano.
1163
01:14:54,986 --> 01:14:57,477
Así se hace: De abajo hacia arriba.
1164
01:15:00,192 --> 01:15:03,650
Cualquiera que haya usado una navaja
no la usaría de ninguna otra forma.
1165
01:15:03,731 --> 01:15:05,926
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
1166
01:15:06,000 --> 01:15:07,831
Por eso están hechas para abrirse así.
1167
01:15:07,903 --> 01:15:10,167
¿Diría que el chico sabía usar navajas?
1168
01:15:10,738 --> 01:15:13,707
¿Podría haber hecho el tipo de herida
que mataría a su padre?
1169
01:15:13,776 --> 01:15:17,872
Con la experiencia que tuvo toda su vida
manejando estas cosas, no.
1170
01:15:17,949 --> 01:15:19,780
Siento que lo habría herido
de abajo hacia arriba.
1171
01:15:19,851 --> 01:15:23,082
¿Cómo sabe? ¿Estaba en el cuarto
cuando mataron al padre?
1172
01:15:23,156 --> 01:15:25,147
No. Ni tampoco había nadie más.
1173
01:15:25,224 --> 01:15:28,591
¿Para qué nos da toda esta explicación?
No puedo creerlo.
1174
01:15:28,661 --> 01:15:31,061
No creo que pueda determinar la clase
de herida que el chico podría...
1175
01:15:31,129 --> 01:15:34,496
...o no haber hecho simplemente
porque sabía manejar una navaja.
1176
01:15:34,567 --> 01:15:37,695
- ¿Qué opina Ud?
- No sé.
1177
01:15:37,773 --> 01:15:40,469
- ¿Qué quiere decir que no sabe?
- No sé.
1178
01:15:45,214 --> 01:15:47,273
¿Y usted?
1179
01:15:47,349 --> 01:15:50,978
No sé el resto,
pero yo me estoy cansando de hablar.
1180
01:15:51,055 --> 01:15:54,547
No llegaremos a ninguna parte.
Así que tendré que romper el patrón.
1181
01:15:54,627 --> 01:15:58,324
- Cambio mi voto a "inocente".
- ¿Qué?
1182
01:15:58,398 --> 01:16:00,491
Me oyó.
Me cansé.
1183
01:16:00,569 --> 01:16:02,560
¿Qué quiere decir que se canso?
Ésa no es una respuesta.
1184
01:16:02,636 --> 01:16:05,935
Escuche. Preocúpese por Ud.
1185
01:16:06,009 --> 01:16:08,307
- ¿Sabe?
- Tiene razón.
1186
01:16:08,377 --> 01:16:10,368
Ésa no es una respuesta.
1187
01:16:11,448 --> 01:16:14,315
¿Qué clase de hombre es?
1188
01:16:14,386 --> 01:16:17,549
Se sentó aquí y votó "culpable"
con el resto...
1189
01:16:17,625 --> 01:16:21,857
...porque tiene unos boletos de béisbol
quemándole un agujero en el bolsillo.
1190
01:16:21,930 --> 01:16:26,890
¿Y ahora cambió su voto
porque está cansado de tanto hablar?
1191
01:16:26,970 --> 01:16:28,562
Escuche, amigo...
1192
01:16:28,636 --> 01:16:33,300
¿Quién le dijo que tiene derecho
a jugar así con la vida de un hombre?
1193
01:16:33,376 --> 01:16:36,072
- ¿No le importa...?
- Espere un minuto.
1194
01:16:36,145 --> 01:16:40,047
- No puede hablarme así a mí.
- Puedo hablarle así a Ud.
1195
01:16:40,116 --> 01:16:43,381
Si quiere votar "inocente",
hágalo porque está convencido...
1196
01:16:43,454 --> 01:16:46,355
...de que el hombre no es culpable,
no porque está cansado.
1197
01:16:46,427 --> 01:16:48,952
Y si piensa que es culpable,
entonces vote así.
1198
01:16:49,028 --> 01:16:52,327
¿Pero no tiene las agallas de hacer
lo que piensa que es lo correcto?
1199
01:16:52,401 --> 01:16:54,528
- Ahora, escuche...
- ¿Culpable o inocente?
1200
01:16:55,538 --> 01:16:58,905
- Se lo dije. Inocente.
- ¿Por qué?
1201
01:17:00,811 --> 01:17:03,974
- Mire, no tengo que...
- Sí tiene. Dígalo.
1202
01:17:04,048 --> 01:17:05,640
¿Por qué?
1203
01:17:05,716 --> 01:17:07,980
No pienso que sea culpable.
1204
01:17:17,598 --> 01:17:21,864
- Quiero otra votación.
- Se solicita otra votación.
1205
01:17:21,937 --> 01:17:24,906
La manera más rápida es levantar
las manos. ¿Alguna objeción?
1206
01:17:24,976 --> 01:17:27,706
Todos los que voten "inocente",
levanten la mano.
1207
01:17:28,611 --> 01:17:31,079
Una, dos, tres...
1208
01:17:31,146 --> 01:17:33,740
...cuatro, cinco, seis, siete...
1209
01:17:36,689 --> 01:17:38,122
...ocho...
1210
01:17:43,498 --> 01:17:44,931
...nueve.
1211
01:17:47,302 --> 01:17:50,430
Todos los que voten "culpable",
levanten la mano.
1212
01:17:50,505 --> 01:17:52,939
Una, dos, tres.
1213
01:17:53,011 --> 01:17:56,276
La votación está nueve a tres
a favor de la absolución.
1214
01:17:56,349 --> 01:17:58,579
¡No los entiendo, gente!
1215
01:17:58,652 --> 01:18:02,383
Todos estos detalles que sacan
a relucir. No significan nada.
1216
01:18:02,455 --> 01:18:04,389
Vieron al chico igual que yo.
1217
01:18:04,459 --> 01:18:06,393
No me van a decir que creen
esa historia falsa...
1218
01:18:06,462 --> 01:18:10,023
...de la pérdida de la navaja
y ese asunto de haber estado en el cine.
1219
01:18:10,098 --> 01:18:13,090
Saben como miente esta gente.
Nacen así.
1220
01:18:13,168 --> 01:18:15,227
¡Demonios!
No tengo que decírselo a Uds.
1221
01:18:15,305 --> 01:18:17,273
No saben qué es la verdad.
1222
01:18:17,341 --> 01:18:21,004
Y no necesitan gran motivo
para matar a alguien.
1223
01:18:21,080 --> 01:18:23,947
No, señor.
Se emborrachan.
1224
01:18:24,015 --> 01:18:27,007
Son grandes bebedores, todos ellos.
Uds. lo saben.
1225
01:18:27,084 --> 01:18:29,348
Y, pum, hay alguien tirado en la zanja.
1226
01:18:29,421 --> 01:18:32,413
Nadie los culpa a ellos.
Así son por naturaleza.
1227
01:18:32,493 --> 01:18:34,723
¿Sabe a qué me refiero?
Violentos.
1228
01:18:34,796 --> 01:18:38,892
¿Adónde va? La vida humana no significa
tanto para ellos como para nosotros.
1229
01:18:40,200 --> 01:18:42,998
Discuten y se pelean todo el tiempo...
1230
01:18:43,070 --> 01:18:45,129
...y si matan a alguien,
matan a alguien.
1231
01:18:45,208 --> 01:18:48,939
No les importa. Seguro, también
tienen algunas cosas buenas.
1232
01:18:49,014 --> 01:18:52,472
Soy el primero en decir eso.
Conocí a un par que eran buenos...
1233
01:18:52,553 --> 01:18:54,521
...pero es la excepción,
¿Saben lo que digo?
1234
01:18:54,586 --> 01:18:58,352
La mayoría, es como si no tuvieran
sentimientos. Pueden hacer de todo.
1235
01:18:58,424 --> 01:19:00,984
¿Qué ocurre aquí?
1236
01:19:01,063 --> 01:19:05,124
Estoy tratando de decirles.
Están cometiendo un gran error, gente.
1237
01:19:05,199 --> 01:19:08,134
El chico es un mentiroso. Lo sé.
Sé todo sobre ellos.
1238
01:19:10,008 --> 01:19:12,067
Escúchenme.
No son buenos.
1239
01:19:12,142 --> 01:19:14,372
No hay ni uno que sea bueno.
1240
01:19:16,648 --> 01:19:19,048
¿Qué está pasando aquí?
1241
01:19:19,118 --> 01:19:21,177
Les estoy hablando y Uds...
1242
01:19:22,620 --> 01:19:24,713
Escúchenme.
1243
01:19:26,795 --> 01:19:30,026
Este chico enjuiciado...
este tipo...
1244
01:19:30,096 --> 01:19:32,030
¿No saben cómo son?
1245
01:19:33,469 --> 01:19:35,664
Es peligroso.
1246
01:19:36,906 --> 01:19:39,067
Esta gente es peligrosa.
1247
01:19:39,143 --> 01:19:41,168
Son salvajes.
1248
01:19:42,248 --> 01:19:44,113
Escúchenme.
1249
01:19:45,385 --> 01:19:49,719
Lo hice. Ahora siéntese
y no vuelva a abrir la boca.
1250
01:19:55,465 --> 01:19:57,057
Se lo digo.
1251
01:20:32,809 --> 01:20:37,075
Siempre es difícil dejar de lado los
prejuicios personales en un caso así.
1252
01:20:38,218 --> 01:20:41,984
Dondequiera que se encuentre,
el prejuicio siempre nubla la verdad.
1253
01:20:43,891 --> 01:20:46,291
No sé realmente cuál es la verdad.
1254
01:20:46,361 --> 01:20:49,387
Supongo que nadie nunca sabrá realmente.
1255
01:20:50,532 --> 01:20:54,468
Nueve de nosotros parecemos sentir
que el acusado es inocente...
1256
01:20:54,537 --> 01:20:57,563
...pero nos estamos basando
en probabilidades.
1257
01:20:57,641 --> 01:20:59,609
Podríamos estar equivocados.
1258
01:20:59,678 --> 01:21:03,409
Podríamos estar liberando
a un hombre culpable. No sé.
1259
01:21:03,481 --> 01:21:05,676
Nadie realmente puede saberlo.
1260
01:21:05,751 --> 01:21:08,083
Pero tenemos una duda razonable.
1261
01:21:08,156 --> 01:21:11,683
Eso es algo muy valioso
en nuestro sistema.
1262
01:21:11,758 --> 01:21:16,286
Ningún jurado puede declarar culpable
a un hombre a menos que esté seguro.
1263
01:21:17,901 --> 01:21:22,964
Nosotros nueve no podemos entender
cómo Uds. tres aún están tan seguros.
1264
01:21:23,973 --> 01:21:26,339
- Quizás Ud. pueda decírnoslo.
- Lo intentaré.
1265
01:21:27,411 --> 01:21:31,040
Puso en evidencia temas importantes,
pero aún creo que el chico es culpable.
1266
01:21:31,117 --> 01:21:35,952
Tengo dos razones. Una: La evidencia
que dio la mujer de enfrente...
1267
01:21:36,024 --> 01:21:38,686
...que vio ocurrir el homicidio.
1268
01:21:38,760 --> 01:21:41,285
Para mí, ése es el testimonio
más importante.
1269
01:21:41,365 --> 01:21:43,993
Y dos: El hecho
de que describió la puñalada...
1270
01:21:44,067 --> 01:21:48,561
...diciendo que vio al chico levantar
el brazo y apuñalar hacia abajo...
1271
01:21:48,639 --> 01:21:50,300
...en el pecho de su padre.
1272
01:21:50,374 --> 01:21:54,276
- Lo vio hacerlo de la forma equivocada.
- Es absolutamente cierto.
1273
01:21:54,948 --> 01:21:57,143
Hablemos de la mujer un momento.
1274
01:21:57,217 --> 01:22:00,448
Dijo que fue a la cama a eso
de las 11:00 esa noche.
1275
01:22:00,520 --> 01:22:04,012
Su cama estaba junto a la ventana
y podía mirar hacia afuera acostada...
1276
01:22:04,093 --> 01:22:08,189
...y ver directamente adentro
del cuarto del chico enfrente.
1277
01:22:08,266 --> 01:22:10,666
Dio vueltas en la cama más de una hora
sin poder dormir.
1278
01:22:10,733 --> 01:22:15,136
Finalmente, se dio vuelta
hacia la ventana a eso de las 12:10...
1279
01:22:15,203 --> 01:22:18,502
...y cuando miró hacia afuera, vio
el homicidio a través de las ventanas...
1280
01:22:18,579 --> 01:22:20,444
...de un tren El que pasaba.
1281
01:22:20,511 --> 01:22:23,139
Dijo que las luces se apagaron
inmediatamente después del asesinato...
1282
01:22:23,213 --> 01:22:28,947
...pero que vio bien al chico
en el acto de apuñalar a su padre.
1283
01:22:29,022 --> 01:22:33,686
Como yo lo veo,
este testimonio es indiscutible.
1284
01:22:33,762 --> 01:22:36,026
- Ése es el caso entero.
- ¿Qué piensa Ud?
1285
01:22:41,375 --> 01:22:43,240
¿Y usted?
1286
01:22:45,111 --> 01:22:47,602
No sé.
1287
01:22:47,681 --> 01:22:51,344
Tanta evidencia que filtrar.
Es un asunto complicado.
1288
01:22:51,420 --> 01:22:55,584
Francamente, no veo
cómo puede votar por la absolución.
1289
01:22:55,656 --> 01:22:57,988
No es tan fácil arreglar
toda la evidencia en orden.
1290
01:22:58,062 --> 01:22:59,757
¡Puede descartar
el resto de la evidencia!
1291
01:22:59,828 --> 01:23:03,662
La mujer lo vio hacerlo.
¿Qué más quiere?
1292
01:23:03,734 --> 01:23:05,668
- Quizás...
- Votemos.
1293
01:23:05,736 --> 01:23:09,797
Piden otra votación.
¿Alguna objeción?
1294
01:23:09,873 --> 01:23:12,706
De acuerdo. Cambio mi voto.
Es culpable.
1295
01:23:12,777 --> 01:23:15,473
¿Alguien más?
La votación es ocho a cuatro.
1296
01:23:15,548 --> 01:23:18,847
¿Por qué esto es un juicio
tan personal para Ud.? Es un voto.
1297
01:23:18,917 --> 01:23:22,717
Yo digo que invalidemos este jurado.
Digo que vayamos al juez.
1298
01:23:22,790 --> 01:23:25,588
¿Qué piensan?
Quiero oír opiniones.
1299
01:23:25,660 --> 01:23:28,322
Ud. es el líder de la causa.
¿Qué le parece?
1300
01:23:30,233 --> 01:23:34,067
- Repasemos el caso otra vez.
- Ya lo repasamos otra vez.
1301
01:23:34,138 --> 01:23:38,768
El joven aquí rebota de un lado a otro
como una pelota de tenis.
1302
01:23:38,845 --> 01:23:43,009
No tiene sentido ponerse grosero.
Trata de convertir esto en un concurso.
1303
01:23:46,354 --> 01:23:49,221
Quizás podamos decidir
un límite de tiempo.
1304
01:23:49,292 --> 01:23:51,419
Sí. Una vuelta.
1305
01:23:52,493 --> 01:23:56,224
Son las 6:15.
1306
01:23:56,300 --> 01:23:58,427
Alguien antes mencionó las 7:00.
1307
01:23:58,502 --> 01:24:00,766
Pienso que en ese momento
podemos empezar a hablar del asunto...
1308
01:24:00,839 --> 01:24:02,898
...de si somos un jurado inválido o no.
1309
01:24:04,243 --> 01:24:07,041
¿No se siente bien?
1310
01:24:07,114 --> 01:24:09,082
Me siento perfectamente bien, gracias.
1311
01:24:09,146 --> 01:24:11,944
Decía que las 7:00 sería
una hora razonable...
1312
01:24:12,018 --> 01:24:16,455
La razón que le pregunté es
que se estaba frotando la nariz como...
1313
01:24:16,523 --> 01:24:19,287
Perdón por interrumpir...
1314
01:24:19,362 --> 01:24:22,627
...pero hizo un gesto
que me recordó algo.
1315
01:24:22,700 --> 01:24:24,668
Estoy intentando solucionar algo.
¿Me permite?
1316
01:24:24,734 --> 01:24:27,532
Pienso que es importante.
1317
01:24:28,140 --> 01:24:32,372
Gracias. Ahora, entonces,
estoy seguro de que me perdonará...
1318
01:24:32,445 --> 01:24:35,539
...pero me preguntaba por qué
se frota así la nariz.
1319
01:24:35,616 --> 01:24:37,015
Por favor.
1320
01:24:37,085 --> 01:24:40,452
En este momento, estoy hablando
con el caballero junto a Ud.
1321
01:24:41,524 --> 01:24:44,459
¿Por qué se frotaba así la nariz?
1322
01:24:45,061 --> 01:24:48,827
Si le interesa,
la frotaba porque me molesta.
1323
01:24:48,900 --> 01:24:52,996
Perdón.
¿Es debido a sus anteojos?
1324
01:24:53,073 --> 01:24:56,442
Sí. Ahora, ¿podemos pasar a otra cosa?
1325
01:24:56,508 --> 01:25:01,138
Sus anteojos le hicieron esas marcas
profundas en los costados de la nariz.
1326
01:25:01,216 --> 01:25:04,947
No lo había notado antes.
Debe ser molesto.
1327
01:25:05,020 --> 01:25:07,011
Es muy molesto.
1328
01:25:07,087 --> 01:25:12,855
No sabría de eso. Nunca usé anteojos.
Visión perfecta.
1329
01:25:12,930 --> 01:25:15,763
¿Puede terminar
con el acto del oculista?
1330
01:25:16,833 --> 01:25:20,462
La mujer que testificó
que vio el homicidio...
1331
01:25:20,536 --> 01:25:24,734
...tenía las mismas marcas
en los costados de la nariz.
1332
01:25:24,810 --> 01:25:27,005
Caracoles.
Saben, tiene razón.
1333
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
Por favor, denme un minuto...
1334
01:25:31,017 --> 01:25:32,848
...y terminaré.
1335
01:25:32,921 --> 01:25:35,822
No sé si alguien más notó eso en ella.
1336
01:25:35,890 --> 01:25:40,657
No lo pensé en ese momento,
pero estaba repasando su cara...
1337
01:25:40,729 --> 01:25:42,924
...en mi mente.
1338
01:25:43,000 --> 01:25:47,096
Tenía esas mismas marcas.
Las frotaba en el tribunal.
1339
01:25:47,841 --> 01:25:49,900
Tiene razón.
Hacía eso mucho.
1340
01:25:51,278 --> 01:25:54,975
Esta mujer tenía unos 45 años de edad.
1341
01:25:56,053 --> 01:25:59,989
Hizo un esfuerzo tremendo
para parecer de 35...
1342
01:26:00,055 --> 01:26:01,989
...para su primera aparición pública.
1343
01:26:02,058 --> 01:26:05,585
Mucho maquillaje. Cabello teñido.
1344
01:26:05,660 --> 01:26:09,562
Ropa nueva que tendría
que haberse puesto una mujer más joven.
1345
01:26:09,632 --> 01:26:12,795
Sin anteojos.
Las mujeres hacen eso.
1346
01:26:12,871 --> 01:26:15,772
Vea si puede verla en su mente.
1347
01:26:15,840 --> 01:26:19,105
¿Qué significa "sin anteojos"?
¿Cómo sabe que usaba anteojos?
1348
01:26:19,179 --> 01:26:22,307
- ¿Sólo porque se frotaba la nariz?
- Tenía esas marcas. Las vi.
1349
01:26:22,383 --> 01:26:24,317
¿Entonces?
¿Qué piensa que significa eso?
1350
01:26:24,386 --> 01:26:27,082
- Me estoy cansando de sus gritos...
- Olvídelo.
1351
01:26:28,023 --> 01:26:32,357
Escuchen. Tiene razón. Yo también las
vi. Era el que más cerca estaba de ella.
1352
01:26:32,429 --> 01:26:35,455
Tenía esas cosas a los costados
de la nariz. ¿Cómo se llaman?
1353
01:26:35,535 --> 01:26:37,503
¿Qué está diciendo?
1354
01:26:37,568 --> 01:26:41,971
Tenía el cabello teñido y marcas
en la nariz. ¿Qué significa eso?
1355
01:26:42,042 --> 01:26:45,773
¿Podría tener esas marcas debido
a otra cosa que no fuera anteojos?
1356
01:26:49,384 --> 01:26:51,750
No. No sería posible.
1357
01:26:51,820 --> 01:26:54,380
¡No vi ninguna marca!
1358
01:26:55,457 --> 01:26:59,518
Yo sí. Es raro,
pero no lo pensé antes.
1359
01:26:59,596 --> 01:27:01,723
¿Y el abogado?
¿Por qué no dijo nada?
1360
01:27:02,366 --> 01:27:05,028
Hay 12 personas aquí
concentrándose en el caso.
1361
01:27:05,105 --> 01:27:07,699
Once de nosotros tampoco lo pensamos.
1362
01:27:07,774 --> 01:27:10,299
¿Y el fiscal del distrito?
¿Piensan que haría algo así?
1363
01:27:10,378 --> 01:27:13,211
- ¿Hacerla testificar sin sus anteojos?
- ¿Alguna vez vio una mujer...
1364
01:27:13,281 --> 01:27:16,148
...que necesitaba usar anteojos
y no quería porque arruinaban su imagen?
1365
01:27:18,119 --> 01:27:21,646
Tenía marcas en la nariz.
Acepto eso.
1366
01:27:21,725 --> 01:27:23,818
De los anteojos, ¿verdad?
1367
01:27:23,894 --> 01:27:27,227
No los usó afuera de la casa para que
la gente viera que es bellísima.
1368
01:27:28,300 --> 01:27:30,325
Pero cuando vio al chico
matar a su padre...
1369
01:27:30,404 --> 01:27:32,634
...estaba en la casa, sola.
1370
01:27:32,706 --> 01:27:34,571
Eso es todo.
1371
01:27:35,106 --> 01:27:39,270
- ¿Usa anteojos cuando se acuesta?
- No.
1372
01:27:40,814 --> 01:27:42,748
Nadie usa anteojos en la cama.
1373
01:27:42,817 --> 01:27:45,547
Es lógico suponer que no los tenía
puestos cuando estaba en la cama...
1374
01:27:45,621 --> 01:27:47,350
...dando vueltas, tratando de dormir.
1375
01:27:47,424 --> 01:27:49,824
- ¿Cómo sabe?
- No sé. Estoy suponiendo.
1376
01:27:49,894 --> 01:27:52,988
También estoy suponiendo que no se puso
los anteojos cuando se dio vuelta...
1377
01:27:53,064 --> 01:27:54,588
...para mirar por casualidad
por la ventana.
1378
01:27:54,664 --> 01:27:57,758
Y ella misma testificó que el homicidio
ocurrió justo cuando miró hacia afuera.
1379
01:27:57,833 --> 01:28:00,427
Se apagó la luz un segundo después. No
pudo haber tenido tiempo de ponérselos.
1380
01:28:00,504 --> 01:28:02,472
- Espere un segundo.
- Aquí va otra idea.
1381
01:28:02,543 --> 01:28:04,875
Quizás honestamente pensó
que vio al chico matar al padre.
1382
01:28:04,944 --> 01:28:06,571
Yo digo que sólo vio algo borroso.
1383
01:28:06,646 --> 01:28:10,309
¿Cómo sabe lo que vio?
¿Cómo sabe todo eso?
1384
01:28:10,385 --> 01:28:13,149
¿Cómo sabe qué tipo de anteojos usaba?
Quizás eran anteojos de sol.
1385
01:28:13,223 --> 01:28:15,623
Quizás era hipermétrope.
¿Qué sabe de eso?
1386
01:28:16,227 --> 01:28:19,458
Sólo sé que la vista de la mujer
está en cuestión ahora.
1387
01:28:19,530 --> 01:28:25,162
Tenía que poder identificar una persona
a 20 metros de noche y sin anteojos.
1388
01:28:25,239 --> 01:28:27,639
No puede enviar a alguien a su muerte
con evidencia así.
1389
01:28:28,241 --> 01:28:30,505
No diga eso.
1390
01:28:30,580 --> 01:28:32,946
¿No piensa que la mujer
podría haber cometido un error?
1391
01:28:33,013 --> 01:28:36,176
- ¿No es posible?
- No, no es posible.
1392
01:28:39,489 --> 01:28:41,423
¿Es posible?
1393
01:28:42,527 --> 01:28:44,119
Inocente.
1394
01:28:48,335 --> 01:28:50,963
¿Cree que es culpable?
1395
01:28:51,036 --> 01:28:52,970
Yo creo que es culpable.
1396
01:28:55,776 --> 01:28:57,368
¿Usted?
1397
01:29:01,783 --> 01:29:04,877
Estoy convencido. Inocente.
1398
01:29:04,955 --> 01:29:08,789
- ¿Qué le pasa?
- Ahora tengo una duda razonable.
1399
01:29:08,859 --> 01:29:10,292
Once a uno.
1400
01:29:10,362 --> 01:29:13,661
¿Y el resto de la evidencia?
¿Y todo eso?
1401
01:29:13,732 --> 01:29:15,723
¿La navaja? ¿Todo el asunto?
1402
01:29:15,803 --> 01:29:18,294
Dijo que podíamos olvidar
el resto de la evidencia.
1403
01:29:24,443 --> 01:29:26,877
¿Qué hacemos ahora?
1404
01:29:29,784 --> 01:29:33,982
- Está solo.
- ¡No me importa si estoy solo o no!
1405
01:29:34,058 --> 01:29:35,958
Es mi derecho.
1406
01:29:38,462 --> 01:29:40,293
Es su derecho.
1407
01:29:49,675 --> 01:29:51,836
¿Qué quieren?
Digo que es culpable.
1408
01:29:53,782 --> 01:29:57,741
- Queremos oír sus motivos.
- Ya les di mis motivos.
1409
01:29:58,353 --> 01:30:01,914
No estamos convencidos.
Queremos oírlos otra vez.
1410
01:30:03,227 --> 01:30:05,855
Tenemos todo el tiempo que le tome.
1411
01:30:10,770 --> 01:30:15,503
Todo, cada cosa que ocurrió
en ese tribunal...
1412
01:30:15,574 --> 01:30:17,337
...pero digo todo...
dice que es culpable.
1413
01:30:17,412 --> 01:30:19,846
¿Qué creen, que soy un idiota?
1414
01:30:21,481 --> 01:30:23,608
¿Por qué no toman lo del anciano?
1415
01:30:23,685 --> 01:30:26,848
El anciano que vivía ahí y oyó todo.
1416
01:30:28,524 --> 01:30:32,255
O el asunto de la navaja.
¿Qué, porque encontraron otra como ésa?
1417
01:30:32,330 --> 01:30:35,766
¡El anciano lo vio ahí
en las escaleras!
1418
01:30:35,836 --> 01:30:38,236
¿Qué diferencia hay
cuántos segundos tomó?
1419
01:30:39,805 --> 01:30:41,739
Cada cosa.
1420
01:30:43,178 --> 01:30:46,477
La navaja que se cayó
por un agujero de su bolsillo.
1421
01:30:46,546 --> 01:30:49,845
¡No pueden probar
que no llegó a la puerta!
1422
01:30:49,917 --> 01:30:52,351
Seguro, puede tomarse el tiempo
de renquear por la sala.
1423
01:30:52,422 --> 01:30:54,720
¡Pero no puede probarlo!
1424
01:30:57,395 --> 01:31:00,660
¿Y el asunto del tren El y el cine?
1425
01:31:00,732 --> 01:31:03,724
Ésa es una mentira,
si alguna vez oí una.
1426
01:31:03,803 --> 01:31:07,933
Les apuesto $5 mil
que recordaría las películas que vi.
1427
01:31:08,008 --> 01:31:10,238
Se lo digo.
Todo lo que ocurrió...
1428
01:31:10,311 --> 01:31:14,145
...ha sido distorsionado.
1429
01:31:14,216 --> 01:31:17,845
¿Este asunto de los anteojos?
¿Cómo saben que no los tenía puestos?
1430
01:31:17,921 --> 01:31:20,947
¡La mujer testificó en el tribunal!
1431
01:31:22,195 --> 01:31:26,131
¿Y qué hay
de que oyeron gritar al chico?
1432
01:31:26,200 --> 01:31:29,169
Se lo digo,
tengo todos los hechos aquí.
1433
01:31:30,538 --> 01:31:32,165
Aquí.
1434
01:31:34,778 --> 01:31:37,508
Eso es todo.
El caso completo.
1435
01:31:44,486 --> 01:31:45,919
¿Bien?
1436
01:31:48,425 --> 01:31:51,121
¡Digan algo!
1437
01:31:55,532 --> 01:31:59,730
Montón de liberales desgraciados.
1438
01:31:59,807 --> 01:32:03,800
No me intimidarán a mí.
Tengo derecho a mi opinión.
1439
01:32:07,451 --> 01:32:11,615
Malditos hijos.
¡Te matas trabajando por ellos!
1440
01:32:28,977 --> 01:32:30,569
Inocente.
1441
01:32:51,739 --> 01:32:53,673
Estamos listos ahora.
1442
01:34:52,923 --> 01:34:56,086
- ¿Cómo se llama?
- Davis.
1443
01:34:56,161 --> 01:34:58,095
Mi nombre es McCardle.
1444
01:35:00,534 --> 01:35:03,196
- Bueno, adiós.
- Adiós.
1445
01:35:30,639 --> 01:35:34,439
FIN
1446
01:35:34,439 --> 01:35:40,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/596299
ID: 596299